- 9 hours ago
Fui Pedir Ao Chefão Da Máfia Para Ter Um Bebê (Dublado) (Português)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00My life is moving to a fire and blood.
00:00:02It was like that my cartel took the entire coast of Leste.
00:00:05But it was the night when everything went down.
00:00:09No!
00:00:10No!
00:00:11No!
00:00:13No, please, no!
00:00:16I should have put on my feet.
00:00:17I need to find my urgent men to take care of this ailment.
00:00:21But...
00:00:21Hey!
00:00:25Let her in peace!
00:00:40Hey, hey, hey!
00:00:43Fica comigo.
00:00:57Ninguém nunca me viu nesse estado.
00:01:00Você tá morta.
00:01:03Para de se mexer, tá?
00:01:06Senão vai sangrar ainda mais.
00:01:09Obrigada por me salvar agora há pouco.
00:01:13Eu larguei o curso de enfermagem, mas...
00:01:16Você vai ficar bem.
00:01:18Qual é o seu nome?
00:01:24Ah...
00:01:25Melhor dormir pra aguentar a dor.
00:01:27Vou pegar antibiótico.
00:01:33Chefe!
00:01:42Tomara que se recupere, moço.
00:01:48Senhor, os últimos detalhes do funeral da Letícia já estão prontos.
00:01:52Vocês acharam a mulher que me salvou?
00:01:54Talvez.
00:01:55Não sabemos ainda.
00:01:57Olha...
00:01:57O testamento da senhorita Letícia.
00:02:04É essa aqui?
00:02:06Onde ela tá agora?
00:02:10Emílio Reis.
00:02:12Emílio Reis.
00:02:12Chefe do cartel Reis nega envolvimento na rebelião de Chicago.
00:02:16É ele.
00:02:17O cara do beco.
00:02:19Emílio Reis devia estar morto.
00:02:22Quem salvou ele salvou outro monstro.
00:02:24É.
00:02:25O mundo é melhor com menos um assassino.
00:02:27Um chefão do cartel.
00:02:29Um matador.
00:02:30E ele disse que ia me matar se sobrevivesse.
00:02:32Eu preciso fugir.
00:02:36Bela bunda.
00:02:39Ei!
00:02:40Ninguém encoste na mulher do reis.
00:02:50Você é minha espinote?
00:02:53Sim, por quê?
00:02:55Você vem com a gente.
00:02:56Espera!
00:02:57Não!
00:03:02Não!
00:03:19Olá, esposa.
00:03:21Esposa?
00:03:25Sim, Mia.
00:03:27Você vai ser minha esposa.
00:03:30Eu achei que tinha me trazido aqui pra me matar.
00:03:41Letícia Virgílio era sua tia.
00:03:44Está correto?
00:03:47Por quê?
00:03:49A Letícia foi minha babá.
00:03:51Ela me criou como uma mãe.
00:03:53Infelizmente, ela faleceu há alguns meses.
00:03:56Ela deixou isso.
00:04:02É o testamento dela.
00:04:04Ela deixou a herança pra você, Mia.
00:04:08Tia Letícia me deixou 100 milhões de dólares?
00:04:12Sim.
00:04:13Mas pra receber esse dinheiro...
00:04:16Precisa ficar casada comigo por um ano.
00:04:20Ah...
00:04:22Eu...
00:04:22Eu não...
00:04:24Eu não sei.
00:04:26Dá pra fazer muitas coisas com 100 milhões de dólares, Mia.
00:04:32Mas...
00:04:33O que você ganha com isso?
00:04:35Você é o chefão do cartel.
00:04:37Você tem de tudo.
00:04:38Por que eu?
00:04:39Eu não sou ninguém.
00:04:47Você é muito especial, Mia.
00:04:49Não fala isso de novo.
00:04:51Por que ele tá falando isso, como se ligasse pra mim?
00:04:54Ele nem me conhece.
00:04:58Eu tô saindo da vida do crime.
00:05:00Ter uma esposa dá uma imagem pública melhor.
00:05:06E então, fechado?
00:05:09Bom, dá pra pagar todas as dívidas com essa grana.
00:05:12Mas me casa com um chefão por um ano.
00:05:14Sério?
00:05:16Ninguém nunca diz não pra mim.
00:05:18Pensa bem.
00:05:27Não.
00:05:29Então já cometeu o seu primeiro erro como minha futura esposa.
00:05:35Então já cometeu o seu primeiro erro como minha futura esposa.
00:05:38Espera, não eu, eu não...
00:05:40Eu não quis dizer não.
00:05:42Eu só...
00:05:44Eu só preciso...
00:05:45De um tempo pra pensar.
00:05:49Eu...
00:05:50Eu posso pensar, né?
00:05:53É claro.
00:06:03Merda.
00:06:04Eu tô presa.
00:06:07Eu sou um rei do tráfico, Mia.
