- hace 1 semana
Programa de TVMÁS RTV del año 2011.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:29Gracias por ver el video.
00:31¡Hola! ¿Me recuerdan? Soy el panda Amakawa.
00:35¡Qué bueno que nos acompañan en esta segunda emisión de Gran Angular!
00:39Dedicada al maestro Hayao Miyazaki.
00:43En nuestro programa anterior, recomendamos.
00:47¡Ah! Un rastro de humo.
01:00¡Ah!
01:01¡Ah!
01:09¡Ah!
01:21Miyazaki es uno de los cineastas más importantes en la industria japonesa en cuanto al dibujo animado.
01:27Y aunque aún no es tan reconocido fuera de su país, su genialidad ha sido comparada con el mismo Walt
01:35Disney.
01:36¡Estas son nuestras recomendaciones del día!
01:40Gran Angular recomienda.
01:44La princesa Mononoke
01:51Mononoke no es un nombre propio, sino una descripción que puede ser traducida como espíritu vengador.
01:59Por lo tanto, una traducción más exacta sería la princesa de los espíritus vengadores.
02:05Yo soy Ashitaka, y vengo de lejos, hacia el este.
02:10¿Por qué no me dices si son dioses antiguos del bosque del dios siervo?
02:17Oye, ¿qué es?
02:19Estoy seguro que no es una persona.
02:22¡Allá, hijo!
02:23La princesa Mononoke
02:25La princesa Mononoke
02:26Es una película de 1997.
02:31Se centra en la lucha entre los guardianes sobrenaturales del bosque
02:35y los humanos que explotan sus recursos.
02:47¡Un dios demonio!
02:48¿Qué cosa?
02:49¿Qué cosa?
03:00Sinopsis
03:05Ashitaka, el último príncipe de Emishi, salva a su aldea del asalto de un demonio que destruye todo.
03:12Pero resulta herido y le aparece una oscura marca en su brazo.
03:20El monstruo era el dios jabalí Nago, quien por medio del sufrimiento y el odio fue maldito.
03:33La anciana del pueblo augura que su herida se irá extendiendo hasta matarlo.
03:38Así que recomienda a Ashitaka viajar en busca de una cura.
03:44En su viaje, Ashitaka descubre que el odio le otorga un poder sobrenatural,
03:50pero también extiende la marca con mayor velocidad.
04:10Finalmente, Ashitaka llega a la ciudad del hierro donde conoce a Lady Eboshi,
04:16quien le revela algunos detalles relacionados con su maldición.
04:21Disculpa que te haya hecho esperar.
04:28Estoy seguro que tú lo sabes.
04:31Fue increíble. Esto rompió los huesos de un jabalí gigante.
04:34Pudrió su carne y lo hizo un monstruo.
04:37La ciudad del hierro lleva mucho tiempo en guerra con los animales del bosque
04:41debido a la tala de árboles para extraer metal.
04:44Y los animales, furiosos por la destrucción de su hábitat,
04:49han emprendido una guerra contra los humanos.
04:56San, la princesa Mononoke, intenta asesinar a Lady Eboshi
05:01con la idea de que la ciudad caería sin su liderazgo,
05:05pero en su último intento conoce a Ashitaka.
05:18El dios jabalí y su manada llegan para matar a todos los humanos
05:23y así proteger el bosque.
05:28Ashitaka teme por San, por el bienestar del bosque
05:31y por la gente de la ciudad del hierro,
05:34e intenta ser mediador en el conflicto,
05:37pero tanto Eboshi como San están cegadas por el odio
05:41y no consigue evitar que comience la guerra.
05:45Las fundiciones.
05:58La banda sonora de Joe Hisaishi es muy sólida
06:03y se podría escuchar sin tener las imágenes presentes.
06:07Es por ello que la musicalización hace aún más grande la película.
06:19La princesa Mononoke es una película repleta de inventiva,
06:24ambientada en un universo de dioses y humanos
06:27que introducen al espectador en la historia
06:30desde sus primeros minutos.
06:38El filme tiene mensaje ecologista,
06:41pero también la búsqueda de convivencia entre seres distintos.
