The Knockout King - Série complète en français.
The Knockout King Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #TheKnockoutKing #ReelShort
The Knockout King Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #TheKnockoutKing #ReelShort
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Je m'appelle Jax Carter.
00:00:02Mon père de MMA n'a jamais voulait me,
00:00:04et n'aimait sa famille.
00:00:06Pour eux,
00:00:07je suis juste le bâtard qu'il avait avec la maid.
00:00:10J'entraîne avec trois masters en secret
00:00:12pour que, un jour,
00:00:13je peux me prouver et donner à ma mère
00:00:16la vie qu'elle deserve.
00:00:46C'est la première fois que j'ai pu m'en toucher.
00:00:54J'ai enfin l'acadé.
00:01:02Il a l'air d'un coup.
00:01:06Il a l'air d'un coup.
00:01:07J'ai déjà l'air d'un coup.
00:01:08Je suis déjà joué de la main sur les taux de la game.
00:01:22Je ne peux pas le faire ?
00:01:26Jax doit le faire.
00:01:29J'ai jamais joué de la main sur les taux de la main.
00:01:31J'ai jamais joué de la main sur les taux de la main.
00:01:34J'ai jamais joué,
00:01:35J'ai jamais joué.
00:01:36J'ai jamais joué de l'autre avant que nous disions,
00:01:38tu n'as pas plus notre disciple.
00:01:40Plus de train,
00:01:41plus de martial arts,
00:01:42plus de puissance,
00:01:43plus de l'effet de l'air.
00:01:44Et ta mère reste la janite pour toujours.
00:01:50Pressure makes champions.
00:01:52It's the only rule that matters.
00:01:54Can I go?
00:01:55Fine.
00:01:57But remember, nobody can know we train you.
00:02:02Little shit actually tagged me.
00:02:04Kid ain't normal.
00:02:05If he's so strong, then why the cuffs?
00:02:07Aren't you afraid you're gonna break him?
00:02:10Praise breeds ego.
00:02:12Ego gets you choked out.
00:02:13If he wants to tap into his God-weight build,
00:02:15he needs pressure.
00:02:16Not compliments
00:02:17Come on, God weight build
00:02:20That's gym folklore, no one's ever seen it
00:02:22The old trainers used to say there was a few of them
00:02:24One in a million, fighters with bodies that defies physics
00:02:27They call it the God weight build
00:02:29Because it wasn't designed for anything but fighting
00:02:31He hasn't, he's just not ready to use it
00:02:35Yet
00:02:38I've been wearing these cuffs for a week now
00:02:41I wonder how much stronger I've gotten
00:02:50Uncle, father, I will prove you wrong
00:03:00Nothing, I'm still so weak
00:03:12Jax, get out here!
00:03:13Where have you been?
00:03:14Why did you hit your cousin Troy?
00:03:16I just
00:03:17You humiliated us, again
00:03:19You need to apologize to your uncle and your cousin
00:03:22We're going to beg for their forgiveness
00:03:23You don't understand, Troy
00:03:25No, back talk
00:03:27Do you want them to kick us out completely?
00:03:41Stop it, that's enough
00:03:43Then clean up the mess, maid
00:03:47You slap me like you're a tough guy, huh?
00:03:49Now you get wrecked
00:03:52Keep playing victim
00:03:53I barely tapped you
00:03:55And now your head's all wrapped up like you just got back from a war zone
00:03:59You think this was funny, Jax?
00:04:03You spat on my mom yesterday
00:04:04What would you have done?
00:04:06Your mom?
00:04:06She's a house rat and janitor scrubs
00:04:08Say that again
00:04:10Apologize to your cousin
00:04:12And to your uncle
00:04:12Mom
00:04:14He started this
00:04:15Why should I?
00:04:21Please
00:04:25See, Frank?
00:04:26He's handled
00:04:28Which hand did he hit you with?
00:04:30His right
00:04:31Break it
00:04:34Frank, no!
00:04:36Please
00:04:36Hurt me if you have to
00:04:38Not him!
00:04:39Do it
00:04:42If they see the cuffs
00:04:44It's over
00:04:45No more training
00:04:46No more second chances
00:04:51They'll know I've been hiding everything
00:04:53See, you little bastard
00:04:56Nobody gives a shit
00:04:57Wait
00:05:02The Crucible recruitment combine is tomorrow
00:05:05We all know the Crucible is the most elite training group in UCF history
00:05:10They take one fighter every five years
00:05:13And every single one has gone on to be a champion
00:05:17I've already submitted our roster
00:05:19Jax included
00:05:21If he doesn't show, we're out
00:05:24Disqualified
00:05:25Dad, come on
00:05:26Are you really going to let him off the
00:05:31If that combine wasn't tomorrow
00:05:33I would cripple you
00:05:35Right here
00:05:37For today
00:05:38You get to keep your hand
00:05:41After the combine
00:05:42It's mine
00:05:46Get the fuck out of my face
00:05:55Blake
00:05:55Thank you
00:05:57Go on
00:05:58Thank your brother
00:06:08He's wearing weights
00:06:10Must be training hard
00:06:12Don't thank me yet
00:06:14Show up tomorrow
00:06:15Blow
00:06:16them
00:06:17away
00:06:18Only way Uncle Frank backs off
00:06:20One shot
00:06:23Make it count
00:06:34That's Camden Carter
00:06:35My father
00:06:37Hard to even call him that
00:06:38Walks right past us like we're ghosts
00:06:40Like we never existed
00:06:48Let's pack our things tonight
00:06:50We can disappear
00:06:51Just you and me
00:06:52Everything I'm doing
00:06:54Is to give you and me a better life
00:06:56Tomorrow's our shot
00:06:59And no one is taking this hand from me
00:07:01And no one is taking this hand from me
00:07:16Who's this street rat?
