- 9 hours ago
مسلسل Six Four مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:12They're ready for you now
00:29There's no rush, just take a moment
00:34I'm fine, I'm
00:37I'm fine
00:50Come through
01:01What I'm going to do is take you through to the viewing room
01:03There's no hurry, so please take your time
01:06From here on it will only be the three of us
01:09Now, do you need me to explain what's going to happen?
01:12Yeah, yeah, we know what happens
01:13You're a police officer, I am
01:15I was
01:16Can you follow me, please?
01:35Come on
01:36Come on
01:57You're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer,
02:02you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer,
02:02you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer,
02:02you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer,
02:02you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer,
02:02you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer,
02:02you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer, you're a police officer,
02:07you're a police officer, you're a police officer, you
02:12That's not her.
02:22I knew.
02:25I knew it wasn't her.
02:27I knew.
02:28She really stayed in Edinburgh.
02:31It's too close to us.
02:32It's too small.
02:36I wonder who our parents are.
02:39Do they know what she's missing?
02:42Are they even looking for her?
02:54Come on, let's go home.
02:59Hey.
03:01Come on.
03:07I've got to go to London.
03:10Whoa, whoa, whoa.
03:11What do you mean?
03:12What do you mean you're going to London?
03:14You said you'd never go back there.
03:16Michelle.
03:17Michelle.
03:18We can't go to London.
03:19It's dangerous if we could stop.
03:20I am going.
03:22Let's go home.
03:22I am not going home.
03:24You need to stay in case Olivia comes back.
03:26Shut up.
03:27Let's go.
03:28Is everything okay?
03:30Yeah.
03:31Sure?
03:32Yeah, it's just...
03:32It's all a bit difficult.
03:34You need to try and stay calm.
03:45Thank you for all your help.
03:46Okay?
04:08Thank you for all your help.
04:13Thank you for all your help.
04:56Michelle!
05:00Sorry, excuse me.
05:02I have a control.
05:09Please be informed.
05:12Excuse me.
05:14Excuse me.
05:14Excuse me.
05:22Excuse me.
05:24Excuse me.
05:29Excuse me.
05:31Do you want to go to your office D-EE?
05:35Do you want to go to your office?
05:38Do you want to go to your office?
05:38I want to go to your office and then take any of the keys to your office.
05:42Got to go, you got to go, you got to go.
05:51Go, you got to go, go!
05:52Go, go, go!
05:53I'm donc-o.
05:53T-E-M-O!
06:00I've ready to go.
06:11Michelle!
06:45I don't mind you laughing in my face
06:51I don't mind the way you take me down
06:57Where in the world would you run
07:04Raised by the seven dollar
07:09Born of the devil
07:31By the way
07:48I don't mind the way you do
07:52I just love you
08:28Hi, I'm not available right now. Leave a message and I may get back to you.
08:36Is this what I hear your voice live?
09:12Hi, I'm afraid I can't take a call right now. But if this is you, Olivia, please leave a message.
09:19Mum and Dad, we love you very much.
09:24Michelle, you need to phone me. You need to know you're okay and...
09:28Mary, just phone me, okay? Please.
09:32All right.
09:34All right, cheers.
09:48I know.
09:51All right.
09:52Oh, it's all.
09:57No, but I didn't.
09:58I didn't.
10:02All right.
10:03All right.
10:19I was out on site yesterday and there was no new information, so I passed out.
10:23Chris.
10:24Yeah?
10:24How you doing?
10:26Mm.
10:27Bye.
10:28Fine, boss.
10:29I'm fine.
10:36It wasn't Olivia.
10:40Oh, Chris.
10:41Thank goodness, eh?
10:43Aye.
10:44Just some other poor wee lassie nobody cares about.
10:46Well, we care.
10:48And you know I'm here if you need to talk.
10:56I need somebody to vote an armed robbery on a delivery van.
11:01Shouldn't that be an MIT ship?
11:02No.
11:03There's no money.
11:04It's a supermarket delivery van.
11:11Okay.
11:11Okay.
11:21Michelle, you need to follow me.
11:23I need to know you're okay, Ian.
11:26Christ.
11:28Follow me.
11:28Get here, please.
11:29Shit.
12:14Tony!
12:18It's Sarah.
12:21Jones.
12:22Jones.
12:30Yeah, that's Sarah Jones.
12:35I'm in London.