06:55No hay buenos y malos comunes.
06:57En algún momento,
06:59todos realizan alguna acción que perturba la paz de los otros,
07:03pero nunca debido a la maldad.
07:12Gran Angular recomienda.
07:16El viaje de Shihiro.
07:24Hay que jalar de aquí para que salga el agua caliente.
07:28Miyazaki había querido hacer una nueva película por mucho tiempo
07:32y escribió dos propuestas que giraban en torno a una casa de baños termales,
07:38pero fueron rechazadas.
07:40¿Está bien así, señor?
07:44Después pasó algunas vacaciones de verano en una cabaña de montaña con su familia
07:49y cinco jóvenes amigos.
07:51En ese tiempo, se le ocurrió realizar una película que conmoviera a sus invitados
07:57y el viaje de Shihiro empezó a gestar como guión para ser estrenado como película en el 2001.
08:22En la princesa Mononoke,
08:25Miyazaki y su personal empezaron a experimentar con la animación digital.
08:29Se equiparon de más computadoras y programas de 3D
08:34para que la tecnología realzara sus historias,
08:37más no para acaparar la atención.
08:40No quiero nada, no lo necesito.
08:44Estoy ocupada, por favor, discúlpeme.
08:47El viaje de Shihiro es una prueba de ello.
09:03Mira, allí está la escuela.
09:05Esta será tu nueva escuela, Shihiro.
09:08No se ve tan mal.
09:11Sinopsis.
09:22¿Qué edificio es este?
09:24Seguro es la entrada.
09:26El viaje de Shihiro narra las aventuras de una niña de 10 años llamada Shihiro Ogino,
09:32quien se encuentra a mitad de una mudanza con sus padres.
09:39En el proceso, su papá toma un atajo y se pierden,
09:43llegando a un extraño túnel,
09:45el cual atraviesan para descubrir una ciudad abandonada.
09:55Sí.
10:02Por aquí.
10:04La familia decide conocer el lugar y encuentran un restaurante vacío,
10:09donde los padres se ponen a comer,
10:11mientras que la pequeña investiga el lugar.
10:26Cuando comenzaba a anochecer,
10:28un chico misterioso llamado Haku aparece
10:31y le ordena a la niña que se marche de ahí con sus padres
10:35antes de que caiga completamente la noche.
10:38No deberían estar aquí.
10:40¡Váyanse!
10:40¿Qué?
10:41Es casi de noche.
10:42¡Váyanse ahora mismo!
10:47Ya están encendiendo las lámparas.
10:49¡Vamos!
10:49Cuando esto ocurre,
10:51Shihiro se aterroriza al ver que la ciudad se llena de espíritus.
10:55Así que corre a buscar a sus padres.
10:57Pero para su sorpresa,
10:59estos habían sido transformados en cerdos.
11:06Atemorizada,
11:07Shihiro se da cuenta de que se estaba volviendo transparente,
11:11por lo que Haku le recomienda comer algo de ese mundo
11:15y le ofrece una valla.
11:17Tienes que comer algo de este mundo,
11:19si no desaparecerás.
11:20¡No!
11:20Haku la lleva secretamente a una casa de baños termales,
11:24donde debe conseguir un trabajo
11:26hasta que él pueda ayudarle a recuperar a sus padres y escapar.
11:31Baja las escaleras hasta que llegues a la sala de las calderas,
11:34donde alimentan todos sus fuegos.
11:38Kamashi está allí.
11:40Búscalo.
11:42¿Kamashi?
11:43Ajá.
11:44Pídele que te dé trabajo.
11:45Seguramente se negará,
11:46pero tú sigue insistiendo.
11:48Si no trabajas,
11:50Yubaba te transformará en un animal.
11:52¿Yubaba?
11:53Pero...
11:54Yubaba es la hechicera que controla nuestro mundo.
11:57Kamashi intentará convencerte para que tú te vayas,
12:00pero tú no dejes de pedirle trabajo.
12:02Será un trabajo duro,
12:03pero te dará la oportunidad.
12:04Así ni siquiera Yubaba podrá hacerte daño.
