- 4 hours ago
مسلسل Raising Voices مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
04:13detestado por sus mujeres y, cuidado, también por su pueblo, ¿ok?
04:18Ahora adiós. Alma, ¿qué te ha parecido a la clase?
04:27Apasionante.
04:32¿Alguna vez os habéis preguntado qué dirán de vosotros cuando ya no estáis aquí?
04:37A mitad de aquel último curso yo hubiera dicho que todo lo que quedaría de mí serían unas
04:41cuantas anécdotas que la gente se contaría en las reuniones de exalumnos.
04:47Como aquella vez que tomé una gusana de un puñetazo.
04:53O aquella otra que me pillaron enrollándome con un chico en los baños.
05:00O la más celebrada de todas, cuando quemé el uniforme al terminar cuarto de la ESO.
05:08La verdad es que había protagonizado algunos buenos momentos.
05:11Aunque ninguno tan extraordinario como para que unos años después
05:15la gente recordara mi nombre o mi cara.
05:18Pero lo que pasó después fue muy diferente.
05:40Lo que pasó al final de aquel curso lo cambió todo.
05:43Y eso nadie podrá olvidarlo jamás.
05:48Pues bro, que nada es la puta hostia.
05:50Las universidades ahí tienen unos campos de cojones.
05:53Yo lo tengo clarísimo, vamos.
05:55Voy a estudiar a mi empresarial de seguro.
05:57¿Y tú qué vas a hacer?
05:58Pues yo quiero convencer a mis padres para que me dejen ir a la misma universidad.
06:02Porque las relaciones a distancia no funcionan.
06:06¿Y esa qué coño va a hacer?
06:22Pues no lo sé.
06:23Pero duelo mucho que esa zorra acabe el bachillerato.
06:26Oye, no te pases, que es mi amiga.
06:28Joder, no te asigiré la puta verdad.
06:29A saber cuánto tarda en liarla otra vez.
06:38¿Qué pasa, Hernán?
06:39¿Qué pasa?
06:40¿Qué vas a hacer este finde?
06:42No sé, lo mismo de siempre.
06:43¿Tú?
06:44Yo voy a quedar con estos en el parque.
06:46Pásate.
06:47Vale.
06:49Psst.
06:50Uy.
06:51Es el último que me queda.
06:52¿No lo encendemos?
06:56No.
06:57No, no.
06:57Ya tengo las cosas bastante costa arriba como para complicármelas.
07:01aún más.
07:01Ya, ya.
07:03Bueno, mira, ayer hice una mezcla porque ya está muy tarde.
07:06¿Ah, sí?
07:06No sé.
07:06A ver qué te parece.
07:08A ver.
07:10¿Estoy lista?
07:28¿Qué?
07:30Está muy guapo, ¿eh?
07:32Me mola.
07:33¿Te gusta?
07:33Sí, mola.
07:34¿Te lo paso?
07:34Sí, por favor.
07:36Mola.
07:37Vas a ser de las pocas cosas que eche menos de mixti.
07:40Que te pongas moñas, ¿eh?
07:46Ahora nos vemos, Alma.
07:56¿Está tratando los libros de mierda?
07:58Venga, pírate.
07:59Tírate.
08:03Tírate.
08:04Alma.
08:04¿Qué es así?
08:04No sé qué es así?
08:06Sí, sí, sí, sí.
08:06No sé qué es así.
08:11No sé qué es así.
08:15Alba.
08:17Hola
08:20¿Eso que has tirado que era un porro?
08:22No, no, no, era un piti
08:24De verdad lo podéis comprobar
08:28Estamos un poco distraídos en clase
08:31Sabes que puedes contar con nosotros si tienes cualquier problema, ¿verdad?
08:35Sí
08:36Es que he dormido un poco mal
08:38Por la alergia
08:40Pero gracias de todas formas
08:59No, no, no, no.
09:17كورا
09:26كورا
09:28كورا
09:32كورا
09:33Los anterres bajo el suelo dentro de un maul
09:36Al corazón resting peace brinda su salud
09:38No va a volver a conseguir un booty como este
09:42De todo el flow, de todo el swing, lo mejor del oeste
09:45Vas a llorar por mí, le juro que el cielo es celeste
09:47Y yo voy a olvidarte, cueste lo que cueste
09:50Y ese melodrama me lo veo venir
09:53Que bla bla bla te confundiste y me quieres a mí
09:55Que desde que te fuiste no puedo dormir
10:01Mierda
10:05Cooper, tienes papel
10:16Toto, así que tenías tú el papel
10:40¿Qué pasa con el equipo?