00:07:17Carver Clance bastard
00:07:18The Jander's son
00:07:20Heard they keep him locked in the basement
00:07:21Right
00:07:22Today I'll prove myself
00:07:28The Crucible installed 2,000 pound unbreakable steel dummies outside every gym in this region
00:07:37They say that anyone who can crack one would get immediate access to the crucible
00:07:43The dummy outside our gym was split clean down the middle yesterday
00:07:48Nobody knows who did it
00:07:50Could it be the same dummy?
00:08:01But I didn't even leave a scratch
00:08:03There's no way
00:08:05Unless
00:08:06Hey Camden
00:08:07I heard your little bastard is on the roster today
00:08:10I cannot wait to see which maggot is him
00:08:14Let me guess that
00:08:15You see that one?
00:08:17Yo
00:08:18The Crucible
00:08:19Is a proving ground
00:08:21Not a pity parade
00:08:22For secret kids
00:08:24Yo Camden
00:08:25You sure
00:08:26He's your own blood?
00:08:28Cause I don't know man
00:08:29Maybe your maid fucked your dog by mistake
00:08:31And
00:08:32How the hell
00:08:36Am I supposed to stand a chance
00:08:38With these still on?
00:08:39If I took them off
00:08:40Just for this
00:08:42I might actually win
00:08:49Welcome to the Crucible
00:08:50First trial begins now
00:09:01First test of strength
00:09:02Each fighter will strap in and pull that plane as far as they can
00:09:06Most distance wins
00:09:07He's gonna get hurt
00:09:09He shouldn't be out there
00:09:10He chose this
00:09:12He's not like them
00:09:13Well
00:09:14He better try to be
00:09:16I'll go first
00:09:20Our first contestant is Trey from Iron King
00:09:38Six feet
00:09:39Six feet
00:09:56Watch how it's done
00:09:58Up next
00:09:59Troy
00:10:00From Carter Clay
00:10:08Seven feet
00:10:15Even I had to dig deep
00:10:17To move that thing
00:10:18That means you're fucking toast
00:10:20After today
00:10:21Those hands of yours won't be safe
00:10:22My hands don't answer to you
00:10:24Up next
00:10:24Up next
00:10:25Is Rick
00:10:25From Iron King
00:10:28Eight feet
00:10:29Let's go
00:10:31Up next
00:10:32Is Blake from Carter
00:10:33That's Blake Carter
00:10:35Strongest in the Carter clan
00:10:37Top two strength in all of LA
00:11:01Carter Clay
00:11:03Carter Clit
00:11:04Carter Clit
00:11:05CARTER CLIP! CARTER CLIP! CARTER CLIP! CARTER CLIP! CARTER CLIP!
00:11:1614 feet.
00:11:18YES!
00:11:19YES!
00:11:20That's REAL CARTER BLOOD!
00:11:28Don't look too much.
00:11:50Let's go!
00:11:51Let's go!
00:11:52Let's go!
00:11:52You got it!
00:11:53You got it!
00:11:59He's doing it with one hand.
00:12:01Let's go!
00:12:02I'm talking first place!
00:12:03I can't touch him, please!
00:12:17I can't touch him!
00:12:18Finish line.
00:12:19Let's go!
00:12:21That's true talent.
00:12:22Yeah!
00:12:22Iron King MMA is now first place.
00:12:25Let's go!
00:12:26Iron King! Iron King! Iron King! Iron King! Iron King! Iron King!
00:12:29How the hell is he that strong?
00:12:30Iron King!
00:12:30My uncle snuck me into the crucible years ago.
00:12:33I've been training secret ever since.
00:12:36I just hope that's all he's got.
00:12:37His fight game is as good as his strength.
00:12:39Carter Clan's in trouble.
00:12:41Anyone left?
00:12:42Our gym's got one more.
00:12:46They're really sending the help to help them out?
00:12:48Man, Carter Clan got soft.
00:12:50Ten bucks says he pulls a hamstring just tying the harness.
00:12:55Come on, bro.
00:12:56You're not freezing up, are you?
00:12:59Please, take him out.
00:13:00He's not ready.
00:13:02He asked for this.
00:13:061,200 pounds.
00:13:07You wear them day and night, even when you sleep.
00:13:101,200 pounds on my body.
00:13:12If I take them off, I lose everything.
00:13:15No training.
00:13:16No future.
00:13:17No way to lift my mom out of this hell.
00:13:20So that's why I have to win.
00:13:27Look at him, man.
00:13:28Moving like a zombie.
00:13:30Fucking dead ass.
00:13:31No idea why Blake signed you up.
00:13:33This is over.
00:13:40Show him what you got, kid.
00:14:10Oh, right on cue.
00:14:13Trash stays trash.
00:14:151,200 pounds for the cuffs and 1,000 for the plane rig.
00:14:18Still should have been able to crush it.
00:14:20Oh, right.
00:14:21I swapped out his cuffs for yours.
00:14:24What?
00:14:25Your cuffs are pushing 3,000 pounds.
00:14:28Easy.
00:14:28Why doesn't he just remove them?
00:14:30Because we told him to keep them on.
00:14:32And because he listens.
00:14:36I can't give up.
00:14:40I can't give up.
00:15:03I can see that coming.
00:15:12No, no, I can't take it as soon as I can take it.
00:15:15Loser.
00:15:17Official mark.
00:15:18Five feet.
00:15:19Last place.
00:15:20All this hype for a guy who can't even finish the first test.