12:07¡Por favor, déjeme trabajar aquí!
12:10Ya tengo toda la ayuda que necesito.
12:13¡No necesito más ayuda!
12:14Después,
12:15Shihiro tendrá que hallar una manera de romper el hechizo
12:18para poder continuar con su mudanza.
12:21Te deseo buena suerte.
12:23¡Por favor, déjeme trabajar aquí!
12:25¡No empieces otra vez!
12:27¡Quiero trabajar aquí!
12:29¡Cállate!
12:37¿Por qué iba a tener que contratar a una niña como tú?
12:40Se nota que eres débil,
12:43consentida y chillona
12:45y además una tonta.
12:48¿Has firmado?
12:49Sí.
13:03Así pues,
13:04con la ayuda de varios amigos que hace en el transcurso de la historia,
13:09Shihiro inicia una gran aventura para rescatar a sus padres
13:12y continuar con su vida.
13:22El principal tema de la película
13:24es el viaje que hace una niña mimada al reino de los dioses,
13:28en donde se separa de todo lo conocido
13:31y trata de encontrar el camino de regreso a casa.
13:35Si no juegas conmigo, lloraré.
13:40¡Espera, por favor!
13:41La entrada al otro mundo representa la transición de Shihiro
13:45entre la niñez y la edad adulta.
13:48Cuando obtiene el empleo en la casa de baños termales
13:52y la bruja Yubaba le arrebata su nombre,
13:56la niña está muriendo simbólicamente,
13:59por lo que Shihiro no puede volver a la realidad,
14:03solo puede avanzar a la edad adulta,
14:05forjándose así una nueva identidad.
14:16Bajo el tema de la evolución del protagonista,
14:19hay comentarios críticos sobre la sociedad japonesa moderna,
14:23la lucha con la disolución de la cultura tradicional
14:26en una sociedad global
14:27y la contaminación del medio ambiente.
14:49Más gran angular después del corte.
15:23Gran angular recomienda
15:26El Castillo Vagabundo
15:37El Increíble Castillo Vagabundo
15:39o El Castillo Errante de Howl
15:41es una película de animación japonesa
15:44basada en la novela de Diana Wynne Jones
15:47Howl's Moving Castle.
15:56Es una película que entretiene desde el principio
16:00y aunque difiere en muchas cosas con el libro,
16:03sigue siendo una historia de amor y aventura
16:05en un mundo de magia,
16:07con la humanidad imprescindible en el trabajo de Miyazaki.
16:13Sinopsis
16:15La historia se desarrolla en un mundo imaginario
16:19que emula a Europa en el siglo XIX,
16:23donde se fragua una guerra entre dos naciones
16:25y la magia es un elemento común en la vida diaria.
16:30Sí, dime niña.
16:32Mi mamá me envió por un conjuro.
16:34La protagonista es Sophie,
16:36la mayor de dos hermanas,
16:38heredera del negocio de su padre
16:40y que por ello está atrapada
16:42en una vida solitaria llena de responsabilidad.
16:46Ya cerramos la tienda.
16:47¿Por qué no sales con nosotras hoy?
16:49Debo terminar.
16:51Vayan ustedes.
16:52Sobre todo si se compara con su hermana menor,
16:55una camarera asediada por decenas de pretendientes.
16:59Lety, ¿a qué hora sales?
17:01¿Qué has dicho?
17:03¡Déjenme en paz!
17:05¿Lo ves?
17:06Tu bigote asusta a las chicas.
17:08Pero la vida de Sophie cambia
17:10cuando el brujo Howl aparece en su camino.
17:13Te estaba buscando.
17:15¡Estamos charlando!
17:16No me digan.
17:17A mí me pareció que estaban a punto de irse.
17:22Este brujo tiene fama de devorar los corazones de las jovencitas.
17:26¡Un, dos, un, dos!
17:28Eres tú, niña.
17:29Y con solo acercarse a Sophie unos momentos,
17:33trae problemas a la vida de la joven.
17:36Pues la bruja Calamidad aparece para hechizar a Sophie,
17:40convirtiéndola en una anciana.
