Skip to playerSkip to main content
Study Group Episode 5 watch online. #StudyGroup #ActionDrama
Transcript
00:29Transcription by ESO. Translation by —
00:58Transcription by —
01:00Transcription by —
01:58Transcription by —
02:29Transcription by —
02:58Transcription by —
03:29Transcription by —
03:29Transcription by —
03:30Transcription by —
03:34Transcription by —
04:04Transcription by —
04:04Transcription by —
04:07
04:17Transcription by —
04:42
04:43
04:44
04:51
04:54
04:55
04:55
04:55
04:56
04:57
04:57
04:57
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:58
04:59
04:59
04:59
04:59
04:59
04:59
04:59
04:59
04:59
04:59
04:59
05:29
05:35
05:36
05:36
05:36
05:36
05:36
05:38
05:38
05:39
05:39
05:39
05:40
05:40
06:09
06:39
06:39
06:39
06:40
06:41
07:09
07:09
07:10
07:10
07:10
07:10
07:10
07:39
08:09
08:39
08:41
08:41
09:09
09:11
09:11
09:11
09:39
09:40
09:40
10:09
10:10
10:10
10:10
10:11
10:11
10:11
10:11
10:11
10:12
10:12
10:12
10:12
10:15
10:15
10:15
10:15
10:15How is it?
10:17Is that a woman who's a woman?
10:19Well.
10:19Did you see where he is?
10:20Fuck.
10:22Can you see her?
10:24I don't get my name.
10:27I took care of her.
10:28I was trying to get her on a duty.
10:29It's a woman.
10:30She's not a woman who's a woman of a woman.
10:33I could just...
10:35I am sure...
10:36What did she ever say?
10:37She was who's...
10:37What?
10:38What's her?
10:38Yeah, I did.
10:40She was not a man.
10:41She was a woman and a study group.
10:45I don't know what the hell is going to happen.
10:45Is that what the hell is going to happen?
10:48Are you here?
10:49I don't want to go.
10:50Let's go.
10:51What is it?
10:55Are you there?
11:10Are you there?
11:17What do you see?
11:18What are you doing?
11:19What's that?
11:19What's that?
11:19What?
11:20It's really a big deal.
11:20That guy is a big deal.
11:23I really don't know what the hell is going to happen.
11:24No, no, no.
11:25It's not that the asses who get to the ass.
11:27What's that?
11:29What's that?
11:30You're a big deal.
11:31You're a big deal.
11:33You're a big deal.
11:34You're a big deal.
11:40道界隆
11:45Done!
11:45Rio
11:46
11:56鞭屁所
11:56鞭屁所
11:57drag
11:59
11:59
11:59
11:59
12:00
12:00
12:03
12:10I'm going to take my glasses.
12:12I'm going to take my glasses.
12:20Are we going to go to the family family?
12:24There's a rule of pizza.
12:26If you have two pieces of pizza,
12:29it's about 8 people.
12:31Which is something you can do with.
12:32Everything is healthy compared to the two.
12:36Action plan?
12:44Or not?
12:46It's mostly known to be the person who's a person and the person who's a person.
13:00I'm going to be a student's job.
13:03I'm going to be a student's job.
13:08I'm sorry to interrupt you.
13:11It was my opinion.
13:14I'm sorry to interrupt you.
13:19What?
13:22It's not a bad thing.
13:24You're not a bad thing.
13:26What are you telling me?
13:28It's a bad thing.
13:29What did you tell me about it?
13:32I'll tell you something about you.
13:33Yes.
13:41Thank you for being here.
13:44What's your fault?
13:45I didn't know what to say.
13:52Do you remember?
13:55Yes?
14:01It's not that he's not gonna do it.
14:04It's not our fault.
14:06Don't let me go.
14:08I really don't have enough time to go out.
14:10Where did you go?
14:14That was when I was younger?
14:16I remember.
14:18It's true.
14:19You always had a reason.
14:23I'm sorry.
14:24I'm sorry.
14:26Oh, I was so sorry.
14:29I was so sorry.
14:32But I was here to go.
14:34I was so sorry.