10:41¿Qué pasa con el equipo?
10:41¿Hasta la hora?
10:44Estaba intentando hacerme un booty pero trae
10:47A ver
10:52Alma
10:56Tranquila, no voy a dejarte sola
10:57Noise!
11:13Lo cambiarde, anda!
11:18¿No deberías estar estudiando?
11:21Es que podría dar una mala noche por la alergia.
11:24Mimi, recoge tu habitación.
11:26Por favor.
11:27Oye, he encontrado unas zapatillas super guays en una tienda online.
11:30¿Me das la tarjeta?
11:37Están nuevas.
11:39No te voy a comprar más zapatillas.
11:41Pero estas están de super oferta.
11:42¿Y estas están nuevas?
11:44Podrías escucharme alguna vez, ¿no?
11:46Aunque sea por cambiar de dinámica.
11:48Que solo me das órdenes.
11:50Recoge este desastre.
11:52¿Ves?
11:53Lo que te decía.
11:59Sujeta fuerte, ¿vale?
12:01No te cortes.
12:06¡Ojo a él!
12:08Mira, tengo una supercalflor.
12:10¡Dios!
12:11Parece un hongo nuclear.
12:13Se la voy a enseñar a mamá.
12:15Vale.
12:18Nada, no tira.
12:22¿Me das la paga?
12:24¿Has estudiado?
12:25Sí.
12:26¿Te has recogido tu dormitorio?
12:28También.
12:30¿Lo compruebo?
12:33Es que voy a perder el bus.
12:34Siempre estás perdiendo el bus.
12:36Ya.
12:47a las doce de vuelta.
12:49¿Qué?
12:50Todas mis amigas llegan mucho más tarde.
12:51Me da igual como veo con sus padres a tus amigas.
12:54Mientras vas con nosotros, esas son las reglas.
12:56y la...
13:22que estás a mi amigas, tínes.
13:26¿Te he dicho alguna vez lo guapísima que eres, lo buena que estás, lo buena amiga que eres
13:30y lo bien que te queda este abrigo que no sé cómo lo haces, tía?
13:32Siempre vas...
13:33¿Estás tratando de engatusarme? ¿De dónde vienes?
13:37¿Del parque?
13:38¡Dialma!
13:39Lo siento.
13:40A ver, que me estoy perdiendo entonces.
13:43Pues mira, un nuevo capítulo de Despierta y deja a ese gilipollas de una puta vez.
13:50Si alguna vez me pongo en evidencia de esta manera, te doy permiso para que me des las bofetadas que
13:55te dé la gana.
13:55¿Ah, sí?
13:56Sí.
13:56Pues no hace falta, porque tú no perdiste la dignidad ni aquel día que te hiciste caca en infantil.
14:00Ya, gracias.
14:01Le levantaste la mano y todo, mejor.
14:02Eres la mejor amiga del mundo.
14:07Joder.
14:08Menudas tetas.
14:10De verdad, qué asco.
14:11Me parece obsceno, no deberían dejarlas así.
14:15¿A ti te pasa algo aquí dentro de ella?
14:17No, tía, que les pongan algo, yo qué sé, unas dagas.
14:21¡Puah! El otro día soñé una cosa, soñé que iba en pelotas por la calle.
14:26Agatha, sé que había una tía que me llevaba así con la correa, así como si fuera una perra.
14:31Me despertí empapada en lo siguiente.
14:36De verdad, tía, tienes que dejar de ver esa mierda de porno femdom o como se llame.
14:41Femdom.
14:41Te está pudriendo el cerebro el fondo.
14:45Joder.
14:45Joder, si eres tú la primera a quien quería venir.
14:47¿Qué me estás contando?
14:48Que me vayas a la mierda.
14:49Que me vayas tú a la mierda.
14:50Que vayas tú a la mierda.
14:51Que te calles, hostia.
14:52Que te calles tú, tía.
14:53¿Qué hay que estar contando?
