- 1 day ago
S.u.e.ñ.o.s d.e l.i.b.e.r.t.a.d - Capítulo 549
Category
📺
TVTranscript
00:08If I have to choose between Paula and my son, I choose my son.
00:13What do you think, father?
00:14Are you okay?
00:15Yes, I'm fine.
00:16Are you sure?
00:16Yes, yes, it's a pinch.
00:18No worries.
00:19I prepared the manzanilla.
00:21I'm feeling very bad with him.
00:23Abuelo, no llores, please.
00:26You can forgive me.
00:30No he's been here as a child, but as a factory, I'm concerned about the health of his workers.
00:35I can't allow my personal problems.
00:39When she is a woman, you can tell her everything.
00:42Do you think she can forgive me?
00:44Yes.
00:46Because you're going to show every day that you're not that man.
00:51To Artío, what he's interested is assaulting a truck full of the best perfume.
00:55The only thing is if you can get information about the truck.
00:57I'm going to let you give away the distance with Paula.
01:00But no the despida for my fault.
01:02If I will ever go, if I will, if I will, if you will, if I will, as a victim
01:06of the defiance,
01:08I will be implacable.
01:09Pelayo me told me that Fina is in Buenos Aires.
01:13He bought the flight.
01:14I didn't know how much I had to come back to you.
01:17I also had a chance to see you.
01:19I tell you that Pelayo was in contact with the editorial editorial in Buenos Aires.
01:23He asked help for the career of Fina.
01:27I'm sure I can find that name.
01:29I'm sure I'll make everything in my hands for you to be together.
01:39I'm sure I'll make you I'm sure you never did.onds
01:43can find it right now. I
01:46know it. I
01:49sua a rare desire. I
01:51can find it right now.
02:12Oh
02:29Sueños de libertad
02:53Buenos días, señora.
02:56Me sorprende encontrarte todavía aquí.
03:00Don Damián te dijo que debías abandonar esta casa hoy mismo, ¿no?
03:05Sí, sí, sí, pero...
03:08Sí, pero...
03:09¿No fue lo suficientemente claro?
03:13Sí, lo que pasa es que...
03:16No me quería ir de la casa sin hacer las tareas de por la mañana antes.
03:22Y...
03:23¿Y?
03:26Pues...
03:27Que había pensado que...
03:29Que a lo mejor don Damián se lo pensaba mejor y me daba otra oportunidad.
03:34Es algo pretencioso por tu parte creer que te mereces una segunda oportunidad, ¿no te parece?
03:39O sea, no quería decir eso exactamente.
03:42Ya.
03:44Aún así, no te has equivocado.
03:49He estado hablando con mi esposo y me ha dicho que ha reconsiderado su postura.
03:55Los dos hemos decidido que sigas trabajando en esta casa.
04:01Gracias.
04:03Gracias.
04:04Gracias, de verdad.
04:05Le aseguro que me voy a esforzar al máximo en mi trabajo y nunca se lo podré agradecer lo suficiente.
04:10No es precisamente la calidad de tu trabajo lo que me preocupa.
04:14Me preocupa que sepas comportarte y que no olvides nunca ocupar el lugar que te corresponde.
04:23Hay situaciones que no se pueden volver a repetir de ninguna manera.
04:28Porque si se repiten, seré yo misma la que te ponga de patitas en la calle, sin contemplaciones y con
04:35las peores referencias.
04:39Le prometo que no volverá a suceder ningún tipo de malentendido.
04:44¿Malentendido?
04:46Yo lo llamaría de otra manera.
04:49Pero dejémoslo así.
04:52Y para evitar nuevos malentendidos, voy a cambiar tu rutina.
05:01No te vas a volver a ocupar de las habitaciones de la primera planta.
05:04¿Entendido?
05:06Sí, señora. Lo que usted diga.
05:09Buenos días, doña Dina. Paula, hija, te necesito en la cocina.
05:12Buenos días, Manuela. Quiero informarte de algunos cambios.
05:16¿Usted irá?
05:17A partir de hoy quiero que seas tú misma la que se ocupe de las habitaciones de la primera planta.
05:24Muy bien, pero ¿puedo preguntar por qué? Porque esas eran las tareas de Paula. ¿Ha habido algún problema?
05:29No.
05:31Ninguno.
05:33Pero creo que es mejor así.
05:36Si a ti te parece bien.
05:37Sí, claro.
05:38Si usted lo ha decidido.
05:40Sí, lo he decidido.
05:42Supongo que tendréis mucho trabajo.
05:44No retraséis con los desayunos, por favor.
05:47Así será.
06:07Así será.
06:11Que da la casualidad que tengo un amigo en Torrijos, que ha abierto un restaurante hace poco.
06:16No vea el éxito que está teniendo. Creo que se come muy bien. Y tiene una terraza que da a
06:21la plaza y...
06:24Bueno, he pensado que podríamos comer allí.
06:29Bueno, yo preferiría volver antes. Para no estar separada de los niños tanto tiempo.
06:38Ah, por supuesto. Tenía que haberme dado cuenta. No se preocupe que volveremos de un tiro.
06:45Buenos días, mami.
06:47Buenos días, cariño.
06:49Tómate la magdalena con un poco de leche porque está muy seca.
06:54De acuerdo.
06:56Gracias.
06:58¿Ha pasado algo en la fábrica? ¿Te he escuchado hablar por teléfono?
07:01Un problema con las cañerías y se ha inundado la zona de los baños de los hombres, pero...
07:05Bueno, habrá que hacer una pequeña reforma.
07:09Yo tengo que ir esta tarde con Juanito porque le toca la vacuna del tétanos.
07:12¿Le van a pinchar?
07:13Sí, es muy importante.
07:16¿Pero le van a hacer daño?
07:17No, no. Si él apenas lo va a notar. Y además los bebés se olvidan de todo enseguida.
07:24Si vais a ir por la colonia, podríais pasar a visitarme.
07:28A ver si nos da tiempo, ¿sí?
