- 11 hours ago
Beyond the Gates - Season 2 - Episode 47: Wednesday, March 11, 2026 EngSub
Category
📺
TVTranscript
00:05You
00:06Miss Thomas, allow me
00:08Sir, you don't just cut away someone's masterpiece without asking. I could be Kennedy Ryan or something herself
00:16And you just picking up what I dropped like it's trash. What's wrong with you?
00:20I'm sorry. I didn't realize you're a writer. Oh, well, I am today more fair. My whole social standing depends
00:27on it
00:29You know Teddy Bear was right that big old check that I wrote this place wasn't enough for these Fairmont
00:35Crest
00:36biatches
00:38But my clinic and this speech is gonna change all that
00:43Only it has to be perfect
00:47witty
00:48but not too
00:50jokey
00:51smart, but not
00:53pretentious
00:54so good that
00:56It'll elevate me beyond social huts
01:01Mmm, so um if you are not moonlighting for one of these fancy DC speechwriters. I
01:09Need you to scoot. Bye-bye. It won't happen again. Oh, I know
01:16There's no shame in taking a step back. I have some words prepared you can just snip snip that ribbon.
01:22Oh
01:22I won't be reduced to a snip snip when I'm a main event
01:28Money talks, Nessa. I'm the money
01:30Don't you mean half the money? Joey's the other half. Remember?
01:35That would be a really great wonderful thing to retain if he would just show his pretty face around more
01:44Yeah, and I know he wants you to be the representative for his interest, but um
01:50You would never represent me
01:53Mm-hmm. I thought I wouldn't mind, you know, taking him for a spin
01:59I'm assuming your text was about a certain blonde. You wanted me to keep my eyes on it is
02:04And you failed spectacularly she get a cramp on her way home from Pilates
02:09A heart-attached client's husband put his hands on her. Is she all right?
02:14Randy was there
02:16He stepped up. Sorry for your girl's scare
02:19You know, maybe it's time for us to put some permanent muscle on Vanessa. You want me to vet some
02:25guys?
02:26No, I have another assignment in mind for you
02:29What do you need?
02:31Don't make a face like it's a chore when it's just the opposite. I
02:35I need you to put a little more energy into satisfying your crazy girlfriend because I'm tired of her flirting
02:41with me
03:06I
03:14Gran, good day or bad day?
03:17Ni bon, ni mauvais
03:19But so much better now that you're here
03:22So give us a Chelsea cat update
03:25Don't go checking on me and Chelsea when you're clearly in the thick of it. I
03:30Can see how exhausted you both are. We look that bad never bad
03:34Just wiped from hanging out with the devil himself all week
03:39Unfortunately the nickname for my new chemo regimen is apropos
03:44That's your grand standing up to that red devil as only she can
03:50Just mentioning the rest of the Dupree fans
03:54here for you I
03:58Can still pour my own tea, you know and do other things as well
04:01I am very well aware of how capable you are
04:07Which is why I'm here. I
04:12Was wondering if you could do something for me
04:15Anything to take the spotlight off of me
04:18Does anything include letting me move in with my favorite grandparents
04:27You change your phone number something you can even even a brother on read
04:31Still expecting a girl to snap to after all this time a girl can be busy
04:36What sipping room service over at the Bowman off the Hamilton's dime
04:40Getting the charges against me gone our girl Haley
04:44Finally came through
04:46Hey one night in paradise is still one night in paradise
04:50Yeah, but every time we get away something pulls us back here. You know what?
04:56I'm gonna give judge collier a piece of my mind bringing us back from st. Bards for a preliminary hearing
05:01that I could have zoomed
05:02You being Bill Hamilton Esquire is exactly why we can afford a piece of paradise
05:08You know at least we got to wet our appetites for a lifetime of island getaways
05:15So my pretty wife isn't gonna pout about this?
05:18I would have enjoyed spending more time away with my hubby
05:22but you know at least we got a break from everything that's gone down lately the mugging my attacker being
05:31released just
05:32all of it and
05:35Now we can be in our home without any bad juju
05:39In fact, it feels completely
05:44cleansed
05:46Wait
05:48What is that?
05:50What's what?
05:52You don't feel it?
05:55Feel what?
05:56Our house has got its sexy back
06:00Has it now?