14:53¿Me vayas a venir aquí a gritarme en la puta cara delante de esta gente o qué?
14:56¿No tienes ni idea de quién soy?
14:58¿Ah, no?
14:58No.
14:59Pues yo diría que te conozco muy a fondo.
15:03Que te follen.
15:07No.
15:07Nata.
15:08Nata.
15:09Nata.
15:10Que me dejes en paz.
15:11Nata, por favor, escúchame.
15:13Un momento.
15:15Nata.
15:16¿Puedes escuchar?
15:17Un momento, joder.
15:18Que me estás haciendo daño.
15:19Un momento, nada más.
15:20Pero que me estás haciendo daño, joder.
15:45Solo quiero hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo?
15:53¿Quién es Coleman Miller?
15:57Yo.
15:58Yo soy Coleman Miller.
16:01¿Eres tú la persona que sale en las fotografías de ese perfil?
16:06Sí.
16:09Voy a leer el texto de tu primer post.
16:13Esta soy yo antes de que me violaran.
16:18Lo escribiste tú.
16:26¡Joder!
16:27¿Te ha hecho daño?
16:28Que no, que no es nada.
16:30Que es que estoy hasta el puto coño de él y sus putos partidos de mierda.
16:33Es que Nata es un puto narcisista.
16:36Te juro que mañana me folla uno y sube la foto.
16:41¿Qué pasa?
16:43Pues que no lo vas a hacer.
16:47Tía, es que hemos vivido un millón de vuestras peleas.
16:50Y al final siempre pasa lo mismo.
16:52Que al día siguiente se te pasa y vuelves con él.
16:54Ahora, ya lo he dicho.
16:58Bueno, pues a lo mejor esta vez es diferente.
17:02No sé, tía, te mereces algo mejor.
17:06Pero vaya, que si le perdonas yo te voy a querer igual.
17:15¡Qué monas!
17:23Oye, a ver, ¿tú estás bien?
17:25Sí.
17:26Es que me ha subido un poco la hierba de suanita.
17:29No te rayes y prueba esto.
17:31Que te da un pedo con un toque de ácido
17:33y lo vas a flotar y abras.
17:35¿Qué tal?
17:37Está buena, ¿eh?
17:39Ya.
17:39Voy a tomar el aire.
17:41Me anda.
18:21Adiós.
18:24¡Fundas!
18:26¡Fundas!
18:27¡Fundas!
18:27¡Fundas!
18:28¡Hola!
18:29¿Te pasa algo?
18:30No, Berta.
18:32Perdona, es que esa niña me recuerda...
18:35Qué abuela de Monstruo S.A.
18:38Sí, ¿te acuerdas que vimos la peli en uno de mis cumples?
18:43Bueno, no pasa nada, ¿qué tal? ¿Te va todo?
18:46Bien, como siempre.
18:49Tienes los ojos rojos, parece que has llorado.
18:52No, no, no, estoy bien.
18:54¿Tú qué tal? Que hace mucho que no te veía.
18:56Claro, es que ahora me muevo más por el centro, ¿sabes?
18:59Sí, el bachillerato de artes es que... es que es una pasada.
19:03No sé, y el estar como rodeado de artistas como que...
19:07desarrolla mi propia creatividad.
19:12¿Qué te gusta?
19:13Lo he hecho yo. Sí, mola.
19:15En el taller del instituto, es que estamos experimentando con latón.
19:18Y con plata también.
19:20Te puedo hacer uno, si quieres.
19:22No, no, no. Oh, no, mejor, toma este.
19:24De verdad que no hace falta. Que no, que sí.
19:25Que me hace mucha ilusión que lo tengas.
19:29De verdad.
19:31Y a ver, que está muy mal que yo lo diga.
19:33Porque soy la autora, pero es que es precioso.
19:39Hola, Alma. ¿Cuánto tiempo sin verte?
19:41¿Qué tal?
19:42Cariño, nos tenemos que ir ya.
19:44Pues, ¿sabes que mi madre tiene razón? Hace mucho que no nos vemos.
19:48Y es que eso no puede ser. Te llamo o algo.
19:52y sonríe, que no me gusta verte así.
19:54Adiós, Alma.
19:55Chao.
19:58Tenemos que hablar.
20:04Hostia.
20:05¿Qué será Berta?