07:31Voy a ver cómo va Antonia con el pequeño.
07:33Date prisa que te llevo yo al colegio.
07:40Bueno, ¿qué? ¿Me vas a explicar a santo de qué viene ese cambio?
07:44¿No has tenido ningún problema con la señora?
07:47No. Yo solo sé lo mismo que usted.
07:50¿Qué, doña Digna, lo prefieres?
07:53No.
07:55Pues a mí me parece un poco extraño, la verdad.
07:59¿Seguro que no te ha dicho nada más?
08:00No, nada.
08:03Pues mira que bien.
08:05Como tengo poco encima, ahora también los dormitorios.
08:08¡Qué alegría!
08:11Manuela, no sé qué decirle.
08:13Pues yo sí sé qué decirte.
08:15Que ahora vas a tener que ayudarme mucho más.
08:18Ahí en la cocina y aquí en la planta baja.
08:20Porque con el regalí como me ha tocado...
08:22Sí, lo que usted necesite.
08:40Te quería pedirme una cosa.
08:43¿Me podrías dar un poco de dinero?
08:46¿Dinero?
08:47¿Para qué?
08:48Para nada, déjalo.
08:49Ya se lo pido, mamá.
08:50No, bueno, no.
08:51Yo te lo doy, pero dime, ¿para qué?
08:55Es que no es para mí.
08:57Bueno, a medias.
08:59A ver, no te entiendo.
09:01Es para un tablero de parchís.
09:03Pero si compramos uno cuando fuimos a Toledo, ¿no te acuerdas?
09:06Sí, me acuerdo, pero este es para dejarlo en casa de los abuelos.
09:10Porque el que tenían ahí no lo encuentran.
09:12Y así he hecho partidas con...
09:15¿Con quién?
09:16Pues con ellos.
09:19Muy bien.
09:21Pero pensaba que estabas enfadada con tu bolada.
09:23¿También?
09:24¿Qué ha cambiado?
09:26Pues que ayer estuvimos hablando.
09:28Y el abuelo me contó todo lo que pasó realmente con Gervasio.
09:31Y sí, me dijo que le había hecho cosas malas, pero estaba muy arrepentido.
09:36¿Eso te dijo?
09:37Sí.
09:38Y yo le vi tan arrepentido que le perdoné.
09:43¿Estás segura?
09:44Sí, estoy segura.
09:46El abuelo lloró y vi que lo sentía mucho.
09:48Se le notaba.
09:51Yo de ti no me fiaría.
09:53¿Por qué dices eso?
09:56Porque quizá no te ha dicho toda la verdad desde el principio.
10:00Y porque el otro día no me dejó ir al entierro de Pelayo.
10:03A dar el pésame.
10:06No sabes lo triste que me quedé.
10:08Si tú no quieres perdonarle es cosa tuya, pero yo sí.
10:11Háblame con respeto.
10:13Y si no quieres que te trate como una persona adulta y te diga cómo son las cosas,
10:16pues me lo dices y te trataré como una niña.
10:21Es que no es eso.
10:22Pero no puedo pensar lo mismo que tú.
10:25¿Qué? ¿No quiero que pienses lo mismo que yo?
10:26El abuelo es buena persona.
10:28Yo le quiero y él me quiere.
10:30Así que no vuelvas a hablarme mal de él.
10:31Ni a decirme cosas malas porque no las quiero escuchar.
10:34Aunque no sea de persona mayor.
10:42Juanito está de maravilla.
10:47¿Ocurrelo?
10:48No.
10:49Que Julia quería que le diera dinero para comprar un parchís y poder jugar con sus abuelos.
10:56¿Qué se dice?
10:58Gracias.
11:02¿Has acabado ya?
11:04Sí, no tengo más ganas.
11:06Vamos.
11:35Estaba buscando.
11:36¿Qué pasa?
11:38Nada.
11:40Quería saber cómo estabas.
11:42Bueno, muy cansada.
11:46Han sido muchas emociones y...
11:50Bueno, es todo muy intenso.
11:54Marta, te conozco demasiado.
11:59¿Qué pasa?
12:01Confía en mí.
12:07Ya sé que trataba de decirme Pelayo mientras agonizaba.
12:14Fue Pelayo...
12:16quien obligó a Fina...
12:18a alejarse de mi vida.
12:21¿Qué quieres decir?
12:26Que la amenazó con denunciarla por lo de Santiago si no se marchaba.
12:31¿Estás segura?
12:31Completamente.
12:34Incluso guardó el cuchillo como prueba...
12:36para asegurarse de que la tenía controlada.
12:40Pero ¿por qué hizo algo tan cruel?
12:42Sabía que siempre estaríamos juntas.
12:46Temía que cometiésemos un desliz...
12:48que alguien descubriese que nuestro matrimonio era una fachada.
12:53¿Pero cómo has sido capaz?
12:55Dios...
12:56Yo todavía me lo pregunto.
12:59No solo por la traición...
13:02sino después por el engaño.
13:04La manipulación.
13:07Mirarme a la cara todos los días.
13:11Para eso no tengo respuesta.
13:15Ve...
13:26Está increíble, mamá.
13:29You have to give me the recipe and do it some day in the kitchen.
13:32Of course, I'll give you a little.
13:34If you have a whole life, I don't know why you're so special.
13:37Well, because I've made it a little.
13:40With these lunches, I'll have to sleep in here.
13:44When you want, cariño. This is your house, you know.
13:47Although I don't know if I'm ready to repeat the game of yesterday.
13:51We're going to have two.
13:53I have to do a calculation of probabilities
13:54to see if it's possible to win so many games.
13:56It's a success.
13:58It's a success. No can't calculate.
14:00Everything can be calculated.
14:03Well, I have to go to the kitchen that if you save me, I'm going to kill you.
14:07Ay, hija.
14:09Me ha gustado mucho tenerte en casa.
14:12We've been animating a lot of both.
14:14¿Verdad, Miguel?
14:16Miguel.
14:19Yes.
14:21A mí también.
