- 6 hours ago
New Zealand Spy Season 1 Episode 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08Hizhou!
00:00:10Hizhou!
00:00:10Hizhou!
00:00:13Hizhou!
00:00:14Hizhou!
00:00:15Hizhou!
00:00:16Hizhou!
00:00:17Hizhou!
00:00:18Hizhou!
00:00:19Hizhou!
00:00:19Hey!
00:00:20Hizhou!
00:00:23Hey! What the hell are you doing?
00:00:27How do we get down there?
00:00:29Oh no.
00:00:31I swear she's not in the trouble.
00:00:33Hizhou! Right here! Are you okay?
00:00:36How can we get her out of there?
00:00:37What do we do?
00:00:38You've got no idea how dangerous this place is.
00:00:40Fine, go on.
00:00:41I'll get back!
00:00:43This woman is my mother.
00:00:45Nothing but bad luck.
00:00:48That's what my mom always called me.
00:00:52I thought my mom's misfortune was because of me.
00:00:56And so I always felt guilty.
00:00:59At the time...
00:01:00I didn't understand what that meant.
00:01:18I didn't understand what that meant.
00:01:20I didn't understand what that meant.
00:01:23Spellbound by the dazzling lights, people streamed endlessly toward gold land.
00:01:32They say not everything that glitters is gold.
00:01:35In the end, there was nothing more than a gilded grave.
00:01:48Maybe my mother was dazzled by those lights too.
00:01:52Wagering everything she had.
00:01:54The player hoping for a single stroke of luck.
00:02:01Unfortunately, luck is never fair, is it?
00:02:06Final bets?
00:02:11Out.
00:02:12Out.
00:02:13You fall?
00:02:14House wins.
00:02:15I can't believe this.
00:02:17I...
00:02:18How are you?
00:02:40Did you eat yet?
00:02:42Damien.
00:02:57I want to go to school, Mom.
00:03:00That I can get to go to school.
00:03:02And she's a year younger than me.
00:03:07You can go next year.
00:03:10Not here, though.
00:03:12You can go in Seoul.
00:03:15Really?
00:03:17Yes.
00:03:19Really.
00:03:22I just can't live in this place any longer.
00:03:27We'll go to Seoul.
00:03:34As always, it was just a lie.
00:03:38But even if it was a lie, I wanted to believe it.
00:03:54Come here.
00:03:55Instead of leaving like she said, my mother got married to the pawn shop owner.
00:04:00What are you doing?
00:04:01On the condition that he paid off her debt.
00:04:04Both me and my mother were like collateral at his shop.
00:04:11I said cut it out.
00:04:14Slow down.
00:04:15Don't be careful, kids.
00:04:24A heart with no destination to go always lets the feet know first.
00:04:31For many years I was stuck, walking down the road I never wanted to return to.
00:04:37I prayed every day that my destination would be somewhere else.
00:04:43In reality, the dream that felt so far away only grew closer and more familiar.
00:04:50All the things I thought I could be are out of range.
00:05:01Leave it all behind as you fall in love.
00:05:10I'm not expecting any light of dread.
00:05:14There's nothing left.
00:05:16Just the pieces of everything we could have been before.
00:05:24Evermore.
00:05:27I don't feel it like I used to anymore.
00:05:39My mother was like a plant that could no longer bloom, slowly withering away.
00:05:46The thought that I could end up like her, it terrified me.
00:05:51What are you doing?
00:06:01What am I doing?
00:06:01At Hengbok Pawn Shop, there is no happiness.
00:06:05Only someone's collateral, held like hostages.
00:06:11If only I could fly somewhere else, how nice would it be?
00:06:18Anywhere. Anywhere but here.
00:06:25Sometimes in the evenings, the pawn shop became the gambling den.
00:06:38I sold you there. Cigarettes here. You have to sell it all.
00:06:41Bring it here.
00:06:59Oh, look at me.
00:07:09Oh, look at me.
00:07:17I'm ready.
00:07:20Let's go.
00:07:49Let's go.
00:08:17Let's go.
00:08:18Let's go.
00:08:19Let's go.