20:06Está reconocible.
20:09Me ha dicho que quiere hablar.
20:11¿De qué?
20:14Es que no puedo más. O sea, estamos discutiendo.
20:17No para de gritarme.
20:18Es que no sé, tío. O sea, hace tiempo pues aún teníamos nuestros momentos de intimidad.
20:22Pero es que, desde hace meses, nos movemos con este puto.
20:26Este equipo detrás es una mierda.
20:30Tenemos que hablar.
20:36Alba.
20:36Alma, ¿estás bien?
20:40Solo un poco cansada.
20:43Lo entiendo.
20:45Sé que es duro, pero para abrir una investigación necesito que hables conmigo.
20:49Ya, ya, lo sé. Solo que...
20:54Será tuyo por doscientos.
20:56Tu papi tiene mucho dinero.
20:57Ya, vete una vez.
20:59Dame la puta bolsa.
21:02A comer.
21:05Voy.
21:10Los macarrones es mi comida favorita.
21:13La mía también.
21:16¿Qué tal el examen del otro día?
21:19Bien.
21:23¿Necesitas mejorar tus notas o vas a tener complicado aprobar el curso?
21:26Siempre dices lo mismo, pero nunca repetido, ¿no?
21:33¿A qué hora te dormiste anoche?
21:35No sé.
21:37A las tres aún estabas despierta. Te escuché hablar por teléfono.
21:40Es que me llamó Greta y no era tan tarde.
21:41Esta mañana te has levantado a las doce.
21:43Es sábado, papá.
21:44¿Y?
21:45Podrías haber estudiado, aunque solo fuera un poco.
21:48Vale.
21:48Lo estoy haciendo, ¿vale?
21:49De verdad.
21:49Te lo prometo.
21:51Aprobaré todo en junio.
21:53Están muy ricos, mamá.
21:54Aprobar no es suficiente.
21:55Deberías esforzarte un poco más si quieres obtener una buena media.
21:58Ya hemos hablado un millón de veces de lo importante que es este momento para tu futuro.
22:02¿Has pensado qué vas a hacer?
22:03Que no lo sé.
22:04Estamos a enero.
22:05¿A qué estás esperando?
22:05¿Eh?
22:06¿A que llegue junio?
22:08¿Qué vamos a hacer entonces?
22:09¡Que no lo sé!
22:11Me encantaría saberlo, de verdad.
22:12Sería mucho más fácil si lo supiera, pero no lo sé.
22:15Lo siento.
22:16Por mucho que me agobies, no lo voy a conseguir.
22:18¿Vale?
22:19No quiero volver a comer como se quere.
22:39Mierda.
22:40Dios.
22:52¿Me puedo quedar a dormir?
22:53Déjame hablar con la madre de Greta.
22:55No.
22:56De verdad, mamá.
22:57Tengo 17 años.
22:58Me da vergüenza pedir permiso para quedarme a dormir.
23:00Está bien, pero mañana te quiero aquí a primera hora para estudiar.
23:03¿Entendido?
23:04Vale, chao.
23:06Venga, perra.
23:07Ay, mamá.
23:09Que tu madre mola.
23:10Si quieres te la regalo, porque yo no la soporto.
23:13¿Ves boba?
23:13No, tía.
23:14Es que te juro que siempre se pone de parte en mi padre, aunque sabe que no tiene razón.
23:18Y a veces me dan ganas de pegarla.
23:21Bueno.
23:23Tampoco es fácil ser madre.
23:28¡Nata!
23:30Troquita.
23:35¡Hola!
23:35¡Hola!
23:37¡Nata!
23:37¡Hola!
23:38¿Qué tal?
23:39Vamos, tía.
23:40¡Corre!
23:40¡Venga!
23:40¡Pero sácalo ya!
23:42Sí, sí.
23:42Me muerdo intriga, por favor.
23:44¿Preparadas?
23:44¿Listas?
23:45Sí, sí.
23:45Vale.
23:45Un momento, ¿eh?
23:47¡Tatán!
23:49¿Qué coño has sacado eso?
23:51Pues de una caja de zapatos bajo de la cama de mi madre.
23:53¿De tu madre?
23:54Sí.
23:54Guau, como se entere, te mete interna.
23:56Qué va, tía.