06:02Yeah, and I'm going to make sure you
06:07feel it too
06:12Chelsea and I thought the three of us would be fine living together at our place
06:17But she and Madison deserve their engage time
06:20Well, that was very big of you to volunteer to move out
06:23Well, I'm excellent maid of honor material
06:27Are you also thinking about being marriage material?
06:32That is your granddad's unsettled way of asking if you reconsidered your young man's offer to move in together
06:39I did
06:41But he turned me down
06:43No one turns down our cat
06:47Tomas was right
06:48When we take that step, it should be because we're ready
06:51Not because I'm without a place to lay my silk bonnet
06:54That is very wise
06:57But also, you're capable of buying your own place
07:00Yeah, but I want a home that's just right
07:03And why settle when I can come here?
07:07And why indeed?
07:08If you could just give me one of the guest's wings temporarily
07:12I can keep my independence without stepping on yours
07:17It is a very big house
07:19And it's a very big time
07:22Look, I know that you can handle the red devil on your own
07:27But you also taught me that our dupree power lies in being there for each other
07:32And having your type A organizer energizer bunny granddaughter around
07:38Couldn't be the worst thing
07:41Well, my calendar of doctor's appointments and infusions and medications is more hectic than
07:49any call sheet or concert itinerary, that's for sure
07:53And it would be nice to give your granddad a little backup
07:57Having that smile around here be like letting the light in
08:03Is that a yes?
08:08Welcome home
08:12We are all good with the health department permit and proof of fire inspection
08:16That's huge! Seriously, Derek, you aren't sleeping on anything
08:19Yeah, following protocol was everything in my last job
08:22As you probably have figured out, mama doesn't have it like that
08:27Without you, she would have tried to bribe some inspector because her favorite character on her stories did it
08:32Well, back here in the real world, we are keeping everything legit
08:36I'm counting on that
08:37I'm doing this for the people who really need it
08:39Once the publicity dies down, I don't know if Leslie would care if the place burns to the ground or
08:43not
08:44I get why you would feel that, but me and mama understand these people
08:49We were these people
08:51She knows what it's like to skip a doctor's appointment for herself just so she can afford one for me
08:57I didn't know that, I'm sorry
08:59Mama likes being front and center because she spent too long feeling invisible
09:05So you're saying she's not going to just be like a tourist
09:07Here for the thrill, gone after it fades?
09:09No promises, but it's not like you want her hanging around
09:13Hell no, what's important is that she keeps the funding coming
09:17Patients who will reach out to us, they deserve more than a false start
09:21So do you
09:23Changing career lanes can be humbling
09:26You're afraid that you put your whole heart in it, it'll all go away, right?
09:31This isn't about me
09:32Noted hero
09:35Joey Armstrong's strictly off the market
09:38You used those exact same words about my shouts
09:41And it just took the right offer for me to get what I wanted
09:46I'm warning you because I care about this clinic
09:49Joey has a line
09:50You can push him and push him and you'll get no reaction
09:53But cross that line from amusing him to annoying him and you
09:57And oh, I'll enjoy every second of the pushback
10:01Even I don't want to see you humiliated like that
10:04I wanted to offer up the advice woman to woman
10:07But you do you
10:09I'd listen to her if I were you
10:12Hi mom
10:18Since when do you need my help beating beautiful women off with a stick?
10:22Oh, I could take care of it myself
10:24But since the clinic is throwing our lady friends together
10:28I don't want my charitable venture devolving into a catfight
10:32Especially since leslie's shown some homicidal tendencies
10:38So the dangerous part of this whole scenario is leslie
10:42I get it that you had to have the woman
10:46But sponsoring the clinic feels like a twist too far
10:51It's a fitting tribute
10:54It's frosty even for you
10:57His wife, his bed, his clinic
11:01Anyone else would be seeing the ghost of dead husband past
11:07How are you sleeping?
11:08Well, since vanessa's sharing my bed
11:12Deep and dreamless and no
11:15I don't talk in my sleep
11:17We put distance between us and the things we do
11:21But staying this close
11:23This personal
11:25The truth has a way of coming out
11:28Oh baby, you came
11:30You sold me on it like one of your houses
11:32Yes, leslie thomas, you must be vanessa's daughter
11:36Oh, you are such a pretty little thing
11:39Well, you're pretty too
11:42Okay, I like her
11:44Well, we'll be seeing each other
11:46A lot of each other at tomorrow's opening
11:49Leslie finances the clinic
11:51Just half of it
11:52The other half belongs to...