14:36The world is more than me.
14:41I was just a little girl.
14:44I was a little girl.
14:46Oh, you're so sorry to be here.
14:51I was really sorry.
14:53You didn't know what to do.
14:53You didn't know what to do.
14:56I was angry at myself.
15:00I didn't want you to be angry.
15:03I was so upset.
15:10I was so upset.
15:12But I also have to be friends with you now.
15:30I'm sorry.
15:31It's a shame.
15:34But you think about me, how do you remember me?
15:39Oh...
15:39It's true.
15:42At the beginning of the year, my goal is 1.
15:46And when I opened the door, I opened the door.
15:49But I can't even change my mind.
15:51But I can't work on it.
15:57I can't do it.
16:00Honestly, I can't do it.
16:02I can't do it.
16:04I can't do it.
16:05I can't do it.
16:20Wait a minute.
16:23What?
16:24No, it's not.
16:24No, it's not.
16:25No, it's not.
16:26Here you go, lady.
16:27Go, go.
16:34Really?
16:35No, you know got me.
16:36No, you got me.
16:37Yes.
16:38I got you.
16:39Go, go, go.
16:41Go, go.
16:43Go, go.
16:44I'll leave you alone.
16:48Oh, what's this?
16:59This guy is...
17:02Is this right?
17:04Oh, that's so funny.
17:06I'll go back to the next question.
17:10I'm so scared.
17:11Oh?
17:16I'll do the same thing with the chat.
17:21I'll do the same thing with the chat.
17:24It's so good.
17:25We're seeing the same thing right now?
17:28It's a different level.
17:31Wait a minute.
17:36This is a real thing.
17:38It's a real thing.
17:43I don't know what to do.
17:43Ah, don't worry, don't worry.
17:44Oh, suddenly.
17:48What are you doing here?
17:51It's not a study group.
17:53If you're a team, you're going to do it.
17:55Then, we'll take a shower first.
18:04What's that?
18:05Here we go.
18:07Don't worry, don't worry.
18:10Don't worry.
18:11If you get out.
18:11Get out of here, come on.
18:12You're welcome.
18:13Let's go.
18:13Let's go.
18:14Let's go.
18:15Let's go.
18:16Let's go.
18:18Let's go.
18:48What do you want to do?
18:50What do you want to do?
18:51What do you want to do?
18:53No.
19:14What do you want to do?
19:15Han경아.
19:16너 정도는 내가 임용까지 포기해가며 거길 꼭 갔어야 했을까?
19:26내가 거기서 할 일이 좀 생겼거든.
19:36쌤!
19:47그러니까 피아노의 징계를 결정하는 선도위원회를 열자.
19:51네. 그래야만 유선 공고가 변할 수 있습니다.
19:54힘을 실어주세요, 경호 부장님.
19:56힘을 실어달라.
19:58이게 뭘 의미하는지는 잘 알 거고.
20:03이 선생은 이걸 해낼 수 있는 사람인가?
20:06해보겠습니다.
20:08한번 해보는 걸로는 안 돼.
20:10나도 많은 걸 걸어야 되거든.
20:12내가 묻는 건 내가 이 선생에 뭘 믿고 이쪽에 배팅을 해야 하냐는 거지.
20:24아무것도 없는 주제에 무슨 자신감으로 나한테 이런 걸 부탁하러 온 거지?
20:31바꿀 수 있습니다.
20:32뭘?
20:33이 학교를요.
20:37미안하지만 내 나이쯤 되면 말이야.
20:40그런 호기로운 자신감만으로는 세상을 바꿀 수 없다는 걸 너무나 잘 알게 돼.
20:46그래서 난?
20:47이 선생한테 배팅할 생각이 없어.
20:54대신 내가 이 선생의 능력을 한번 테스트해보고 싶은데.
20:59어때?
21:04더 이겹게 이게 왜 또 되는 건데?
21:06그러게.
21:07역시 힘감인!
21:08팀장님은 다르지!
21:09흐흑.
21:11흐흑.
21:11흐흑.
21:11흑.
21:13흑.
21:22흑.
