- 8 hours ago
«La squadra di Natale⧸2020 ITA HD» [Full Movie] [Trending]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:38Transcription by CastingWords
00:01:04Transcription by CastingWords
00:01:07Che ci fai qui?
00:01:08Sono passata a fare un saluto e magari a chiederti se hai bisogno di aiuto al centro anziani.
00:01:14Oh no, quindi non lavori più alla scuola media?
00:01:16Taglia il budget.
00:01:18L'arte viene sempre tagliata.
00:01:20Potrebbero riassumere qualcuno con l'anno nuovo.
00:01:22Mi servirebbe un lavoro durante le vacanze.
00:01:24Vorrei tanto darti una mano, ma ho già tantissimi volontari.
00:01:27Poi tutti gli anziani sono partiti per le Bahamas, quindi non c'è più nessuno di cui occuparsi.
00:01:33Tony, potresti aiutarmi con le decorazioni dell'albero di Natale?
00:01:37Tony, credevo che fossi sul pullman per le Bahamas.
00:01:40Perché sei ancora qui?
00:01:41Cosa? E lasciarti qui tutto da solo a Natale? Non essere sciocco.
00:01:46Addio alla settimana libera.
00:01:48Puoi tenere il centro aperto per una sola persona?
00:01:51Beh...
00:01:52Tony, la tv nella sala comune si vede ancora male.
00:01:55Bill, vengo a sistemarla subito, Bill.
00:01:59Ok.
00:02:01Sono due persone.
00:02:03Sì.
00:02:05Sei assunta.
00:02:07Spero tu possa iniziare già oggi.
00:02:10Sai aggiustare un televisore?
00:02:20Che succede? Sembra turbata.
00:02:22Certo che sono turbata.
00:02:23Questo dovrebbe essere un bellissimo angioletto, invece sembra un piccione esploso.
00:02:28Sì, ci assomiglia.
00:02:30Io sono Connie, tanto piacere.
00:02:32Io sono Ali.
00:02:33Oh, sei la ragazza di Tony.
00:02:35Oh, no, siamo solo amici. Andavamo a scuola insieme.
00:02:37Oh, ok.
00:02:39Quindi niente scintille tra di voi.
00:02:40No, non direi.
00:02:41D'accordo.
00:02:44Ali, siediti, accomoda, ti chiacchieriamo.
00:02:48Allora, perché non è partita per la crociara, Connie?
00:02:50Oh, vuoi lasciare il povero Bill qui tutto da solo?
00:02:54Mi ha detto che soffre molto il mal di mare, quindi la crociera era fuori questione.
00:02:58E io ho pensato di restare a fargli compagnia, povero caro.
00:03:02Oh, quindi lei e Bill state insieme?
00:03:06Beh, Ali, è una domanda personale.
00:03:09Oh, scusi.
00:03:17È bello il film?
00:03:18No, ma non c'è nient'altro.
00:03:21Bill, non preferiresti tornare a casa, così puoi mettere i piedi sul divano e berti una birra?
00:03:26Beh, a dirla tutta, non volevo lasciare Connie da sola.
00:03:32La poverina non ha famiglia.
00:03:34E quando ho scoperto che non sarebbe andata in crociera, ho pensato che non potevo farle passare il Natale da
00:03:41sola.
00:03:41Sai, le ho detto che soffro il mal di mare.
00:03:45Mal di mare?
00:03:47Sì.
00:03:49Bill, non eri un comandante della marina?
00:03:52Beh, sì.
00:03:53Ero il comandante di un incrociatore del Pacifico.
00:03:56Sognavo di diventare un architetto quando ero giovane.
00:04:00Ma mio padre e mio nonno erano in marina e ho seguito le loro urme.
00:04:04Ma questo possiamo sempre rimediare.
00:04:06L'anno prossimo possiamo organizzare un corso di architettura.
00:04:09No, no, no.
00:04:11Sono troppo vecchio per quelle cose ormai.
00:04:20Ma forse troverai un modo per restare giovane.
00:04:24Eh?
00:04:25Scusa.
00:04:26Ah, oh sì, sì, certo, certo.
00:04:30Beh, allora fammi sapere se ti serve qualcosa.
00:04:34Certo, certo, grazie, Tony.
00:04:36Questa settimana ci saranno comunque le solite attività, vero?
00:04:39Sì, credo di sì, Bill.
00:04:42Mal di mare.
00:04:45Bene, su.
00:04:46Veniamo al punto.
00:04:47Come va la tua ricerca dell'uomo giusto?
00:04:49La mia ricerca?
00:04:50Non sto cercando l'uomo giusto.
00:04:51Oh, tesoro, non me la dai a bere.
00:04:53Una bella ragazza come te non è ancora scesa in piazza a cercare il suo re?
00:04:58Beh, in realtà sono appena uscita da una storia, preferisco non pensarci.
00:05:02Sì.
00:05:02E poi non è facile trovare quello giusto.
00:05:05Cosa?
00:05:05Stai scherzando?
00:05:06Con tutte le app, le chat, i siti e bla bla bla, scommetto che troveresti un bell'uomo in due
00:05:10minuti.
00:05:10Dammi il tuo telefono.
00:05:11No.
00:05:12Dallo a me.
00:05:12No.
00:05:14Allora, vorresti conoscere mio nipote Nathaniel?
00:05:17È molto bello, sorride sempre, adorabile.
00:05:20No, grazie, Condi.
00:05:22Sei davvero molto gentile, ma adesso non ho voglia di fare nuovi incontri.
00:05:26Davvero?
00:05:27Sì.
00:05:28Ah.
00:05:29Oh beh, allora l'amore può aspettare.
00:05:32Intanto finiamo le decorazioni.
00:05:34Ma tieni sempre gli occhi aperti, non sai mai quando incontrerai l'uomo giusto.
00:05:42Sì.
00:05:42Papà, voglio venire con te.
00:05:44Mancava la testa dell'angioletto.
00:05:47Splendido, grazie.
00:05:48È un piacere.
00:05:52Ali, aspetta, aspetta.
00:05:55Grazie per il tuo aiuto.
00:05:57Oh, è stato un piacere, Billy e Connie sono molto divertenti.
00:05:59Sì, se intendi tremendi, assolutamente sì.
00:06:02Mi spiace perderti dopo un giorno, ma credo che questo faccia il caso tuo.
00:06:06Che cos'è?
00:06:06Qualcuno ha bisogno d'aiuto.
00:06:08Era sulla bacheca del centro anziani.
00:06:10La squadra di Natale può far avverare i tuoi sogni.
00:06:12Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti a fare i regali, addobbare o impacchettare?
00:06:16La squadra di Natale HoHo offre servizi dedicati per rinnovare lo spirito natalizio.
00:06:21Ma sono perfetta per questo lavoro.
00:06:24È vero?
00:06:24Innanzitutto adoro i regali.
00:06:25Lo so bene, ti ho sentito cantare Jingle Bells a luglio.
00:06:28E gli addobbi?
00:06:28Mi piace addobbare l'albero.
00:06:30E poi indovino sempre i regali per tutti.
00:06:32Potrei fare la personal shopper.
00:06:34Forse quello no.
00:06:35Ora li chiamo e chiedo come funziona.
00:06:37Bene, forse ti faranno indossare un costume da elfo.
00:06:40Non credo, sarebbe esagerato.
00:06:42Tu dici?
00:06:50Chi è il responsabile delle assunzioni?
00:06:55Allora, vediamo.
00:06:59Salve!
00:07:01Ciao!
00:07:02Ciao!
00:07:02Hai portato il panino al pastrami?
00:07:04No, sto cercando un lavoro.
00:07:06Oh, beh, che peccato.
00:07:13Quindi non assumete?
00:07:14Ah, no, no.
00:07:15Intendevo che è un peccato per il panino.
00:07:17Oh, certo.
00:07:18Quindi state assumendo.
00:07:19Oh, sì, sì, sì.
00:07:20Ci servono sempre nuovi elfi.
00:07:22Dimmi, che esperienze hai come elfo?
00:07:25Oh, ehm.
00:07:26Fino a poco fa lavoravo come insegnante di arte alla scuola media.
00:07:29Quindi sono molto brava nel campo artistico.
00:07:32Oh, e sono l'incaricata degli addobbi natalizi al centro anziani per le vacanze.
00:07:35Ci sono sei stanze, ognuna con un grande albero, con i festoni, le renne a grandezza naturale
00:07:41fatte di rete metallica e cartapesta.
00:07:43Oh, per l'amor del...
00:07:44Non scende niente.
00:07:46Oh, ehm...
00:07:49Uh, ecco fatto.
00:07:52Oh, ottimo lavoro.
00:07:55Sì, un buon istinto e capacità di risolvere il problema.
00:08:00Oh, sì, sì, me la so cavare.
00:08:01D'accordo.
00:08:03Allora facciamo un'ipotesi.
00:08:04È la vigilia di Natale, ti chiama un uomo per dirti che ha dimenticato di prendere
00:08:09un regalo alla moglie.
00:08:10Cosa gli suggerisci di fare?
00:08:13Tic tac, tic tac, è la vigilia.
00:08:15Gli direi di pulire il bagno.
00:08:18Scusami?
00:08:19Il mio consiglio è far risplendere il bagno come uno specchio.
00:08:22D'accordo.
00:08:24Fammi solo chiedere.
00:08:27Oh, ciao tesoro, sono io.
00:08:29Devo chiederti una cosa.
00:08:31Cosa diresti se pulissi il bagno tutto da solo?
00:08:36Davvero?
00:08:38Oh, davvero?
00:08:40Oh, grazie amore mio.
00:08:42Sì, va bene, ciao.
00:08:45Grazie a te mia moglie mi ha detto parole dolci che non sentivo da anni.
00:08:51D'accordo.
00:08:52Direi che puoi fare un tentativo con Church.
00:08:55Un tentativo con Church?
00:08:57Sì, è un incarico importante, molto importante.
00:09:00Parlane con Holly.
00:09:02Holly al bancone ti dirà dove devi andare.
00:09:04Grazie della gomma.
00:09:09Church come chiesa.
00:09:20Questa non è una chiesa.
00:09:24È più grande di una cattedrale.
00:09:33Ti puoi spostare?
00:09:37Scusi, scusi.
00:09:49Quello è il mio posto.
00:10:03Oh, mi dispiace tanto.
00:10:05È il mio primo giorno qui e io...
00:10:10Ok, va bene.
00:10:27Sì?
00:10:28Salve, sono Holly della squadra di Natale, il servizio per...
00:10:32Daniela è l'assistente personale del signor Church.
00:10:34Venga, prego.