00:15:23Straight up embarrassing
00:15:31I promise you mom
00:15:33This isn't over
00:15:35Yet
00:15:35Next trial, speed
00:15:39The car behind will start half a second
00:15:41After you do
00:15:42At 35 miles per hour
00:15:47Fall behind
00:15:50You're out
00:15:54Fastest time ranks highest
00:15:55I'll start us off
00:15:56Watch and learn
00:16:1518 seconds
00:16:18Not bad
00:16:27Iron King team in the lead
00:16:29Next up, Blake from Carded Play
00:16:31Let's go, baby
00:16:39Let's go, Blake
00:16:4311 seconds
00:16:44Yes, yes, yes
00:16:47Yes
00:16:49That's it, babe
00:16:50That's it
00:17:13That's it
00:17:14How's he first again
00:17:15First in strength
00:17:17Now in speed
00:17:20Last participant
00:17:21Jax Carter
00:17:24Yo, yo, time to see if this charity case can run in a straight line
00:17:27Only competition is winning today
00:17:29Is the fastest bitch who's gonna start crying after he loses
00:17:33You took last in strength
00:17:34Might as well sit this one out
00:17:36Save us the embarrassment
00:17:411,200 pounds
00:17:44But I can't give up
00:17:46This time
00:17:47I will prove myself worthy
00:18:17I can't be like this
00:18:19Best again
00:18:20I'm tired of being at the bottom
00:18:23Disgusting
00:18:23Filting
00:18:28You'll never be one of us, bastard
00:18:32His mom going this toilet
00:18:34Troy, he smells like a dog, eats shit, then dies
00:18:37Stop it!
00:18:42He's running faster than the car
00:18:43How's the bastard doing that?
00:18:45That's not speed
00:18:47That's something else
00:18:57I'm going to win
00:19:01You're trash, man
00:19:02Just fall already
00:19:03The cuffs
00:19:04They're still on
00:19:05There's no way he can sustain this speed
00:19:06But why doesn't he just take them off?
00:19:08Razor told him to wear them all the time
00:19:10Even when he sleeps
00:19:11Or we'll disown him
00:19:17What did you say, boy?
00:19:20Know your place, bastard
00:19:23Time to teach him a lesson
00:19:27Not again
00:19:36Hope he liked the taste of sand
00:19:52Fucking lucky bastard
00:19:57Why is his arm so heavy?
00:20:06As expected
00:20:06Jax Carter has failed
00:20:09Fuck, I knew it
00:20:10Look at this fucking guy
00:20:11He's never going to beat me
00:20:12He's never going to fucking beat me
00:20:13Why does the Carter clan
00:20:14Even allow clowns like this
00:20:15Into the combine?
00:20:17It's weak
00:20:26I'm sorry, mom
00:20:29I promise I won't let you down again
00:20:33Final event
00:20:34Cage trial
00:20:35Even those who failed the last two rounds
00:20:38Still have a shot
00:20:39This round decides everything
00:20:43Silas
00:20:43I got a suggestion
00:20:45King of the hell
00:20:46My son against everybody
00:20:48Lambs to the slaughter
00:20:56None of you are making it through
00:20:58But if anyone's feeling brave
00:21:01Step on up
00:21:03I'll go
00:21:06Go show him what Carter blood can really do, son
00:21:08Yeah, let's go
00:21:09Let's go
00:21:12Are you sure you want to do this
00:21:14Or you're just here to die, pretty
00:21:16I'm here to shut your damn mouth
00:21:45No, no
00:21:46Come on
00:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:16C'est parti !
00:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:50You don't need to prove yourself to them
00:22:52It's not about proving anything anymore, Mom
00:23:03They've been stepping on you my whole life
00:23:08No more
00:23:24Bastard's got weights
00:23:25Now he's 10 pounds lighter
00:23:48This is prima metal
00:23:50This has got to weigh at least 1,500 pounds
00:23:54Who the hell is this kid?
00:23:56I'm Jax Carter
00:23:58Of Carter Clan
00:23:59And I'm here to fight you
00:24:04You think you can go toe-to-toe with me?
00:24:07Fight my ass, you little bastard
00:24:09I'm here
00:24:10I'm here
00:24:11I'm here
00:24:15I'm here
00:24:43I'm here
00:24:43I'm here
00:24:44I'm here
00:24:44C'est mon fils !
00:24:47Le fils est toujours en garde.
00:24:49Le punch a pas de l'air, mais il est toujours en train de l'air.
00:24:51Il n'est pas un peu de récless.
00:24:52Jax n'est pas pour le faire.
00:24:55Il est pour le contrôle.
00:24:57Donc, c'est ce qui est le pouvoir qu'il a été en train de trouver.
00:25:00C'est parti !
00:25:01C'est parti !
00:25:02C'est parti !
00:25:04Je l'admite.
00:25:06Je l'admite.
00:25:07Je l'admite, vous bastard.
00:25:08Mais le pouvoir de votre pouvoir,
00:25:10ne ne change pas de chose.
00:25:12C'est parti !
00:25:12Vous et votre mère,
00:25:14vous allez toujours être...
00:25:16Gutter Trash !
00:25:18C'est parti !
00:25:19C'est parti !
00:25:20C'est parti !
00:25:48C'est parti !
00:25:50C'est parti !
00:25:50C'est parti !
00:25:52Hàbalanced !
00:25:54Je t'en ai unless je t'en ai,
00:25:55C'est parti !
00:25:57C'est parti !
00:25:59Oké ?
00:26:00Me l'admite !
00:26:03Tu hé, du là, toi !
00:26:06S Switzerland,レ
00:26:06CF il te termine !