21:24뭐야 씨바 흑연실 존나 이쁘게 꾸면 안 돼?
21:28스터디 그룹실이다 여기.
21:30주둥이 바닥에 처박히기 싫으면 담배 꺼라.
21:33뭐, 뭐, 뭐.
21:34스터디 그룹.
21:35아, 공부도 존나게 못하는 찐따 새끼들이.
21:41지랄이들을 한다, 지랄이들을 해.
21:43아, 야.
21:44좀 생각이란 거 좀 해봐봐.
21:46아니, 니들끼리 아무리 모여가지고 여기서 대가리 맞대고 막 씁 비빈다고 그 뭐, 뭐.
21:51그 한 사람 오셔도 나오겠냐?
21:52대가리에서 정전기나 그러지, 씨.
21:54야, 너.
21:55참아.
21:57저 새끼를 건드리면 교감을 안 끊어.
22:00아, 너구나.
22:021학년 싸움서의 1위.
22:04난 공부서의 1위인데.
22:09스탑잇?
22:10시타명.
22:11한 대 치게?
22:14학교에서 싸움 잘하는 게 뭐 저랑이라고 공부도 존나게 못하는 멍청한 새끼가.
22:23저 새끼가 진하지 못해.
22:27그거 알아?
22:28아무리 해도 안 되는 걸 포기할 줄 모르는 것도.
22:31대가리가 존나게 나빠서 그런 거야.
22:34하아.
22:35야, 김세영.
22:37치.
22:38하아.
22:40너는 여기서 뭐 하냐?
22:42일단 꿀통 새끼들 사이에서 에이스 노릇하면서 딸따리 칠 시간 있어?
22:45뭐, 빨리 나가서 돈 벌어야 되는 거 아니야?
22:47뭐, 뭐, 이 새끼들 과외 시켜주는 건가?
22:51하아.
22:52하아.
22:52니들은 그냥 이거 그지 새끼인 줄은 알고 같이 노는 거냐.
22:55하아.
22:58하아.
22:58그래, 뭐, 아무튼.
22:59너희들도 열심히들 해라.
23:00우리 서로 선의에 경쟁해야지.
23:03하아.
23:06하아.
23:07하아.
23:07하아.
23:07하아.
23:08하아.
23:08아유, 선생님.
23:09안녕하십니까.
23:09하아.
23:10오늘도 파이팅입니다.
23:13파이팅.
23:17세연아.
23:19응.
23:20우리 얼마나 남았지?
23:23조명고사.
23:24왜?
23:25공부로 이겨줘야겠어.
23:30우선 자기 자신을 정확히 알아야겠지?
23:35너희들 반배치고사 성적이야.
23:39이지우.
23:41평균 14점.
23:43전교석차 220명 중에 180등.
23:50이준.
23:51평균 31점.
23:53네.
23:53전교석차 132등.
23:56하아.
23:57내가 코추장보다 못한다고?
23:58난 매직과에 빠진거든.
24:00눈깔 뽑아버린다.
24:01최혜원.
24:02네.
24:02평균 29점.
24:04전교석차 162등.
24:08희원이는 누가 봐도 공부 잘하게 생겼는데.
24:11윤가민.
24:12네.
24:14총점 25점.
24:16평균 아니고 총점 25점.
24:19평균은 8점.
24:23정교석차 219점.
24:27정교석차 219점.
24:28안경도 라이 8점?
24:29야.
24:30치고등 그렇게는 안 나오겠다.
24:31마지막으로 김세현.
24:33쉬쉬쉬.
24:34평균.
24:3695점.
24:38정교석차 2등.
24:40우와.
24:41정교 2등?
24:42이거 순 기만자 아니야.
24:44대단하다.
24:46아니야.
24:48여기서 세연이를 제외하면 모두 하위권 성적 맞지?
24:54하지만 지금부터 노력하면 기적처럼 성적이 오를 수도 있겠죠, 쌤?
24:59가민아.
25:01성적의 기적 같은 건 없어.
25:04아.
25:05물론.
25:07평범한 고등학교였다면 말이지.