11:54Deanna doesn't need all the details
11:56Let's let leslie finish writing her speech
11:59She's nervous
12:04Say his name, don't say his name
12:07Make up your damn mind
12:08You are forbidden to like that woman
12:13Where's your other half?
12:14Donnell had a late class, I took the metro
12:17I would have come for you
12:18I didn't make up my mind till last second
12:20Donnell tipped the scales?
12:22No, my FOMO outweighed any potential Romo
12:26Romo?
12:27It's relief of missing out
12:36I thought it would look different without dad
12:38I mean, we spent so much time with him here
12:41We were so disgustingly perfect and happy
12:44Matching track suits, family pickleball games
12:49Dad teaching Donnell and I tennis and golf
12:51Weekly brunches with the fam
12:54I just had no idea that dad was sad underneath all that perfect
12:58Oh baby
13:00Don't think of it like that
13:03The happy was real
13:06I know this is hard
13:08Is this the part where you tell me it gets easier?
13:11Instead, I will tell you I am proud of you for getting on that train
13:19He did this all without stepping foot in the courtroom
13:24That man is powerful
13:25Okay, so now that you are free at last
13:28Where do you go if you just escaped embezzlement charges?
13:32Disney World?
13:33I'm not going anywhere
13:35I thought you would want to keep rolling on
13:38I mean, as scary as all this was
13:41It made me realize what I was missing
13:44Me?
13:46Haley
13:47I mean, we used to share everything together
13:51I want to get back to that
13:53I mean, I wouldn't even mind getting to know her husband a little better
13:58Share my gratitude
14:01You don't want to do that?
14:02Why?
14:03Because I would mess up any long con you and Haley were playing
14:08Just because we left St. Bart's doesn't mean St. Bart's can't be up in here
14:18When you commit, you commit
14:22Look, my wife went all full Jimmy Buffet
14:25Oh, wait, is that the guy who shows up in your old school mix in the car?
14:32I'm just going to shut up and enjoy the view
14:39Come sip your cocktail
14:42It completes the effect page
14:43Especially if the effect is me not being locked in for this hearing
14:48I'll have to find a non-alcoholic way to get you to feel as relaxed as you did on that
14:57beach
15:03Well, if you wanted me incapable of speaking when I got to court, we could have just stayed in St.
15:07Bart's
15:09All you have to do is
15:12pull
15:14You could do that hearing with your hands tied behind your back with my little bikini
15:19You just have to show up and, you know, show out with your bad self
15:25Oh, so why'd you pick this moment to seduce me?
15:33Because everything in me is telling me that this is the time and place we can make our baby
15:49The name protects Haley from her past. Be honest, Haley's future. Uh-huh
15:54If it's true love, why shouldn't it be Teflon?
15:58They started out as an affair
16:02And as much as Haley tries to shore up that love, she is worried that she will lose them the
16:07same way she got them
16:09And damn woman, it wouldn't take much for you to get her man too stray
16:14Well, I gave you the come on
16:16And you didn't come on
16:18You ran
16:20Like a little
16:20Easy
16:22Now you know there's nothing little about me
16:26Why else would I been blowing your phone up?
16:29To keep an eye on me
16:31For our mutual friend
16:33Your case is closed
16:34Nobody has to keep an eye on anyone
16:36But, you know, time's been good to us
16:38Somehow you got finer and I've been in the lab working on my gang
16:44Big talk
16:59Mona, why did you hit me?
17:01Because y'all are nasty
17:04Look, mama likes to talk, but she's not quick to burn someone she needs
17:08Million dollar listing Barbie doesn't even know her place
17:13The clinic is being dedicated to Vanessa's husband
17:17Do you know that heifer implied that it'd be better if I just skip my speech and she do all
17:23the talking
17:24I thought you were just gonna help cut the ribbon look flawless and do your beauty pageant wave
17:28Oh, so now it's better if I'm just seen and not heard
17:33Mama, there's an art to speeches, okay? I helped Nicole with hers once
17:36Are you Nicole-ing me right now? I could help and I'm just gonna get up there and I shall
17:44inspire
17:45Inspire what exactly?