00:10:36Oh, io...
00:10:37Mi dispiace per prima nel vialetto, io...
00:10:40Oh, wow.
00:10:42Hai incontrato Kimmy, la compagna del signor Church.
00:10:44Il signor...
00:10:47Quindi Church è il cognome?
00:10:49Per un attimo ho pensato che si trattasse di una chiesa.
00:10:52Ma cosa se ne fa a una chiesa dei regali impacchettati?
00:10:54Poi ho pensato che volessero donare dei regali ai bisognosi o...
00:10:58Lei dovrà aiutare il signor Gordon Church e le sue figlie Iris e Rose.
00:11:01Ha portato il curriculum?
00:11:02Oh, eccolo qui.
00:11:04Le hanno illustrato le sue responsabilità e i suoi obblighi verso la famiglia Church?
00:11:09Mi hanno detto solo che devo pensare a tutti i preparativi per il Natale,
00:11:13quindi gli addobbi, i regali, eccetera.
00:11:17È ricercata dalla polizia?
00:11:19Ricercata?
00:11:20No.
00:11:20Ha ipoteche sulle sue proprietà?
00:11:22No.
00:11:23Molte stradali non pagate o in sospeso?
00:11:25No.
00:11:27Comunque il signor Carl della squadra di Natale mi ha già fatto queste domande.
00:11:30Sì, signore.
00:11:31Sì, è qui.
00:11:32Certo, signore.
00:11:33Mi aveva chiesto di ricordarle la telefonata a Tokyo.
00:11:35I documenti sono sulla scrivania.
00:11:37Lascio un attimo di respiro.
00:11:38Con permesso.
00:11:42Che genere di indicazioni ha ricevuto dalla squadra di Natale?
00:11:46Oh, mi hanno dato una lista di cose da fare, anche se generica.
00:11:49È un lavoro come un altro, no?
00:11:50La residenza Church non è affatto come le altre.
00:11:54Ci sono regole molto specifiche da seguire, regole che sono state stabilite per motivi particolari.
00:12:00Oh, ok.
00:12:00Ad esempio?
00:12:02Come, prego?
00:12:03Quali sono i motivi che stabiliscono le regole?
00:12:06Questo non la riguarda.
00:12:07Credevo che sapere i motivi mi avrebbe agevolato il compito.
00:12:12Splendido.
00:12:13Queste sono le decorazioni per l'interno, la ghirlanda per il cammino, le candele colorate, eccetera, eccetera.
00:12:20Una sola scatola?
00:12:22È un problema?
00:12:23No, niente affatto.
00:12:25È solo... è solo che...
00:12:28Sono sicura che ci sia un motivo.
00:12:29Prego, continui.
00:12:33Questi sono gli addobbi dell'albero, realizzati a mano e pertanto assai costosi.
00:12:39È davvero splendido.
00:12:41Quindi faccia molta attenzione.
00:12:43L'albero è già in soggiorno.
00:12:46Sì, signore.
00:12:47Sì, arrivo subito.
00:12:50Intanto guardi cosa c'è nella scatola e vada in soggiorno.
00:12:52Ci vediamo lì.
00:12:58Arigato gozaimasu, Sato-san.
00:13:02Ok.
00:13:07Come mi sta?
00:13:09Gli avevo detto di stringerla.
00:13:11No, devo rimandarla indietro.
00:13:12Ok.
00:13:14Com'è la nuova arrivata della squadra di Natale?
00:13:16Per te e la persona giusta?
00:13:17Questo è ancora da vedere.
00:13:19Perché?
00:13:20È una chiacchierona, ma non in modo sgradevole.
00:13:23Sembra un po' confusa, ma forse è solo l'ansia di iniziare un nuovo incarico.
00:13:27Beh, l'importante è che faccia un buon lavoro.
00:13:29Posso chiederle come è andata la telefonata con la D giapponese?
00:13:33Beh, non è ancora convinta.
00:13:34Sembra aspettare che tiriamo fuori qualcosa di nuovo, qualcosa che li lasci a bocca aperta,
00:13:38ma non ho ancora idee valide.
00:13:44Spero che questo faccia tanto bene per quanto è disgustoso.
00:13:48Eugene sarà pronto a far decolare il jet alle sei.
00:13:51C'è l'incontro con il presidente della squadra di football.
00:13:53E le ragazze?
00:13:54Iris fa gli esercizi con il flauto.
00:13:56Oh, che brava.
00:13:57E Rose studia per l'ultimo compito prima delle vacanze.
00:14:00Bene.
00:14:02Sai, vorrei che trovasse il tempo di svagarsi finché è piccola.
00:14:08Qualcosa ti fa ridere?
00:14:10No, no, è solo che pensare a Rose che si svaga è molto insolito.
00:14:15Studia per gran parte del tempo, senza offesa.
00:14:19So che è così ed è colpa mia.
00:14:23Le ho un po' trascurate.
00:14:25Avrà più tempo dopo le vacanze.
00:14:27Sì, è vero.
00:14:29Grazie, Daniel.
00:14:42Ciao.
00:14:44Ciao, sono Iris, ho otto anni.
00:14:47Ciao, sono Ali ed è un piacere.
00:14:50Adesso lavori qui?
00:14:52Direi di sì.
00:14:53Sei una giardiniera?
00:14:54No.
00:14:56Massaggiatrice?
00:14:57Chef?
00:14:58Restauratrice d'opere d'arte?
00:15:00Mi occupo degli addobbi.
00:15:02La squadra di Natale?
00:15:03Esatto.
00:15:05Secondo te va bene se mettiamo qualche decorazione in più dell'anno scorso?
00:15:09Oh, beh, non so com'era l'anno scorso, ma quest'anno ci divertiremo un mondo.
00:15:13Prima devo parlare con tuo padre per vedere se va bene.
00:15:16Questo puoi farlo subito.
00:15:25Salve, signor Church, sono Ali.
00:15:27Gordon Church.
00:15:34Il raccoglitore, signore.
00:15:36Certo, certo.
00:15:37Oh, sì.
00:15:38Ciò che devi sapere è in questo raccoglitore.
00:15:41Perfetto.
00:15:43Quando devo iniziare?
00:15:45Anche adesso, se vuole.
00:15:49Certo.
00:15:51Ok, dica a Daniel cosa le serve.
00:15:53Noi pensiamo a come stupire i giapponesi.
00:15:55La presentazione deve sorprenderli.
00:15:57Potreste scriverla al contrario.
00:15:59Come dice?
00:16:01I giapponesi leggono da destra a sinistra.
00:16:03Ecco perché i loro libri ci sembrano al contrario.
00:16:06Noi leggiamo l'inversa.
00:16:07Se non le dispiace, questa è...
00:16:10Vado avanti.
00:16:11Era solo un'idea.
00:16:13Insegno arte alla scuola media e mi piace raccontare le altre culture.
00:16:16Magari i giapponesi apprezzerebbero una presentazione più vicina alla loro cultura.
00:16:22È un'idea fantastica.
00:16:24Ali.
00:16:25Idea fantastica, Ali.
00:16:27Grazie.
00:16:30A dopo, tesoro.
00:16:32Te ne devi andare, papino.
00:16:34Sì, devo andare a una partita di football in Florida.
00:16:37Perché non puoi guardarla in televisione?
00:16:39Non vado solo per la partita, bambolina.
00:16:42Ma tu avevi detto...
00:16:43So che è complicato, ma torno domani mattina, ok?
00:16:46Ok.
00:16:49Va bene?
00:16:50Va bene.
00:16:52D'accordo.
00:16:53Se la cava anche da sola?
00:16:55Certo.
00:16:56Grandiosa.
00:16:59Kimi.
00:17:00Gordon.
00:17:01Kimi.
00:17:01Ciao.
00:17:06Io stavo parlando con Ali.
00:17:08È della squadra di Natale.
00:17:10Quelli che vengono a casa e si occupano...
00:17:11Le incontrate, Ali, giusto?
00:17:13Sì, sono Ali, sì.
00:17:15Per il futuro, parcheggia sul retro all'entrata di servizio, va bene?
00:17:18Oh, certo.
00:17:20Mi scuso per l'inconveniente.
00:17:21Il viaggio in Florida è confermato o rimani qui ad aiutare Ali?
00:17:27Andiamo.
00:17:29Andiamo.
00:17:30Andiamo.
00:17:45Ciao.
00:17:48Tu devi essere Rosa.
00:17:50Non so se lo devo essere.
00:17:52Tu chi sei?
00:17:53Io...
00:17:54Io sono Ali.
00:17:55Sono della squadra di Natale.
00:17:57Mi occupo di tutti i preparativi.
00:17:59Incarto i pacchetti, pensuale decorazioni, cose così.
00:18:06Lo sai che alcuni squali vivono anche per cinque secoli?
00:18:11No, non lo sapevo.
00:18:14Lo sai che il cuore dei gamberi si trova nella testa?
00:18:17Non sapevo neanche questo.
00:18:19Lo sai quale animale compare più spesso nella canzone di Natale
00:18:23e i dodici giorni di Natale?
00:18:25Ehm, fammi pensare.
00:18:27Gli uccelli, ciocche francesi, tortorelle, ochette, cigni e la famosa pernice.
00:18:32Hai ragione.
00:18:34Non l'avevo mai considerata una canzone sugli uccelli.
00:18:37Qualcuno ipotizza che i cinque anelli d'oro si riferiscano ai faggiani dorati.
00:18:43Ma io non sono convinta.
00:18:46Capisco.
00:18:47Beh, devi scoprirlo.
00:18:49È fondamentale.
00:18:52Beh, forse anche Jingle Bells parla in realtà di uccellini che, non so, tintinano a Natale.
00:19:00Gli uccelli non tintinnano.
00:19:11Piacere di conoscerti.
00:19:36È meraviglioso.
00:19:38Ti piace il fiocco di neve?
00:19:40Oh, sì.
00:19:42È splendido.
00:19:48Iris, ti voglia aiutarmi a fare l'albero?
00:19:51Possiamo chiederlo anche a Rosa?
00:19:52Non abbiamo il permesso di toccare le palline.
00:19:55È un vero peccato.
00:19:57Fare l'albero è una delle cose più divertenti che si fanno a Natale.
00:20:00Non in questa casa.
00:20:03Non avete altri adobbi che siano meno costosi?
00:20:07Questi sono bellissimi, ma non ne avete qualcuno che avete fatto voi a scuola?
00:20:11Non facciamo cose del genere alle scuole che frequentiamo.
00:20:27Dunque, i regali sono stati ordinati e arriveranno nei prossimi giorni.
00:20:31Quindi, tutti i regali sono stati comprati online?
