00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:05Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:12Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:21Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:31Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:34Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:52Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:01Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:08Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:09Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:14Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:39Meu rei.
02:44Eu amo você,
02:47confio em você,
02:49e ainda você me matou.
02:52Meu rei, eu sou sincero para você.
02:57Como eu sempre fui.
03:04Loyal.
03:09Quem é você?
03:14Não há mais decepção.
03:17Diga a verdade.
03:21Alguns vão escolher você.
03:23Por favor, ele escolhe você.
03:27Ele escolhe você?
03:28Ele?
03:30Alguns vão escolher você?
03:31Não.
03:34Não.
03:37Deus escolhe você.
03:39Ele, ele.
03:41Ele!
03:48Não, não, não.
03:53Não, não, não.
04:03Não!
04:08Não, não, não.
04:33Não, não, não.
05:03Returning to you, victorious in battle.
05:23And keep this between us for now.
05:29I understand.
05:32And mother, he will too.
05:36We did this out of necessity.
05:41It will be shock enough for him to see a return from exile.
05:45Now I will decide when it's best to tell him.
05:47He's playing the mighty giant with a single stone.
06:03Now, there are any doubts if God is still with us.
06:07Let this be a message to us all.
06:10God has given us the victory!
06:20Would you like to meet the giant slayer?
06:25David!
06:26David!
06:27Of the tribe of Judah.
06:29Simple shepherd.
06:31Musician.
06:32Now, champion for all of Israel!
06:36Simple!
06:53From this day forward, you will join the house of Saul.
06:58My daughter will be given to you in marriage.
07:05And David, as a reward for your bravery,
07:08I give you command of a thousand blood!
07:20Michael!
07:33Michael!
07:36Michael!
07:38Thank you.
07:58Obrigado.
08:23CIDADE NO
08:34You're bleeding!
08:35I'm fine. My sisters have more blood on them than I do.
08:43Come.
08:55Eshman.
09:05Oh, Hera.
09:07How are you here?
09:09A story for another time.
09:11Esh.
09:12Michal.
09:12You're back.
09:14Your hair, it's...
09:17Jonathan.
09:17Different.
09:19Better?
09:20No.
09:21Different.
09:22Different.
09:23Father.
09:30May the king live forever.
09:35I know there is much to explain.
09:39Come here, son.
09:41Come here.
09:45Explanations will come later.
09:48Why, somebody's home again?
09:51Explanations will come later.
09:54I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:57I'm sorry.
10:02Excuse me, father.
10:07What is it?
10:10It's David's brother, Netanel.
10:14Excuse me.
10:16My king.
10:18I need to go and find David.
10:20You need to go and have a wash.
10:22You might be right.
10:24Right.
10:26David.
10:28Who is David?
10:29I have so much to tell you.
10:31So much.
10:33All right.
10:34Remember that shepherd that I can't see for a few minutes.
10:43Alive.
10:46Alive.
10:58Looking for someone?
11:03Look at you.
11:06David.
11:10But how are you healing?
11:12I still have the image of that spear hitting it.
11:16Honestly, I can't remember ever feeling better.
11:20I know what you mean.
11:23I feel like the world has shifted.
11:28And we're here in the middle of it.
11:33My father is better.
11:34Lord, I thank God has brought my family back together again.
11:44And there's you.
11:47Us.
11:49Us, Mia.
11:51Yes.
11:54Us.
11:56David.
11:58Jonathan.
12:00What is it?
12:02What is it?
12:03What is it?
12:04Are you all right?
12:07Afraid I have better news.
12:09It's your brother, Netanyahu.
12:32I don't have to speak, great one, but...
12:36At least eat.
12:37I don't have to speak, great one, but...
12:38I am nourished by the Lord God.
12:42Samuel, you have betrayed the king.
12:44An act, as you know, is punishable by death.
12:47But Saul is feeling generous after our victory, and so I...
12:51I've come here with this offer.
12:55The Day of Atonement is coming.
12:57He will be there, as always, beside Saul, at the tabernacle.
13:01And you will anoint him again.
13:04In front of all the priests.
13:08And all of Israel.
13:10Avner, son of Endor.
13:15You were born into darkness, were you not?
13:21I've renounced that place.
13:23I would have thought watching your mother consumed by darkness would be warning enough for the house you serve.
13:32I did warn them.
13:34What we allow, we become.
13:40Warn them again.