17:47Eva's right. People respond to specifics rather than platitudes
17:53Mr. Stop, drop, and roll. Do you have notes?
17:56See, because there's a pecking order and I'm the one who does the pecking
18:01Now if you don't understand, you can just cock-a-doodle your ass on about here
18:07Fine, I don't have to live under your constant threats. I quit
18:13Now that we've agreed upon the rules, I think we're all set
18:17Yes to weekly dinners and grandmother-granddaughter mystery book club
18:21And I keep the pity and the size and the old grand to a minimum
18:30Anything to add?
18:32When do you move in?
18:34Tomorrow?
18:35Okay
18:37Broena will make sure your wing is ready
18:40Ooh, I love the sound of that, my wing
18:46What is that?
18:49Construction on Leslie Shouse must have resumed
18:52We had a bit of a respite because of the cold snaps over the past few weeks, but now
18:57It's worse than ever
19:00Well, I can loan you one of my many noise cancellation headphones
19:04Why would you have to wear those when she's the one who should be cancelled?
19:10Where are you going?
19:12To lie down in front of a bulldozer
19:19Mona
19:20What Lynette and I do is none of your business
19:23Oh, this is Lynette
19:25Is Lynette so finger-lickin' good you forgot you were in a public place?
19:29This is Orphy Jeans, not one of those clubs where you eat sushi off a stripper
19:34I know
19:36You didn't just call me no fast food, sushi stripper
19:38Respect is a two-way street
19:42Wanted, give it
19:44I can't believe I let you share my pew
19:46Okay, Mona, you were right about me
19:49And the last thing that I ever want to do is hurt or offend you
19:52You were making all the right noises before
19:55But I guess this is the real you
19:58Borderline indecent
20:00You know, we both still have our clothes on
20:03But if you can't handle a little public affection
20:07Then maybe you should take your trad wife sounding self back home
20:10Or maybe
20:14You both need Jesus
20:23I thought you needed a minute before we try it again
20:25I was the one raring to go
20:28You got the all clear from the doctor
20:30And I don't know, just us being home where it's just you and me
20:37No distractions
20:39I don't know, maybe it's just residual high from the ocean's air
20:44But I feel like my fertility
20:49Well, it's peaking
20:52Well, I could have told you that just by looking at you
20:55You're glowing
20:57But just because I'm feeling this moment doesn't mean it has to happen today
21:04Maybe my body will be in baby making mode tomorrow
21:08Yeah, well
21:10We don't know the mysteries of the body of mine
21:12But I'm dedicating my life to the mystery of yours
21:15And if you feel like you're ready to make the next generation of our family
21:19Then everything else can wait
21:28You know, the Joey I know has never been up in his feelings
21:33Building clinics with Mary Blonde widows
21:35Well, that's how confident I am in your cleanup and mine
21:40There's no truth to find
21:43There's no footage of a cop ushering a hapless gambler out of the casino that night
21:48It's as if it never happened
21:53Like a tree that falls in the forest when no one's around to hear it, huh?
21:58You and I have felled many a tree
22:02Not one of them has ever made a sound
22:03But we know
22:06Not every man is cut out for forestry
22:09But we are
22:11Because
22:12Selective memory
22:15We take what suits us and bury the rest
22:18Now all I need you to do
22:21Is make sure that you make Leslie as happy as Vanessa makes me
22:55I really hope when you see the clinic
22:57And I hope that for you and Donnell it's
23:00Somehow comforting
23:02Healing even
23:04I hope so too
23:05I'll say a few words at the opening
23:08A little dedication to your dad
23:09I'll talk about how much he loved helping people
23:12Especially the most vulnerable and what a great man and dad he was
23:17No, I didn't know there'd be speeches
23:18Why didn't you tell me?
23:20You being there is enough
23:22But if you want to say a few words from the heart
23:24I don't want to
23:26And that's okay
23:28All I want
23:29All your dad
23:31Would have wanted is for you to live your life
23:35For you to get out of that room at the sorority and do things with your girls
23:39Go to class
23:41Catch a movie, hit a party or two, spend time with your brother and with me
23:47Your dad wouldn't want us trapped in grief, baby
23:50I know
23:51I'm trying
23:53I'm here
23:55Mom, have you taken your own advice?