25:09하지만 여긴 유성공고잖아.
25:12중간고사까지 20일.
25:14지금부터 내가 하는 말 잘 듣고 따라하면 할 수 있어.
25:20배고파.
25:21찍고?
25:22응.
25:23나 사실 아까 들은 게 있는데.
25:25뭐?
25:26교내 스터디그룹을 운영한다 했지?
25:28네.
25:29그럼 그 학생들 모두 전교석차 10등씩 올려봐.
25:34아.
25:35왜?
25:36힘들 것 같아?
25:38아니요.
25:39해보겠습니다.
25:41우리 스터디그룹 애들 모두 10등 이상 성적 향상시키겠습니다.
25:45전교 10등씩?
25:47응.
25:48우리 전부?
25:49응.
25:51부럽다 안경떠라이.
25:52넌 졸라 쉽겠다.
25:55그럼 세연이는?
25:572등이니까 전교 1등 해야 되는 거야?
26:00우와.
26:01개빡세다.
26:02얘들아.
26:03나 먼저 들어갈게.
26:04어? 배 안고파?
26:06떡볶이 먹고 하자.
26:07나 약속 있어서 지금 가야 돼.
26:09안녕.
26:10왜 저래?
26:111등 하라고 해서 충격 먹었나?
26:14아, 떡볶이 먹었나?
26:16고.
26:16고?
26:17고?
26:17떡볶이 먹자.
26:25저 지금 가고 있어요.
26:27너 이 새끼.
26:28애비 말이 말 같지 않아?
26:30학교 끝났으면 바로 바로 현장에 와야 될까 하자!
26:32저도 못 Coronavirus, 노을 기상적이었는데 김세현, 맛있다.
26:46네?
26:52최종화.
26:54네?
26:55최종화.
26:56네?
26:57김호민.
27:11I'll see you next time.
27:31What the fuck is that?
27:32We don't live in the apartment.
27:35We don't live in the apartment.
27:36Why don't you come here?
27:38You idiot?
27:44Hey.
27:45What?
27:47You didn't have an agreement?
27:49Yes, right.
27:53You're going to go?
27:54It's the same way.
27:58It looks like someone else.
28:00We are going to go there.
28:01Yeah, we're going there.
28:03We're going there.
28:04I'm going there.
28:12We're going there.
28:13We're going there.
28:14We're going to go there.
28:16Thanks, guys.
28:19Nice to meet you.
28:22We're going there.
28:23We're going there.
28:24I was going there.
28:26I don't know what that means.
28:27I'm not sure if I can't explain it.
28:32I'm not sure if I was in the car.
28:36No, I don't know what it means.
28:39I'm a great guy.
28:41He's a real guy.
28:43He's a young man,
28:43and he's a man-a-go-do.
28:46He's a man-a-go-do.
28:48I'm a man-a-ro-sucker.
28:51I'm the one who's the manager and I'm the one who's the one who's the one who lives in the
28:56house?
28:59That's the same for you.
29:05Well, you feel like you're really about to be at the end of the movie.
29:11When you watch the video, you can't break the phone.
29:15You can't do that, and you can't do that.
29:19I think that Gamin is really great, but
29:23you also think that Gamin is really great.
29:30Okay?
29:31Yes.
29:45He's a bitch.
29:55He's a bitch.
30:00Come on.
30:10You're a bitch.
30:11Oh, he's a girl, you're just trying to do this.
30:13That's a big fella.
30:15Let's go.
30:19You can't do this.
30:21You're just trying to live your own.
30:22You're too busy.
30:23What are you thinking?
30:25You're over here today.
30:30You're over there.
30:33You're over here too.
30:34You're over there too.
30:35Why?
30:36You're over here too.
30:38You're over here.
30:45This is a real thing that has happened to see you
30:46when you get caught up on the road
30:47and you need to get caught up.
30:49But when you don't get into the new dude
30:52you want to run away.
30:56I won't.
30:58It's a dream.
31:00I'm just not a dream.
31:01It's not right now.
31:04Stop.
31:04Oh, he's the king.
31:11Oh, he's a guy...