00:08:20Let's go.
00:08:20Let's go.
00:08:28Let's go.
00:08:36Let's go.
00:08:38Let's go.
00:08:50Let's go.
00:08:57Look here.
00:08:58You see that?
00:09:00It's easy to control it when it's my own flesh.
00:09:03But on someone else's, not so much.
00:09:06That's why I always cut myself first to show you.
00:09:13Let's go.
00:09:15Let's go.
00:09:36Let's go.
00:09:39Let's go.
00:10:01What are you doing here?
00:10:05Just my homework.
00:10:07I guess I fell asleep.
00:10:10Really?
00:10:35I'm sorry.
00:10:37I'm sorry.
00:11:02where are you i'm leaving this place i won't go back that man is crazy he's not even human i'm
00:11:07too
00:11:07scared to where else would you go anywhere i don't know you got any money how are you going to
00:11:16survive
00:11:16on your own i don't know i'll figure it out and you you're okay living like this you actually think
00:11:23he sees me as his niece go and stay with me just for a while when your uncle cools off
00:11:30you can come
00:11:33back no mom why can't we just leave this place don't call me mom
00:11:44oh that's right i don't have a mother i almost forgot i'm nothing but an utterly luckless rap
00:12:06you
00:12:13you
00:12:13you
00:12:14you
00:12:14you
00:12:19you
00:12:20you
00:12:27you
00:12:34you
00:12:35you
00:12:42you
00:12:48you
00:12:50you
00:12:50you
00:13:04you
00:13:17you
00:13:18you
00:13:23you
00:13:28you
00:13:34you
00:13:36you
00:13:45you
00:13:52you
00:13:53you
00:13:53you
00:13:53you
00:13:54you
00:14:03you
00:14:05you
00:14:07you
00:14:16you
00:14:18you
00:14:25you
00:14:27you
00:14:29you
00:14:30you
00:14:30you
00:14:30you
00:14:30you
00:14:34you
00:14:40you
00:14:42you
00:14:42you
00:14:42you
00:14:43you
00:14:43want all of us in the office. Why? The police are here now. They have some questions for
00:14:49all of us. Miss Cha, too. We gotta go. Sure. Come on, hurry. What is that? That can't be
00:15:04normal, can it? Yesterday, who was in charge of the scanner? Uh, I was. The warning alarm
00:15:13went off, right? Aren't you supposed to request a physical inspection from customs? Uh, sir,
00:15:19well, I... She reported it to me. As the one in charge, I review all anomalies and make the final
00:15:24call. A visual inspection by an expert is considered the most accurate method. The alarms are always
00:15:28going off. And for inbound cargo, physical inspections are deemed unnecessary unless it's
00:15:33an emergency. This is because it's already been through a thorough screening at the outbound
00:15:37checkpoint, especially when transporting a casket with a dead body.
00:15:43So what kind of goods were they supposedly smuggling? Ma'am, we never said anything about
00:15:47smuggling. The police wouldn't be making such a fuss if it was for anything else.
00:15:53Look, you all know this man, right? Sun Air First Officer E. Dogiang. Yeah, I've seen him
00:15:58around a few times. Have you been in touch recently? Maybe the last few days? No. What about
00:16:04everyone else? This airport's tiny, so weird. No one knows him. Are you asking about the captain
00:16:12because he's somehow connected to all this? No, not quite. It's not like that. Oh.
00:16:21Hidru, you were working at the arrivals terminal. You must know him. You would have handled security
00:16:26for inbound crew. Yeah. I see. Have you been in contact recently? Well, it's not like we keep in
00:16:36touch or anything like that. We'd just say hello when he went through security. Understood. It's
00:16:42Dogiang. They found him. Well, where is he? He's at Yangpo Jae Hospital. All right. Thanks,
00:16:46everyone. We'll be in touch.
00:16:58Hidru, wait a minute. Can I speak with you?
00:17:13Prep the patient for surgery. Yes, Doctor.
00:17:21So, how long have you been close with Lee Dookyong? What? This isn't your first time,
00:17:26is it? Smuggling goods. Miss Cha, I'm not sure exactly what you're trying to say. Fine.