17:42Te enfrentas a la bruja Calamidad.
17:45¡Qué atrevida eres!
17:46La bruja Calamidad.
17:55Lo mejor del hechizo es que no podrás decirlo.
17:59Salúdame a Howl.
18:04Sophie debe iniciar un viaje en busca de Howl
18:07y su castillo ambulante para revertir el hechizo.
18:10Es una locura ir allá, abuela.
18:13No hay más que brujas y hechiceros.
18:15Lo tendré en cuenta.
18:18Quisiera un poco de té.
18:20¿Tienes alguna olla?
18:21Sí.
18:23¿Dónde está?
18:31¡Amo Howl!
18:49En este viaje conocerá nuevos amigos
18:53y también los secretos de Howl,
18:55armando una historia de amor sencilla
18:58y al mismo tiempo mágica.
19:01Llena de valentía frente a los problemas personales
19:04tanto de ella como de Howl.
19:06¡Le has hecho a mi cabello!
19:08¡Mira!
19:08¡Qué bonito color!
19:10¡Está horrible!
19:12Sophie, ¿qué hiciste con las pócimas
19:14que estaban en el baño?
19:16No hice nada.
19:17Yo solo las ordené.
19:19¿Ordenar?
19:20¿Ordenar?
19:20¡No tenías por qué haber tocado
19:22mis cosas personales!
19:24¡Ay, soy repulsivo!
19:27No puedo vivir así.
19:30No llores.
19:32No está tan mal.
19:34El Castillo Vagabundo
19:35es una increíble aventura
19:37que muestra el poder del amor
19:39para transformar el espíritu humano.
19:42¿Ese tono te queda aún mejor?
19:44¡Me quiero morir!
19:46¿Qué caso tiene la vida
19:47si no puedo ser apuesto?
19:50La película es una obra de arte
19:52desde el punto de vista estético,
19:54como todas las obras de Miyazaki.
19:56Te traje leche caliente, ¿quieres?
20:03Entonces te la dejaré aquí.
20:05Débela antes de que se enfríe.
20:07La animación
20:08es tradicional en 2D
20:10y por ello,
20:11cada celda
20:12es una maravilla pintada
20:14y dibujada a mano.
20:15Aunque los ocasionales momentos
20:17en que interviene
20:18la animación digital
20:20provocan un resultado
20:21mucho más fluido
20:23y armonioso
20:23que en otras cintas contemporáneas
20:26de similar ambición
20:27como el Tarzán de Disney
20:29o Titán A.E.
20:31Es un regalo para ti, Sophie.
20:33Son flores.
20:36¡Ah!
20:39Hay hermosos campos,
20:41montañas inundadas
20:43de nubes y neblina.
20:44La naturaleza
20:45no es solo adorno,
20:47sino que expresa mucho más
20:49debido a la dedicación
20:50empleada en ellos.
20:54Este es mi jardín secreto.
20:57Es increíble.
20:59Es una excelente muestra
21:00de cine infantil
21:01realizado por un equipo creativo
21:04que no considera
21:05a los niños
21:06como autómatas consumidores,
21:08sino como auténticos
21:09espectadores inteligentes
21:11e imaginativos.
21:13Sophie,
21:14tu presencia me dio valor.
21:15Enfrentar solo a esa mujer
21:17me aterraba.
21:18Tú me salvaste.
21:20Yo tenía conflictos
21:21muy serios.
21:23¡No me dejes, Paul!
21:25La trama sigue
21:26una lógica muy particular,
21:28centrando su atención
21:29en el desarrollo
21:30de personajes complejos,
21:31pero fáciles de asimilar.
21:33¡Eres buena!
21:34¡Estás loco!
21:35La aceptación
21:36de eventos extraños
21:38y personajes fantásticos
21:39hacen de
21:40El Castillo Vagabundo
21:42una película muy divertida
21:44e imprescindible
21:45que no solo busca
21:46contar una historia interesante,
21:48sino que promueven
21:49el uso y desarrollo
21:50de una forma de arte
21:52cada vez más relegada
21:53por los avances tecnológicos,
21:55pero al mismo tiempo
21:57más valiosa
21:58por estar realizada
21:59por auténticos artistas
22:00y no solo
22:01por ingenieros
22:02y técnicos.