31:14Oh, that's it.
31:15Oh, he's the king.
31:16Oh, he's the king?
31:16Oh, he's the king of the guy.
31:17You're the king of the girl.
31:23You're the king of the girl.
31:26Hey, he's the king of the girl.
31:27You need to go.
31:29Don't touch him, he's the king.
31:30Then, we'll see him again.
31:31Bye.
31:31Bye!
31:40What?
31:43What's your mind?
31:45Are you going to fight?
31:46It's not a game.
31:47It's just a game.
31:48It's just a game.
31:49It's just a game.
31:49It's just a game.
31:50It's just a game.
31:51It's just a game.
31:55That's right.
31:55Bye!
31:59Play!
32:02.
32:05.
32:06.
32:07.
32:11.
32:14I'm not doing anything.
32:15That's so quick.
32:16I'll shoot you.
32:28I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:37She-
32:38She-
32:38I'm sorry.
32:39I'll just talk to you.
32:42Sayon.
32:56I'm sorry.
32:57Why?
32:58No.
33:00I'm fine.
33:12What news 어쩌고 하더니 결국 우리가 인한다 그치?
33:18니가 윈하겠지?
33:21응?
33:25나 먼저 갈게.
33:40I can't wait.
33:41You're gonna get a job.
33:43I'm gonna get a job.
33:49I'm gonna get a job.
33:50I'm gonna get a job.
33:51I'm gonna get a job.
33:56I'm gonna get a job.
34:02say no, you turn around.
34:04I'm not afraid of them anymore.
34:06Okay, you're aangu.
34:06Everybody, you're aangu.
34:10You're aangu, right?
34:12You're aangu.
34:13You're aangu.
34:14You're aangu.
34:15I'm aangu.
34:15You're aangu.
34:16You're aangu.
34:17You're aangu.
34:18I'm aangu.
34:19You're aangu.
34:20You're aangu.
34:20That's right, isn't it?
34:22I came in the wrong way.
34:22My mom's story is you around.
34:23We had to go.
34:24Yes, she was my mom.
34:30No, she was my mom.
34:31You were my mom.
34:46You were my mom.
34:47I'm going to go to the house.
34:48We're going to go.
34:48What?
34:53Actually, I don't think you're going to be the same thing.
34:57So, we're going to go.
34:59Let's go.
35:02Where are you?
35:03I'm going to go.
35:06If you're going to go to the house,
35:08I'm going to go to the house.
35:08I'm going to go to the house.
35:09Then I'll go to the house?
35:15You have to come to the house?
35:17I'm going to go to the house.
35:23You know what I'm talking about?
35:31You're going to go to the house of one.
35:33You're going to go to the house.
35:36You're going to go to the house.
35:37I'm going to let you go.
35:39You can go there, you're going to let me know what you are.
35:39You can do it, you do it.
35:39Right, you do it.
35:41I got a chance to do this.
35:44I'm just gonna die.
35:45I have to thank you so much.
35:48But why do you always get me to do this?
35:50I have to lose my life.
35:55I've been happy to win.
35:55No, you haven't been given any time.
35:57I've only been given any time.
35:58I've only been given time to go.
36:03Right now, I'm not alone.
36:06Then I'm going to go.
36:07een stuk...
36:21잠이 들어
36:25홀로
36:2710시까지 25분 남았다
36:54I dont want to see you again.
36:58I saw you again, and we will meet.
37:02It's me.
37:06I know this.
37:07You will meet me again.
37:07I was at school, as I was still there.
37:30Let's go.
37:47Let's go.
38:11Let's go.
38:14Let's go.
38:27Let's go.
38:56Let's go.
38:59Let's go.
39:27Let's go.
39:51Let's go.
39:52Let's go.
40:49Let's go.
41:02Let's go.
41:05Let's go.
41:06Let's go.
41:10Let's go.
41:11Let's go.
41:13Let's go.
41:45Let's go.
41:48Let's go.
41:49Let's go.
41:57Let's go.
42:09Let's go.
42:30Let's go.
43:07Let's go.
Comments

Recommended