00:20:34Sì, certo.
00:20:36Per caso avrò l'opportunità di andare a fare delle compere?
00:20:39Sono davvero imbattibile.
00:20:41Ad ogni modo, così è come presentiamo i regali di Natale.
00:20:45Dunque, molti arriveranno già incartati e lei dovrà occuparsi di tutti gli altri.
00:20:49Mi aspetto angoli perfetti e niente di abbozzato.
00:20:52Cocarde raffinate, colori classici.
00:20:54Oh, a proposito, ho visto delle splendide carte trasparenti con i brillantini,
00:20:58con cui possiamo abbellire i pacchetti.
00:21:00No, ma...
00:21:01No.
00:21:02È tutto chiaro?
00:21:04Sì, è chiaro.
00:21:12Le ragazze sono adorabili.
00:21:15Il padre è gentile, ma la casa sembra fredda e disabitata.
00:21:19Insomma, da come descrivi quell'enorme villa,
00:21:21sembra ci vogliano un centinaio di persone per riempirla.
00:21:24Il padre, il signor Church,
00:21:27frequenta una donna che credo voglia cavarmi gli occhi.
00:21:30Sarà solo una tua impressione.
00:21:32Mi guarda con un'aria.
00:21:35Accidenti, di sicuro non è niente.
00:21:38Volevo solo intrattenere le ragazze,
00:21:40vivere la gioia del Natale.
00:21:41Hanno bisogno di una guida.
00:21:42Non lo so, Ali.
00:21:44Non farti coinvolgere.
00:21:45Stai lì per qualche settimana,
00:21:46metti da parte qualche soldo,
00:21:48così inizi l'anno più tranquilla.
00:21:50Forse manca un tocco di creatività a questo lavoro.
00:21:53Serve qualche cambiamento a casa Church.
00:21:55Oh, hai lo sguardo di chi ha un piano diabolico.
00:21:59Eccolo lì, lo vedo.
00:22:00Non mi piace.
00:22:01Cosa hai in mente?
00:22:02Innanzitutto,
00:22:02posso usare le decorazioni natalizie avanzate del centro anziani?
00:22:06Oh, ma certo,
00:22:06ne abbiamo talmente tante da poter addobbare un altro centro.
00:22:09Ok.
00:22:09A cosa pensi?
00:22:11Beh,
00:22:13a Natale si fa la lista dei regali.
00:22:15C'è la lista dei bambini buoni o cattivi.
00:22:17Certo.
00:22:17E tra poco,
00:22:19signore e signori,
00:22:20avrò l'onore di presentare
00:22:22la super lista
00:22:23delle attività natalizie più divertenti.
00:22:30Non ti entusiasma.
00:22:31Oh, beh, perché hai dimenticato di aggiungere il...
00:22:34Ta-da!
00:22:35Ah!
00:22:36Ta-da!
00:22:37Ecco!
00:22:38Brava, sì,
00:22:39la trovo un'ottima idea, sì.
00:22:40Carina?
00:22:41Sì.
00:22:42Credo funzionerà.
00:22:45Iris!
00:22:46Rose!
00:22:48Che succede, Ali?
00:22:51Avete da fare?
00:22:52Io sto studiando per il compito di biologia.
00:22:55Sta studiando da mesi.
00:22:56Prenderà dieci più, più, più, più, più.
00:23:01Non esiste questo vuoto.
00:23:02Invece sì.
00:23:03Invece no.
00:23:04Ragazzi, andiamo, è Natale.
00:23:06E io ho stilato la super lista del divertimento natalizio.
00:23:13Ta-da!
00:23:16No?
00:23:17Ok.
00:23:18Ad ogni modo, vorrei una mano ad adobbare la casa.
00:23:20Questo non è il tuo lavoro?
00:23:22Beh, sì, ma è più divertente farlo insieme.
00:23:25Non abbiamo mai adobbato la casa.
00:23:27Questo è il bello degli adobbi natalizi.
00:23:29Non serve essere esperti, è solo impegnarsi.
00:23:32Almeno proviamoci.
00:23:34Ok.
00:23:36Andiamo.
00:23:37Venite.
00:23:38Venite.
00:23:41Venite.
00:23:42The halls with boughs of holly.
00:23:45Fa la la la la la la.
00:23:46Qui, pesa.
00:23:47Sì, sì, sì.
00:23:50Venite.
00:23:52Grazie.
00:23:55Non è mai.
00:24:04Oh, no. No, no, no, no. No.
00:24:15No.
00:24:18Daniel!
00:24:19Sì, Kimmy, non l'avevo vista.
00:24:23Cos'è tutto questo?
00:24:25Mi sono distratta un attimo e la casa è piena di lucine e addoppi.
00:24:29Insomma, il Natale non è questo.
00:24:30No, no, no, no.
00:24:31Il Natale deve essere lussuoso ed elegante,
00:24:36delicato e squisitamente raffinato, con un tocco di buon gusto.
00:24:42Vedrò cosa posso fare.
00:24:43Sì, fai il tuo lavoro.
00:24:46Vai?
00:24:47Sì.
00:24:47Vai.
00:24:52No!
00:24:54Ehi, Rosa, ho letto un articolo interessante.
00:24:58Lo sai che le chiaccio le possono dormire per tre anni?
00:25:00Sì, e invece le lumache hanno quattro nasi.
00:25:03Oh!
00:25:04Beh, questo mi ha fatto pensare che a volte ci abituiamo a fare sempre le stesse cose senza mai cambiare.
00:25:11Ma è divertente fare qualcosa di diverso.
00:25:13Che intendi?
00:25:15Beh, magari puoi fare una pausa dallo studio e aiutare me e Iris a costruire degli addobbi personalizzati.
00:25:22È il secondo punto della superlista Natalizia.
00:25:25Oh!
00:25:26Non esiste davvero, giusto?
00:25:28In realtà, no.
00:25:30Ma è comunque una lista divertente.
00:25:33Sì?
00:25:33Sì.
00:25:34Bene!
00:25:35Lì...
00:25:36Lì vedo della colla a caldo?
00:25:38Sì, e anche scovolini, brillantini, forbici e palline di polistirolo.
00:25:44Perché?
00:25:46Le ragazze si divertiranno a costruire degli addobbi per ravvivare lo spirito Natalizio.
00:25:50Ma non su quel tavolo, è d'antiquariato.
00:25:53Ma stiamo attenti, giusto, Allie?
00:25:56Sì, ci mettiamo dei fogli di giornale.
00:26:11Oh, è bellissima!
00:26:15Ecco, qui non è meglio.
00:26:17Così potrete costruire opere d'arte alla luce del sole.
00:26:22Qui fa un pochino freddo, Daniel.
00:26:24Sì, ma per fortuna avete tutti i guanti.
00:26:29Sì, spero che questa sia l'ultima attività creativa della stagione.
00:26:33Sì, può darsi.
00:26:40Allora, ditemi cosa fate di solito a Natale.
00:26:43Fate un regalo a vostro padre da parte vostra?
00:26:45Se volete posso aiutarvi io.
00:26:47Non mi viene in mente niente che papà non abbia già...
00:26:50Tutti i nostri regali di Natale sono già stati scelti.
00:26:53Sono nel raccoglitore che ti ha dato Daniel.
00:26:55Certo, sì, certo l'ho visto.
00:26:58E se invece gli regalaste qualcosa di più personale?
00:27:02Magari un bel biglietto fatto da voi, una poesia o un album di foto.
00:27:07Qualcosa che venga dal cuore.
00:27:09Non abbiamo mai fatto niente del genere.
00:27:11Papà viaggia sempre e noi scegliamo i regali di Natale che vogliamo da un catalogo.
00:27:16Non vi piacerebbe che fosse una sorpresa?
00:27:19E ricevere qualcosa che non abbiamo chiesto?
00:27:21Sì, magari un regalo che non sapevate di volere.
00:27:24Tipo?
00:27:25Non so, una bicicletta.
00:27:27Ce l'abbiamo già.
00:27:29Un cagnolino?
00:27:30Sono allergica.
00:27:31Ok.
00:27:36Questa è una sorpresa.
00:27:41Allie, sempre un altro di Natale.
00:27:44Perfetto.
00:27:57Buongiorno, Allie.
00:27:58Ah, salve.
00:28:00Scusi, di solito non metto i brillantini in faccia.
00:28:03Ah, ne ha lasciato una.
00:28:11Posso offrirle un caffè?
00:28:13No, grazie.
00:28:15Allora, gli addobbi sono carini.
00:28:18Non c'è mai stata un'area così natalizia in questa casa.
00:28:21Spero che vada bene.
00:28:23Sì, ma certo.
00:28:24So che ha convinto le ragazze ad aiutarla.
00:28:26Nessuna opera di convincimento.
00:28:28Sono contenta di partecipare.
00:28:29Davvero?
00:28:29Anche Rose?
00:28:30Sì.
00:28:31Alla loro età non si rendono conto di quanto siano divertenti le attività semplici.
00:28:36Sono così catturate dai loro schermi che si...
00:28:39Si dimenticano che c'è ancora un modo da scoprire.
00:28:42Sì, credo di far parte di quella categoria.
00:28:44Nonostante tutte le chiamate, il telefono non fa che squillare.
00:28:48Allora, cosa fate di bello oggi?
00:28:50Oh, no, no, no.
00:28:51Io e le ragazze vogliamo realizzare delle nuove palline per l'albero.
00:28:58Davvero?
00:28:59Daniel non le ha fatto vedere quelle che abbiamo.
00:29:04Oh, sì, sono magnifiche.
00:29:07Ho solo pensato di aggiungere un tocco personale all'albero.
00:29:11E dei nostri?
00:29:13Come?
00:29:14Saranno passati anni da quando ho decorato una pallina di polistirolo.
00:29:17Io temo di non potere...
00:29:19Daniel, che ho da fare stamattina?
00:29:21Ha una...
00:29:22Sta aspettando una telefonata dall'arbitrato.
00:29:24Giusto.
00:29:32La telefonata la rimandiamo a gennaio, no?
00:29:37Facciamo una pallina.
00:29:39Ok.
00:29:46Va bene, Iris?
00:29:49Carina.
00:29:50I brillantini non si attaccano.
00:29:53Forse ha messo troppa colla.
00:29:55D'accordo, allora ne tolgo un po' con questo.
00:30:05Mi serve...
00:30:06Ora si fa interessante.
00:30:13Grazie, ok.
00:30:14Allora ricomincio dall'inizio e...
00:30:19Oh, di nuovo?
00:30:21Forse l'ho fatto di nuovo.
00:30:22Mi serve...