00:06:10Nem pense em fugir.
00:06:13Vejo você no altar.
00:06:27Você sabe que o testamento da sua babá não tem nenhuma cláusula de casamento.
00:06:31A Mia só pode ser minha.
00:06:33Meu Deus, Emílio.
00:06:36Você é o rei do submundo.
00:06:37Se quer ela, pega ela e resolve isso logo.
00:06:42Ela é...
00:06:43Diferente.
00:06:44Fica de olho nela.
00:06:46Eu quero saber tudo o que ela faz.
00:06:49Claro, irmão.
00:06:57Eu sei que é loucura, mas...
00:07:00Loucura?
00:07:01Isso é insano.
00:07:03Emílio Reis é um monstro.
00:07:04Devia ter deixado ele sangrando aquela noite.
00:07:07Tá.
00:07:08Eu sei, mas não podia deixar ele morrer.
00:07:11Minha comida chegou.
00:07:13Fala com você depois, Serena.
00:07:15Oi.
00:07:20Oi.
00:07:22Oi.
00:07:23Mia Espinosa.
00:07:24Precisamos conversar.
00:07:31Me salva, prima.
00:07:39O palácio já parou fora do apartamento da sua namoradinha.
00:07:47Eu só tô dizendo que...
00:07:49Ela pode ser a espiã dele, entendeu?
00:07:54O que tá acontecendo?
00:07:56Quem é você?
00:07:57Ele é seu primo, filho único de Letícia.
00:08:00Último parente de sangue que você tem.
00:08:02Eu...
00:08:02Eu não sabia.
00:08:04Eu...
00:08:04Há muita coisa que você não sabe, Mia.
00:08:08Por exemplo...
00:08:10Eu estou prestes a arrancar os olhos do seu primo.
00:08:13Não, não, não, não.
00:08:15Não, não, não, não.
00:08:16A menos...
00:08:18Que você me faça um favorzinho.
00:08:20O que você quer?
00:08:21Quem é você?
00:08:23Me desculpe.
00:08:24Eu sou Flávio Palácio.
00:08:26O maior pesadelo de Emílio Reis.
00:08:31Agora...
00:08:32Você vai casar com o Emílio.
00:08:34E dar um herdeiro pra ele.
00:08:37O quê?
00:08:41Por que você quer que eu me case com o seu inimigo?
00:08:43Eu...
00:08:44Veja bem, querida.
00:08:45O Emílio é intocável.
00:08:48Limpo demais.
00:08:49Mas você...
00:08:51Você pode acabar com ele.
00:08:53Uma esposa.
00:08:54Ou um bebê.
00:08:56Um herdeiro nascido sob meu comando.
00:08:58Agora, Mia...
00:09:00Vamos começar pelo olho esquerdo...
00:09:04Ou...
00:09:04Direito.
00:09:07Pensa bem, irmão.
00:09:10Você realmente acha que ela te salvou por acaso?
00:09:13Você...
00:09:14O rei do cartel da Costa Leste.
00:09:22Mas onde é que você tá indo?
00:09:25Se ela está trabalhando pro palácio...
00:09:28Eu vou fazer ela falar.
00:09:35Ele tá indo pra aí.
00:09:37Resolve isso logo.
00:09:46Parece que seu primo vai perder um olho mesmo.
00:09:49Espera.
00:09:49Não, não.
00:09:50Eu faço.
00:09:50Eu faço.
00:09:51Eu faço.
00:09:54Ótimo.
00:09:55Você tem um mês pra engravidar.
00:09:58Até lá...
00:09:59Seu primo fica comigo.
00:10:02São e salvo.
00:10:10Ontem...
00:10:11Eu era garçonete meio período.
00:10:14Agora...
00:10:15Eu faço parte de uma guerra do tráfico.
00:10:17Eu tava mesmo errada em salvar o Emílio três meses atrás?
00:10:23Vai embora.
00:10:25Só vai embora.
00:10:29Não.
00:10:31Por que que dói tanto...
00:10:33Ver ela chorar?
00:10:35Mia...
00:10:36Sou eu.
00:10:39Sou eu.
00:10:44Vai ficar tudo bem.
00:10:52Eu não posso perguntar sobre o palácio.
00:10:55Não assim.
00:10:59Você tem medo de mim?
00:11:02Não.
00:11:03Eu não tenho medo de você.
00:11:07Você é minha mulher, Mia.
00:11:10As suas lágrimas são minhas.
00:11:12Eu...
00:11:12Eu não concordei com nada ainda.
00:11:17Então tá disposta a abrir mão de cem milhões de dólares de herança?
00:11:20Eu não ligo pro dinheiro.
00:11:22Mas preciso salvar meu primo.
00:11:24Eu não tenho escolha.
00:11:28Nós...
00:11:29Devíamos conversar.
00:11:31É um casamento de fachada, né?