00:17:35First time or not, keep your mouth shut and pretend you don't know anything. If you're caught
00:17:39by the police, you understand you and I are both done.
00:17:48Send me your resignation letter tonight. And don't come into work tomorrow.
00:17:53I'll talk to the company and sort things out. Once the police wrap up their investigation,
00:17:59someone will have to take the fall. I don't know what's going on between you two,
00:18:03but our best hope is that Lee Dookyong goes and dies.
00:18:38Is Mr. Lee Dookyong's guardian here?
00:18:41Here. Looks like the surgery went well. Mr. E is now in recovery. He's in room 3103.
00:18:51Is he awake yet? It usually takes about an hour or two for the anesthesia to wear off,
00:19:04so he's still asleep. You can't see him yet. But sir, he still needs to rest.
00:19:36To be continued...
00:19:51Yeah.
00:19:53Yeah, I'll head down to the first floor.
00:19:55Okay.
00:20:10Ah, ah, Dokkyung.
00:20:16Wake up, it's me, Hichu.
00:20:19Dokkyung, can you hear me?
00:20:23Dokkyung?
00:20:29Dokkyung, can you hear me?
00:20:37Hichu.
00:20:40I told you not to come here, didn't I?
00:20:43I said I'd contact you.
00:20:45It's okay. I managed to sneak in.
00:20:50In the van.
00:20:53Don't worry, I hid it.
00:20:55Somewhere no one will know.
00:20:57Where's that?
00:20:58In Cheongsun, in the abandoned mines.
00:21:00I left it deep in the tunnels where no one goes anymore.
00:21:10He did it.
00:21:12He did it, Hichu.
00:21:16I'll take care of everything from here.
00:21:18He should go now.
00:21:21I'm okay. He can go.
00:21:25The police came to the airport today.
00:21:29The police? Why?
00:21:32Well, it looks like they think you were involved in smuggling in that casket.
00:21:35And they also know you're in the hospital because of a car accident.
00:21:38Also, those men who hit you with the car, they're here waiting for you.
00:21:44I saw them.
00:21:48Let's turn ourselves in.
00:21:49If we confess to the police now, the charges might not be that bad.
00:21:52The police aren't the problem, Hichu.
00:21:57It's the men you saw outside.
00:21:59If I were to tell the police where their drugs are located, those guys would...
00:22:04But it's not drugs.
00:22:06What?
00:22:07That's not what's in the casket.
00:22:09It's not drugs at all.
00:22:12Then what is it?
00:22:15Gold bars.
00:22:18There are a whole bunch of gold bars that say 10 kilograms on them.
00:22:22I didn't count, but there has to be 100.
00:22:27100?
00:22:2810 kilogram gold bars?
00:22:31You're positive?
00:22:33Did you see them yourself?
00:22:35Yeah.
00:22:37Wait a minute.
00:22:41You mean...
00:22:43You mean there's a ton of gold?
00:22:47But we should just return it.
00:22:49If they'll go this far to get it, then you should just give it back to them, right?
00:22:54We can tell the police that you didn't know what was in the casket
00:22:58because you really didn't know, right?
00:22:59No, Hichu.
00:23:00Wait a minute.
00:23:03Wait a minute.
00:23:06So you're completely sure no one knows
00:23:08that you hid the van in the mines?
00:23:37No one but the two of us can know.
00:23:40I won't tell anyone either.
00:23:43I swear I'll keep it a secret.
00:23:45No matter what.
00:23:48Even with a knife to my throat.
00:24:11From now on, this is our whole lives.
00:24:19I'm going to turn myself in.
00:24:22If the police can't find the gold bars,
00:24:25I could get out in the air.
00:24:27With a good lawyer, I could even get a suspended sentence.
00:24:31You're going to have to keep the gold safe for us, Hichu.
00:24:34Until I can get out.
00:25:29I'm going to have to keep the gold bars in the mine.
00:25:32So that if anyone goes in, they won't see them.
00:25:44Leave them one at a time.
00:25:46I know you can do it.