23:58Have you moved on?
24:00I'm trying, Deanna
24:03And I want you to try too
24:07Evicting Leslie's not going to be my grandbaby's first act of civil disobedience
24:13We have made every fair and legal attempt to stop her from defacing this neighborhood with that monument to bad
24:19taste
24:20And the racket that goes with it
24:22All to no avail
24:25Grandad, when you faced unexpected obstacles, when you were a senator, what did you do?
24:32It isn't the same
24:33No, you were shaping policy for an entire country, not one loony Leslie
24:40Even in the Senate, there were setbacks
24:44And Gran, you shut up every doubter when your first solo record hit number one
24:49After those foolish record execs told you that Jazz was dead
24:55Kat, honey, we're not retreating, we're just dealing with reality
24:58We're saving every bit of your grandmother's strength and mine to face off with a far more formidable foe
25:06All the more reason to shut Leslie down now
25:09She can't keep zapping your energy and disturbing your peace
25:13How does that loud, messy woman keep running circles around us?
25:22Mona is a bona fide church lady
25:26Okay, claws in
25:29We met a while back and
25:32When she asked me if I wanted to go, I dragged my feet for a while
25:36But I've always had a thing for gospel music
25:39So we're pretending to be God-fearing now?
25:42It's converting good women into bad girls on your sexual bingo cards
25:46And that is not a scam
25:47And I didn't just go for the music
25:49Oh, so you went for the church lady
25:53I knew you was a freak
25:57I went for me
26:00You can't work for the devil for as long as I have
26:02And not start to believe in the other guy
26:07I've done things that I need forgiveness for
26:11You actually mean it
26:14Yeah, I kind of do
26:16Well, are you going to go back?
26:19If Mona ever talks to me again
26:23How can a girl compete with that?
26:28You know, um
26:31Before you go dipping back into holy waters
26:34Why won't you let me give you something else you'll need forgiveness for?
26:39Like?
26:42I bet you have a big
26:46Bottle of ketchup back at your place
26:56Come on, Derek
26:58You didn't mean what you said about quitting any more than mama meant what she said
27:02Okay, because if you did the clinic wouldn't open
27:05And if you don't take back what you said, Derek is going to walk and leave you holding the bedpan
27:10So I propose a truce
27:13All right?
27:14Derek is not the help
27:15And mama is not going to be a bitch boss lady
27:19Now, what do you say?
27:25It's about saving lives
27:27Fine
27:28Fine
27:30No, was that so hard?
27:32I gotta get this permit posted up at the clinic
27:35Thanks, Derek
27:37Thanks, Mr. Fireman
27:43Well, you know, we really didn't need Smokey to bear if you just go ahead and take that job
27:48I'm not leaving dad's practice
27:49Boo
27:51Don't boo, mama
27:52Change
27:52Okay, you're doing something good
27:55You can't treat someone who's helping you like he's the dirt on your shoe
27:58And you can't keep antagonizing every single person you encounter
28:01So far everything has fallen into place
28:05Until it doesn't
28:06How long until you tick off the wrong person and karma catches up?
28:29Oh, hi, love
28:32Look at you spoiling me already
28:35Gran, do you get this tired this early every day?
28:39Oh
28:41It's chemo roulette
28:44One day there's nausea and then the next I can barely keep my eyes open
28:49And then when it gets really spicy I get nausea and drowsiness
28:53And a touch of vertigo all at the same time
28:57But there are those windows when I feel exactly myself and I'm just gliding along
29:03Until I hit the skids again
29:06Ran
29:08Uh, uh
29:10House rules, roomie
29:13That was just love
29:15I swear
29:18You're gonna have to take a cue from your granddad
29:21When we're through all of this I am going to nominate him for a nobel peace prize
29:25Is there a war I don't know about?
29:27The war inside my body
29:30But fortunately, I have an army of duprees right by my side
29:35Speaking of which, where is old captain, my captain?
29:39He had to head out
29:40Something to take care of
29:44Oh, let's see
29:47What the hell?
29:56Okay
29:58What fresh hell have the duprees gotten themselves into?
30:02This is repeat business
30:04Bill!
30:06I don't know
30:12Have you found anywhere at Banneker that tops caffeine fixes mocha latte?