00:26:12I swear to God
00:26:14I'll end you
00:26:16You think you can fuck with my son
00:26:18And there's no price
00:26:19I will kill you right now
00:26:22Right here
00:26:24Stop
00:26:26You're a real piece of shit
00:26:28You've got no shame do you
00:26:30What you get beat
00:26:32You think you're gonna hit a kid
00:26:33Well why don't you hit me instead
00:26:39Get out of my way Camden
00:26:41I'm gonna tear his goddamn head off
00:26:44Not today
00:26:45Because Jax Carter
00:26:47Is my son
00:26:50And you don't get to lay a finger on him
00:26:58Then I'll deal with you first
00:27:01Jax watch out
00:27:02Move
00:27:29Coach Mercer
00:27:36Brother
00:27:37You came in person
00:27:41Jax Carter
00:27:42You fought like no one we've seen in years
00:27:46But
00:27:47We can't accept you into the Crucible
00:27:49We have a morality clause
00:27:52The Crucible can't take in fighters born in sin
00:27:56We set a standard
00:27:58We set a standard
00:27:59Your very bloodline violates it
00:28:01It's horse shit
00:28:01That's it
00:28:02That's it
00:28:03You can't cheat blood
00:28:05Bastard
00:28:06He's not an outsider
00:28:07He's my son
00:28:08And that means he's got Carter blood
00:28:11Period
00:28:11You were married
00:28:12You were married when you fathered him
00:28:14His mother was a maid who seduced you
00:28:17You hid them
00:28:19Lied about them
00:28:20This isn't about strength
00:28:22It's about honor
00:28:24The Crucible can't take on sinners
00:28:27You mean to tell me that you're gonna turn away
00:28:29The greatest fighter we've seen in
00:28:31I don't know how long
00:28:33Ever
00:28:33Because of his background
00:28:36Vaughn
00:28:37I challenge this decision
00:28:39You're just protecting your family
00:28:42You're not looking out for the future of the Crucible
00:28:45You're looking out for your nephew
00:28:48And that's a conflict of interest
00:28:49And you
00:28:50You know it
00:28:53To admit a bastard into the Crucible
00:28:56Would make a mockery of everything we stand for
00:29:00This is a gym that produces warriors
00:29:04Our fighters must be perfect
00:29:06Mind, body, and legacy
00:29:10Such a shame
00:29:12The kid had hands
00:29:13Rules are rules
00:29:14I didn't realize
00:29:16Iron King Jim's been in bed with the Crucible this entire time
00:29:20Carter clan
00:29:21You're disqualified
00:29:23Dip
00:29:24Now
00:29:26He won
00:29:28Fair and square
00:29:30Shut your mouth, Camden
00:29:32The Crucible director's on his way
00:29:35And if he finds you still standing here
00:29:37He'll wipe you off the mat himself
00:29:39Nothing he hates more than a rule breaker
00:29:42You're not even the director
00:29:44So why the hell
00:29:45Should we listen to you?
00:29:47Because your life means nothing
00:29:49When our director arrives
00:29:51He won't even look at you
00:29:53While taking your life away
00:29:54So
00:29:55Go ahead
00:29:57Stick around
00:29:58But
00:29:59Don't blame me
00:30:00When this ends with your name
00:30:01On a body bag
00:30:21You held your ground
00:30:22That's all that matters
00:30:24You did what real fighters do
00:30:26You didn't fold
00:30:27Now let's see if they're dumb enough to swing on us
00:30:29Who the hell do you think you are?
00:30:33You talking to us that way?
00:30:35You must have a death wish or something
00:30:37Nah
00:30:38I think you're asking for a funeral
00:30:39Get the fuck out of here
00:30:41And take that bastard with you
00:30:42Before the director arrives
00:30:44Last chance
00:30:46Take the kid and leave
00:30:47Or get buried with him
00:30:55Man still thinks he's in his prime
00:30:57You
00:30:59Do you want to go next?
00:31:07Wait, is that
00:31:08Oh my god
00:31:09That's Hut Sumner
00:31:10Director of the Crucible
00:31:17Dr. Sumner
00:31:18So glad you're here
00:31:19We
00:31:23Founders of the cage
00:31:25Allow me to apologize
00:31:26On behalf of my colleague here
00:31:31Apparently he's forgotten his manners
00:31:33Wow
00:31:34Turns out my masters
00:31:36Are actually the founders of the cage
00:31:39Dr. Sumner
00:31:40What are you doing?
00:31:41You're taking their side
00:31:42You stupid fuck
00:31:44These three are the founders of the cage
00:31:46The original architects of everything the Crucible is built on
00:31:49Everything the UCF is built on
00:31:52Decades ago they disappeared
00:31:53Became ghosts
00:31:55But every champion you've ever admired
00:31:57Every technique you've mastered
00:31:59Came from them
00:32:00Vaughn
00:32:01You owe your rank to these three
00:32:04And instead of honoring their legacy
00:32:06You tried to throw out their own student
00:32:07This kid came here
00:32:09Out of respect of the institution
00:32:10That you disgraced
00:32:11And you tried to disqualify him
00:32:13Over who his fucking parents are
00:32:14I didn't know
00:32:16No
00:32:17You didn't give a shit
00:32:19I am sorry
00:32:20For all of this
00:32:22I too was your student
00:32:24It's because of you the Crucible's rose to power in the first place
00:32:27We're not here for apologies
00:32:29We're here for him
00:32:32He doesn't need to take a test he's in
00:32:37I'll take him in as my student right now
00:32:40You're not qualified to teach him
00:32:42He's our student
00:32:43Your people called him trash
00:32:45But by senority he's a student of the founders of the Crucible
00:32:48So how should you address him?
00:33:02He's giving him the fist
00:33:03No one's ever gotten that from HUD
00:33:07Crucible Director Jax
00:33:09Please
00:33:10Accept my apology
00:33:12Wait
00:33:12Did I just become the director of the Crucible?