14:22If you want to go to the next one, we'll play the tute,
14:24in the place of the canasta.
14:25Well.
14:27But without aposting, eh?
14:28Without aposting.
14:29Without aposting.
14:29And without making calculations matemáticas, I know.
14:34Adiós, hermanito.
14:36Adiós, mama.
14:37Adiós, cariño.
14:42Adiós, filtr.
14:42Yo asiste a su funeral.
14:43Desde luego fue por su madre.
14:45Y me pregunto si no hubiese sido mejor contarle a todo el mundo qué clase de hombre era en realidad.
14:51No, no, no.
14:52No te sentirías mejor, Marta.
14:55Y padre lo sabe.
14:57Bueno, padre y digna saben que Pelayo forzó a Fina a marcharse por su ambición política.
15:04But they don't know anything about Santiago
15:07And Darío, you know all this
15:11It's been Darío, who told me
15:13Well, if you know all this, you can't be able to do it with Fina
15:16No, no, and I'm sure that Pelayo
15:19No knew nothing more about her
15:20Since she left
15:21Vaya
15:23Well, you know that Pelayo contacted with a Argentine editor
15:27Who asked for help to find his job as a photographer
15:31And who is that person?
15:33No lo sabemos
15:35Me he jurado que en cuanto vuelva a México
15:38Revolverá todas las agendas y papeles de Pelayo
15:41Y que me llamara en cuanto sepano para contármelo
15:44Bueno, entonces hay esperanzas de encontrarla
15:50Tengo miedo, Andrés
15:52Yo me había hecho la idea de que Fina ya había desaparecido de mi vida para siempre
15:59Quizá esto sea solo un espejismo
16:02No lo sé
16:07Bueno, nosotros deberíamos ir yéndonos
16:12Sí, dígame
16:20No, el señor Salazar no está en casa, está de viaje de negocios
16:25Es que es mejor que hable con su secretaria de perfumería Rosar de la Reina
16:29Yo no sé decirle si tiene ese día disponible o no
16:34Claro, sí, gracias
16:46Mamá, ¿estás bien?
16:50La verdad es que no
16:52¿Por qué? ¿Qué te pasa?
16:55Se me hace muy complicado vivir así, hijo
16:59Para mí también es difícil, me cuesta mucho tener que mentir
17:04Es más que eso
17:08Sé que no lo entenderás
17:10Pero a pesar de todo el daño que nos ha hecho tu padre a todos
17:16Yo no puedo evitar echarle de menos
17:21Y ya sé que para ti lo mejor es que viva fuera de esta casa
17:24Y tu bienestar es fundamental para mí
17:29Pero siento que el vacío que ha dejado es enorme
17:37Lo siento, hijo, dame un momento
17:40Sí, lo que tú necesites
17:51Paula, no sabía que estabas aquí
17:52Solo vengo a por la documentación que necesito
17:54No se apure
17:56No te arroba
18:01De hecho, Tassio quería verte
18:05¿A mí?
18:06Sí
18:09Quería agradecerte lo que has hecho por mí
18:12Don Damián me ha readmitido
18:14Y estoy segura de que tú estás detrás de todo esto
18:18Aquí está
18:23Paula, sí
18:24He ido a hablar con mi padre porque no era justo lo que iba a suceder
18:28Bueno, cualquier otro lo hubiera dejado correr
18:32No sé lo que hubiera hecho cualquier otro
18:36Pero yo no me puedo permitir que tú pierdas este puesto de trabajo por mi culpa
18:41Le dejé bien claro a mi padre que entre tú y yo no había pasado nada
18:45Y que si había un único culpable
18:47Era yo
18:49¿Echaste la culpa?
18:50Paula, soy el único responsable de todo esto
18:53Mi padre necesitaba escuchar la verdad de mi boca para quedarse tranquilo el hombre
18:56Porque la verdad es que no ha ocurrido nada entre tú y yo que haya que lamentar
19:02Sí
19:03Lo siento yo
19:04No, no, sí
19:05La culpa es mía
19:08Paula, yo siento mucho haberte hecho creer que lo nuestro podía llegar a alguna parte
19:13Yo he estado teniendo una mala racha con Carmen y no lo he sabido gestionar
19:18Y tú no puedes pagar por mi mala cabeza
19:20Bueno, gracias por defenderme
19:24Paula, no, lo he hecho por defenderte delante de mi padre
19:29Lo he hecho porque es la verdad
19:32A partir de ahora tú y yo solo vamos a tener la relación de señor y empleada
19:39Y yo estaré a la altura de lo que se espera de mí
19:42Te lo prometo
19:46Paula, para servirle
19:49¿Qué Paula? Es que lleva pocos días trabajando con nosotros
19:53Bueno, yo soy Tasio
19:56No se preocupe, don Tasio
19:59Mira, si quieres para empezar a llevarnos mejor
20:01Olvídate del don, que yo no soy ministro
20:29Paula es lo mejor
20:31Así que gracias
20:35Y me alegro también de que te hayas podido quedar aquí en la casa
20:39Y que hayamos solucionado esto
20:42Sí, está todo claro
20:43Sí
20:44Sí
20:45¿Todo dicho entonces?
20:46Ya está, sí
20:47Sí, ¿no?
20:49Bien, pues ya está
20:50No
20:52Te dejo seguir trabajando
20:54Que tenga un buen día
20:55Igualmente, señor
21:19Bien, pues ya está
21:26What's going on?
21:28What a susto me has dado.
21:29Are you crazy?
21:31Tranquilla.
21:32I wanted to see you and I knew you were going to be here at these hours.
21:35We have stayed in keeping the distance.
21:37Do you remember?
21:39Yes, yes, I remember.
21:41But...
21:41I had a few days that I didn't know anything about you.
21:44But that's what we have to do.
21:49Well...
21:50Because we'll talk a moment and nothing will happen, right?
21:55How's your husband?
21:57Have you already done anything?
21:59I told you that I had to deal with that problem.
22:03We're going to be able to do anything good.