23:56Yo creo que ni se acuerda que lo tiene.
23:57Que me pega que se le hayan regalado a sus amigas de padre o algo así.
24:00Joder, pues les gustan los pollones, ¿eh?
24:03Sí.
24:04Sí.
24:05¡Dios!
24:07¡18 centímetros de fuera masculinidad!
24:09Y ahora es a lo mío.
24:10¡Nata, que solo habrán utilizado!
24:12¡Que no, hombre!
24:13¡No!
24:13¿A qué parte de verdad?
24:15No sé.
24:15¿Parece?
24:16No sé, nunca he probado tantas pollas como tus.
24:18Vamos para abajo y recovering con muchas manager.
24:20¡Me reporto en tu zonas, han doy am TL
24:23te a menos.
24:23Aquí por ese$ modeling tú tengas a bandidad.
24:25yo la sabiduría con un limp, limp, Sea del Nepic te, solo nosotros no hay nadie más en este TIMتي
24:30me preguntó más qué tal se te da a moverla ,
24:33te lo he demostrado que ella se te entretenvida desde que me pegó esto te quieres probarlo
24:38tus llamas te lo le pitan se que voy a pagarme.
24:41Dele jangan a tejrrrán tutti ied嗯,
24:44todo blanco color crema en tapis y el diema uno de hierba y otro too
24:52موسيقى
24:58qué pasa tía
25:00que a ver que todas las parejas discuten es normal
25:03lo importante es que nos queremos y ya está
25:05joder
25:14venga
25:15vale
25:18hola bebé
25:19hola amor
25:21qué tal
25:22porque no llevas pantalones
25:27abajo
25:28vamos a ver a mi hermano David
25:39hola
25:39hola
25:40hola
26:08hola
26:09hola
26:09hola
26:10hola
26:10hola
26:14hola
26:15qué hacéis
26:16morirnos del aburrimiento
26:18mmm
26:20ya
26:21oye me das un poco
26:22vamos a fumar en el jardín
26:34papeles
26:36papeles
26:39papeles
26:40gracias
26:41y ese dibujo
26:44yo estoy fuera
26:49que
26:50no es un dibujo eso
26:52es un texto escrito en tamil
26:55uno de los tres idiomas de siri lanka
26:59significa un buen viaje
27:02seguro
27:04digo que igual te han timado
27:06y en realidad por eso hay un tonto que va de guay
27:08y no tiene ni puta idea de tamil
27:12sí
27:13también puede ser
27:15yo también tengo un tatu
27:17y
27:20y
27:20y
27:21y
27:22y
27:22y
27:22y
27:24no
27:27es que no es una buena idea
27:29sabes
27:30no quiero intimidarte
27:31porque me lo hice en un sitio clandestino y mola mucho más que el tuyo
27:39que me he perdido
27:53qué tal
27:57me he mojado un poco las bragas
27:59ya
28:01creo que
28:01por un segundito
28:03apostaría una maldita
28:04a que ha tentado conmigo
28:05sí
28:09qué puta suerte tiene mi hermano
28:11joder
28:16y yo no puedo un poquito
28:18también
28:33y
28:40nada
28:40no joder
28:42pero oye
28:42cada vez lo haces mejor tía
28:44ya
28:45bueno pero nada
28:45seguir intentándolo
28:47que van a buscar
28:47a
28:47y
28:47al
28:49oo
28:49y
29:00a
29:00y
29:16y
29:16y
29:16Entonces cuéntame qué ocurre.
29:18Solo tú sabes toda la verdad.
29:25Hernán.
29:27¿Qué pasa?
29:30El viernes no te pasaste por el parque. ¿Todo bien?
29:32Sí. Es que tenía que estudiar.
29:37Oye, quería preguntarte sobre los chicos del coche tuneado.
29:41De Vinny J.
29:42Sí. ¿Qué pasa con ellos?
29:44No lo sé. Dímelo tú.
29:45El otro día parecía que tenías problemas.
29:47Qué va, qué va. Si son colegas.
29:49Tío.
29:52Que nos conocemos desde primaria.
29:54Sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
29:55Lo sé. Lo sé.
29:58No hay nada chungo, de verdad.
30:02Aunque me encanta que te preocupes por mí.
30:04Anda, calla.