00:33:14Director Jax
00:33:16Director Jax
00:33:16Director Jax
00:33:18Director Jax
00:33:22You actually thought that you could get away
00:33:24Sneaking in your nephew
00:33:26To the Crucible
00:33:27Train him in secret
00:33:29And rig the whole combine
00:33:31In Iron King's favor
00:33:35All results from the Iron King MMA are now voided
00:33:38What?
00:33:39What the hell?
00:33:40Yeah!
00:33:44Effective immediately
00:33:45No one from the Iron King's gym would ever join the Crucible ever again
00:33:49And Von Mercer
00:33:51You're expelled
00:33:54Director Sumner
00:33:56Wait
00:33:56Please
00:33:57Give me another chance
00:33:58I
00:33:58Get them out of my sight
00:33:59Wait
00:34:00Wait
00:34:00Not me
00:34:02I've been loyal
00:34:03I helped build this place
00:34:05Wait
00:34:06Don't
00:34:06Don't I at least deserve to know
00:34:08Who broke the dummy?
00:34:10Whoever shattered the dummy
00:34:12Will be granted
00:34:13Immediate entry
00:34:14That dummy was forged with composite
00:34:17Prima steel
00:34:18Even us
00:34:18The founders of the Crucible
00:34:20Couldn't crack it
00:34:20Whoever did
00:34:22They ain't normal
00:34:25I know who did it
00:34:30I know who did it
00:34:35You said you might know who broke the dummy
00:34:38Do you?
00:34:39Where is it?
00:34:41It was supposed to be the final test today
00:34:43I'll take you to it
00:34:50Only an MMA genius with free constraints can even move one of these dummies
00:34:53Let alone crack it
00:34:55It's the same as the one I cracked open
00:34:58You know who did it?
00:35:20Whoa!
00:35:23Holy shit
00:35:25Hood
00:35:28Before we go
00:35:30I want to take my mom home first
00:35:32Make things right
00:35:33That's fine
00:35:34I'll stay in LA a few more days
00:35:36When you're ready
00:35:37We ride back together
00:35:40To the Crucible
00:35:41Alright
00:35:41Director Jax
00:35:47Let's go home
00:35:52Mom
00:35:54We did it
00:35:57You did it
00:35:58Son
00:36:01Come on
00:36:01Let's go home
00:36:05It's been a day
00:36:09You little bastard
00:36:12You destroyed my family's gym
00:36:14I'll pay you back
00:36:16A hundredfold
00:36:19You got dumped by the Crucible
00:36:22And we lost everything
00:36:25We cannot let this shit slide
00:36:27The Crucible hasn't touched the East Coast yet
00:36:33We'll go East
00:36:34Link up with their enemies
00:36:36And when we're ready
00:36:38We burn the whole thing down
00:36:41Jax Carter
00:36:42I'm coming for you
00:36:44And your fucking family
00:36:52Coach Taggart
00:36:56I'll be straight with you
00:36:58You asked me to join years ago
00:37:00I should have said yes then
00:37:03But I'm saying it now
00:37:04I'm in
00:37:07Get out
00:37:10I brought you intel
00:37:11The boss said get out
00:37:15Inside info on the Crucible
00:37:21Good
00:37:23Very good
00:37:24Very good
00:37:24With your intel
00:37:25Blacktide's secret weapon
00:37:27We will crush them all
00:37:29At the UCF East
00:37:31Two weeks from now
00:37:32The Crucible
00:37:33Will not know what hit them
00:37:35But
00:37:35There's
00:37:36One fighter
00:37:37You should know about
00:37:39Name's Jax Carter
00:37:43Where'd you get that photo?
00:37:45The kid's social media
00:37:46That's his mom
00:37:48Maria Carter
00:37:49Mops floors
00:37:50At the Carter clan gym
00:37:52In LA
00:37:52That's not Maria Carter
00:37:55That's
00:37:55My daughter
00:37:56That's Sarah Taggart
00:38:00That's
00:38:01My daughter
00:38:02That's Sarah Taggart
00:38:0420 years ago
00:38:05She ran off
00:38:06I had
00:38:07I had no idea
00:38:08She
00:38:08Ended up with that
00:38:09Carter clan
00:38:10Bastards
00:38:11Are you sure it's her?
00:38:13Don't insult me
00:38:14Man knows his own blood
00:38:16Then you should know
00:38:17Her life's been hell
00:38:19They treat her like a maid
00:38:22No respect
00:38:24They forced her to have
00:38:26Camden Carter's kid
00:38:27What?
00:38:28I'm gonna destroy that family
00:38:30Then let's go now
00:38:32And we don't just fight
00:38:33Carter clan
00:38:34We erase them
00:38:37I'm gonna bring one of my pets
00:38:51Hey
00:38:51Congrats man
00:38:52Director of the crucible
00:38:54That's
00:38:54Some Carter clan shit
00:39:10It's go time
00:39:11LA ain't ready for this
00:39:24We're here to fucking crush
00:39:30Jax
00:39:30I was wrong
00:39:32About you
00:39:33I'm sorry
00:39:35You treated my mom
00:39:36Like shit
00:39:37For years
00:39:38You let them beat her
00:39:39Humiliate her
00:39:41And you just stood there
00:39:43And watched
00:39:47I
00:39:48I what?
00:39:49Jax
00:39:50Not here
00:39:51Not tonight
00:39:59What the hell?
00:40:09Hey who the fuck do you think you are?
00:40:11They came out of nowhere
00:40:12We didn't stand a chance
00:40:13Don't even know where they're from
00:40:15Not nowhere
00:40:16East coast
00:40:18Black Tide
00:40:19What do you want?
00:40:20Hand over Sarah
00:40:20And I'll leave your corpses intact
00:40:22Sarah?