22:07We can wait for us to get our telarañas.
22:10What's going on, Álvaro?
22:12You're thinking that we're going to leave here, right?
22:15I thought you had to take care of it.
22:18The thing is that the money is not growing in the trees.
22:22I'm starting to pay attention now.
22:24What do you mean?
22:25You have a salary.
22:26That's not a misery, Beatriz.
22:27That's not a misery.
22:28That's perfect for living.
22:30No other than you want to do more like you're in the clock.
22:33That's not that.
22:36That would be nice.
22:38That would be nice shoes.
22:39That's not that.
22:41That's not that you want to do work.
22:42But if you don't want to help me, I'll find you the way.
22:45Don't you want to go out.
22:47You'll call my attention.
22:49Yes, eh?
22:50You don't want to raise your voice.
22:54You don't like to grite.
22:56I don't like to treat you like a imbécil.
22:58So you know what you're doing.
23:00You take the paste to the dresser, or you take it out.
23:06Álvaro, wait.
23:09No make any ton of money.
23:15At the moment, I have this to give you.
23:17So, administrate well.
23:21La paciencia que tengo que tener contigo, de verdad.
23:27¿Sabes lo que a mí me gusta?
23:28¿Qué?
23:29Que me eches de menos.
23:31Aparta.
23:32Que no nos pueden ver en público, y menos así.
23:34Y tú no deberías pasearte mucho por aquí.
23:37Tampoco hace falta que te pongas tan a risca, ¿eh?
23:40Además, si no han venido todavía por mí,
23:42es porque Sá has tirado a novio nada cuando me cargué a su marido.
23:47¿Estás loco, Álvaro?
23:49Sí, sí, estoy loco.
23:51Por ti, ya te lo he dicho muchas veces.
23:53Todas las locuras que hago, las hago por ti.
23:59Y yo por ti, mi rey.
24:02Por eso me asusta que no tengas cuidado, porque...
24:06Porque eso es lo que tenemos que hacer ahora.
24:09Tener cuidado y no meternos en líos.
24:28Hasta mañana.
24:31Oye, ¿no me has contado qué tal te fue ayer con tu familia?
24:35¿Te ha venido bien dormir allí?
24:36Pues mira, en parte sí.
24:39Porque cuando terminamos de cenar nos pusimos a jugar a las cartas
24:42y he estado con ellos desayunando.
24:43O sea que bien.
24:46Pero ¿y entonces por qué dices en parte?
24:50Bueno, pues porque tuve que fingir para mostrarme un poco animada.
24:56¿Y por qué fingiste?
24:58¿No crees que a lo mejor hubiera sido mejor que vieran que estabas triste?
25:03No, no, no, no.
25:04Lo último que necesitan es que vaya yo con mis dramas.
25:07Suficiente tienen.
25:09Bueno, no sé, claro.
25:10Tú sabrás mejor lo que tienes que hacer.
25:15Lo que no me apetece de nada ahora es dormir en mi habitación de la colonia.
25:19Es que no me llevo bien con las chicas.
25:22Ya verás, como en un par de días te las has conquistado
25:26y dejan de pensar que eres la estirada que no eres.
25:29Ya, Salva, el problema es que yo no tengo ánimos para ganarme a nadie.
25:33Ni para hacer nada.
25:34Oye, y se me acaba de ocurrir.
25:36¿Qué te parece si hoy cerramos la cantina un poco antes y nos vamos al cine?
25:41Tenemos mucho lío en la cocina.
25:42Creo que si nos damos prisa llegamos a tiempo.
25:44He visto en el periódico que se estrena la última película de Tony LeBlanc.
25:47Nos podemos reír mucho.
25:49Y luego la salida, si te apetece,
25:53podríamos dar una vuelta por el río.
25:55Salva, yo lo siento, pero es que no tengo ganas de hacer nada.
26:00Ni paseos, ni cine, ni nada.
26:02Pero anímate, mujer, que seguro que te hace bien.
26:05Además, a mí...
26:06También me gustaría que tuviéramos una cita.
26:09Sé lo que sientes, lo entiendo perfectamente,
26:11pero no estamos haciendo daño a nadie, Mabel.
26:12Bueno...
26:13No, lo único que estamos haciendo es conocernos.
26:15Salva, eso de que no estamos haciendo ningún daño, dilo por ti.
26:18Pero, Mabel, ¿qué dices?
26:21Que no te puedes culpar de todo.
26:23De lo de Claudia, de lo de tus padres.
26:28La vida a veces no es fácil.
26:30Pero hay que aprovechar y disfrutar de lo que se tiene.
26:33Bueno, Salva, por favor, no me insistas más.
26:36Yo te agradezco que lo estés intentando,
26:37pero es que no me apetece hacer nada.
26:41Voy a la cocina.
26:49¿Te vas a la fábrica?
26:50Sí, estoy esperando a mi mujer para ir juntos.
26:55Bien.
26:57Carmen es una mujer extraordinaria.
27:00La mejor esposa que se puede soñar.
27:03Te lo digo yo, que ya he vivido bastante.
27:06Claro que tú eres consciente de eso, ¿verdad?
27:14Mire, Digna, esto de que mi padre le cuente absolutamente todo...
27:18No tenemos secretos el uno para el otro.
27:20Ya, ya veo.
27:24Mire, le voy a ser sincero.
27:27Últimamente he estado bastante confundido,
27:30pero en este momento tengo muy claro
27:31qué es lo que siento y qué es lo que debo hacer.
27:33Y le aseguro que no ha pasado absolutamente nada,
27:35de lo cual haya que arrepentirse.
27:36Bien.
27:38De todos modos, para que no haya problemas
27:41y siga sin pasar nada de lo que tengamos que arrepentirnos,
27:45he tomado medidas.
27:48¿Y a qué se refiere?
27:49A partir de hoy, Manuela se ocupará
27:51de la intendencia de los dormitorios.
27:55Bien, perfecto.
27:56Me parece una gran medida,
27:57aunque yo creo que todos sabemos estar en nuestro lugar.