30:19Nothing compares
30:22I just wish I hadn't been such a brat back then
30:25To kids
30:26To dad
30:29I just
30:31Wish I wasn't complaining about dad as much
30:34And we spent more time watching tv as a fan
30:36All I did was complain about how dad was always writing me about my AP bio grades
30:40He loved tutoring you
30:43He would always try to make me laugh
30:45By telling you funny stories during equations
30:48The way he can make cellular energetics interesting is beyond me
30:51You know, he was secretly sad when he got that A plus
30:55Because I should have gotten A's all semester?
30:57Because you didn't need him anymore
31:00I always need him
31:02That's what I told him
31:04I still do
31:06He was so proud, Deanna
31:08Because you were able to excel on your own
31:12You were stronger than you knew then
31:15And now
31:17I just want it all back
31:20I know
31:27You know I would never hurt you
31:29Because harming Doug would do just that
31:34So you're saying you had nothing to do with his death
31:41Adamantly and unequivocally
31:46V-Day indicated that spontaneity isn't in your repertoire
31:51So why the text flares?
31:54Well, I can't make it to your opening and I wanted to
31:58Wish you luck in your big moment
32:02It is a big freaking deal, right?
32:05Yeah, yeah it is
32:06You made it out
32:08And instead of forgetting where you came from
32:10You're out here trying to lend a hand to those who won't ever get that far
32:13Oh, thank you for being the lone someone who has confidence in me
32:19Even the woman whose husband I'm dedicating this clinic to is doubting
32:24But once it's up and running, maybe it'll do Vanessa and his memory some good
32:29Well, aren't you a one-man cheering section?
32:35Here I thought our thing had run its course
32:38And that you were ready to forget all about me
32:42I'm all about you
32:44And I don't forget anyone
32:47Especially someone as beautiful as you
32:52Mona, I'm so glad I ran into you
32:55Eva, did you hear about the clinic opening tomorrow?
32:58I did
33:00And it's wonderful it's being dedicated to Doug McBride
33:03I would love it if you came
33:06Full disclosure though, mama will be making a speech
33:09I'm staying scarce
33:11But good for you
33:12I wish you all the best with it and for the community too
33:17I know it in no way can really make up for what I did when I first came to town
33:21The way I heard dad and Nicole
33:24But putting some good into the world, I hope it makes up for the good I took out of it
33:30You're walking the walk
33:32Not just lip service, which is more than what some people can say
33:37Actions speak louder, you know
33:40And right now, the whole town is watching you testify
33:46You should be proud of yourself
33:48Build on that, Eva
33:51Thank you
33:53Are you sure you're sure with me being here?
33:56I never want to intrude
33:58If you ever want your privacy, I'm gone
34:00Sweetheart, we did not expect you, but we are so glad to have you
34:05I love having your energy in the house
34:08A positive attitude alone is not what's going to beat this thing
34:12But I have to believe
34:13No, I know
34:14You being here
34:16It'll help
34:18We will pulverize it
34:20Now, if only we could take down Leslie Thomas too
34:25I had no idea anyone was here
34:29It's not my first pen noir
34:32I'm going to go put something on
34:40We had to cut our getaway shorts, we were just trying to
34:43Bill, I arrived unannounced
34:45What happens in your home is your business
34:49Indeed it is
34:50But I can't help but recall
34:54Last time we really talked
34:57You were lamenting losing my daughter
35:00Well, I'd appreciate it if you didn't bring that up under the same roof as my wife
35:04Oh, oh
35:06I guess no wife of Bill Hamilton ever deserves to hear the truth
35:13Vernon, look
35:15Look, that just brings us to why I'm here
35:24If you really want to make it up to Danny
35:27You could start with her mother
35:29Is it the cancer?
35:33Construction has begun again on Leslie's house of horrors
35:36And I won't have my wife enduring that noisy nonsense on top of her latest treatment
35:45I need you to make it stop
35:46There isn't anything legally that I can do
35:50I don't want the lazy Bill Hamilton who dials up Joey Armstrong
35:57No
35:58I need that man who used the law like a sword
36:03Find a loophole
36:04Be that man
36:06Find a legitimate way to put a stop to that house being built
36:12And
36:13Keep Leslie Thomas on the other side of the gates
36:37See you
36:38You
36:46What?
Comments