00:40:23Yeah
00:40:24She's one of us
00:40:25A member of Black Tide
00:40:27And she's in your gym
00:40:28Right now
00:40:32A member of Black Tide
00:40:34And she's in your gym
00:40:35Right now
00:40:37There's no one in this gym
00:40:38Connected to Black Tide
00:40:39You've got the wrong address
00:40:41Where's mom?
00:40:43You hand Sarah over
00:40:44You get roughed up
00:40:45If you don't
00:40:46We paint this floor
00:40:48With your blood
00:40:49Hey you think you can come in here
00:40:50And push us around?
00:41:17Enough!
00:41:22ENOUGH !
00:41:25Donc vous êtes le premier, hein ?
00:41:27Vous l'aisez-vous et vous l'aisez-vous ?
00:42:04Oh !
00:42:05Il y a quelqu'un avec une vraie spion ?
00:42:08Ok !
00:42:10Let's see what you've got to back it up !
00:42:16We don't even know why you're here !
00:42:17Now get the hell out of our gym !
00:42:21Of course !
00:42:21We're spruits !
00:42:21Oh !
00:42:22You wanna play hero ?
00:42:24Fuck around and find out !
00:42:48Come on, pretty boy !
00:42:49Is that all you've got ?
00:42:50Ooh ! L.A. Fighters got flashed !
00:42:53No backbone !
00:42:54Y'all soft out here !
00:42:56Say that again !
00:43:15He's getting wrecked !
00:43:17He can't take them !
00:43:31Is this the best L.A. has to offer ?
00:43:36No wonder we've been stomping you for years !
00:43:39Ha ha ha ha ha ha !
00:43:42We're not done !
00:43:44Ooh !
00:43:45HUT !
00:44:00STAY DOWN KID !
00:44:16Round 2 !
00:44:18Round 2 !
00:44:18Let's go !
00:44:19Round 2 !
00:44:19Hey !
00:44:20Back the shit !
00:44:22Coach Jaggert ?
00:44:33I didn't bring you here to play games !
00:44:35I brought you here to finish them !
00:44:37Start busting skulls !
00:44:45Ready to die ?
00:44:46Mr. Director !
00:44:48After what you pulled, the crucible cut us off !
00:44:51That means our gym is dead !
00:44:52And if our gym is dead !
00:44:54And if our gym is dead !
00:44:54So is your whole god damn family !
00:44:57You cowards !
00:44:58You got smote !
00:44:59And crawled in the pen with the enemy !
00:45:00Fucking traitors !
00:45:02All of you !
00:45:03And you !
00:45:04You're the one who ruined my family !
00:45:06You took my only daughter !
00:45:08Forced her into a life of servitude !
00:45:10Made her carry your bastard child !
00:45:12What's he talking about ?
00:45:15Your mother !
00:45:18Her name isn't Maria Carter !
00:45:21It's Sarah Taggart !
00:45:25My daughter !
00:45:26My heart !
00:45:27My pride and joy !
00:45:29And he took her !
00:45:30Why'd she come to us then ?
00:45:31Why take a mate job if she had family ?
00:45:34Because I had no one left to protect me !
00:45:37And no one who believed in me !
00:45:41Why'd she never tell me that ?
00:45:43You humiliated her !
00:45:45You used her !
00:45:46Then you hid her away like a dirty little secret !
00:45:48And then you just walked away !
00:45:50It's not like that !
00:45:51When Blake's mother died !
00:45:53I was a mess !
00:45:54Maria, she helped me !
00:45:56We got close !
00:45:57I wanted to make things official !
00:45:59But...
00:45:59But I...
00:46:00But what ?
00:46:02But I was weak !
00:46:04My family, this gym, they didn't approve of her !
00:46:07They thought she was beneath me !
00:46:08So I lied !
00:46:10I kept her quiet !
00:46:11And when she got pregnant !
00:46:12I didn't defend her !
00:46:15I just let them treat her like dirt !
00:46:17You let them call her a whore !
00:46:19My whole...
00:46:21Life !
00:46:22And I stayed !
00:46:24For you, mijito !
00:46:26He broke my heart !
00:46:27But you !
00:46:28You became my reason to live !
00:46:32You became my reason to live !
00:46:38You're not forgiven !
00:46:40Not yet !
00:46:42I know !
00:46:43Alright !
00:46:43This is all very sweet and sentimental and everything !
00:46:46But once a bastard !
00:46:47Always a bastard !
00:46:49Today, Taggart finishes what should've been handled 20 years ago !
00:46:53You should've been aborted a long time ago !
00:46:56So today...
00:46:58I'm gonna kill you first !
00:47:00I'm gonna kill you first !
00:47:05Yes !
00:47:10She can fight ?
00:47:14Whoa, mom !
00:47:16It's been a long time !
00:47:17Dad ?
00:47:26It's good to see you still got it !
00:47:28After all these years !
00:47:30You haven't forgotten what I told you !
00:47:32You haven't changed either, Dad !
00:47:35Still heartless !
00:47:37Heartless ?
00:47:38Me !
00:47:39These people humiliated you !
00:47:41Forced you to have their bastard child !
00:47:43And I'm the heartless one !
00:47:45Yeah, right !
00:47:46I have no beef with anyone here !
00:47:49Well, even if you don't !
00:47:50I do !
00:47:51They took you away from me !
00:47:53And they're gonna pay !
00:47:54Leave !
00:47:55Dad !
00:47:56They deserve what's coming to them !
00:48:0220 years !
00:48:03Gone !
00:48:04Father and daughter together again !
00:48:06And the first thing we do is...
00:48:08Square off !
00:48:09Like enemies !
00:48:11Come back with me, Sarah !
00:48:14Compete for the UCF East Championship in two weeks !