27:59Me alegra mucho oírtelo decir.
28:03Y otra cosita que me gustaría comentarle,
28:07le agradezco mucho la discreción que está teniendo.
28:10No me siento cómoda ocultándole esto a tu mujer.
28:14Y espero que de verdad recuperes la sensatez
28:18y luches para superar esta crisis.
28:22Estoy empeñado en hacerlo, se lo aseguro.
28:25Eso espero.
28:27Porque si vuelves a confundirte,
28:30no seré discreta.
28:33No volveré a ser tu cómplice.
28:36No le pienso decepcionar.
28:38No es a mí
28:39a quien no tienes que decepcionar.
28:43Carmen.
28:45Buenos días.
28:46Buenos días.
28:47Espero que paséis una agradable mañana.
28:50Ahora voy a hablar con Manuela.
28:53Tengo que organizar algunas cosas.
28:55Muy bien.
28:55Que tenga buen día, Dina.
28:58¿Estoy lista tú?
28:59Sí, también.
28:59Vamos.
29:00Vámonos.
29:04Carmen estaba pensando ahora mientras te esperaba
29:07qué te parece si nos damos luego un paseo por Escalona
29:09después del trabajo.
29:10Va a ser tarde, ¿no?
29:12Sí.
29:12¿Y por qué no vamos a un restaurante?
29:13¿De aquí en los alrededores?
29:15Pero no tienes trabajo luego con la industrial.
29:18Sí, tengo jaleo,
29:19pero bueno,
29:19si le pido la tarde libre a mi padre
29:20seguro que me la da.
29:21No paro de trabajar.
29:22¿Qué te parece?
29:23Hombre, a mí me encantaría, claro.
29:26Venga.
29:27Vámonos.
29:39Sí, sí.
29:40Estoy dispuesto a cambiar la cita de mañana.
29:42Sin problema.
29:44¿Misma dirección?
29:47Adelante.
29:49Sí, de acuerdo.
29:50A la misma hora.
29:55Muy bien, muy bien.
29:56Mañana mismo estaré por allí.
29:59De acuerdo.
30:00Gracias, buenos días.
30:02Miguel.
30:03Qué alegría verte por aquí.
30:10Para tu información,
30:11estoy siguiendo tus consejos a rajatabla.
30:14Estoy cuidando mi salud.
30:15No tomo picantes ni grasas.
30:17Y el bicarbonato apenas lo toco.
30:20Me alegro,
30:21pero no he venido aquí a hablar de tu salud.
30:24¿Y qué te trae por aquí?
30:29He venido a decirte que aunque he intentado valorar
30:31que te hayas marchado de casa y tu arrepentimiento,
30:34soy incapaz de olvidar lo que hiciste y perdonarte.
30:39Ya sabes que lo siento mucho.
30:41Pero tengo que aprender a tolerarte.
30:52A mí me gustaría que por lo menos
30:55pudiéramos llevarnos
30:57correctamente.
30:58Y estoy dispuesto a poner todo de mi parte
31:01como has podido ver estos días.
31:03En realidad no he venido aquí a hablar de ti y de mí.
31:06No puedo consentir que mamá sufra por mi culpa.
31:08Que en realidad es tuya.
31:10Pero de facto yo soy el causante.
31:13Claro.
31:14Que esto es por mamá.
31:15Por supuesto, por quién iba a ser.
31:18Aunque realmente no entiendo la pena
31:19que siente por tu ausencia.
31:25¿Eso te ha dicho?
31:27Sí.
31:28Y para mí es incomprensible
31:29que se sienta así después de lo que nos has hecho,
31:31pero lo cierto es que
31:34está llevando muy mal
31:35que no vivas en casa.
31:36Siento mucho que mamá sufra por mi culpa.
31:39Deberías.
31:41La cosa es que no quiero que vaya peor.
31:43No quiero que su bienestar
31:44se sacrifique por el mío.
31:47Miguel,
31:48¿qué me quieres decir exactamente?
31:51Estoy un poco perdido,
31:52la verdad.
31:54He venido a pedirte
31:55que vuelvas a casa por mamá.
32:07Gracias, hijo.
32:09No me las des.
32:10Lo que más deseo
32:11es no tener que convivir contigo.
32:14Pero sí son las cosas.
32:17Me voy a trabajar.
32:29¿Puedo hacer algo por usted?
32:31No.
32:32No, no, gracias, Eduardo.
32:33Es que...
32:34he venido porque he quedado condigna
32:35a tomar un café.
32:37Pues si no se le ofrece nada
32:38voy a por don Damián
32:39que tengo que llevarlo a la industrial.
32:41Claro.
32:42Eduardo, espere.
32:45Ya que está aquí
32:47aprovecho porque hay algo
32:48que quería comentarle.
32:51Mira, usted sabe que
32:52a raíz del percance que tuve
32:54camino a Pelaustán con el coche
32:55le cogí miedo.
32:57Lo entiendo.
32:58Un incidente en carretera
32:59siempre es una mala experiencia
33:00por leve que sea.
33:02Pero conmigo va segura.
33:05Ya.
33:06Sí, el caso es que quería decirle
33:08que he decidido
33:11que tengo que superarlo
33:12y a partir de ahora
33:14iré con mi coche.
33:17¿Cómo?
33:18¿Cómo usted decida, señora?
33:19Sí.
33:20Empezando por el homenaje
33:21de los niños.
33:22También iré con mi coche.
33:26Bueno, por supuesto.
33:27Sí.
33:28Yo se lo agradezco
33:29pero ya no...
33:31No, no me va a necesitar más.
33:32Lo he entendido.
33:36Begoña,
33:37qué sorpresa.
33:38Qué alegría verte.
33:39Digna va
33:40a tardar un ratillo
33:42a embajar
33:42si quieres pasar
33:43y charlamos un reto.
33:45Sí, claro.
33:46Gracias.
33:47Eduardo, ya le avisaré
33:49yo cuando esté listo.
33:50Sí, señor.