13:42For the darkness that has consumed Saul will consume you as well.
13:48Wait.
14:04Ah...
14:08Ah...
14:10Ah...
14:27Ah, ah, ah, ah.
14:35Ah, ah, ah.
14:42Ah.
14:43Ah.
14:45Ah.
14:46Ah.
14:47Ah.
14:49Ah.
14:50Ah.
14:50Ah.
14:50I will wake the queen right away.
14:51No.
14:53Do not tell my family.
14:55My father is finally stable.
14:57I will not be the one to trouble him.
14:59Let me see.
15:01Ah.
15:02Ah.
15:03Ah.
15:03Ah.
15:04Ah.
15:05I know of a healer.
15:06He's in the hills of Iber.
15:09Ah.
15:10Ah.
15:11I was often injured before I served your family.
15:14He saved me from death more than once.
15:18Ah.
15:19Take me there.
15:48Take me there.
16:20Take me there.
16:51Take me there.
17:18Take me there.
17:20Take me there.
17:21Take me there.
17:22Take me there.
17:37Dagonor, son of Ashdod, has arrived.
17:49Dagonor.
17:52Be thankful you still have a throne to sit on.
17:59Throwing away the lives of so many men has consequences.
18:30We all grieve the loss of your father.
18:33To make a point.
18:42Then you should make it.
18:44Then you should make it.
18:46Take me there.
18:48Take me there.
19:14You had the right idea.
19:17You had the right idea.
19:18You just used the wrong weapon.
19:26Look at the blade.
19:38Not a mark.
19:40The key to defeating the sword.
19:42The key to defeating the Hebrews was the sword in his hand.
19:50And you had the sword.
19:57You had the sword.
20:00You had the sword.
20:03You had the sword.
20:05holding the sword.
20:09Bloods.
20:10He had the sword.
20:11The key to the knife in his hand.
20:28The bringing
20:30You had the sword.
20:35Vamos olhar para o filho da igreja
20:40O que foi que foi ontem na noite?
20:43Frankincense
20:45May I ask your name?
20:48I'm Hiram
20:49That's my granddaughter
20:51And my assistant
20:52She used to follow me around all day
20:55When she was a girl
20:56Asking questions about the body
20:59Why does this do this
21:01And that do that
21:03Very annoying
21:05We let this sit and wait
21:07Clean the wound and bandages
21:10Don't worry, she's very good
21:15Would you mind if I took a closer look?
21:18I'm worried my grandfather might have missed something
21:20If you think it's best
21:22I do
21:24Where is Kezia?
21:26She returned to the palace
21:35What is your opinion?
21:43I believe a piece of the arrowhead is still lodged inside you
21:47This would hurt
21:51If it stays inside you
21:53The poison will spread and
21:56You will die
22:00Soon
22:03Soon
22:06So what do you feel should be done?
22:17This is a tool
22:19I've been experimenting with
22:21You want to stick that inside me?
22:23It's not as bad as it looks
22:24The prongs will grip the arrow
22:26And then I pull it out
22:27Is it worked before?
22:31Well
22:33I've never tried it on a human before
22:41Jonathan
22:42You have no reason to trust me
22:44But I've spent years perfecting this tool
22:48After my brother died of a narrow wound
22:50Like this
22:52It's your life
22:54I believe I can save it
22:55If you let me die
22:58Do it
23:00Right?
23:13No!
23:15No!
23:50All the men
23:53Good men
23:56Dead before their time
24:01Noble causes and service to God
24:03And yet here I am and they are not
24:05And I
24:06I am left haunted
24:13To tell their families that their beloved will never return
24:22Of all the wounds I bear
24:23From all the battles I have fought
24:25None scarred me so much as this
24:30And this time
24:35It is our family who grieves
24:46His last words were for you, David
24:51He was proud of you
24:57As am I
25:04Aliyov
25:07There are things I must tell you
25:25I must know you're there
25:28What is this?
25:34What business do you have with us?
25:37We are in mourning
25:38Sorry Jesse
25:39But we've come to escort David back to the palace
25:44Escort?
25:47I don't understand
25:49You haven't told them
25:50You haven't told them?
25:50Told us what?
