00:12So why are you supposed to be my dad's birthday to me?
00:14Are you so bad at the end?
00:17The next step is our family.
00:23So I'll have to relax.
00:28Okay, let's go.
00:29Okay, let's go.
00:30Let's go.
01:00Let's go.
01:01๋น์ ํ๊ณ ์ค๋ฏธ์์ ์ฐ๋ฆฌ ์ง์์ ํค์คํ์๋ค๋ฉฐ ํํฌํํ
๋ค์์ด.
01:10์กฐ์ฌ ์ข ํ์ง ๊ทธ๋ฌ์ด.
01:19๊ทธ๋์ ์๊ฐํด๋ดค๋๋ฐ ๋ค๊ฐ์ค๋ ์ฐ๋ฆฌ ๊ฒฐํผ ๊ธฐ๋
์ผ์ ๋ฆฌ๋ง์ธ๋ ์จ๋ฉํ๋ฉด ์ด๋?
01:34๋ฆฌ๋ง์ธ๋ ์จ๋ฉ?
01:38๋น์ ํ๊ณ ๋ ์ด์ ์ฒ์ ์์ํ ๋ ๋ง์์ ๋์๊ธฐ๋ ๊ทธ๋ฐ ์๋ฏธ๋ก.
01:46๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌด์๋ณด๋ค ํํฌํํ
๊ทธ๋ ๊ทธ ์ผ์ ๊ทธ๋ฅ ์ง๋๊ฐ๋ ๋ฐ๋์ด์์ ๋ฟ์ด๋ผ๋ ๊ฑฐ.
01:56๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฐ๋ฆฌ ๊ฐ์ ์๋ ์ด๋ค ๋ฌธ์ ๋ ๋ณํ๋ ์๋ค๋ ๊ฑฐ ํ์ธ์์ผ์ฃผ๊ณ ์ถ์ด.
02:06๋ ์ฌ๋๋คํํ
์ฐ๋ฆฌ ๋ถ๋ถ ๊ตณ๊ฑดํ๋ค๋ ๊ฒ๋ ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ณ ์ถ๊ณ .
02:17๋๋ฑ์จ๊ฐ ๊ทธ๋ฌ๋๋ผ๊ณ .
02:21ํค์ฆํด๋ฝ ์ฌ๋๋ค.
02:22์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ธ์ ์ดํผํ ์ง๋ฅผ ๋๊ณ .
02:25๋ด๊ธฐํ๋๋ฐ.
02:27๋๊ธฐ?
02:32์ด๋?
02:35๋น์ ์๊ฐ์?
02:49์?
02:49์?
03:04์ต์ด์ฌ ์ง๋ถ์ธ์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๊ณ ์ค๋ฒ์คํ ๋ฆฌ์์ ์ฃผ์ ์ฐ๋ค๋ผ.
03:07๋ณด์ ํ๊ณ ์๋ ๋น์๊ธ ๊ฑฐ์ ๋ค ์์งํด๋ฒ๋ ธ์ต๋๋ค.
03:11๊น๊ฐํฌ ํ์ฅ์ด ์ต์ด์ฌ๋ฅผ ๋น๋กฏํ ์๋ก์ด์ฌ๋ค์ ํ๋์ฉ ํ๋์ฉ ๊ตฌ์น์๋ก ๋ถ๋ฌ ๋ง๋๊ณ ์๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค.
03:17์๋ง๋ ์ฐ๋ฆฌ ๊ณํ์ ๋์น์ฑ๊ณ ๋์ฑ
์ ์ด๊ณ ์๋ ๊ฒ ์๋๊ฐ ์ถ์ต๋๋ค.
03:40ํ์ ์ฐ๋ฆฌ.
03:43๋ฆฌ๋ง์ธ๋ ์จ๋ฉ.
03:50๋ผ์ด๋ธ.
03:56๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ๊ณ ์ถ๋ค.
03:57์๋ง ์ง์ง ์ด์๋ค.
03:59์ฐ๋ฆฌ ํ์ฉ์ด๋ ์ง์ง ๋ฉ์ง๋ค.
04:02์ฐ๋ฆฌ ํ์ด ๋๋ฌด ์ด์๋ฐ.
04:08์ ... ๊ทธ๋ง.. ๊ฐ๋ด์ผ ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ.
04:12๊ฐ์.
05:23์ง๊ธ ์ด๋์์?
05:25๋น์ ์ด ๋ด ๋๊ณผ ๊ท๋ฅผ ์ฐจ๋จํ๋ค๊ณ ๋ด๊ฐ ๋ชจ๋ฅผ ์ค ์์์ด์?
05:29๊ทธ๊ฒ ๋ฌด์จ ์๋ฆฌ์์?
05:31์ค๋ ํ์ ์ฃผ ์ ๋ช
์ญ ๋ฆฌ๋ง์ธ๋ ํด๋์ ์ด์์์?
05:37์ด๋ป๊ฒ ์์์ด์?
05:41์ด๋๋ฐ์์ด์, ํ์ ์ฃผํํ
.
05:43ํ๋ ์ง ํ์ง ๋ง๊ณ ๋น์ฅ ๋์์์.
05:45๋น์ ํ๊ณ ๊ณต์กด์ ๋๋ฌ์ด์.
08:29I don't know what to do with the two people.
08:30I'm going to break it down.
08:39Let's go!
08:41Let's go!
09:16ะฟะพะปัั๏ฟฝu
09:17์ง๊ธ ๋ญ ํ๋ ๊ฑฐ์์?
09:20๋น์ ์ด ์์ฃผ ๋ค์น๊ฒ ํ๋๊ฑฐ ๋ ์ด์ rules๋ง ์์ง ์์๊ฑฐ์ผ
09:24๋๋จํ ์๋์ด๋ณด๋ค
09:28What's wrong with you?
09:29Now, I'm hiding the reason why we're here.
09:33It's not that I'm not going to do it.
09:38Let's go.
09:41Let's go!
09:48What are you doing?
09:50What are you doing?
09:51What are you doing?
09:56Don't let me go!
10:07Are you going to kill me?
10:10You're not going to kill me.
10:12I'm going to kill you.
10:18I'm going to kill you.
10:28I'm going to kill you.
10:30Yes.
20:05Yeah.
40:10,
40:49Yeah.
Comments