00:25:48It will take a while.
00:25:52Please bury them.
00:26:08I know you're going to have to keep the gold bars in the mine.
00:26:23I know you're going to have to keep the gold bars in the mine.
00:27:06Take the van back to the abandoned warehouse.
00:27:09The one from that night.
00:27:19Make sure you don't leave fingerprints or anything.
00:27:22That way, even if the police find the van, it won't matter.
00:27:27They can't trace it to you.
00:27:38Find a place to live for a while.
00:27:41Don't try to contact me.
00:27:43Don't even look for me.
00:27:46I will find a way to contact you if it's necessary.
00:28:16Hey, Captain.
00:28:19It's me, Puck.
00:28:30Open your eyes
00:28:32I know you're awake
00:28:40You look like you're gonna piss yourself
00:28:46How did a little bitch like you pull this off?
00:28:49Why'd you do it?
00:28:51You upset?
00:28:53Did I somehow upset you?
00:28:55Up until now, we always got along
00:28:57You that desperate for cash?
00:29:02Money always screws things up
00:29:03I understand
00:29:07Well, I guess I'm the one who put you here
00:29:09So I'm partly to blame
00:29:13Let's go back to the original deal
00:29:16The casket for 200 million
00:29:19Ah, it's fine
00:29:20You don't need to say anything
00:29:25This is your phone, right?
00:29:29Your partner
00:29:29The one who took off with the van?
00:29:32Call him
00:29:34It's not his burner phone
00:29:35The real one
00:29:38Now, which is it?
00:29:41Huh?
00:29:42All you need is a finger
00:29:45Just...
00:29:45You really expect me to trust you?
00:29:48You might kill me after I return the casket
00:29:51You already tried to kill me once
00:29:57Yeah, I know
00:29:59Why did I do that?
00:30:00Deposit 1 billion won into my account
00:30:04Get all these cops off my tail
00:30:05And get me out of the country
00:30:09Then I'll tell you where the casket is
00:30:11Like I can trust you
00:30:16I've got nothing to tell you then
00:30:19Okay
00:30:22Heard you got 22 stitches
00:30:25Let's open up my
00:30:28Just motherfucking phone call
00:30:29And this
00:30:30I called when I was being nice
00:30:36Sir
00:30:45Better take care of yourself
00:30:48I'll be back soon, Captain
00:30:49I'll be back soon
00:31:03I'll be back soon
00:31:34We're closed
00:31:40What's going on?
00:31:42What are you doing here?
00:31:48I'm just going to stay here for a little
00:31:50A few days
00:31:52Well, maybe a month
00:31:55What about work?
00:31:57I quit
00:31:58So it'll only be until I find something else
00:32:01Don't worry, it won't be long
00:32:03You said you'd never come back
00:32:06I guess you found out the real world isn't so easy, huh?
00:32:12That's what life is like for women
00:32:13With nothing to offer but their body
00:32:15I didn't live like you did, auntie
00:32:17Then why'd you crawl back here?
00:32:20You say it's temporary
00:32:21But you can't even afford a hotel
00:32:22And what about you?
00:32:24Are you still living with a man who beats you?
00:32:29Forget it
00:32:30I'll get a hotel
00:32:32If it's really only for a little while
00:32:35You can stay here
00:32:40I said you can stay
00:32:46Have you eaten?
00:32:48It's fine
00:32:49I'll take care of myself
00:32:51I'll just come back here to sleep
00:32:55Is that a gambling den still here?
00:33:00Nope
00:33:00We had to stop
00:33:03He got raided, so
00:33:05Then what is he up to now?
00:33:07I don't know
00:33:09He barely comes home these days
00:33:12That's a good thing
00:33:14I don't want him to know I'm here
00:33:15Don't tell anyone else either
00:33:17No one around here is asking about you
00:33:20Where are you going?
00:33:22I'm getting sheets for you
00:33:23But you're going to have to sleep in the vault
00:33:25The latch is broken
00:33:27So make sure you lock the front door
00:33:31Oh, look at you
00:33:32The bags under your eyes look awful
00:33:36Now what's on your hands?