00:48:17Together !
00:48:18We can win it all !
00:48:22Say yes !
00:48:24And I'll consider sparing all of these people that you care so much about !
00:48:28The ones that treated you like dog shit !
00:48:30You wanna know why I left ?
00:48:33Cause you never showed me an ounce of affection !
00:48:37You didn't raise a daughter !
00:48:39You sharpened a weapon !
00:48:41Fight !
00:48:42Fight !
00:48:43Fight !
00:48:44Always for you !
00:48:45Never for me !
00:48:46You were born for the big time !
00:48:48Raised to win !
00:48:49And take power !
00:48:50That's all the world respects !
00:48:52In a few years, you and I could run the crucible together !
00:48:55Ever since I left Black Tie !
00:48:58I've lived in anonymity !
00:49:00I swore I'd never fight again !
00:49:02And after the shit you pulled today !
00:49:06I have even less reason to go back !
00:49:11Get out !
00:49:12Dad !
00:49:16Fine !
00:49:18Don't blame me !
00:49:20Cause shit's about to get real, girl !
00:49:37Let's go !
00:49:41Go !
00:49:41Come on !
00:49:53Mom !
01:01:07C'mon!
01:01:22Tu as peur de se lever?
01:01:26Typical crucible shit!
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Bro, if a student's making it hard to fight for his life, it sums the way off.
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:00New era starts today, boys!
01:03:02Black Tie runs this shit out!
01:03:05Let's go!
01:03:06Black Tie!
01:03:12Black Tie!
01:03:13Black Tie!
01:03:15You serious?
01:03:16You just dropped your former director!
01:03:18Now you want to be next?
01:03:20I just want to see what you're made of.
01:03:26What's the matter, Jax?
01:03:28You forget that Black Tie just wrecked you, like, two weeks ago?
01:03:34You didn't even get stronger, but I did.
01:03:38I'll let you win if you lick my shoes.
01:03:44You really think you can take him?
01:03:49Let's go!
01:03:50End this clown!
01:03:51Come on, Jax!
01:03:52You got this!
01:03:53Shut up!
01:03:54Just watch your little bastard die!
01:04:05Gotcha!
01:04:06Come on!
01:04:07Ow!
01:04:18What the hell did you pump him full of?
01:04:21It's not what you think, but believe me, there's more where that came from.
01:04:25If you're curious, come find out.
01:04:28You got lucky!
01:04:30You think you're hot shit?
01:04:32Go!
01:04:34I remember you said I'd win if I survived one strike.
01:04:40Yeah, and it still stands.
01:04:42Good.
01:04:43Same with you.
01:04:52One strike, you lose.
01:04:56One strike, you lose.
01:04:59Bastard!
01:05:00This isn't real!
01:05:02I'm supposed to be 10-10 stronger than you!
01:05:05No way.
01:05:06He beat both of them without barely any effort.
01:05:12Is this what they mean by God-weight build?
01:05:15Amazing.
01:05:16That kid's got real talent.
01:05:19Good thing they call me the talent killer.
01:05:24Go get him, Taggart.
01:05:26You old fuck.
01:05:27You don't know when to quit.
01:05:28Heads up.
01:05:29He's coming for your throat.
01:05:30Game over, little bastard.
01:05:32You're dead me now.
01:05:34Yeah.
01:05:36Why do you want me dead so bad, Taggart?
01:05:39Because looking at you reminds me of what they did to my daughter.
01:05:54You're mine.
01:06:05You're mine.
01:06:12Not bad, kid.
01:06:14It's rare anyone survives my first flurry.
01:06:17Let's see.
01:06:20If you survive this.
01:06:23Oh, shit.
01:06:25Stackhill supercharges a death wish.
01:06:31You're a dead man, Carter!
01:06:38Whoa!
01:06:39Crouch him, Goge!
01:06:40Show that little bastard a real bar he is!
01:06:43Should've stayed home, Carter clan!
01:06:44Get up!
01:06:46Get up!
01:06:49Get up!
01:06:51Jax!
01:06:54Get up!
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:09C'est un humain, c'est un... c'est un god.
01:08:13Clucket !
01:08:17Vous... forcezz ma main !
01:08:49Jack, stop !
01:08:57Jack, stop !
01:08:59He's your grandfather.
01:09:02I thought... I was... invincible.
01:09:07I'd never lose.
01:09:09Especially to a... punk kid like you, Jacks.
01:09:13But you beat me.
01:09:15You beat me fair and square.
01:09:18No, no, no, no, no, no !
01:09:20Show me up !
01:09:21Twice !
01:09:22Let me fight !
01:09:23Let me fight ! Come on !
01:09:24Silence, boy !
01:09:26No !
01:09:27It's over !
01:09:29It's over.
01:09:36Yes !
01:09:37Yes !
01:09:39Yes !
01:09:40Yes !
01:09:41Yes !
01:09:42Yes !
01:09:42Yes !
01:09:45You got a good kid, Maria.
01:09:48A real good kid.
01:09:49We are honorable.
01:09:52Black tide is finished.
01:09:54From now on, we ride or die
01:09:57under the crucible banner.
01:10:02Thank you, Dad.
01:10:04Don't thank me, Maria.
01:10:06Just do a better job raising him...
01:10:10Than I did with you.
01:10:20That bastard ruined us.
01:10:22Carter clan.
01:10:23The crucible.
01:10:25And now...
01:10:26Black tide, too.
01:10:28He's not human.
01:10:29And no way one kid does all this.
01:10:32Oh, we gotta find a way.
01:10:37There is one way.
01:10:39The God Weight Builder.
01:10:41It's real.
01:10:42But I've been working on something.
01:10:45And what is it?
01:10:47I'll show you.