34:08¿Cómo se te ocurre
34:09quedar aquí?
34:10¿No ves que no nos conviene
34:11que nos vean juntos
34:12por aquí,
34:12por la colonia, hombre?
34:13No, reládate
34:14que tampoco va a ponerse así.
34:16Pasaba por aquí cerca
34:17y te tenía que informar
34:18de las novedades.
34:19Además,
34:19¿tú no estás acopiado
34:20por conseguir dinero?
34:22Venga,
34:22dispara que lo tengo todo el día.
34:24A ver,
34:25ya he hablado con mi contacto,
34:27le he dicho que estás dentro,
34:28pero ahora me está presionando
34:29para conseguir
34:29la información de la ruta
34:31cuanto antes
34:31porque hay que ir preparando
34:32el golpe.
34:34Eso no se consigue
34:35de la noche a la mañana.
34:36No es tan fácil.
34:38Así que que no me vengan
34:38con tantas presiones.
34:40Tengo que encontrar
34:41el momento
34:41para entrar en la zona
34:42de despacho
34:43sin ser visto.
34:44Yo no me atendigo
34:45que esta gente
34:45hay que avisarlo con tiempo
34:46porque el golpe
34:47hay que prepararlo.
34:49Hay que averiguar
34:50cuándo va a ser el envío
34:50con los perfumes más caros
34:51primero, ¿no?
34:53Sí, que yo te entiendo,
34:54pero que esta gente
34:55está inquieto
34:56y quiere la información
34:56cuanto antes.
34:58Estos tipos presionan mucho
34:59y que yo sepa
35:00todavía no se ha negociado
35:01nuestro porcentaje,
35:02¿verdad?
35:03¿O se me escapa algo?
35:04No, pero es que todavía
35:06no he tenido ocasión
35:06de hablar de eso con hecho.
35:08¿A qué estás esperando
35:09para aclarar nuestra parte?
35:10Porque si esto no se aclara
35:11antes, yo ni golpe
35:12ni historias, ¿eh?
35:13Escúchame lo que te voy a decir.
35:14No te vayas a equivocar
35:15conmigo tampoco hoy
35:16que yo ni tengo jefe
35:17ni trabajo para ti,
35:17¿me entiendes?
35:19Sí, te entiendo.
35:21Lo que tú no entiendes
35:22es que yo no me voy a arriesgar
35:23por una miseria.
35:24¿Estamos?
35:26Ocúpate de la rutita del día
35:28que yo me voy a encargar
35:29de que no se vea
35:29un buen piquito.
35:46¿Qué pasa, hombre?
35:47¿Cómo va el negocio?
35:48¿Tú qué haces aquí?
35:49¿No tendrías que estar trabajando?
35:51He tenido que hacer unas gestiones
35:52por aquí cerca
35:52y se me ha ocurrido
35:53pasar a saludarte,
35:54pero vamos,
35:54que ya veo que no soy bienvenido.
35:56¿Y ese con el que estabas?
35:57¿Qué andáis tramando?
36:00Lo conocí un día
36:01que vine aquí a verte a la fábrica
36:02y me lo he cruzado otra vez
36:03por la juguetería,
36:04¿o qué es este?
36:05Ándate con ojo gorito
36:06que me da a mí
36:07que no es de fiar.
36:08Y ahí, hombre,
36:09tú tranquilo, Salvador,
36:10que yo estoy muy centrado.
36:13Te voy a hacer una manita
36:13con las cajas, ¿no?
36:14Y te voy a hacer una convivadita.
36:18Hay que ver en el trabajo
36:19que me tienen todos los días
36:20de recao para arriba y para abajo.
36:22Pero escucha,
36:22yo no me quejo, ¿eh?
36:24Buen sueldo,
36:25nueva vida,
36:26¿qué más tú puedes pedir,
36:26¿no, Salvador?
36:28Buenas.
36:32¿Y Marta cómo está?
36:34Han pasado malos días,
36:35no te voy a engañar.
36:37Ha estado viviendo,
36:38pero bueno,
36:39yo afortunadamente
36:40la veo mucho mejor.
36:41De hecho,
36:42ya ha vuelto a trabajar.
36:43Sí,
36:44bueno,
36:45eso le va a venir muy bien.
36:46Es que lo de Pelayo
36:47ha sido...
36:47Sí, terrible,
36:48ha sido una tragedia.
36:50Pero bueno,
36:51seguimos adelante,
36:52las cosas se van recomponiendo
36:54y yo creo que
36:54hay que perder la esperanza.
36:57Está muy optimista hoy, ¿no?
36:58El hecho de que mi nieta
36:59me haya perdonado
37:00me ayuda a sobrellevar estos días.
37:02Sí,
37:03Julia está muy contenta
37:04por haber recuperado
37:05a su abuelo,
37:05desde luego.
37:10¿Pero?
37:12Nada,
37:13pero nada.
37:14Begoña,
37:15por favor,
37:15no me ocultes
37:16cosas que debo saber.
37:18Dime qué pasa,
37:19por favor.
37:20Es que esta mañana,
37:22cuando he llevado a Julia
37:23al colegio,
37:24me ha confesado
37:25que Gabriel
37:25ha intentado ponerla
37:26en su contra otra vez.
37:29No se va a rendir nunca,
37:30¿verdad?
37:30Bueno,
37:31pero esta vez no le ha funcionado
37:32porque la niña
37:32le ha parado los pies.
37:34Esto es increíble.
37:37Yo pensaba
37:38que después
37:39de la última charla
37:39que tuvimos al respecto
37:41hace unos días
37:42iba a dejar
37:43a la niña en paz
37:45y mantenerla al margen,
37:47pero...
37:47¿De verdad pensaba
37:48que eso iba a funcionar?
37:50El sentido común
37:51y la decencia
37:51no funcionan igual
37:52con todo el mundo.
37:53No.
37:54Y Gabriel
37:54no va a dejar
37:55de atormentar a la niña
37:56por la rabia que siente.