00:30:23Sì?
00:30:23Vediamo.
00:30:24Grazie.
00:30:26Oh no.
00:30:27Sono incollata anch'io.
00:30:35Direi che siamo incollati.
00:30:38Guarda!
00:30:39Che bel quadretto familiare.
00:30:42Ciao, Kimi.
00:30:43Credevo che oggi non venissi.
00:30:45Lo vedo.
00:30:46Volevo farti una sorpresa a pranzo.
00:30:49È una splendida idea.
00:30:50Fammi solo lavare le mani e possiamo andare.
00:30:52Ragazze, ci vediamo dopo, ok?
00:30:55Se volete scusarmi.
00:31:02Palline fatte a mano?
00:31:04Sì.
00:31:05Ho pensato che sarebbe stato divertente per le ragazze.
00:31:09Sì.
00:31:10Ti hanno detto che ho personalmente scelto gli addobbi per l'albero?
00:31:14No, ma sono meravigliosi.
00:31:19Grazie mille, Ali.
00:31:20Non so dirti che grande complimento sia per me, davvero.
00:31:24Non so dirti.
00:31:34Qual è la cosa che preferisci del Natale?
00:31:37Le canzoni alla radio?
00:31:38I tuoi film preferiti alla TV?
00:31:42Mi piace quando il giorno di Natale capita di lunedì.
00:31:45Perché mai?
00:31:47Perché il lunedì è difficile.
00:31:49Di lunedì bisogna tornare a scuola e scoprire se i compiti a casa...
00:31:53sono perfetti.
00:31:55Oh, Rose.
00:31:57Forse sei troppo severa con te stessa.
00:31:59Tesoro, quello che devi fare, che tutti dobbiamo fare, è impegnarci.
00:32:03Ma non puoi arrabbiarti con te stessa quando non prendi il massimo.
00:32:07Io lo faccio.
00:32:13Rose, cosa ti sei messa in tasca?
00:32:16La mia pallina.
00:32:18Oh, è stupenda!
00:32:20È un occhio di libellula.
00:32:22È come se le libellule avessero 30.000 occhietti,
00:32:25che gli permettono una visuale a 360 gradi.
00:32:28È davvero una pallina bellissima.
00:32:30E si merita un posto sull'albero.
00:32:33Andiamo.
00:32:38Mettiamo anche questa?
00:32:39L'ha fatto a vostro padre?
00:32:41Sì, appendiamola.
00:32:42Sì.
00:32:47Sì.
00:32:47Ecco fatto.
00:32:54Daniel, stavo pensando...
00:32:55Mi scusi, Ali, ma non ho proprio tempo.
00:32:58Mi chiedevo se posso portare le ragazze in gita.
00:33:01Le ragazze, eh?
00:33:02Sì, questo pomeriggio.
00:33:03Va bene.
00:33:04Accidenti, dove ho messo l'itinerario?
00:33:09Iris!
00:33:09Rose!
00:33:15Ali, non serve che continui a venire.
00:33:18Non c'è molto da fare qui.
00:33:20Ci serviva un posto adatto per il prossimo punto
00:33:22della superlista del divertimento natalizio.
00:33:25Visitare i nostri cari.
00:33:26D'accordo.
00:33:27E chi abbiamo qui?
00:33:28Sono Iris.
00:33:29Ho otto anni.
00:33:30Io sono Tony e ho trentadue anni.
00:33:32Il quadruplo di te.
00:33:34Tu come ti chiami, signorina?
00:33:36Mi chiamo Rose.
00:33:37Tanto piacere, Rose.
00:33:38Rose, hai un talento per le palline.
00:33:40Potresti dedicarti a quello.
00:33:42E Iris, secondo me, sei bravissima con le tempere.
00:33:45A casa non ho il permesso di disegnare,
00:33:48ma sai mantenere un segreto.
00:33:50Croce sul cuore.
00:33:51Beh, ogni tanto, invece di fare gli esercizi con il flauto,
00:33:55faccio disegno dipinti con le tempere
00:33:57che poi nascondo sotto il letto.
00:34:00Bene.
00:34:01Oggi potrei dipingere senza nasconderti e davanti a tutti.
00:34:04Ti va?
00:34:05Certo.
00:34:07Venite.
00:34:08Credo che qui vi piacerà.
00:34:09Andiamo.
00:34:14Una volta finiti i cerchi, passiamo il filo e li appendiamo in tutta la stanza.
00:34:19Oh, sono bellissime, sembrano delle lucine di Natale.
00:34:22Sì.
00:34:24Allora, queste due signorinelle hanno per caso un affascinante padre single?
00:34:29Iris, ti dispiace andare in cucina a prendermi un po' d'acqua, per favore?
00:34:33Vado.
00:34:33Grazie.
00:34:35Che ragazzina gentile.
00:34:38Connie, è un lavoro, non un'opportunità di accasarmi.
00:34:41Allie, sono tutti opportunità di accasarsi.
00:34:44No, lui ha...
00:34:47Credo si possa dire chi ha una ragazza.
00:34:49Davvero?
00:34:50Si direbbe che non ti va molto a genio.
00:34:52Beh, dicevo che non mi sembra proprio il suo tipo
00:34:56e non alcun legame con le sue figlie.
00:34:58Sembra anzi che le siano quasi d'intralcio.
00:35:00Comunque sia, non sono affari miei.
00:35:03No, non sono affari tuoi.
00:35:06Non mi riguarda.
00:35:08Vero?
00:35:12Oh, ciao.
00:35:13Ciao.
00:35:13Le ragazze sono fantastiche.
00:35:15Bill e Connie sembrano felici, dobbiamo farle venire più spesso.
00:35:18Anche loro si divertono molto.
00:35:19Sai, non credo escano spesso, le loro vite sono pianificate.
00:35:23Ma guarda quei due.
00:35:25Per settimane ho cercato di farlo parlare.
00:35:28Dieci minuti con quella ragazzina
00:35:29e si è messa a chiacchierare come un commilitone.
00:35:31Le bibite sono pronte da servire.
00:35:34Tavolo due.
00:35:39Quella che cos'è?
00:35:40Una mucca natalizia?
00:35:42È una renna.
00:35:44Oh, sì, sì.
00:35:46Lo sapevi che i suoi occhi diventano blu in inverno?
00:35:49Sì, lo sapevo.
00:35:50E tu lo sapevi che le mucche dormono in piedi ma sognano sdraiate?
00:35:55Questa è curiosa.
00:35:56Sai proprio tante cose.
00:35:59Quella donna ti sta fissando.
00:36:02Di che donna parli?
00:36:03Quella lì.
00:36:06Eh, sì.
00:36:08Credo che stia guardando l'orologio sulla parete.
00:36:11Io non credo.
00:36:12Ha un orologio al polso.
00:36:16È vero.
00:36:26Vi siete divertite?
00:36:27Io sì, anche io.
00:36:29E aspettate di scoprire cosa faremo adesso.
00:36:31Che cosa?
00:36:32Il punto successivo sulla superlista del divertimento natalizio,
00:36:36lucine di Natale.
00:36:44Venite.
00:36:55Sono lucine vere.
00:36:57Sembrano tante piccole fatine, vero?
00:36:59Quando ero piccola andavamo sempre nei quartieri con più lucine di Natale.
00:37:04Era davvero magico.
00:37:07La tua casa aveva le lucine di Natale?
00:37:10Oh, certo che sì.
00:37:11Avevamo un grande scatolone pieno di lucine e tutta la famiglia le montava.
00:37:20Guardate.
00:37:32Sembrano così felici?
00:37:33Sì.
00:37:35Il Natale fa questo effetto.
00:37:37Perché noi non facciamo queste cose?
00:37:40Quali cose?
00:37:41La cena?
00:37:42La facciamo?
00:37:44No, intendo giocare insieme e poi non andiamo quasi mai al cinema.
00:37:50Beh, sai che il nostro padre è sempre impegnato.
00:37:54Dovremmo fare più cose insieme, come una famiglia.
00:38:01Sì.
00:38:03Sarebbe bello.
00:38:08È ora di cena, torniamo a casa.
00:38:11Andiamo.
00:38:21Si può sapere dove siete state?
00:38:29Iris?
00:38:31È stanca.
00:38:32Eppure io.
00:38:37Cosa avete fatto?
00:38:38Le ho portate al centro anziani, come avevo detto.
00:38:41Non mi ha mai detto che le portava...
00:38:44Ah, sì, forse me l'ha detto.
00:38:46Abbiamo fatto un giro del quartiere per guardare le lucine.
00:38:49Credevo fosse divertente.
00:38:51Le lucine non possono averle turbate.
00:38:52Iris ha visto una famiglia dalla finestra del salotto.
00:38:56Forse è la spinta...
00:38:57Non so, a riflettere sulla sua vita.
00:39:02Venga con me.
00:39:06Iris è una bambina sensibile.
00:39:08E per quanto il signor Cercio ci provi,
00:39:10il suo lavoro non gli permette di...
00:39:12ricreare il quadretto familiare che forse ha visto dalla finestra.
00:39:16Ma loro servono quei momenti.
00:39:18Infatti li hanno anche loro, ogni tanto.
00:39:20Il signor Cercio adora le sue figlie,
00:39:22ma gestisce anche un'organizzazione internazionale.
00:39:26È solo che non rimarranno bambine per sempre.
00:39:30E ogni giorno che passano senza avere un vero legame con il padre,
00:39:35è un'opportunità persa.
00:39:38Le dispiace se vado di sopra a parlarle.
00:39:41La prego, vada.
00:39:51Signor Cercio, noi... io... io stavo solo...
00:39:54Daniel, è tutto ok.
00:39:57Allie ha ragione.
00:39:58Alle ragazze servono dei momenti in famiglia.
00:40:03Forse ho sempre delegato qualcuno a fare ciò che avrei dovuto fare io.
00:40:13No, avanti.
00:40:20Iris, mi dispiace se ho fatto qualcosa che ti ha rattristato.
00:40:24Non sei stata tu.
00:40:26Ma adesso sei...
00:40:28Sono stata una sciocchina.
00:40:30Iris, non è vero.
00:40:31Hai solo espresso i tuoi sentimenti e non c'è niente di sciocco in questo.
00:40:36Ok.
00:40:40Adesso mi sembra di avere un circo nel pancino.
00:40:43Che fa il tuo pancino?
00:40:45Insomma, quando sono triste ho il pancino che fa le capriole.
00:40:50Iris, ti va di farmi vedere qualcuno dei tuoi disegni?
00:40:54Anche quelli sono sciocchini.
00:41:08Sono bellissimi.