12:36I need to meet up.
12:37I need to meet up.
13:27They even took the vegetables.
13:30Aye, if you can get some footage from me.
13:33Aye, no bother.
13:33Mm-hmm.
13:36The driver's there.
13:37Uh-huh.
13:38I need to go to hospital.
13:40Absolutely.
13:41We'll be taking you there in one minute.
13:43Get my nose, man.
13:44Aye.
13:45Looks really sore.
13:45Come on.
13:53So he didn't actually see the knife.
13:55He said that the woman said that he'd be getting stabbed if he resisted.
13:58So he ran off and he hid until they were finished.
14:00So there's no weapon?
14:02Didn't seem like it.
14:04So, I'll get some CCTV in the area.
14:07I'll start trolling through it.
14:10Oh, shit.
14:11Forgot they were in.
14:15Sorry, turns are up guys.
14:16We're just showing the Justice Minister rounds.
14:19This is Detective Sergeant Raman.
14:21Robert Wallace.
14:21How'd you do?
14:23Nice to meet you.
14:24This is one of the local teams of detectives.
14:26They work on cases that are less serious than those the major investigations teams would
14:31do.
14:31And what's you investigating at the moment?
14:33Well, it is a number of things usually.
14:36High in car theft, serious assault.
14:38We had an armed robbery coming this morning, but Chris can tell you more about that.
14:44Chris.
14:45Yeah?
14:45Oh, sorry.
14:46Sorry.
14:47The robbery on the Asda van.
14:49Why would anybody rob a supermarket delivery van?
14:52For the food.
14:53You know?
14:55People need to eat.
14:56This is Chris O'Neil.
14:57He's a detective here.
14:59Hello.
15:00Full disclosure, Chris is actually my brother.
15:03Oh.
15:04Really?
15:05And you're a detective constable.
15:09Right.
15:10Great.
15:11You've been in this job a while.
15:13Mm-hmm.
15:13Yes, I have.
15:15I mean, not here all the time, you know, but...
15:17No, I'm sure you make a valuable contribution.
15:21Right.
15:22Well, we'll let you get on.
15:24Yes.
15:24Good luck with the Tesco van.
15:26Asda.
15:27Asda.
15:27Yes, of course, Asda.
15:29How did I say Tesco?
15:30Must be thinking of my shopping.
15:32Ha, ha, ha, ha.
15:33Ha, ha, ha.
15:35Ha, ha, ha.
15:36Ha, ha, ha.
15:36Ha, ha, ha, ha.
15:37Ha, ha, ha, ha.
15:38Ha, ha, ha, ha.
15:38Ha, ha, ha, ha.
15:38Ha, ha, ha, ha.
15:39Ha, ha, ha, ha.
15:40Well, that was excruciating.
15:42For me, mostly.
15:44Come on, Chris.
15:46Do you need to be stuck doing that sort of stuff?
15:49Bill Martin.
15:50Who?
15:51Bill Martin.
15:52Bill Martin.
15:52He used to be up here.
15:54Serious crimes.
15:55Then he moved on to counter-terror, special branch.
15:58I thought he was down in London.
16:00He is best avoided.
16:02Noted.
16:07Michelle?
16:08Chris, it's Sam Wishart.
16:10Please don't hang up.
16:13Chris?
16:13Yeah, it's me.
16:15I know you've been dodging my calls, but I really need to see you.
16:18Today.
16:47Hey.
16:54Did you want a coffee or anything?
16:55No, no, I'm fine.
16:56I can't.
16:57I can't stay alone.
17:04Listen, I'm sorry I've not been in touch.
17:06Why would you have been in touch?
17:09I was a mistake.
17:10You said it yourself.
17:12That's not what I meant.
17:13Chris, just don't worry about it.
17:16Yeah.
17:21So, you want to talk to me about something?
17:25Yeah, well, um...
17:28It's about an old case.
17:30An investigation into a missing girl.
17:34Her name was Julie Mackey.
17:38Sam, I don't have the authority to talk to you off the record.
17:41I won't tell anyone that we spoke, Chris.
17:44I just wanted to know what you knew about it.
17:47Um, well, um...
17:50It was a long time ago.
17:51Sixteen years?
17:52Mm-hmm.
17:53But it was all over the papers at the time.
17:57Yeah, yeah, I remember.
17:58But I didn't have anything to do with it, so...