00:33:38What the hell have you been doing?
00:33:43Oh, forget it
00:34:12When this goes to court
00:34:13You're going to need an expensive lawyer
00:34:15And money for bail
00:34:17We can sell one gold bar
00:34:19And use that to cover expenses
00:34:22Okay, how?
00:34:25There must be a way to do it
00:34:27See what you can find out
00:34:28I'll look into it too
00:34:42Huju
00:34:43When I get out of prison
00:34:45The first thing we'll do
00:34:46Is sell all the gold bars
00:34:48And get out of here
00:34:50Maybe France
00:34:51Or wherever
00:34:52Somewhere no one will ever find us
00:34:56This is a once-in-a-lifetime opportunity
00:34:58For us, Huju
00:35:00It could completely change our lives
00:35:02You can do this
00:35:10So
00:35:41Have you ever seen
00:35:41this van before, sir?
00:35:43No, I've never seen it before.
00:35:45There's some van like that in the neighborhood,
00:35:47so I've never seen how he got there.
00:35:49Do you have any injuries?
00:35:50I mean, I'm not hurt anywhere,
00:35:51but look at this.
00:35:53When I got here,
00:35:54everything was a mess.
00:35:55Let's say someone crashed.
00:35:57Van here.
00:35:58We found the van, sir.
00:35:59With the 9900 plate.
00:36:02Casket.
00:36:03There's no casket here.
00:36:05What do you want to eat?
00:36:07I don't know.
00:36:08Oh, shit.
00:36:09I'm starving.
00:36:12They found the van,
00:36:13but the casket's not in there.
00:36:15E-Dok-kyong keeps denying
00:36:16that he knows anything about it.
00:36:17For now, at least.
00:36:18Good work.
00:36:20Come to the hotel soon.
00:36:21We'll grab food.
00:36:31All the men we sent to the airport,
00:36:33you picked them out yourself, right?
00:36:35Yeah.
00:36:36You specifically told me to pick out
00:36:38the smartest and strongest.
00:36:40E-Dok-kyong didn't act on his own.
00:36:43There's someone else.
00:36:45Ah.
00:36:46I already told you.
00:36:48It's not one of my boys.
00:36:49I think...
00:36:53You wanted to see me?
00:37:00Hand over your phone.
00:37:01You gotta unlock it.
00:37:13Where'd you hide the casket?
00:37:15What?
00:37:17You were the one who drove the van
00:37:18from Yongpo Airport.
00:37:20Uh...
00:37:20I already told my boss all about it.
00:37:24The shit-head pilot.
00:37:27Uh...
00:37:27E-Dok-kyong.
00:37:28He...
00:37:29He pulled out a gun
00:37:30and held it to my head.
00:37:32Took off with the van.
00:37:33But that night...
00:37:36The first person to find
00:37:37our missing van was you.
00:37:39You.
00:37:41And you were the only one
00:37:42who saw the driver's face.
00:37:44Aren't you gonna tell me
00:37:45who it was?
00:37:48Uh...
00:37:48Yeah, I mean...
00:37:51I did my best to try
00:37:52and get a good look.
00:37:53It...
00:37:54It was just so dark, though.
00:37:55Yeah, and the casket?
00:37:57Sir.
00:37:58I don't know.
00:37:59I...
00:37:59I swear it wasn't me.
00:38:01I...
00:38:01I passed out yesterday
00:38:02because I was all beat up.
00:38:13Hey, boss.
00:38:14This isn't right.
00:38:15Get your fucking hands off.
00:38:22I already know everything,
00:38:24so either confess
00:38:25or lose an ear.
00:38:27Sir, I don't know.
00:38:28I promise.
00:38:29I'm telling the truth.
00:38:30He told you, Lord.
00:38:31He told the police
00:38:32you helped him,
00:38:32so just tell me where it is!
00:38:34I don't know.
00:38:34This is your last chance
00:38:35to confess, you asshole.
00:38:37Are you serious?
00:38:39Oogie, you shit.
00:38:40You tell him where it is now!
00:38:41No, I don't know anything!