01:10:48I call it Prime Drive.
01:10:51Synthesized from nasty-ass compounds.
01:10:53Designed to recreate the effects of the God Weight Builder
01:10:56and then some.
01:10:58But I've only tested it on rats.
01:11:00They exploded.
01:11:02I don't care.
01:11:03Jack's card humiliated me.
01:11:06Cost me my shot of the crucible.
01:11:07Cost me everything.
01:11:10Everything!
01:11:12Whatever this thing does...
01:11:15I'll survive it.
01:11:17And then...
01:11:18I'm gonna destroy him!
01:11:22You change everything, Director Jacks.
01:11:24We'll hold down the fort until you're back.
01:11:26Thanks for everything, Hud.
01:11:35This hasn't been tested on any humans.
01:11:37Stick it in!
01:11:40No!
01:11:44No!
01:11:49No!
01:11:50No!
01:11:52No!
01:11:52No!
01:11:52No!
01:11:54No!
01:11:55No!
01:11:56No!
01:12:09No!
01:12:11No!
01:12:11No!
01:12:12No!
01:12:13No!
01:12:14No!
01:12:15C'est le point.
01:12:31N'obody gets it.
01:12:34Just me.
01:12:50C'est le point.
01:12:53Where's Jax?
01:12:59Wrong answer.
01:13:15C'est le point.
01:13:35No!
01:13:56Numéro.
01:13:59C'est le point.
01:14:01C'est le point.
01:14:06Non!
01:14:07C'est le point.
01:14:07C'est le point.
01:14:08Oh!
01:14:08Oh!
01:14:09C'est le point!
01:14:12C'est le point.
01:14:14Je ne suis pas le point.
01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:15I'm not going to make it
01:15:23I treated you like garbage, man
01:15:27Your mom, too
01:15:32I was wrong
01:15:32I'm sorry
01:15:35I swear to you
01:15:52He's going to pay for this
01:16:00Guess what, fellas?
01:16:01We killed Troy and Frank
01:16:03You guys are just basically bait
01:16:06When Jax gets here, game over
01:16:09You are not laying your hand on him
01:16:12Jax is mine
01:16:15He's all mine
01:16:17Fine by me, son
01:16:28That's enough!
01:16:29Stop!
01:16:46Be careful
01:16:47Something's changed in Dante
01:16:49Something's changed, alright
01:16:53Round two
01:16:56Winner takes all
01:17:15Still protecting the same family that treated you like scum
01:17:18You side with them
01:17:20You die with them
01:17:23You forget
01:17:24Taggart is my dad
01:17:251
01:17:334
01:17:342
01:17:54Here's the box
01:17:55The box
01:17:55is a yardım
01:18:00Time to go help, Jax.
01:18:15What the hell are you on?
01:18:17Prime Drive.
01:18:18I'm not just strong.
01:18:20I'm unstoppable!
01:18:25I'll be the judge of that.
01:18:32Jax isn't the same kid from the gym.
01:18:34Jax!
01:18:43Jax!
01:18:45Jax!
01:18:53No!
01:18:55C'est parti !
01:19:27C'est parti !
01:19:28Time to die together !
01:19:30Family style !
01:19:34He's too strong !
01:19:35I've never seen anything like it !
01:19:38I'll distract him, you go for his eyes !
01:19:41Try me, motherfucker !
01:20:04My eyes !
01:20:06My eyes !
01:20:07I'm gonna kill you !
01:20:09I'm gonna fucking kill you !
01:20:16It's time to end this !
01:20:32You killed my uncle !
01:20:35You killed Troy !
01:20:36You deserve this !
01:20:38They deserved it !
01:20:40You won't do !
01:20:43You bastard !
01:20:45You fucking useless bastard !
01:20:48Killing you would be too easy !
01:20:51You're gonna live !
01:20:52Live with all of it !
01:20:53Your gym's gone !
01:20:54Your power's gone !
01:20:57Regret's the only thing you got left !
01:21:01That's what I want you living with !
01:21:03Ah !
01:21:05Ah !
01:21:08Ah !
01:21:10Ah !
01:21:10Ah !
01:21:10Ah !
01:21:24So Frank and Troy !
01:21:27They really did some damage !
01:21:29To you !
01:21:31Her !
01:21:32To all of us !
01:21:33They used to be part of this family !
01:21:36But not anymore !
01:21:39Forgiving doesn't mean forgetting !
01:21:43It just means we're ready to move on !
01:21:49I'm sorry !
01:21:50So sorry !
01:21:51For what I did to you back then !
01:21:53Dismissing you !
01:21:54Dishowning you !
01:21:58I really !
01:22:01Really failed you !
01:22:04You didn't fail me !
01:22:06You gave me a safe place to live !
01:22:09You gave me a son !
01:22:16It's more than I had before !
01:22:20Son !
01:22:25Do-
01:22:26Do you think that-
01:22:28That there'll be a day !
01:22:30When you could-
01:22:31When you could-
01:22:35Consider calling me dad !
01:22:44Maybe !
01:22:46Maybe !
01:22:49If you earn it !
01:22:55Come here !
01:22:59Bye !
01:23:08They called me bastard !
01:23:10Said I didn't belong !
01:23:12But I turned that name into a title !
01:23:15This family !
01:23:16This legacy !
01:23:18It's mine now !
01:23:20I'm !
01:23:21The bastard !
01:23:22King !
01:23:22This man !
01:23:23It's mine !
01:23:32The guy who's a star !
01:23:33And he's out !
01:23:33I'm a god !
01:23:37And he's out !
01:23:39And he's out !
01:23:39And he's out !
01:23:39He's out !
01:23:42He's out !
01:23:46And he's out !
01:23:46Sous-titrage FR ?
Commentaires