00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30C'est parti !
16:00You think bringing me in is enough?
16:02Do you even know how many of us there are?
16:05If even one gets a...
16:07Five at the port, ten on the outskirts of Nashatown, three near the plaza.
16:11Factoring in you and the buyer, that makes twenty.
16:14Save the best for last, right?
16:17How did you...
16:19Don't even think about it.
16:31Well done, everyone.
16:33We appreciate the assist.
16:35The boss sends her thanks.
16:41It was an honor.
16:43Without the Spina's help back in the day, we never would have been able to make it in Nodcry.
16:48It was about time we returned the favor.
16:51Pfft.
16:54What?
16:55I needed to make you seem intimidating to get these local gangs on our side.
16:59We've been over this.
17:01Yeah, I know.
17:02But hearing you call me boss will never not be hilarious.
17:14Well, Navia was something else.
17:18Well, that explains your confidence.
17:21I had no idea that Spina di Rosula could mobilize these kinds of numbers outside of Fontaine.
17:28Miss Navia has quite a few tricks up her sleeve.
17:31No trade expo rules were broken either.
17:33Even if Nefer saw it all unfold herself, we still wouldn't need to explain a thing.
17:39Except for the guild's broken signboard, I would imagine.
17:46It was an unavoidable sacrifice.
17:48At any rate, I suppose the next step is to get these birds to sing.
17:53Should be an easy job.
17:55The Maison Guardianage has a reputation for highly effective interrogation tactics.
18:01And if that doesn't work, I've heard that spies from Liyue have their ways of making people talk as well.
18:10Yes, that means the operation was a success, right?
18:14So far, once we get someone to reveal who the mastermind behind all this is, that's when the real work
18:21begins.
18:22I'm sure that person isn't hiding somewhere far removed from the expo.
18:27But as far as our deal with the curatorium goes, I think that's a wrap.
18:32Shouldn't we update Nefer then?
18:37First, we need to figure out what we can learn from these agents.
18:41We'll be in touch once we have the information.
18:43Then we can head to the curatorium together.
18:53Well, that went a lot smoother than expected.
18:57Not a single one got away.
19:00You're thinking about Nefer's final request, huh?
19:04Let's see.
19:05We have two expert detectives from separate nations teaming up to uncover an international crime ring.
19:12That's not a bad story.
19:15If you feel like it's missing something,
19:17maybe Yelan and Shepress will uncover something more interesting during their interrogation.
19:23Excuse me?
19:24Are you the traveler?
19:26Yehoda needs you back at the expo venue as soon as possible.
19:29Oh no!
19:30Did something happen?
19:32I'm sorry.
19:33I don't know the details.
19:34All she said was that it's urgent.
19:36Then let's get a move on!
20:07Either I throw the guild under the bus,
20:10or I get on the bad side of a terrifying merc, Captain.
20:14Oh, how could this get any worse?
20:18Get it together, Yehoda.
20:19Focus on the hot dog you're gonna treat yourself to after today is over.
20:24One thing at a time.
20:26All right.
20:26All right.
20:27You've got this.
20:30Let's try not to get too worked up, all right?
20:34Don't worry.
20:35We'll get to the bottom of this.
20:37I swear.
20:41What happened?
20:43What happened?
20:45Ah, you're here.
20:47Please, you've got to help me, traveler.
20:49A theft at the expo is gonna ruin the guild's reputation.
20:54A theft?
20:55How did that happen?
20:57You're asking me.
20:59The guild has people keeping watch over the storage area for this exact reason.
21:04And it just had to happen to one of the scariest people here.
21:16The guild asked us to keep our goods stored on the designated shelves.
21:20I had a few prototypes that I was using for demonstration, which I had stored there.
21:24But when I came to check on things just now, I noticed that all of them had been stolen.
21:30And each ballistic is super dangerous.
21:33If they fall into the wrong hands...
21:35Well, all the prototypes have a fail-safe designed to prevent unauthorized use, so it could be worse.
21:41Still, we should get them back as soon as possible.
21:46The guild will make sure of that.
21:48If you could just keep this between us for now, we would be super appreciative.
21:57Do we have to tell her?
22:03Honesty is the best policy.
22:05That's what he taught us.
22:06I know.
22:07It's just...
22:20Um...
22:20Miss Yehuda...
22:23What are you three doing here?
22:28There's something you want to tell me, isn't there?
22:31Well, Neb's been obsessed with the ballistas ever since we got here.
22:36That's why Uncle Ashwapati told us to come see your booth.
22:41It seemed like he was interested in them too, because he even told us what parameters to ask about.
22:50Ever since this warning, we haven't been able to reach him.
22:55We wanted to ask Miss Yehuda for help, but then we heard about the ballistas being stolen.
23:02And?
23:05I don't think Uncle Ashwapati would do something like that, but...
23:11Ashwapati works for the guild.
23:13He has access to the storage warehouse.
23:16So, he could get inside without the guards getting suspicious.
23:22Wait, so now it's an inside job?
23:25Aw, jeez.
23:27The guild is never gonna recover from this.
23:29He made those toys the kids were selling, right?
23:33They don't look like much on the outside, but I bet they're hiding some serious tech.
23:37If he's a tech guy...
23:39Those fail-safes I mentioned might not have our backs after all.
23:43So, this just went from bad to worse.
23:48Uh-oh.
23:51Could be.
23:53I mean, let's put it this way.
23:55There aren't a whole lot of people that could manage to stay off Yelon's radar.
23:59Why don't you take these kids to the curatorium and see what you can learn?
24:02I've got things covered here.
24:06Got it!
24:08Hold up!
24:09We can't hold these kids responsible, though.
24:12Right?
24:14No, of course not, but...
24:17How do we explain this?
24:19You want to look out for these kids, don't you?
24:22I promised I would.
24:24Besides, they're innocent in all this.
24:29Good, because I'm looking out for them, too.
24:32That's why I want to find their uncle as soon as possible.
24:35No matter what he did or didn't do, it's worse for them if he's missing.
24:40Guess we're on the same page, then.
24:43Take these kids to the curatorium.
24:45I'll update Yelon and tell her to meet you there.
24:50Okay.
24:51We'll do.
24:56I'll update Yelon.
25:04I'll update Yelon.
25:16I'll update you there.
Commentaires