00:38:44Please, don't be over here!
00:38:46Please!
00:38:54Get the fuck out of my sight!
00:38:56Fuck!
00:39:06Okay, closer.
00:39:16It's not him?
00:39:19Well, what the hell
00:39:20was that all about then?
00:39:22He Dao Gyeong did have an accomplice,
00:39:23and that person hit the casket.
00:39:26I had to make sure
00:39:27that it wasn't one of our guys.
00:39:30What are you gonna do?
00:39:32Seems like finding the casket
00:39:33isn't even our biggest problem.
00:39:38Does the chairman know?
00:39:45I'm sorry.
00:39:47Must be really tough on you.
00:39:49Didn't he say once he wraps up
00:39:51in Cambodia
00:39:51and returns to Goldland,
00:39:53he'd hand over the hotel
00:39:54and everything else to you?
00:39:55You really should do your best
00:39:57not to upset him right now.
00:39:58Fuck her!
00:40:00You're gonna need to shut it!
00:40:03Shh.
00:40:08You can murder just about anyone.
00:40:10and the chairman will forgive you for that,
00:40:13but if you lose his money,
00:40:15it's a different story.
00:40:17What are you gonna do?
00:40:20He'll be coming back soon.
00:40:21Hmm.tele
00:40:29W So
00:40:31Come
00:40:38home.
00:40:48My friends Hmm.
00:40:50Let's go.
00:41:36Come on in.
00:41:45Are you here to sell?
00:41:48Oh.
00:41:49I'm guessing you don't recognize me.
00:41:52I used to live in Bookchu, too.
00:41:54The old mining town there.
00:41:57No?
00:41:59Hey.
00:42:01Everyone tells me I look just like when I was a kid.
00:42:05I guess you don't remember.
00:42:07So, tell me.
00:42:09Is Hiju with you?
00:42:11I heard she went to Seoul a while ago, but is she back now?
00:42:14She's not.
00:42:15Oh, she's not?
00:42:17Hmm.
00:42:18Thought I saw her.
00:42:21Hiju's not here.
00:42:22I doubt she's ever coming back.
00:42:24It's upon something or get out.
00:42:27Yeah, sure.
00:42:29Got a business to run.
00:42:33See ya.
00:42:49Did you say a 10 kilogram gold bar?
00:42:52I don't really have anything that big.
00:42:54There's not really a market for that.
00:42:56I mean, I guess if someone really wanted one, it could be made to order, but...
00:43:01How much would it cost?
00:43:02Right now, with our economy the way it is, the current price of gold is pretty high.
00:43:06A kilo can go up to 150 million, so 10 kilos is 1.5 billion.
00:43:13Hmm.
00:43:14So, how much do you think someone would be able to sell it for?
00:43:22Well, first, I gotta make sure it's pure gold, so I need to get a look at it.
00:43:27If it is pure, then I consider offering 1.3 or 4 billion?
00:43:32I know, market price is higher than that.
00:43:35But are you saying you have a 10 kilogram bar of pure gold you're looking to sell?
00:43:39Uh, no, I don't.
00:43:43Just curious.
00:43:45Just go.
00:43:47You're wasting my time, young lady.
00:44:13You're wasting your time.
00:44:17Where did you go?
00:44:18Oh, yeah.
00:44:19They're doing the same thing.
00:44:29Who is it?
00:44:32Hold on, I haven't even opened yet.
00:44:37Isu?
00:44:39What are you doing here?
00:44:42Auntie, how are you?
00:44:45Same old, same old.
00:44:46This way.
00:44:48Look at you, sit down.
00:44:53Excuse the mess, I was just eating.
00:44:55Have you eaten yet?
00:44:56Yeah.
00:44:58Oh, it's been so long.
00:45:01When did you come back? Are you here to stay?
00:45:03No, just here a little while.
00:45:05Dear Brass, you never even called me once.
00:45:09I'm sorry, Auntie. I was busy trying to make a living.
00:45:12Yeah, of course you were.
00:45:16So how are you really doing?
00:45:20Well...
00:45:23Would you...
00:45:24Could you maybe lend me some money?