37:57Ya le da igual
37:58lo que diga,
37:59lo que haga,
38:00nada puede detenerle.
38:01Y lo peor
38:02es que es muy listo
38:02y sabrá encontrar
38:04la manera
38:04de llevarla a su terreno.
38:05A veces pienso
38:06que la decisión
38:07de seguir a su lado
38:07por el bienestar
38:08de mis hijos
38:09ha sido un error
38:10porque ahora
38:11no puedo
38:11ni protegerles
38:13de su influencia.
38:13Por lo menos
38:15estás cerca de ellos
38:17y que sepas
38:18que gracias
38:18a tu influencia
38:19Julia y yo
38:21hemos podido arreglarnos.
38:23No sé.
38:25Aquí el único culpable
38:26es Gabriel
38:28y tenemos que hacer algo
38:29para pararle los pies ya.
38:31Tenemos que detenerle,
38:32como sea.
38:50Buenos días,
38:51¿en qué puedo ayudarle?
38:52Busco a Valentina Somoza.
38:53¿Soy yo?
38:54Pues tenga,
38:55si me puede firmar aquí.
38:57Sí, claro.
39:00Gracias.
39:01¡Adiós!
39:12¡Ah, mira tú!
39:14¿Y ese ramo?
39:15Bueno,
39:16detalle de Andrés.
39:18Míralo,
39:19qué bonito es, ¿eh?
39:21Qué suerte has tenido
39:22con don Andrés,
39:22Valentina.
39:23Es muy buen hombre.
39:24Y tú te lo mereces
39:25porque tú eres
39:26muy buena muchacha.
39:29Bueno,
39:30yo quería
39:31contarte una cosa.
39:32Claro.
39:33Cuéntame.
39:34Pues...
39:34Doctor.
39:37Buenas.
39:37Hola.
39:40Voy a poner
39:41las flores en agua.
39:42Claro.
39:43Yo me quedo.
39:47¿Qué le trae
39:48por aquí?
39:49¿Se le ha agotado
39:50la espuma de afeitar?
39:51No,
39:51no vengo a comprar.
39:53Vengo a verla a usted.
39:55¿A mí?
39:56Quería saber
39:57cómo sigue.
39:59Pues bien,
40:00bien.
40:01Vamos,
40:02me encuentro bien,
40:03no me duele nada.
40:04¿Por qué?
40:05Me refiero a su mal de amores.
40:07Era lo único
40:07que no estaba bien
40:08la última vez
40:08que nos vimos.
40:09Está mejor.
40:10Ah.
40:13Bueno.
40:16No,
40:16no.
40:17La verdad
40:17es que no estoy bien.
40:19En realidad,
40:20los males de amores
40:21cuesta más
40:21curarlos
40:22que los físicos.
40:23Hay que tener paciencia
40:24porque se sabe
40:25cuándo empiezan,
40:26pero no cuándo terminan.
40:28Sí,
40:29pero no es solo eso.
40:32¿Hay algo más?
40:33Pues sí,
40:34un desengaño
40:35con una amiga
40:36que me ha doliado
40:37incluso más
40:38que el mal de amores.
40:40Vaya,
40:40una amiga.
40:43Pero vamos que
40:44no quiero hablar
40:45del tema yo.
40:47Por supuesto,
40:48respeto su silencio.
40:52Aunque no hay medicación
40:54para los desengaños amorosos,
40:55sí que hay cosas
40:56que pueden ayudar.
41:01Amor,
41:01se escribe sin H.
41:03Sí,
41:04es de Jardiel Poncela.
41:05¿Lo conoce?
41:06Pues no,
41:07no,
41:08la verdad es que no.
41:09Yo siempre he escuchado
41:10una expresión
41:11que no es muy científica
41:13que dice
41:13la risa todo lo cura.
41:15Y yo,
41:16aunque tengo mis dudas,
41:17he pensado que quizás
41:18es la medicación
41:18que necesita en este momento.
41:22Muchas gracias, doctor.
41:25Si le soy sincero,
41:26he intentado leerlo
41:26y no he entendido muy bien
41:28la razón de su éxito.
41:30Pero es cierto
41:31que tengo un sentido
41:32del humor un poco personal.
41:34Si es que tengo sentido
41:35del humor.
41:36Claro que lo tiene,
41:37lo intenta.
41:38Sin éxito,
41:39pero estoy mejorando.
41:42Pues da igual
41:43si el libro es bueno o no,
41:45porque ya me parece
41:46un detallazo
41:46que haya venido usted
41:47a traérmelo.
41:50Y lo leeré,
41:51claro.
41:52A ver si es capaz
41:53de decirme
41:54qué tiene de gracioso.
41:55Pues lo intentaré,
41:57claro.
42:00Muy bien.
42:01Tengo que volver
42:02al dispensario.
42:04Y hasta luego.
42:06Adiós.
42:16Tengo que volver.
42:49What do you think?
42:51I'm not going to be able to insist.
42:53You don't have to use Julia for your machines.
42:56She's only a girl.
42:58She's not going to be surrounded by the children of the adults.
43:01I don't know what she's talking about.
43:03You're making a lot of damage.
43:07So let her in peace.
43:08Or do you want her?
43:11Precisely because I want her,
43:13I'm going to open my eyes on who she's really her.
43:15I'm going to prevent future damage.
43:18Do you realize that if you try it,
43:20you're going to be able to leave her from my side?
43:22Why is she so sure?
43:24I remind her that she lives with me.
43:26I'm going to be her, because I'm her father.
43:29You're not going to behave like a father.
43:32At least not like a father decently,
43:34a father responsible.
43:36You're not going to give me lecciones.
43:38And forget something else.
43:41Julia is becoming younger.
43:43She starts to think about herself.
43:45You're not going to control her eternally.
43:48That's it.
43:49We'll see you.
43:49Tell me.
43:50What did you say when you tried to talk to me?
43:53I'll tell you.
43:58I'm so sorry.
44:00I don't know.
44:01I've not been involved at this.
44:03I'm going to go...