18:01Philip worked on it.
18:03Did he ever...
18:04Talk about it to you?
18:07No.
18:07Not really, just that...
18:09You know, it wasn't good because he never got to the bottom of it.
18:12You know, he never found the girl and she's still missing.
18:14What is this, Sam?
18:15You writing a story about this?
18:17Sixteen years is a long time for someone to be missing.
18:20Yeah.
18:23Yeah, I don't know how anybody can go with that.
18:25Jim Mackey, Julie's dad.
18:28He says she was kidnapped.
18:31I didn't know that.
18:33Did the police think it might have been him?
18:35I don't know, Sam.
18:37Statistically, you normally end up back of the family.
18:40You know, the people that you know are the ones that hurt you.
18:42Can you ask your brother about this for me?
18:45No.
18:45Please, just ask him what he thought of Jim Mackey.
18:48If he was a credible person that he was saying.
18:51Sam, I will not be asking my brother about any of this,
18:53and I shouldn't even really be here.
18:54But you are here.
18:59Yeah.
19:00If you're feeling bad about what happened between us,
19:02then just answer my questions.
19:07Aye.
19:09Okay.
19:11I have information that a phone call was made to the Mackey house by a kidnapper.
19:15And the police covered it up.
19:17Your brother was part of it.
19:21That's nonsense.
19:22It's true.
19:23There's a recording of the call to the house that night.
19:27Sam, if you are doing a story about this and you need more information,
19:30the best thing you can do is contact the Scottish Police Service News Desk Manager.
19:35But I think you already know that, eh?
19:37Yeah.
19:42We're here to go.
19:46You're here.
19:49Once you have a boyfriend, you can do things to take care of about him.
19:52I'm going to go back.
19:54And we'll see you in the middle of the house.
19:56You can do that.
19:58You can do it.
20:00You can do it.
20:01You can do it.
20:01Look at the girls.
20:01You can do it.
20:01You can do it.
20:02You can do it.
20:07You can do it.
20:38Jesus.
20:40It is here.
20:42Sarah Jams.
20:45Back from the dead.
20:57See you, Philip.
21:00Chris.
21:02Are you still here?
21:03Ah, meetings.
21:04Meetings.
21:07I'm sorry about earlier.
21:08I didn't mean to embarrass you or anything, saying I was your brother.
21:11You are my brother.
21:12I am?
21:13Aye.
21:15So is that Bill Martin up here now?
21:17Yeah, he works for a security company that provides the protection officers for the government.
21:22Yeah, right.
21:22That's how he was in.
21:23I never liked him.
21:24He's a bully and a bigot.
21:27Aye.
21:28He's in the clerk's taste.
21:34Listen, I'm sorry I've not been in touch.
21:36You're a busy man.
21:37No, no, no, Chris.
21:38There's no excuse.
21:39Not with what's going on with you.
21:42Any news?
21:45Well, we were in Edinburgh at an ID this morning.
21:51Young girl pulled out of the fourth.
21:54Or wasn't Olivia?
21:56Listen, Olivia will come back.
21:58It's been three weeks.
21:59That's not long.
22:00That's not long at all.
22:01This kid's gone missing for a long time.
22:04Okay, that's not what I mean.
22:06What I mean is she's you and Michelle's daughter.
22:08She's my niece.
22:09You know, she's part of us.
22:10Whatever was wrong, whatever happened...
22:12Nothing happened.
22:13Nothing happened.
22:14I don't know why she left.
22:15She just left.
22:16No, I'm not saying anything happened, Chris.
22:18I'm just saying...
22:20I'm just saying if there's anything I can do, you just have to ask.
22:24You know that, don't you?
22:27Aye.
22:29Okay.
22:30So now I have to get back to Garcosh?
22:31Yeah, yeah, I should go on to.
22:33Listen, you should come round to this new house.
22:35You and Michelle.
22:37And Jim, I would love to see you both.
22:39And there's new.
22:40Yeah.
22:42I'll be in touch.
22:43Yeah.
22:57Hey, Sean.
23:03Listen, do you remember a girl called Julie Mackey?
23:08Aye, the family said it was a kidnapping, but it was a disappearance.
23:13I mean, there's no evidence to the contrary.
23:15No.
23:16So what do you think happened?
23:18I don't know.
23:19Dad was a crank, I remember that.
23:25What's wrong?
23:26I don't understand.