00:45:28How much you need?
00:45:31It's kind of a lot.
00:45:34Fifty million won or so?
00:45:37I could pay it back really quickly, though.
00:45:39I'll have it in a month or so.
00:45:40Things haven't been easy for you either, have they?
00:45:46Of course you need money.
00:45:47Of course you need money.
00:45:49Sun Oak's cancer, I know all about it.
00:45:53I mean, I tried to get her to go to the hospital, but she won't go.
00:45:57She said she can barely afford food for herself.
00:46:00I don't even think your uncle knows, not that he'd care.
00:46:04Shit, he barely treats her like a person.
00:46:07Oh, it pisses me off.
00:46:12I know.
00:46:14I know all her medical bills would be about 50 million won.
00:46:19Hospital treatment separation.
00:46:25I don't have that kind of money.
00:46:29I live paycheck to paycheck, too.
00:46:31I've got nothing.
00:46:46Hey, Hiju!
00:46:49Is that you?
00:46:53It is you.
00:46:54Long time no see.
00:46:56It's me, Wugi.
00:46:59We both lived in that mining town when we were kids.
00:47:03Sorry, I don't really.
00:47:05Sure you do.
00:47:06I was the kid with the ball spell right here.
00:47:10What you doing?
00:47:11You buying something?
00:47:12A ring?
00:47:14I can get you a good deal.
00:47:19Ah, damn.
00:47:20It's been so long, right?
00:47:22We went to, uh, elementary school together, so it's been over ten years now.
00:47:31Okay, how about Chan?
00:47:33Or Song Hoon, you know, the kid who followed you because he liked you.
00:47:36No, I don't.
00:47:39Sorry, I don't remember.
00:47:49Well, that hurt my feelings a little.
00:47:52Hey, you really don't remember.
00:47:54Because I remember you.
00:47:58Wait, wait, what about freeze tag?
00:48:00You used to always play after school together.
00:48:02I get tagged and you unfreeze me.
00:48:04Maybe this will jog your memory.
00:48:06Freeze!
00:48:34I'll see you around!
00:48:40Oh, no, I won't.
00:48:53Ah, God!
00:48:59Bye!
00:49:00Oh!
00:49:05Oh, my God!
00:49:10Ah, God!
00:49:10Please!
00:49:10Oh, my God!
00:49:18Okay, let me see.
00:49:25Yeah, this is real.
00:49:29How much you give for it?
00:49:31You don't need to know that.
00:49:33They never came back for it.
00:49:35It's been over three months.
00:49:37It's been over three months.
00:49:43I'll give you $25 million.
00:49:45We'll say $30 million on the receipt, though.
00:49:47Mr. Zhang, all these years we've been doing business,
00:49:50and that's the best you can do.
00:49:51I'm being generous here.
00:49:54Collateral isn't worth market price.
00:49:55Just pay for the gold ring and get out.
00:49:57I can find someone else on my own price.
00:49:58All right, all right, all right.
00:50:00All right, all right.
00:50:01I'll do it.
00:50:02I'll give you $27 million.
00:50:05You understand?
00:50:06I need to make money, too.
00:50:08$30 million.
00:50:11Someone else already offered me $35 million.
00:50:14Okay, all right.
00:50:15I'll pay you tomorrow.
00:50:16You drive a hard bargain.
00:50:30You fucking bitch.
00:50:39Mr. Zhang?
00:50:40Wait.
00:50:42Who are you?
00:50:45I heard you trade in gold.
00:50:47Do you?
00:50:48Yeah, I do.
00:50:50Which pawn shop are you with?
00:50:52Don't think we've met yet.
00:50:54If the piece is really big, would you still buy it?
00:50:58Cast gold or something like a golden pig?
00:51:02A bar.
00:51:03A gold bar.
00:51:04A gold bar?
00:51:05A gold bar.
00:51:07Is it pure?
00:51:08Is it pure?
00:51:09How heavy?
00:51:12Ten.
00:51:14I'll buy it.
00:51:15I need to see it.
00:51:19How about you get in the car?
00:51:21Show me and we'll-
00:51:21No.