44:04You're not going to go to court.
44:05You're not going to be able to drive her.
44:07I don't know.
44:16You're going to be able to drive her.
44:29You're not worried.
44:31No, it's not possible.
44:32I was going to leave me with the documents that you gave me.
44:35If you give me 10 minutes...
44:36Marta, please, I don't have come here for that.
44:38I wanted to know how you were.
44:41Better.
44:46Thanks for being there.
44:48No, you have to give me the thanks.
44:51That we are not together means...
44:53...to stop looking for you.
44:55You care a lot, Marta.
44:59Disculpe, I have to take care of you.
45:01I'll wait for you.
45:01Of course.
45:02I'm going to leave you.
45:05Yes, tell me.
45:10No, Darío, I'm sorry.
45:12I was waiting for you, of course.
45:16Of course.
45:18Of course.
45:19Wait a second.
45:22No, give me the two things.
45:23The contact, the direction, what you have.
45:305458.
45:30Okay, thanks.
45:32Thanks.
45:34Thanks a lot, Darío.
45:42Andrés, precisely acabo de colgarle a Darío.
45:45Me ha dado el contacto de...
45:47Bueno, de un editor argentino que ha encontrado en las agendas de Pelayo.
45:51¿Ha cumplido su promesa?
45:53Sí, cree que es el contacto al que le pidió, por favor, que le diese trabajo a Fina y...
45:58Bueno, también ha llamado el...
46:00El señor Andreu de Almazones, Jorda, que bueno, ya sabes, se pone muy pesado con...
46:04Con los pedidos semestrales y...
46:06Hermanita.
46:08No voy a marcharme hasta que no llames.
46:18¿Y si me dice algo que no quiero oír?
46:20Marta, llama.
46:31¿Operadora?
46:33Me gustaría realizar una conferencia transofeánica con Buenos Aires, Argentina.
46:38Sí.
46:41535458.
46:44Espero.
46:47Criar alimentando el odio solo destruye, pero eso a ti te da lo mismo.
46:50Tú lo único que quieres es que tus hijos hereden tus ansias de venganza.
46:55Con Julia no te ha funcionado.
46:57Pero, Juan...
46:59¿Qué quieres? Que ese niño...
47:02Viva amargado, como tú.
47:04Ni se le ocurra volver a nombrarlo.
47:08Ese niño...
47:08Va a recorrer el mismo camino que hiciste tú cuando tu padre empezó a contarte mentiras sobre mí para manipularte.
47:14Es usted el que siempre está mintiendo.
47:16Sabes que eso no es cierto.
47:18No te das cuenta, pero ese odio ya te está perdiendo.
47:22Es usted quien lo ha perdido todo.
47:26Todas las maniobras que intentes fracasarán, como ya pasó con Julia.
47:31Acabarás perdiendo el control de la fábrica.
47:34Lo acabarás perdiendo todo.
47:36Como tu padre.
47:38Y nosotros recuperaremos lo que nos has quitado.
47:53Parece que yo da señal.
47:56Buenas.
47:58Sí, Vera.
47:58Me gustaría hablar, por favor, con el señor Enzo Espinosa.
48:03Es un asunto importante, le llamo desde España.
48:09No, claro.
48:10¿Le podría entonces dejar el número de mi despacho para que me llame en cuanto vuelva?
48:15Si es el...
48:17Si anote, 4-3-1-2-5-8.
48:21De Toledo, España.
48:23Muy amable.
48:27Ya lo has oído, nada.
48:29No está.
48:31No te preocupes.
48:34Llamará.
48:36Eso espero.
48:41Nunca hubiera podido imaginar que Pelayo pudiera hacer algo así.
48:45Al menos ahora sabemos los verdaderos motivos por los que Fina se fue.
48:48Al final te veo hecho aquí jefe de mantenimiento.
48:50Ojalá.
48:51Y lo feliz que se te haya lloviendo tu cara todos los días.
48:53Esa llamada que has hecho ha sido...
48:55A la secretaria de un medidor argentino que quizá pueda localizarlo.
49:00Eso significa que...
49:01Podrás hablar con ella en cuestión de horas.
49:04No nos hagamos ilusiones, tía.
49:10Ha llegado este telegrama para ti.
49:14¿Pero ha pasado algo con Paula?
49:16¿Para qué ahora te encarguen tú?
49:18No, nada, doña Dina.
49:20Con permiso.
49:21¿Me dejas pasar a la tienda?
49:22Sí, claro, claro. Pasa, pasa.
49:24¿Qué pasa aquí?
49:25Debido a hacerse una idea equivocada, ¿no?
49:27Si hubiera sabido que tenía esos sentimientos hacia mí,
49:30yo hubiera puesto distancia, claro.
49:32Yo había venido a buscar una cosa y nos hemos cruzado.
49:35Eso es todo.
49:36¿Y dónde está esa cosa que vayas a buscar?
49:38Quería saber los itinerarios de los días siguientes.
49:41¿Y para qué los quieres?
49:42Resulta que...
49:44que yo ya sabía lo de Salva y Mabel.
49:48Claudia, di algo.
49:49Y también quiero el balance
49:51de los productos originales de perfumerías de la reina.
49:55¿Pero para qué los necesitas?
49:56Porque que yo sepa brosar no nos ha pedido nada de eso,
49:58a no ser que haya que hacer algún informe.
50:00Claudia.
50:05Quería comentarte algo que me ha parecido raro.
50:08Gabriel me ha pedido todos los datos,
50:10gastos e ingresos,
50:11pero solo de los productos exclusivos de la reina.
50:14¿Tú sabes por qué ahora es Manuela
50:15la que se encarga de las habitaciones?
50:17Bueno, mira, pues yo le voy a preguntar directamente a Pablo y ya está.
50:20No, no, Carmen, no, no.
50:21Si te ocurra.
50:22¿Qué haces aquí, Pablo?
50:23Mamá, tranquila.
50:26Yo le he pedido que vuelva a casa.
50:29Ya voy.
Comments