00:41:11Iris, ti prego, non smettere mai.
00:41:14Hai un vero talento.
00:41:20Stai piangendo.
00:41:21I miei disegni ti rendono triste.
00:41:24No.
00:41:25Mi rendono molto felice.
00:41:29Iris, sei una vera artista.
00:41:57Non toccarlo.
00:42:01Iris, questa pallina costa una fortuna.
00:42:05L'ho presa solo per vedere quanto è bella.
00:42:08Guardala, ma non toccarla.
00:42:12Ehi, dove sono le palline che abbiamo fatto noi?
00:42:15Oh, Iris, stonavano con l'estetica dell'albero.
00:42:18Insomma, non vorrai rovinare l'insieme organico dei decori, vero?
00:42:22Dove le hai messe?
00:42:25Dove le ho messe?
00:42:27Sai, adesso non me lo ricordo.
00:42:33Le hai buttate via.
00:42:36No, io non...
00:42:38Iris?
00:42:51Tutto è cambiato da quando quella donna è entrata nelle nostre vite, Gordon.
00:42:55Insomma, ha riempito la tua casa di addobbi da due soldi
00:42:58e non ha il minimo rispetto per l'impegno che ho messo nella scelta
00:43:02di queste palline magnifiche.
00:43:04Oh, e soprattutto...
00:43:06E soprattutto mi ha messo contro le tue figlie.
00:43:09Kimi, la squadra di Natale è stata una tua idea.
00:43:12Non volevi assolutamente addobbare la casa
00:43:14né comprare i regali.
00:43:16L'hai detto tu stessa.
00:43:16Dovevo pianificare il nostro viaggio.
00:43:19Le ragazze ci tengono a lei perché le coinvolge.
00:43:22Una volta gli ho messo lo smalto.
00:43:25Ok.
00:43:26Kimi, io ho due figlie e tu non puoi farci niente.
00:43:29E a dirla tutta, passare del tempo con loro
00:43:31non è mai stata la tua priorità.
00:43:34Ed è la tua, Gordon?
00:43:37No.
00:43:38No, non lo è stata.
00:43:39Sì, esattamente.
00:43:42Ed è per questo che ho pensato
00:43:44che il collegio potrebbe essere una buona soluzione.
00:43:47Come, scusa?
00:43:48Sì, non farò intendere.
00:43:50So che sarà un bel cambiamento, ma...
00:43:52Ma io potrei aiutarti a superare quel momento
00:43:56trasferendomi qui.
00:44:01Vuoi mandare via le mie figlie e trasferirti qui?
00:44:04È un'ottima soluzione, no?
00:44:07In realtà no.
00:44:08Non lo è.
00:44:13Ma che cosa...
00:44:15Che cosa...
00:44:17Gordon?
00:44:18Che cosa...
00:44:19Gordon?
00:44:20Gordon?
00:44:22Le ha buttate via.
00:44:25È terribile.
00:44:26Perché non se ne va?
00:44:29Per farla andare via servirebbe un miracolo.
00:44:33Ciao ragazze.
00:44:38Volevo solo dirvi che io e Kimi...
00:44:41Non stiamo più insieme.
00:44:43Non cambierà niente, io sarò saputo.
00:44:46La nostra famiglia resterà insieme
00:44:48e il Natale andrà come previsto, ok?
00:44:51Fatemi sapere se avete domande, d'accordo?
00:44:54Oh, domani andremo a prendere un altro albero
00:44:59che addobberemo come vogliamo.
00:45:01Davvero?
00:45:02Sì.
00:45:05Non dimenticate di dirlo a Dali.
00:45:08Buonanotte.
00:45:09Buonanotte, papà.
00:45:10Buonanotte, papà.
00:45:12Sì!
00:45:14Sì, mi se n'è andata.
00:45:17Il miglior Natale del mondo.
00:45:19È vero.
00:45:22Prendiamo un albero grande.
00:45:23Ne abbiamo già uno grande.
00:45:25Allora prendiamolo ancora più grande.
00:45:27Se è troppo grande ci toccherà fare palline per mesi per addobbarlo.
00:45:31Oh, significa tanti lustrini.
00:45:34Sarebbe contro le regole se comprassimo qualche pallina?
00:45:38Sì!
00:45:38Ok, ok.
00:45:41Io e Rosa andiamo laggiù a scegliere l'albero.
00:45:44Ma ci sono tanti alberi anche qui.
00:45:45Ma a me piacciono di più quelli laggiù.
00:45:48Oh, certo, sì.
00:45:50Io e Iris andiamo da quell'altra parte.
00:45:53Laggiù in fondo, se ci cercate siamo lì.
00:45:57Prendo nota.
00:46:00Le mie figlie tramano qualcosa.
00:46:02Sembra di sì.
00:46:03Sai, quando ero piccolo per scegliere l'albero, mio padre lo sfuteva.
00:46:07Se cadevano tanti aghi, significava che era vecchio e che si sarebbe seccato in fretta.
00:46:11È una scienza esatta.
00:46:13Bisogna squatterlo in questo modo.
00:46:16Facciamo un acquisto ponderato, giusto?
00:46:18Sì.
00:46:18Eh, signore.
00:46:20Sì?
00:46:21Le dispiace non squatere l'albero.
00:46:24Oh.
00:46:26Scusi, volevo solo vedere il segno.
00:46:28Certo.
00:46:29Sì, sì, lo so.
00:46:30Quella degli aghi che cadono è solo una vecchia diceria.
00:46:32Gli alberi vengono pretrattati.
00:46:35Davvero?
00:46:36Beh, allora...
00:46:37Grazie mille.
00:46:39Non lo faccio più.
00:46:40Può andare.
00:46:45Ogni giorno si impara qualcosa.
00:46:47Sì.
00:46:50Stavo per essere cacciato a calci.
00:46:53Guarda, stanno sorridendo, è un buon segno.
00:46:55Sei sicura che non sia una smorfia?
00:46:57È difficile capirlo da così lontano.
00:47:00Che farebbe le smorfia a un albero di Natale?
00:47:03Bendetto.
00:47:04Probabilmente stanno sorridendo.
00:47:07Ali, ti ringrazio per tutto il tempo che passi con le ragazze.
00:47:10So che non era previsto nel contratto.
00:47:11Oh, no, adoro stare con loro.
00:47:13Sono gentili e curiose.
00:47:15Con loro lavorare è un piacere.
00:47:17Non so se lo sai, ma io e Kimi...
00:47:20Sì, ci siamo lasciati.
00:47:21Sì, l'ho saputo.
00:47:23Mi dispiace.
00:47:24No, va bene, davvero.
00:47:25Era una fine annunciata.
00:47:27Le cose non andavano da mesi.
00:47:29Sai, credo fosse gelosa del tuo rapporto con le ragazze.
00:47:32Oh, spero di non aver causato problemi.
00:47:34No, no, in realtà mi hai aperto gli occhi sulla questione.
00:47:40Scusami.
00:47:47Buone notizie.
00:47:48Ho chiuso l'accordo con i giapponesi.
00:47:50Hanno adorato la nuova presentazione basata sul tuo suggerimento.
00:47:54Grazie, Ali.
00:47:58Scusami, scusami.
00:47:59Io mi sono fatto trasportare.
00:48:02No, non c'è nessun problema.
00:48:03Sono felice di averti aiutato.
00:48:06È buffo, sai.
00:48:08Spesso ciò di cui hai bisogno è proprio davanti a te, ma non lo vedi.
00:48:12Sì, e quando lo noti capisci che è sempre stato lì.
00:48:19Abbiamo trovato un albero.
00:48:21È delle dimensioni perfette.
00:48:23E l'abbiamo scosso come ci ha detto papà.
00:48:27Oh, spero che nessuno vi abbia visto, altrimenti vi è questo.
00:48:30Andiamo a vederlo.
00:48:31Presto.
00:48:34Ora, secondo la superlista di divertimenti natalizi, si deve addobbare l'albero.
00:48:40Non credevo si potesse addobbare l'albero con i pop corn.
00:48:44Certo.
00:48:45Allora, prendiamo l'ago e il filo e lo facciamo passare all'interno del pop corn.
00:48:52Così.
00:48:55Caspita.
00:48:57Però io ho qualche problema a infilare il filo nel lago.
00:49:00Oh, secondo me è matematicamente impossibile.
00:49:04In realtà mia madre mi ha insegnato un vecchio trucchetto a proposito.
00:49:09Prendi l'ago e lo strofini avanti e indietro sul filo.
00:49:16Wow, evviva papà!
00:49:18Mi è tornato molto utile quando andavo al college.
00:49:20Ottima idea!
00:49:21Grazie.
00:49:22Ok, ora facciamo a chi riesce a infilare più pop corn in un minuto.
00:49:27Pronti?
00:49:29Partenza.
00:49:29Via!
00:49:32È pericoloso.
00:49:34Ne ho messo una.
00:49:35Anche io.
00:49:35Non così, perché non riuscirete a vincere voi furbetti.
00:49:40Guarda quanti.
00:49:42Oh, caspita, sono il più lento.
00:49:44Ok, stop.
00:49:50Oh, accidenti!
00:49:53Ali, hai vinto tu.
00:49:54Secondo me abbiamo vinto tutti, Iris.
00:49:57Ci siamo divertiti.
00:50:01Allora, chi vuole avere l'onore?
00:50:04Fallo tu.
00:50:06Oh, grazie.
00:50:12Wow.
00:50:13Che bello.
00:50:17È bellissimo.
00:50:19Vero, papà?
00:50:21Oh, certo che sì.
00:50:24Un perfetto albero come da tradizione.
00:50:27Ora mancano solo dei regali da metterci sotto.
00:50:29Sono stati ordinati tutti, dovrebbero arrivare questa settimana.
00:50:33Lo so, ma ho qualcosa di diverso in mente.
00:50:36Davvero?
00:50:37Che cosa?
00:50:38La superlista del divertimento natalizio dice shopping di regali.
00:50:42Maime, tu non puoi partecipare.
00:50:45Oh, perché?
00:50:46Solo ragazze, papino.
00:50:48Ok, va bene.
00:50:50Allora io resterò qui a mangiare popcorn.
00:50:53Il nostro padre sta diventando più shopping.
00:50:56Lo so, e mi piace.
00:51:03Dunque, dunque.
00:51:06Allora, l'obiettivo di oggi è trovare dei regali di Natale per vostro padre.
00:51:11Dobbiamo trovare qualcosa che lo lasci a bocca aperta, d'accordo?
00:51:14Sì.
00:51:15Bene, cerchiamo.
00:51:24Trovato qualcosa, Iris?
00:51:28Quattro foto per due dollari.
