00:00مجروا التل ممكن ينزف
00:02بحت اسمها وديان مك موردو الجفة في القرى القطبية الجنوبية
00:07في شلال لونه أحمر زي الدم بالزبط
00:10خارج من قلب جليد تيلور
00:12منظر مرعب
00:14كأن الجبل الجليدي مجروح
00:17وجرحه مش راضي لم
00:19سنة 1911
00:21المستكشف البريطاني جريفث تيلور
00:24وقف قدام المنظر ده وهو مش فاهم حاجة
00:27خاف
00:27افتكر إنها طحالب حمرة ميتة هي اللي مدية اللون ده
00:32بس الحقيقة كانت أغرب كتير
00:33وأخضر
00:35المكان هناك حبارة عن صحرة جليدية
00:39مفيش نقطة مية سيلة
00:41مفيش كائن حي بيمشي على الأرض
00:43وفجأة تلاقي مية حمرة بتتدفق بغزارة واستبياد التلج
00:49العلماء فضلوا العقود محبوسين في معركة كلامية
00:52فريق بيقول دي طحالب ندرة قدرت تهيش في الظروف دي
00:57وفريق تاني كان شايف إن الموضوع وراء سر جيولوجي مدفون
01:00بس الملاحظة اللي جننتهم كانت بسيطة
01:03المية دي مش بتجمد
01:06رغم إن درجة الحرارة تحت الصفر بكتير
01:10إزاي؟
01:11السر ما كانش فوق السطح
01:13السر كان تحت الجليد بمسافة ربعمية متر
01:17في 2017 فريق بحثي استخدم رادار بيخترق الأرض
01:22عشان يشوفوا إيه اللي بيحصل تحت طايلر
01:25واكتشفوا كارثة كيميائية
01:27في بحيرة عملاقة محبوسة تحت الجليد
01:31بقالها أكتر من 2 مليون سنة
01:34تخيلوا؟
01:35مية متخزنة من عصر ما قبل التاريخ
01:38ملامستش الهوى
01:39ما شافتش الشمس
01:41ومع ذلك المية دي حية
01:44ليه لونها أحمر؟
01:47الموضوع مش تحالب خالص
01:48التحليل الكيميائي الدقيق
01:51كشف إن المية دي غرقانة في الحديد الدايب
01:53أول ما المية دي بتخرج من فتحات في الجليد
01:57وتلمس الأكسوجين اللي في الجو
01:59بيحصل تفاعل كيميائي فوري
02:01الحديد بيصدي
02:04بالصبت زي مصمر قديم سبته في المطر
02:07اللون الأحمر ده هو صدق لحظي
02:10بيدي الانطباع إن الأرض بتنزف
02:13مية ملحة جدا
02:15أملح من مية البحر
02:17بتلات مرات
02:18وده السبب إنها مش بتجمد
02:24ملح وحديد
02:28خلطة قاتلة
02:31بس هنا ظهر السؤال
02:33اللي وقف شعر راس العلماء
02:36لو المية دي محبوسة من مليونين سنة
02:39في ظلام دامس
02:40ومفيش فيها أكسوجين
02:42إزاي لقين فيها ميكروبات وعيشة؟
02:47أي حد درس علوم في ابتدائي عارف إن الحياة محتاجة شمس؟
03:20ترجمة نانسي قنقر
03:50ترجمة نانسي قنقر
04:20ترجمة نانسي قنقر
04:22عايشين في سجن فرادي تحت مئات الأمطار من التلج
04:27ما بيشوفوش الضوء
04:29ما بيشموش الهوى
04:32طب بيأكلوا إيه؟
04:34بيتنفسوا إيه؟
04:36الميكروبات دي طورت قدرة مرعبة
04:39بدل ما تستخدم الأكسوجين
04:42بدأت تستخدم الكابريتات كعامل مساعد
04:45عشان تاكل الحديد الدايب في المية
04:48هي حرفيا بتستخلص طاقتها من صخور القارة القطبية
04:54بتتنفس حديد
04:56تخيل النظام ده؟
04:58كأنك أفلت على شوية ناس في قوضة ظلمة
05:02وسحبت منهم الأكل والهوى
05:04وبعد مليون سنة
05:06رجعت فتحت عليهم
05:09لقيتهم بقوا بيأكلوا الحيطان
05:11وعيشين عادي
05:13ده مش مجرد صمود
05:16ده إعادة تعريف
05:18لمعنى الحياة
05:20النظام البيئي ده
05:22معزول تماما عن العالم الخارجي
05:25ملوش أي علاقة باللي بيحصل فوق السطح
05:28لا تأثر باحتباس حراري
05:31ولا بنقراط ديناصورات
05:33الموضوع ده
05:35قالب الدنيا في وكالة ناسا
05:37ليه؟
05:38عشان شلالات الدم دي
05:40هي بروفا
05:41لللي ممكن نلاقيه في أماكن تانية في الكون
05:45أمر أوروبا
05:46اللي بيلف حوالين كوكب المشتري
05:48وأمر إنسلادوس
05:50بتاع زحل
05:51اللي اتنين عبارة عن كرات تلج عملاقة
05:54وتحتهم محيطات مية سائلة
05:57لو المايكروبات
05:59قدرت تعيش في خزان الحديد
06:02اللي تحت القرى القطبية
06:03يبقى مفيش أي عزر يمنع وجود حياة
06:06تحت جليد الكواكب التانية
06:10إحنا كنا فاكرين إننا فاهمنا حدود الطبيعة
06:13كنا فاكرين إن الحياة هشة ومحتاجة دلع وشمس وهوى
06:17بس شلالات الدم أثبتت إن الحياة عنيدة
06:21المايكروبات دي مش محتاجة كوكبنا في حاجة
06:25هي عايشة في عالمها الخاص
06:26بتعمل كيميا معقدة
06:28وزد الصخور والضلام
06:31واللون الأحمر اللي بنشوفه ده
06:32مش أكتر من فضلات العملية حيوية جبارة
06:36بتحصل تحت رجلينا بآلاف السنين
06:39الحقيقة اللي بتخوف مش إن المياه لونها أحمر
06:42الحقيقة المرعبة هي إننا لو بصينا تحت التلج في أي مكان في الكون
06:46ممكن نلاقي حياة مش شبهنا
06:48حياة مبتعتمدش علينا
06:50ولا على شمسنا
06:53لو أنت من الناس اللي مقتنعة إن الكوكب ده لسه مخبي أسرار أغرب من الخيال
06:57خليك قريب من قناتنا غرائب من حول العالم
07:01تفتكر لو الشلال ده نشف في يوم من الأيام
07:04إيه اللي ممكن يخرج من الفتحات دي ويمشي على التلج؟
07:08نفس المايكروبات
07:09اللي بدأت رحلتها لما كان الإنسان لسه بيتعلم يمشي؟
07:13الفكرة دي لوحدها كفيلة تخليك تبص لأي حت التلج في فريزر بيتك بشكل مختلف تماما
07:19الميا اللي بتنزف دي مش نهاية الحكاية
07:23دي مجرد بقع على وش الأرض
07:26بتفكرنا إننا لسه مش فاهمين أي حاجة
07:29تفتكروا التلج ممكن ينزف؟
07:33هو فعلا بينزف
07:34بس مش دم
07:35ده بيخرج اللي جواه عشان يقولنا إننا مش لوحدنا
Comments