30:07El próximo fin de hoy hay una fiesta en la industria.
30:11¿Podríamos ir juntos?
30:13No sé, ya te diré.
30:15Seguro que han oído hablar sobre la post-verdad.
30:20Ahora está muy de moda.
30:23Fue escogida palabra del año en el 2016.
30:28¿Alguien se anima a dar un ejemplo que nos aclare?
30:32Los resultados de los exámenes de recuperación no son buenos.
30:35Y la segunda evaluación ya suspendido, seis controles.
30:39Es difícil que apruebe el curso.
30:42Y aunque lo hiciera, no creíamos que tenga nivel para presentarse elevado.
30:46La actitud de alma no es buena.
30:48No es conflictiva, pero no...
30:51Está ausente.
30:54Nos preguntábamos si tenéis algún problema en casa.
30:56¿Qué clase de problema?
30:58La crisis ha afectado a los chicos más de lo que pensamos.
31:01Y una mala situación económica puede afectarles.
31:03No, no tenemos problemas económicos.
31:08¿Y entre vosotros?
31:10¿Todo bien?
31:14Sí, todo está bien.
31:16Solo queremos entender qué le está ocurriendo.
31:20Sí, vamos a ver, no pretendemos que sea la mejor alumna del mundo, pero...
31:23Hasta el momento sus notas estaban bien.
31:26Incluso se implicaba en las clases.
31:28Aunque solo fuera para protestar, pero se...
31:30Se implicaba.
31:31¿Podría estar tonteando con drogas?
31:34¿Qué?
31:34No.
31:39Y el otro día la vimos fumar.
31:42Y creemos que no era tabaco.
31:45Quizá deberíais hablar con ella.
31:50Gracias, chao.
31:52Ya.
31:53Entonces, ¿qué?
31:54A ver, David.
31:56Conoce a un ejecutivo de la discográfica que es el que organiza la fiesta.
32:00Vale.
32:00Y pues le ha regalado dos pases VIP.
32:02Uno para mí y otro para ti.
32:05¿Para mí?
32:06Sí, para Alma.
32:08Textualmente.
32:10Pero...
32:11Pero David va a estar ahí, ¿o no?
32:13Claro, es como el camello oficial de la fiesta o algo así.
32:19Genial.
32:21De loco.
32:22Pues sí, Yari.
32:22Que se quede, te lo quieres follar.
32:23¡Yay!
32:24¡Nos vemos!
32:25¡Nos vemos!
32:25¡Nos vemos!
32:26¡Nos vemos!
32:29¡Venga, va!
32:32Se va a cagar.
32:52¿Dónde estabas?
32:54En la biblioteca concreta.
32:56Ven, que tenemos que hablar.
32:57No, estoy agotada.
32:59Alma, hemos tenido reunión con tu tutor.
33:01¿Qué cojones pasa contigo?
33:04Nos llevas meses engañando.
33:06¿Qué haces en realidad cuando nos cuentas que estás estudiando?
33:10Nada.
33:11Es que no me concentro.
33:13No me interesa nada de lo que estamos dando en clase.
33:16¿Estás tomando drogas?
33:18¿Qué?
33:19No, no, no.
33:20Nada.
33:21Ni porros, ni pastillas, ni cocaína.
33:24¿Cocaína?
33:25¿Mamá, sabes cuánto tiempo tendría que estar ahorrando para pillar un gramo de cocaína?
33:30¿Sabes cuánto vale un gramo?
33:34A ver, que lo sabe todo el mundo.
33:39Vale, a veces pues doy una calada porque todos mis amigos fuman.
33:43Yo no, lo juro.
33:45¿Cuándo fue la última vez?
33:47Yo qué sé, en la fiesta de fin de año supongo, en Nochevieja.
33:53Ni de coño.
33:53Bueno, vamos a ver, el teo solo detecta drogas y las has tomado en los últimos ocho días.
33:57Y tú no fumas desde fin de año, ¿no?
34:06Tiene que estar mal.
34:08O sea, que ni siquiera se ve el marcador rojo.
34:09Estás castigada.
34:11Joder.
34:17Y vas a terminar el bachillerato.
34:18No.
34:19No.
34:32No.
37:56شكرا
38:32شكرا
39:13شكرا
40:02شكرا
40:36شكرا
Comments