22:12El Castillo Vagabundo
22:14desborda imaginación,
22:16humor,
22:17acción y romance,
22:19por lo que ha sido aclamada
22:21en los festivales
22:22más reconocidos
22:22de la industria cinematográfica
22:24y se ha convertido
22:26en uno de los más grandes éxitos
22:28del cine animado japonés.
22:44Una de las peculiaridades
22:46de Miyazaki
22:47y el estudio Ghibli
22:48es que buscan crear películas
22:50donde la animación
22:51realizada por computadora
22:53sea lo más sutil posible,
22:56sirviéndose solo
22:57para mejorar
22:58el acabado formal
22:59de la película
22:59y no como motor
23:01de la misma.
23:11Entre las influencias
23:12de Miyazaki
23:13se encuentran
23:14los directores
23:15Misoguchi
23:16y Kurosawa,
23:18los pintores
23:19del mundo flotante
23:20Utamaro
23:21y Hokusai,
23:24los escritores
23:25Tolkien,
23:26Verne,
23:27Asimov,
23:28Aldis
23:29y Le Guin
23:31o los directores
23:33de animación
23:33Lev Atmov,
23:35Paul Grimold,
23:37Judy Norstein
23:38y Frederick Bach.
23:41Lo que caracteriza
23:43a Miyazaki
23:44es la meticulosidad
23:45de sus historias,
23:46su atención
23:47al detalle,
23:48su perspectiva
23:49individualista
23:50y la gran diversidad
23:51de sus temas
23:52y escenarios
23:53o su forma
23:54de integrar
23:55símbolos
23:56y referencias
23:56apocalípticas
23:57en sus historias.
24:08Sus personajes
24:10son casi siempre
24:11niños
24:12o adolescentes
24:13y el protagonista
24:14es generalmente
24:15una chica
24:16que parece
24:16la típica
24:17niña bonita,
24:19pero son chicas
24:20con gran fuerza
24:21de voluntad
24:21que van en busca
24:23de su propia
24:24identidad
24:24y a menudo
24:26eclipsan
24:26a los personajes
24:27masculinos.
24:33Mención aparte
24:34merecen
24:34las escenas
24:35de vuelo
24:36que están
24:36entre las más
24:37bellas
24:37en la historia
24:38del dibujo animado,
24:39ya que todos
24:40los protagonistas
24:41de Miyazaki
24:42vuelan
24:43o aprenden
24:44a hacerlo
24:44en algún momento.
24:51Sus películas
24:52son muy originales
24:54pero también
24:55muy japonesas
24:56y aunque logra
24:57hacer coexistir
24:59diferentes culturas
25:00y estilos
25:00artísticos,
25:02esto corresponde
25:03perfectamente
25:04a la inestabilidad
25:05y la multiplicidad
25:07del Japón
25:07actual.
25:09Miyazaki
25:10conforma
25:11los escenarios
25:11de sus películas
25:12mezclando
25:13realidad
25:14y fantasía
25:15sin diferenciar
25:16presente,
25:17pasado
25:17y futuro
25:18y creando
25:19mundos
25:19que solo
25:20pueden existir
25:21en los dibujos
25:22animados.
25:26Por todo
25:27lo anterior
25:28y sus
25:29inolvidables
25:29imágenes,
25:31Hayao Miyazaki
25:32es considerado
25:33por Gran
25:34Angular
25:34como un autor
25:35fundamental
25:36en la animación
25:37contemporánea.
25:45Esto ha sido
25:46todo por hoy,
25:47los invito
25:48a conocer
25:48el trabajo
25:49de Miyazaki
25:50y que no se
25:51pierdan
25:51la próxima
25:52emisión
25:53de nuestro
25:53programa
25:54Gran Angular.
25:55Para comentarios
25:56y sugerencias
25:57escríbanos
25:58al correo
25:58que aparece
25:59en pantalla.
26:00Buenas noches.
26:02Buenas noches.
26:21Gracias por ver el video.
Comentarios