00:51:30Una bella cornice costa trenta dollari più IVA.
00:51:34Perfetto.
00:51:39Ok, fate un bel sorriso.
00:51:41Oh, ma dai, Rose, puoi fare meglio di così.
00:51:44Sorridere è una risposta zigomatica che coinvolge moltissimi muscoli facciali.
00:51:48Si vede se cerco di fingere un sorriso.
00:51:50Ok, e se ti dicessi che ho preso un'insufficienza al liceo in algebra e in biologia?
00:51:56Ma questo è impossibile!
00:52:03Allie, manca una foto, vieni anche tu.
00:52:06Oh, no, non è il caso, è il vostro regalo.
00:52:08Io vorrei una foto di noi tre, per favore.
00:52:10Ok.
00:52:14Ok.
00:52:23Oh, cipicchia, guardate questa.
00:52:27Guardati!
00:52:28Vostro padre le adorerà.
00:52:30Che belle!
00:52:32Ragazze, guardate, sta nevicando!
00:52:41Facciamo un pupazzo di neve!
00:52:42Un pupazzo di neve!
00:52:48Ok, allora, formiamo una palla di neve e la facciamo rotolare a terra.
00:52:55Così si ingrandisce.
00:52:58Cercate di non bagnarvi le genocchia.
00:53:01Sta diventando grandissima!
00:53:05Il calore generato dal movimento lega i cristalli di ghiaccio.
00:53:09È divertentissimo!
00:53:13Vorrei che ci fosse anche papà.
00:53:17Io sono qui, Iris.
00:53:22Credevate di poter fare un pupazzo di neve senza di me, eh?
00:53:27Ecco, fai rotolare questo.
00:53:28Ok, grazie mille.
00:53:29Siete davvero bravissime.
00:53:31Allora, dite che è il momento di assemblarlo?
00:53:35Sì, sì, io ho la testa.
00:53:36Sì, quella assembla la testa, quindi il spasso mi ha tovalla.
00:53:40Sì, farla rotolare qui.
00:53:41Com'è divertente!
00:53:44Ok, ecco, fatto.
00:53:45Pronti?
00:53:46Perfetto, sì.
00:53:47Sì.
00:53:49Dobbiamo fissare tu per a neve si cade.
00:53:51Neve in arrivo.
00:53:52Tenerlo fermo.
00:53:53Ok, al mio tre lo lasciamo andare.
00:53:55E vediamo se riesce a starci.
00:53:57D'accordo.
00:53:57Pronti?
00:53:58Pronti?
00:53:58Uno, due, tre.
00:54:03Dobbiamo intenderci di più.
00:54:04Ok, sì, dobbiamo farlo meglio stavolta.
00:54:06Bisogna renderlo decisamente più stabile.
00:54:22Una famiglia di pupazze di neve?
00:54:25Sì, quasi.
00:54:27Quella chi è?
00:54:30È Ali.
00:54:35Posso?
00:54:36Oh, prego.
00:54:38Prego.
00:54:44Anche questa?
00:54:46Woo!
00:54:46Tieni.
00:54:47Grazie.
00:54:48Ok, ragazze, mi date una mano a infilarla?
00:54:51Ecco, forse va stretta un pochino.
00:54:56Ecco fatto.
00:54:59Non si omiglia a Ali?
00:55:01Un po', giusto?
00:55:03Bene, ora la famiglia è al completo.
00:55:06Un attimo.
00:55:07Servono degli angeli di neve che veglino sui pupazzi.
00:55:20Forse non si sente tanto bene.
00:55:22No, sciocchina.
00:55:24Guarda.
00:55:28Gli angeli di neve.
00:55:30Ti unisci a noi, Gordon?
00:55:33No, questo è Kashmir.
00:55:35L'ho preso a Londra e costa...
00:55:37No, no.
00:55:41E in fondo a chi importa quanto costa?
00:55:47Che belli angioletti.
00:55:52Sapete cosa ci sta bene con la cioccolata calda?
00:55:55Non ne sono sicura, ma secondo me qualcosa della super lista di Natale.
00:55:59Brava, hai ragione.
00:56:00Facciamo i biscotti di Natale.
00:56:03Avete la candela e gli zuccherini?
00:56:05Tiro a indovinare e dico di no.
00:56:07Ok, ho la soluzione.
00:56:09Ho tutto il necessario a casa mia.
00:56:10Posso passare a prenderlo e tornare qui.
00:56:12Grande.
00:56:13Ok.
00:56:15Papà, mi sono divertita quando hai fatto l'angelo di neve.
00:56:18Voi non avete sentito freddo.
00:56:20Ho il sederino ancora congelato.
00:56:22Anche io.
00:56:26Abbiamo un problema.
00:56:27La batteria della macchina è a terra.
00:56:29Quindi?
00:56:30Niente biscotti?
00:56:31Temo di no.
00:56:32Però, papà, tu hai la macchina.
00:56:35Sì, ma non credo sia il caso...
00:56:38Perché non accompagni Ali a casa sua a prendere gli ingredienti e domani facciamo i biscotti?
00:56:42No, ragazze, tranquille.
00:56:44Chiamo qualcuno che mi cambi la batteria.
00:56:46Ci vorrà solo qualche ora.
00:56:47Ok.
00:56:47Padre, la cavalleria ti impone di offrire un passaggio ad Ali.
00:56:51Oh, Rose.
00:56:52Insistiamo.
00:56:53Sì, tanto Daniela vuole vedere un film con noi.
00:56:56Davvero?
00:56:59Sì, certo.
00:57:01Un film su Babbo Natale.
00:57:04Perché non andate a cena da qualche parte insieme?
00:57:07Ragazzi...
00:57:07A noi non dispiace.
00:57:08Ma prendete comunque gli ingredienti, vero?
00:57:11Ho sentito che non bisognerebbe prendere gli ingredienti per i biscotti a stomaco vuoto.
00:57:16Davvero?
00:57:17Io non l'avevo mai sentito.
00:57:18L'ho letto su una rivista medica, papà.
00:57:20Oh, oh.
00:57:21Ah.
00:57:22Siamo in minoranza numerica.
00:57:25Ali, posso per favore accompagnarti al tuo appartamento?
00:57:29Così possiamo radunare gli ingredienti che ci servono.
00:57:31E la cena?
00:57:34Vediamo cosa riesco a inventarmi.
00:57:38Sì!
00:57:42Non credevo che le mie figlie fossero così suddove.
00:57:46Sì, i bambini a volte farebbero sfigurare anche il miglior truffatore.
00:57:49Allora brindiamo.
00:57:51Alle ragazze.
00:57:56Oh, scusami, non so da quanto fosse aperto quel vino.
00:57:59Oh, tranquilla, va bene, grazie.
00:58:01Ok.
00:58:07Ecco qui.
00:58:08Grazie.
00:58:10Vorrei cogliere l'occasione per ringraziarti ancora di farmi lavorare con le ragazze.
00:58:14So che non è ciò che fa la squadra di Natale, ma sono fantastiche.
00:58:17Adoro passare il tempo con loro.
00:58:19Anche a loro piace stare con te.
00:58:23Anche a loro piace stare con te.
00:58:24Mia moglie non c'è stata per gran parte della loro vita.
00:58:28È morta tanto tempo fa.
00:58:30È morta tanto tempo fa.
00:58:30Mi dispiace.
00:58:32Ma questa settimana ho visto una scintilla nei loro occhi che non vedevo da tanto, tanto tempo.
00:58:38Oh, sono solo emozionate per il Natale.
00:58:42In parte sì.
00:58:44Ma è soprattutto per te.
00:58:49Gordon, ti prego non prenderla sul personale, ma hai mai pensato di passare più tempo con le ragazze?
00:58:57Insomma, dopo le vacanze di Natale?
00:58:59Certo, ci penso sempre.
00:59:01Sì, credo ci pensino anche loro.
00:59:04Davvero?
00:59:05Ti hanno detto qualcosa?
00:59:07Non me l'hanno proprio detto, ma è evidente.
00:59:12È solo che il mio lavoro mi impegna davvero molto.
00:59:15Ma sei tu che decidi di dire di sì o di no agli incontri e ai viaggi, giusto?
00:59:20Sì.
00:59:22Quando ero piccolo, la mia famiglia non aveva niente.
00:59:26Quando arrivava il Natale, io volevo solo ricevere una bici.
00:59:30Sì, chiamava Spider Bike, aveva il sellino allungato, il manubrio molto alto nel mio quartiere,
00:59:36ce l'avevano tutti, tranne me.
00:59:38E mi sono detto che da grande me la sarei comprata da solo.
00:59:45Poi ho avviato la mia attività, la mia impresa, e mi sono impegnato tanto,
00:59:52e alla fine sono arrivato dove sono.
00:59:54Hai più comprato quella bici?
00:59:55Ah, no, no, quando ho iniziato ad avere successo, ero grande e non mi interessava più,
01:00:02ma il punto è che alle mie figlie non mancherà niente.
01:00:07E sapranno che ho lavorato tanto perché avessero tutto dalla vita.
01:00:13Le ami?
01:00:15Sì, le amo.
01:00:27Penso che gli ingredienti siano tutti qui sulla mensola in alto.
01:00:30Sì, c'è tutto quello che serve.
01:00:31Oh, lascia, ci arrivo.
01:00:32Oh, no, no, no, no, ci arrivo anch'io.
01:00:35Ok.
01:00:40Bella presa.
01:00:41Sì.
01:00:45Credo che ormai mi abbiano cambiato la batteria.
01:00:48Sì, direi che ora possiamo andare.
01:00:51Metto questi in una borsa.
01:00:55Ci vediamo di sotto.
01:00:56Ok.
01:01:05Grazie.
01:01:06Lascio tutto in cucina e domani mattina si fanno i biscotti.
01:01:09Ok, volentieri.
01:01:13Buonanotte.
01:01:14Buonanotte.
01:01:33Io andrei a casa, signore, se per lei va bene.
01:01:36Sì, certamente, Daniel.
01:01:38Domani mattina ha una riunione in centro, signore.
01:01:40Mando l'autista?
01:01:40No, no, no, guido io.
01:01:43La cena è stata produttiva?
01:01:46Sì, sì.
01:01:48Siamo stati bene.
01:01:49Lo vedo.
01:01:52Che cosa vorresti dire?
01:01:54Beh, la conosco da parecchio tempo, signore.
01:01:57E non per immischiarmi dove non devo,
01:01:59ma mi sembra che Ali abbia attirato la sua attenzione.
01:02:04È vero.
01:02:07È vero vederla più felice, signore.
01:02:21Ciao, marinaio.