23:28That's...
23:28That's what people are going to say about me if Olivia doesn't come back.
23:31No, they're not.
23:32Yeah, they are.
23:32You just said it yourself.
23:33That was a crank.
23:34Everybody always thinks it's a family.
23:35Chris, come on.
23:36I didn't mean that.
23:37What are you doing thinking about Julie Mackey?
23:39You'll torture yourself with that.
23:42Anyway.
23:43Journalists asked me about it today.
23:44I don't know who she is.
23:53Journalist?
23:54What journalist?
23:57Samantha Wishart.
23:58She was a freelance.
24:00You shouldn't be meeting journalists.
24:03It's a notifiable association.
24:04I know, I know.
24:05I just...
24:06It wasn't about work.
24:07I just...
24:08I just bumped into her and she asked me about it.
24:13Okay, see if she comes back to you about this, you let me know.
24:17Okay?
24:18Yeah, sure.
24:20Okay.
24:21Late.
24:22Yep.
24:35Need for the money.
24:37Go, buddy.
24:38Can I catch the money?
24:40заQuéP
24:40Need for the money?
24:47Nee!
25:13Piers.
25:15I need to get in touch with him.
25:17Are you mad after what you did to him?
25:21It's important.
25:22You can't get back in touch with Piers. Trust me on this.
25:26He put me in jail for ten years.
25:28You think he's just going to have a cup of tea in the chat?
25:30You're going to reminisce over the good old days.
25:33He will kill you.
25:40What did you do, Sarah?
25:43Please, Tony.
25:47You got a new life now.
25:50You know what's good for you? You will go home.
25:52I'm not going home.
25:57Do what you want.
25:59Nothing to do with me.
26:13How many months is she?
26:15I'd say seven, at least.
26:18Do you think they're a family?
26:20I don't recognise any of them.
26:21No, me neither.
26:23But we don't know all the messed up families in the world, eh?
26:26I don't know.
26:27I need to take care of this.
26:28I'm out of the DS Roman.
26:33You need some oil, OK?
26:36OK.
26:38OK.
26:42Cheers.
29:17Mr. Mackey?
29:19Mr. Mackey?
29:20I know you're in there.
29:22Mr. Mackey?
29:33Who are you?
29:34I just need to talk to you.
29:36I don't want to speak to you.
29:38Please, Mr. Mackey, I just need to ask you about your daughter.
29:40You're out of the door!
29:45Mr. Mackey, please.
29:46I need to talk to you.
29:51My door's missing as well.
29:53I know.
29:53I know.
29:54I know.
30:02Okay.
30:12I'll be here.
30:12I know.
30:13I know.
30:39Oh, thank you.
30:50You still working?
30:52No.
30:55Haven't worked in a long time.
30:58Everything changed after Julie disappeared.
31:03So when did your daughter go missing?
31:07Well, it was a few weeks ago.
31:11She went to Central Station, she took a train to Edinburgh.
31:14We saw it on the CCTV and then she just disappeared.
31:18She didn't have her bank card on her or her phone.
31:21We went through and we took flyers, you know.
31:27Went to all the shelters, the hospitals.
31:29No sign of her.
31:30Nothing since.
31:31Haven't heard from her in three weeks.
31:35Three weeks?
31:37Yeah.
31:38Not even a phone call.
31:41Hmm.
31:43My wife used to dream of Julie phoning.
31:48She was obsessed.
31:49Her answer phone always had to be on just in case.
31:54She phoned.
31:56But I think people were, people were listening to us.
32:07Listening to you?
32:08Hmm.
32:10Listening to us.
32:14It's your wife.
32:16Is she here?
32:18Is she dead?
32:21Oh, oh.
32:23I'm sorry.
32:26She never got over it.
32:29She was the only one that heard the kidnapper's voice.
32:35First time you phoned before the police came, she answered it.
32:41All she ever wanted was a wee girl back.
32:46That's all your wife will want too.
32:51Yeah.
32:53Yeah.
32:55What did the police say about your daughter?
32:58Well, there's not much they can do, eh?
33:01There's no sign of foul play.
33:03She's almost 18.
33:04Past the age where she can make her own decisions.
33:07Ah, no use to me either.
33:10The police are corrupt.
33:12We're not all like that.
33:17Sorry?
33:19I mean, the police, the police, they're not all like that.
33:22No.
33:23You said we.