25:55King Sol has made your son a royal commander of a thousand men
25:59Including me
26:01You as well, Aliyov
26:05Aliyov
26:06No
26:08Aliyov
26:09Aliyov, listen
26:10Stop
26:11Stop
26:12Aliyov, your commander is giving an order
26:14Let him make me stop
26:16Aliyov
26:17Aliyov, it's alright
26:19Aliyov, wait
26:20Listen to me
26:22Aliyov
26:24Aliyov, let me talk to you
26:27As you rise
26:28We fall
26:30Right, little brother?
26:31I did not choose this
26:33And yet you embrace it
26:34I am doing what disaster means
26:35I have struggled for years
26:37To free our family from the burden that you have brought on us
26:40I know
26:42So let me do my part
26:46Why can you not accept that?
26:48Why?
26:51You want to know why?
26:56Aliyov
26:57Aliyov
26:58Aliyov
26:58That is why
27:02Aliyov
27:06Aliyov
27:06Aliyov
27:06Aliyov
27:06Aliyov
27:07Aliyov
27:07Aliyov
27:08Aliyov
27:09Aliyov
27:09Aliyov
27:09Aliyov
27:11Aliyov
27:11Look at him
27:11Our great commander
27:14I'm just
27:16Aliyov
27:18Aliyov
27:19Aliyov
27:19You want to be a leader?
27:20Stand up
27:21And fight me
27:23What are you going to do without your sling?
27:26Giant slayer
27:32Aliyov
27:33Aliyov
27:33Aliyov
27:34I'm sorry
27:34I want to
27:38Aliyov
27:39Aliyov
27:39David, deixe de baixo.
27:58You have stopped him.
28:00Come on. Command me now, little brother.
28:02Command me now!
28:05Elia!
28:12You are no warrior.
28:14You are just a boy who had one lucky shot.
28:17We buried our brother today.
28:20And with you in command, we will bury thousands more.
28:23So no, I will not follow you.
28:27Eliav, that is enough.
28:31Leave him.
28:34Go!
28:47Go!
28:58Go!
29:05Go!
29:29Go ahead.
29:30Do what you need to do.
29:38Ready?
29:44Breathe.
29:45Good.
29:47Good.
29:48Tell me about Naomi.
29:50What?
29:51You kept saying her name loosely.
29:54Jonathan.
29:56What?
29:57Tell me about her.
30:00She had my heart.
30:04She had my heart.
30:04I was only twenty.
30:07Victorious.
30:09In my first battle at Mikmash.
30:13But while I was gone, the sickness ravaged her entire family.
30:21When I returned home, I found they'd already buried her.
30:29I've always carried the guilt that I wasn't there with her.
30:36I'm sorry.
30:38I must go again.
30:39But um...
30:45Well....
30:46I feel something.
30:49Noises.
30:51Noises.
30:52Noises.
30:55Noises.
31:08I feel something.
31:16Eu sou um filho, meu filho.
31:26Eu me preocupo por você, Aino.
31:29Por que?
31:31Eu não sou o que é boundo e alone.
31:34Você não é?
31:35Não.
31:38Você não veio aqui para discutir.
31:41Então, por que você está aqui?
31:56Samuel...
31:58Aví...
32:01Sol tem rejeitado a grande vitória.
32:05Amens have been made.
32:09May God not see that.
32:12Ele sees all...
32:15...to the very core...
32:18...of who we are.
32:21Just because there is a great victory with us does not mean there is one within.
32:28Are you saying Sol hasn't changed?
32:30I'm not saying anything at all that is not my function.
32:41When I was young...
32:43...a terrible storm hit our village.
32:50My...
32:52...sweet sister.
32:56We found her by the riverbank.
32:58...
33:00...
33:02...
33:02...
33:03...
33:03...
33:04...
33:33...
33:34...
33:34...
33:35...
33:36...
33:36...
33:37...
33:37...
33:39...
33:40...
33:41...
33:41...
33:41...
33:42...
33:42...
33:44...
33:44...
33:44...
33:45...
33:54...
33:55...
34:00...
34:02...
34:02...
34:04...
34:17...
34:18...
34:19...
34:19...
34:19...
34:50...
35:21...
35:22...
35:22...
35:23...
35:23...
35:23...
35:24...
35:26...
35:27...
35:28...
35:28...
35:29...
35:30...
35:30...
35:30...
35:30...
35:31...
36:02...
36:02...
36:02...
37:32...
37:33...
37:33...
38:03...
38:07...
38:08...
38:09...
38:10...
38:40...
38:41...
38:42...
38:43...
38:43...
40:13...
40:14...
Comentários