01:02:23Offri a questa signora un caffè.
01:02:25Oh, come lo gradisci?
01:02:28Caldo.
01:02:29È una tazza di caffè caldo in arrivo.
01:02:34Grazie.
01:02:37Oh, per caso lo sapevi che a Taiwan
01:02:40i macachi resus raccolgono tutti i chicchi di caffè migliori e più dolci,
01:02:44li masticano per un po' e poi li sputano?
01:02:47Dici davvero?
01:02:49Sì, poi passano gli umani e raccolgono tutti i chicchi,
01:02:52li tostano e ne amplificano il sapore.
01:02:55Beh, è assolutamente affascinante.
01:02:59Raccontami di più.
01:03:00Oh, oh, oh, beh.
01:03:02Come hai detto che si chiamano quelle scimmie?
01:03:11Ok, la buona riuscita dei biscotti di Natale
01:03:14dipende dalle tempistiche e dalla preparazione.
01:03:17Alcuni errori.
01:03:18Preparare l'impasto ma scordarsi di imburare la teglia
01:03:21o glassare i biscotti quando sono ancora galdi.
01:03:24Dunque.
01:03:34Questa.
01:03:38Ok.
01:03:40Adesso potete impostare il composto.
01:03:45Con questa?
01:03:46No, con le mani.
01:03:48È importante ottenere la giusta consistenza.
01:03:53Ali, è tutto appiccicoso e viscido.
01:03:56Esatto, va bene.
01:03:57Dovete lavorare l'impasto finché non diventa più compatto.
01:04:01Compatto?
01:04:02Sì.
01:04:03E poi vanno coperti di zucchero e cannella.
01:04:08Rosy, i tuoi sono troppo grandi.
01:04:10Come fai a sapere che non voglio fare un biscotto gigantesco?
01:04:14Lo farai?
01:04:15No!
01:04:25Rosa, è una bellissima idea.
01:04:28È una piramide di biscotti.
01:04:30Se la mia ipotesi è corretta,
01:04:32la distribuzione del peso sulla base
01:04:34sosterrà almeno sei piani.
01:04:36Così, così grande.
01:04:45Oh, che bello!
01:04:49Ok, così dovrebbe andare.
01:04:52È ora di mettere la piramide nel forno.
01:04:54Rosa, fallo tu, dato che è la tua creazione.
01:04:57Ricorda di usare le presine o potresti scottarti.
01:05:09Sta' attenta.
01:05:11Cerca di non bruciarti.
01:05:12Oh, no!
01:05:16Bene, tra 15 minuti avremo la nostra piramide.
01:05:19Ok.
01:05:20Andiamo.
01:05:24Qual è stato il tuo Natale preferito di quando eri piccola?
01:05:27Ah, bella domanda.
01:05:29Ho sempre adorato il Natale.
01:05:32Forse uno dei miei preferiti
01:05:34è stato quando ero poco più piccola di te.
01:05:36Mi sono svegliata la mattina di Natale,
01:05:39sono scesa al piano di sotto
01:05:40e ho trovato mio padre addormentato
01:05:42che russava come un trattore.
01:05:49Era stato sveglio tutta la notte
01:05:51per montare la casa delle bambole
01:05:53che avevo chiesto.
01:05:54Era molto goffo.
01:05:56Non riusciva a cambiare una lampadina
01:05:57senza farsi male.
01:05:58Ma non importava
01:06:00perché era riuscito a montare la casa
01:06:02e...
01:06:03Oh, era meravigliosa.
01:06:05C'erano tutti i dettagli.
01:06:07Che succede?
01:06:08Che succede?
01:06:09Al fuoco!
01:06:11Al fuoco!
01:06:12Ok, calma.
01:06:19Bene.
01:06:21Ecco il colpevole.
01:06:22Qualcuno si è scordato
01:06:24di togliere il guanto dal forno.
01:06:26Ma sono certa
01:06:28di non averlo lasciato lì.
01:06:30Ragazze!
01:06:31Oh, state bene.
01:06:33Venite qui.
01:06:36Così mi strito lì, papà.
01:06:41Gordon, io...
01:06:42Si è creato solo un po' di fumo
01:06:43ma se si fosse innescato un incendio
01:06:45le fiamme sarebbero arrivate
01:06:46ai tubi del gas
01:06:47e saremmo stati tutti in pericolo.
01:06:49Non so come si è potuto accadere...
01:06:51Ali, come hai potuto?
01:06:52Hai pensato a quanto sarebbe stato pericoloso?
01:06:54Come puoi essere così sbadata?
01:06:56Avresti potuto incendiare la casa.
01:06:58Ma io...
01:06:59Io...
01:06:59A me le spiace tanto
01:07:01ma è inaccettabile.
01:07:06Devi andartene.
01:07:07Cosa?
01:07:08Papà, no!
01:07:10Ho solo loro, Ali.
01:07:25Va tutto bene.
01:07:26Venite qui, venite.
01:07:35Oh, ciao!
01:07:38Indovina!
01:07:38Indovina che potrebbe probabilmente
01:07:40avere un potenziale appuntamento.
01:07:42Forse.
01:07:45Contieni l'entusiasmo
01:07:47o potreste avere un mancamento?
01:07:48Mi dispiace, Connie,
01:07:49ma non sono tenore.
01:07:52Hai ricevuto brutte notizie?
01:07:53Diciamo di sì.
01:07:55Mi dispiace,
01:07:56io che faccio i salti di gioia
01:07:57mentre tu stai soffrendo.
01:07:59Ti va di parlarne con me?
01:08:08Eccovi qui.
01:08:11Vi andrebbe di andare al cinema?
01:08:13No, grazie.
01:08:14Sono occupata.
01:08:16Davvero?
01:08:16Perché stasera danno
01:08:17quel film divertente di Natale,
01:08:19quello in cui
01:08:19il pupazzo di neve
01:08:21prende vita.
01:08:21Io devo finire il disegno.
01:08:24Ok.
01:08:27Volete fare qualche altra ghirlanda di popcorn?
01:08:30Sono stanca.
01:08:31Voglio andare a letto presto.
01:08:33Anche io sono stanca
01:08:35e voglio andare subito a dormire.
01:08:38D'accordo.
01:08:42Sai, può essere un periodo difficile dell'anno.
01:08:45Lo so.
01:08:48Ti va di andare a fare un giro,
01:08:49due belle ragazze single
01:08:51che ballano il cha-cha-cha?
01:08:52Ah, sono in vena di ballare.
01:08:55Amma la pena voglia di camminare.
01:08:57Sei davvero giù di corda, eh?
01:09:00Mi sto sull'auto commiserando.
01:09:02Perché tieni a loro
01:09:04e temi che loro
01:09:04non provino lo stesso per te?
01:09:07No, ci tengono, ci tiene.
01:09:10Credo.
01:09:11Davvero?
01:09:12Allora perché sei qui e non lì?
01:09:15È complicato.
01:09:16Quando le persone
01:09:17mettono tutto il cuore in qualcosa
01:09:19ci si aggrappano a tutti i costi.
01:09:20Anche se sanno
01:09:21che potrebbe non andare come vogliono.
01:09:23Perché comunque
01:09:24gli dà modo di sperare.
01:09:28Quindi
01:09:29dovrei accantonare i miei sogni?
01:09:31No, non dico questo.
01:09:33Aggrappati ai tuoi sogni.
01:09:34Insomma, i sogni, le speranze,
01:09:36i desideri sono...
01:09:38sono gli ingredienti
01:09:40che servono per avere fede in qualcosa.
01:09:44Ma...
01:09:44se le altre persone non hanno fede?
01:09:48Beh, i miracoli sono molto in voga
01:09:50in questo periodo dell'anno.
01:09:54Comunque rimani a sentire i canti di Natale.
01:09:56Tony si veste da Babbo Natale.
01:09:57Non vedo l'ora di vederlo.
01:09:59Grazie, ma devo tornare a casa, Church.
01:10:01Devo prendere il mio ultimo segno.
01:10:03D'accordo.
01:10:05Tieni duro, Allie.
01:10:06Ne verrai a capo, tesoro.
01:10:08Vedrai.
01:10:08Grazie.
01:10:09Ciao.
01:10:16Mi manca Allie.
01:10:17Non è giusto che non possiamo più vederla.
01:10:20I grandi possono stabilire tutte le regole che vogliono
01:10:23e i piccoli devono rispettarle.
01:10:25Quando sarò grande non impedirò ai miei figli
01:10:28di vedere una persona a cui vogliono bene.
01:10:30Tutti pensano che da grandi ricorderanno
01:10:32com'era essere piccoli.
01:10:34Ma non se lo ricordano.
01:10:36Solo perché Allie ha sbagliato
01:10:38non significa che noi dobbiamo essere punite.
01:10:43Credo di essere stata io a lasciare il guanto nel forno.
01:10:46Davvero?
01:10:48Sì.
01:10:49Ci ho pensato centinaia di volte e...
01:10:52Sono quasi sicura che sia colpa mia.
01:10:55Dovrei andare a dirlo a papà.
01:10:58Va bene.
01:10:59Andiamo a dirglielo subito.
01:11:07Padre.
01:11:09Che succede, ragazza?
01:11:13Dobbiamo dirti una cosa.
01:11:27Allie.
01:11:29Allie.
01:11:31Allie, la sua presenza qui non cambierà le...
01:11:33Lo so, lo so, lo so.
01:11:34Sono venuta solo a prendere il mio segno.
01:11:37D'accordo.
01:11:37Se non le spiace aspettare qui,
01:11:39glielo vado a prendere.
01:11:40Daniel.
01:11:42Come stanno le ragazze?
01:11:44Naturalmente sono molto tristi
01:11:45dati gli ultimi risvolti.
01:11:49Gordon?
01:11:51Beh, solitamente non parlo
01:11:52del mio datore di lavoro alle sue spalle,
01:11:54ma a mio avviso il signor Church
01:11:56non è soddisfatto di come sono andate le cose.
01:11:58Lo so, sto malissimo per l'incidente.
01:12:01Capisco perché ha reagito in quel modo.
01:12:04Può fargli sapere che
01:12:06non metterei mai in pericolo le sue figlie.
01:12:09Mi dispiace tanto che sia successo sotto la mia supervisione.
01:12:12Sono sicuro che già lo sa.
01:12:15Proverò comunque a ripadirlo.
01:12:28Grazie di avermelo detto, ragazze.
01:12:31Secondo me dovresti andare a parlarle.
01:12:33A volte bisogna pensare a tutto l'insieme,
01:12:35non solo a ciò che vogliamo.