33:26Who's we?
33:43Who are you?
33:46Jim.
33:49I'm a policeman.
33:50Okay?
33:50I'm sorry I didn't tell you.
33:51I just, I really needed to talk to you.
33:53You're a policeman.
33:54Yes.
33:54But my daughter is missing.
33:56I just thought you might understand.
33:57Get out!
34:03My daughter was kidnapped by the security services.
34:07And she was murdered because I knew about 6'4".
34:12ไม't the least, why not?
34:15Mr. Mackey?
34:22Mr. Mackey?
34:26Quit this while he mentions!
34:27I knew he was 9'4".undo,
34:33Jr., not the police or police. But your
34:38others don't see any situation for him. No,
34:47and this follows on from the fact that the variance of a sum of independent random variables
34:53is the sum of the variances yes could you apply this formula for any sort of probability
34:59you could apply this to medical research social sciences what about gambling binomial distribution
35:08can be applied to gambling yes however i think i'm contractually obliged to tell you that
35:14gambling is not something we encourage here at strathalmond you're so boring house always wins
35:20miss wallace house always wins
35:50you
35:51you
35:53you
36:17I don't know.
39:31Hello?
39:33Hello?
39:34Chris.
39:34Michelle.
39:37I'm sorry.
39:39About today.
39:41Okay, why didn't you call me earlier?
39:42Why didn't you let me know that you were okay? I've been worried.
39:45I know, I know, I know. I should have called.
39:47You shouldn't be down there.
39:48You shouldn't be down there. You need to be here. What can I do up here on my own?
39:51I'm not coming back, Chris. Not at the moment.
39:56Why not?
39:57What?
39:57I told you, I just, I...
39:59I need to do something. I need to feel like I'm doing something.
40:05Can you at least tell me what you're trying to do?
40:07Can you at least tell me what you're trying to do?
40:15Okay.
40:18Okay, listen.
40:20If this has anything to do with the affair, I am so sorry, but I told you that...
40:24I'm not getting into this at the moment, Chris.
40:27You know, we need to concentrate on finding Olivia.
40:32Chris, open the door!
40:34Chris, who's that?
40:37Tell your brother I won't be intimidated!
40:41Sam.
40:41Sam!
40:43I met you this afternoon, and then after work, a car follows me home and tries to run
40:48me off the road on the Erskine Bridge.
40:52A police car did that?
40:53No. Not a police car. A black SUV.
40:56Who would that be?
40:56I don't know. You tell me.
40:58What did you do? Run off and tell him right after you met me?
41:01Run off and tell who?
41:02Philip!
41:02Did you run and tell him what we talked about?
41:04No, no. I haven't told anyone.
41:06You're lying. You probably ran straight to...
41:07Why would I do that, Sam?
41:08Because I told you your brother tried to cover up the kidnap of Julie Mackey.
41:12Sam, come on, come on.
41:13Just tell them to back off, Chris!
41:16Just tell them to back off, Chris!
41:21Michelle? Michelle?
41:40Did you alter fit, mate?
41:43Hi.
41:43Yeah.
41:49Tony?
41:53No, no, no, no, no, no, no.
41:55Please, please don't put the phone down.
41:56Please don't put the phone down.
42:00I'll tell you why.
42:01I...
42:02I need to talk to Piers.
42:14It's...
42:17about my daughter.
42:21Honestly, about these things are a far better strategy than perhaps the Fudges around these issues that we're employing here
42:27in the referendum.
42:29Hi, I'm afraid I can't take a call right now.
42:32But if this is you, Olivia...
42:34Darn it.
42:35I've always tried to adhere that I was the greatest man, sir.
42:39You should work as if you live in the early days of a better nation.
42:43Okay. Good luck with that, Minister. Thank you very much.
42:46Thank you very much.
43:09Thank you very much.
43:40Okay, let's go.
43:46I don't know where you're supposed to be, but I'm only here.
44:01Diff!
44:05Come on. Stop this. It's cold.
44:10What are we doing?
44:16No! What are you doing? Let's go! Let's go!
44:23Saturday night I was downtown, work before the FBI.
44:30Sittin' in a nest, a fat man.
44:34Whisk a bottle by my eyes.
44:38Hit it all.
44:41Hit it all.
44:46Hit it all.
44:48Hit it all.
44:51Oh, she hit it all.
44:56.
Comments