00:51:22Uh, could you just give me an estimate, please?
00:51:28Sure.
00:51:30It's 581 for 3.75 grams, so 10 of those is 5.8 mil, but that's only if this whole
00:51:37thing is above board.
00:51:37I guess, since you came to me, you can't sell it at a regular jewelry store, am I right?
00:51:44My company?
00:51:46We can make a deal for 10, 100 even.
00:51:48If you're serious about selling this thing, hop in and let's-
00:51:52Uh, I don't-
00:51:55I'll think about it a little more.
00:51:57You can't just bring this up and then leave.
00:51:59At least let me have a look at it.
00:52:02Let's see it.
00:52:03What?
00:52:04It's in the bag here.
00:52:05I told you I'd give you a good deal.
00:52:08Let's go!
00:52:08Let's go, stop it!
00:52:09Happy back!
00:52:11Ah, that stinks!
00:52:14Ah!
00:52:15Why is everyone such a fucking bitch today?
00:52:18Folks!
00:52:24Where the hell have you been?
00:52:28Someone came asking for you this morning.
00:52:30Some guy.
00:52:32Who was it?
00:52:33No idea.
00:52:35That's why I'm asking.
00:52:36He said he lived in the same town as us, but I don't recognize him.
00:52:39He seems shady.
00:52:41Like one of those thugs who collect money for loan checks.
00:52:45Did you borrow money?
00:52:47Tell me you haven't been gambling.
00:52:49No, I'm not like you.
00:52:51I would never.
00:53:04What are you, sick?
00:53:06Have you been in pain?
00:53:08It doesn't matter.
00:53:12It's cancer, isn't it?
00:53:15Mija told you.
00:53:18Why didn't you tell me?
00:53:20You ran away because you hate me.
00:53:24Then at least listen to me, Joe, when she tells you to go to the doctor.
00:53:27I did.
00:53:27I did go.
00:53:31Doctor showed her there's bone cancer or something.
00:53:37Then we have to go back.
00:53:39Go back so we can find out what stage it is, what treatments there are, if you need surgery.
00:53:43Are you sitting around here like an idiot just because of money?
00:53:46What's with you?
00:53:49We're going to the hospital tomorrow.
00:53:51I don't even have money for food.
00:53:53We'll figure out a way to make the money later.
00:53:56Oh, is that how it works?
00:54:00If life were that easy, why are we here?
00:54:05I've looked into it more than enough.
00:54:08The doctor said I was better off not knowing.
00:54:12I think the surgery might get me a few more years.
00:54:15Or I could die now.
00:54:17What's the difference?
00:54:19We're all going to die anyway.
00:54:23I'm tired of living like this.
00:54:27Come on.
00:54:28You don't really mean that, do you?
00:54:30We're going to the doctor tomorrow.
00:54:33Just let it go.
00:54:35You want me to call an ambulance?
00:54:37I'm taking you one way or another.
00:54:38Be sure to lock the door when you go to sleep.
00:54:40But...
00:54:43Oh, my God.
00:55:38Oh, my God.
00:56:08Oh, my God.
00:56:35Oh, my God.
00:56:41Oh, my God.
00:57:08Oh, my God.
00:57:19Oh, my God.
00:57:48Oh, my God.
00:58:12Oh, my God.
00:58:17Oh, my God.
00:58:37Oh, my God.
00:59:06Oh, my God.
00:59:15Oh, my God.
00:59:25Oh, my God.
00:59:45Oh, my God.
00:59:47Oh, my God.
00:59:47Oh, my God.
00:59:47Oh, my God.
00:59:47Oh, my God.
00:59:49Oh, my God.
01:00:11Oh, my God.
01:00:14Oh, my God.
01:00:15Oh, my God.
01:00:17Oh, my God.
01:00:18Oh, my God.
01:00:25Oh, my God.
01:00:32Oh, my God.
01:00:34Oh, my God.
01:00:34Oh, my God.
01:00:35Oh, my God.
01:00:35Oh, my God.
01:00:39Oh, my God.
01:00:41Oh, my God.
Comments