01:12:37Ma ciò che vogliamo ci rende felici.
01:12:39Sì.
01:12:47Buonasera, signore.
01:12:48Daniel, stai uscendo?
01:12:51Ah, esco solo a prendere un po' d'aria.
01:12:55Ah.
01:12:56Ma fuori si gela.
01:12:58E non hai neanche messo il cappotto.
01:13:00Beh, mi conoscete.
01:13:03Sono un orso polare.
01:13:07Quindi, stai uscendo?
01:13:08Sì.
01:13:12Sì, ora esco.
01:13:16Ali?
01:13:18Ali!
01:13:19Ragazze.
01:13:26Ciao.
01:13:27Ciao.
01:13:29Sapevamo che saresti tornata.
01:13:30Non sono tornata.
01:13:32Sono venuta solo a prendere delle cose.
01:13:34Ma ci manchi.
01:13:36Mi dispiace tanto.
01:13:37Volevo solo prendere l'assegno.
01:13:39Io non volevo disturbare.
01:13:40Tu non disturbi, Ali.
01:13:42Puoi tornare, per favore.
01:13:43Mi dispiace, tesoro.
01:13:45Non posso tornare.
01:13:46So che è complicato, ma ora devo andare.
01:13:49Non può essere vero.
01:13:50Sì, invece, Rose.
01:13:51E io...
01:13:54Oh, no.
01:13:56Qualcosa non va?
01:13:57Il mio amico Bill è in ospedale.
01:14:08È quel signore che ho conosciuto.
01:14:10È anche amico mio.
01:14:12Rose, non possiamo andare al pronto soccorso per una persona che a malapena conosciamo.
01:14:17Io lo conosco a 80 anni.
01:14:20Ha servito in marina durante la guerra.
01:14:22Poi ha guidato un autobus per 30 anni.
01:14:35D'accordo, andiamo.
01:14:36Prendete le giacche.
01:14:46Mi scusi tanto, sono qui per Bill McCall.
01:14:49Ali, grazie di essere venuta.
01:14:51Come sta?
01:14:51L'ho trovato a letto e non sono riuscito a svegliarlo.
01:14:54Credono si tratti del cuore.
01:14:56Ali!
01:14:57Il primario di chirurgia è in accettazione.
01:15:00Hanno insistito.
01:15:02Starà bene, vero?
01:15:03Ancora non lo sappiamo, tesora.
01:15:07Tranquilla.
01:15:12Sono una stupida.
01:15:14Me ne stavo lì a fissarlo tutto il tempo.
01:15:16Invece avrei dovuto andare a dirgli quello che provo.
01:15:20Beh, a volte dire agli altri ciò che provi è la cosa più difficile.
01:15:26Il primario di radiologia al terzo piano.
01:15:29E forse ora è troppo tardi.
01:15:31Oh, non è vero.
01:15:33Bill è un uomo forte, non si lascerà sconfiggere.
01:15:37Oh, Gordon, dovresti portare a casa le ragazze.
01:15:39È ufficialmente la vigilia di Natale.
01:15:41Ci ho provato, senza successo.
01:15:43Io non vado da nessuna parte finché non so che sta bene.
01:15:46Potrebbero volerci giorni.
01:15:48Sono giovane, posso aspettare.
01:15:57Ali, riguardo ieri, volevo...
01:15:59Scusate, io mi allontano.
01:16:02Non serve dire niente.
01:16:03Sì, invece ho esagerato e mi sento...
01:16:08Malissimo.
01:16:09Avevi ragione.
01:16:10Sono le tue figlie e sono importanti.
01:16:12Anche tu sei importante per me.
01:16:18So che non è il momento giusto né il posto, ovviamente.
01:16:24Ma per me non sei solo una persona venuta ad addobbare la casa e a incartare i regali.
01:16:32Hai portato la luce nelle nostre vite, Ali.
01:16:36Non so che cosa dire.
01:16:40Mi hai fatto vedere cose che avevo davanti agli occhi,
01:16:44ma a cui non avevo mai prestato attenzione fino ad ora.
01:16:50Quello?
01:17:06Iris, non sapevo che disegnassi così bene.
01:17:12Credevo che se te l'avessi detto non me l'avresti lasciato fare.
01:17:16No, sei bravissima.
01:17:20Ehi, che ti prende?
01:17:24Non è vero che sono brava a suonare il flauto.
01:17:28Va bene lo stesso.
01:17:32Sta tranquilla.
01:17:39Va tutto bene.
01:17:49Scusate.
01:17:53Buongiorno.
01:17:54Lui sta bene?
01:17:56Siete la sua famiglia?
01:17:58Sì, sì, siamo noi.
01:18:04Ecco la mia piccola enciclopedia.
01:18:07Stai bene?
01:18:08Sì, ho solo sbagliato a prendere le medicine.
01:18:11Devi ricordarmi di tenere gli occhiali quando prendo le pasticche.
01:18:14Bill, ero tanto preoccupata per te.
01:18:17Non farmi più spaventare così.
01:18:19Le ragazze hanno insistito per restare.
01:18:21Davvero?
01:18:22Ah, questo è il più bel regalo di Natale che abbia mai ricevuto, senza contare ti.
01:18:27Bill, l'infermiera ha detto che oggi può uscire.
01:18:30Mi chiedevo se lei...
01:18:32Beh, tutti voi voleste venire a casa nostra domani per Natale.
01:18:37Oh, io devo pensarci un minuto.
01:18:39Sì.
01:18:44Sì.
01:18:48Che bravo.
01:18:49Hai spaventato, eh?
01:18:50Fantastico.
01:18:51Oh, ci proviamo.
01:18:51Sono molte più cose di me.
01:18:52Ok, oh, dillo di nuovo.
01:18:56Le mosche ronzano in chiave di fa, alcuni squali brillano al buio, i pipistrelli girano a sinistra
01:19:01e le farfalle assaggiano con le zampe.
01:19:03È impressionante, non è vero?
01:19:05Sì, puoi dirlo forte.
01:19:07Sei forse connessa al wifi?
01:19:08No.
01:19:09Per me è un'enciclopedia.
01:19:11È straordinario.
01:19:13Dovrebbe arrivare a un minuto.
01:19:15Devo cominciare a leggere di più.
01:19:17Oh, oh, oh, oh!
01:19:19Buon Natale!
01:19:26Grazie del vestito, amico.
01:19:27Oh, non c'è problema.
01:19:28Ma qui ci sono dei bei regali per voi, ragazze.
01:19:31Questo è per te.
01:19:36E questo è per te.
01:19:37Grazie.
01:19:38Un abbraccio.
01:19:39Oh!
01:19:42E ho saputo che tutti i presenti sono stati molto buoni quest'anno, quindi regali per tutti.
01:19:50Bill, credo che questo sia l'incrociatore su cui è stato.
01:19:55Oh, caspita!
01:20:00Ma guarda qui, il mio incrociatore!
01:20:04Oh, che meraviglia!
01:20:07Oh, oh, oh!
01:20:09Grazie!
01:20:10Non c'è di che.
01:20:12Connie, Allie mi ha detto che lei ama la vita e le piace provare cose nuove, quindi questo è per
01:20:18lei.
01:20:18Grazie!
01:20:20Oh, che cosa sarà?
01:20:23Lezioni di ciacciaccià di coppia!
01:20:28Grazie mille, sarà uno spasso!
01:20:30Oh, grazie!
01:20:31È un piacere!
01:20:33Tony, da quanto ho capito, il Centro Anziani ha bisogno di fondi.
01:20:38Quindi la mia società finanzierà le iniziative artistiche del prossimo anno.
01:20:43Materiali, gite al museo, tutto.
01:20:46Gordon, che... che generosità!
01:20:49Wow, grazie!
01:20:50Ancora non ci credo, grazie!
01:20:51È un piacere!
01:20:54Hai capito?
01:20:55Ora, Daniel, tu sei sempre stato il mio braccio destro.
01:21:00Mi hai aiutato più di quanto voglio ammettere e non ti ho mai ringraziato a sufficienza.
01:21:04Quindi, tre settimane, tutto pagato in un resort di lusso a...
01:21:12Tahiti?
01:21:13Volevi andare a Tahiti?
01:21:15Sì, a Tahiti!
01:21:18Un paradiso tropicale, il vento caldo che ti scompiglia i capelli!
01:21:22Grazie, signore.
01:21:24Te lo meriti.
01:21:26Ragazze, mi prenderò un periodo di pausa dal lavoro.
01:21:31Nei prossimi mesi ci conosceremo di nuovo.
01:21:35Faremo i biscotti, guarderemo dei film, faremo pupazzi di neve.
01:21:40Ma soprattutto passeremo del tempo insieme, perché...
01:21:44Non voglio che cresciate senza sapere quanto vi voglio bene.
01:21:48Ok?
01:21:50Venite qui.
01:21:56Buon Natale.
01:21:58Buon Natale!
01:22:03Sono felice che ci sia anche tu.
01:22:06Beh, dovevo...
01:22:08darti questo.
01:22:18Una spider bike.
01:22:20Sì, scusa se non è delle dimensioni reali.
01:22:25Non so cosa dire.
01:22:26Una risposta socialmente accettabile sarebbe ti ringrazio.
01:22:30Hai ragione, Rose.
01:22:32Grazie.
01:22:35Anche io ho qualcosa per te.
01:22:37Oh.
01:22:37Se non sbaglio...
01:22:40Ah, è in fondo al sacco.
01:22:43Oh.
01:22:51È bellissima.
01:23:14Ora è bellissima.
01:23:19Secondo me manca ancora una cosa della superlista del divertimento.
01:23:23Che cosa?
01:23:24Credevo avessimo fatto tutto.
01:23:27Un bel bacio sotto il figlio!
01:23:37Quindi chiamerei la squadra di Natale anche l'anno prossimo?
01:23:41Possiamo rendere le cose più semplici...
01:23:45E resti per tutto l'anno.
01:24:03Buon Natale.
01:24:04Buon Natale.
01:24:06Buon Natale!
01:24:19Buon Natale!
01:24:50Deep and crisp and even
01:24:53Brightly shone the moon that night
01:24:56Known the frost was cruel
01:24:58Where the full man came to sight
01:25:01That great winter pure
01:25:09Fill it down, fill it down
01:25:14Hazer page and stand by me
01:25:16If thou know it daily
01:25:18Younger peasant, who is he?
01:25:21Where and what is dwelling
01:25:24Sarlene lives a goodly kent
01:25:27Underneath the mountain
01:25:29Run against the forest fence
01:25:32Fighting at this mountain
01:25:35And we'll see you next time
01:25:41And we'll see you next time
Comments