00:11:33Nós devemos...
00:11:35Combinar os termos.
00:11:37Os lábios dela...
00:11:40Será que são tão macios quanto parecem?
00:11:46Tá bem.
00:11:50Conversamos amanhã.
00:11:54Tá pronta pra discutir o contrato de casamento comigo?
00:11:57Pronta pra discutir como recebo minha herança de cem milhões?
00:12:00Sim.
00:12:02Certeza que quer isso só pela grana?
00:12:07Leia com muita atenção.
00:12:09Leia com muita atenção.
00:12:09Porque quando sair por aquela porta...
00:12:11Não vai ter como voltar atrás.
00:12:18Se tiver qualquer dúvida...
00:12:20Podemos discutir.
00:12:33Não tem...
00:12:34Nada sobre...
00:12:36O que rola no quarto.
00:12:38O que rola no quarto?
00:12:40É.
00:12:40Quer dizer...
00:12:41Vamos nos casar.
00:12:43Seremos marido e mulher e...
00:12:45É natural que...
00:12:50Natural que a gente transe?
00:12:53Quer que eu te coma, Mia?
00:12:55Meu Deus.
00:12:56Ele é perigoso.
00:12:58E gato demais.
00:13:00Mas eu preciso disso.
00:13:02Pra salvar o meu primo.
00:13:05Ah...
00:13:06Quer dizer...
00:13:07É...
00:13:08O que o marido e a mulher fazem, né?
00:13:11Não somos marido e mulher de verdade.
00:13:14Isso é negócio.
00:13:16É só um contrato.
00:13:18Ah...
00:13:19Quer dizer...
00:13:20Você é bonito e...
00:13:23Rico?
00:13:24Qualquer garota ia te querer.
00:13:28Você me acha bonito?
00:13:30É.
00:13:32Tá mentindo pra mim, Mia?
00:13:33Não.
00:13:43Não.
00:13:44Você pode mentir com palavras...
00:13:46Mas não com seu corpo.
00:13:48Não.
00:13:53Me manda parar se você não quiser isso.
00:13:57Não consegue, não é?
00:14:02Se eu te tocar agora...
00:14:04Será que eu vou encontrar sua calcinha já toda molhada?
00:14:08Ah...
00:14:10Ah...
00:14:10Eu imaginava.
00:14:18Emilio...
00:14:20Tô deixando você excitada só de falar...
00:14:26Tell me what you want
00:14:28Tell me that it's not due to the contract
00:14:32Yes, I want
00:14:34Mentirous
00:14:36I want
00:14:36Tell me something
00:14:39If I give you the money of the gift
00:14:41And let me leave
00:14:45You still want me?
00:14:47Yes
00:14:49You still accept this contract?
00:14:52If nothing was obliging you?
00:14:56That's
00:15:00That's
00:15:06Why did you stop?
00:15:08I was almost...
00:15:09You're hiding something from me
00:15:13Men's Más don't have the right to go
00:15:17Sign up
00:15:20I'll get you back to my house tomorrow
00:15:26We just finished...
00:15:28And I like it?
00:15:31Focus, Mia
00:15:31You need to do it
00:15:33You need to do it for your brother to save your brother
00:15:39Diego
00:15:41O que eu faço com uma pessoa que me trai?
00:15:43Você atira no olho, senhor
00:15:47Mas eu não consigo matar ela
00:15:50Eu apenas não consigo
00:15:52Descubra o que é que o palácio quer da Mia
00:16:01Esse lugar é impressionante
00:16:04Bom dia
00:16:07Ah, oi
00:16:09Prazer em conhecê-los
00:16:10Por aqui, senhorita
00:16:12Eu vou te mostrar o seu quarto
00:16:13Ah
00:16:14Quer dizer, o quarto do Emílio?
00:16:17É uma jogada perigosa
00:16:19Mas é o único jeito de eu engravidar do Emílio
00:16:22Não
00:16:23Não vamos dividir o quarto
00:16:28Não vamos dividir o quarto
00:16:30Ah, eu só...
00:16:32Eu só achei que a gente...
00:16:33Não somos casados, hein?
00:16:35Vou te mostrar o seu quarto
00:16:43Meu quarto é ótimo
00:16:47Obrigada
00:16:47É só parte do contrato
00:16:50Use isso em público
00:16:54Ah
00:16:55Ah, isso...
00:16:57É lindo
00:17:04Não é lindo?
00:17:09Espera
00:17:09Emílio
00:17:10Ah
00:17:12Por que tá sendo tão distante comigo?
00:17:14Eu achei que a gente tinha algo
00:17:23Sabe o que eu faço com pessoas que me traem?
00:17:26Não
00:17:28Eu mato elas
00:17:31Cada uma delas
00:17:34Traição não existe no meu mundo
00:17:39Você tá escondendo algo de mim, Mia?
00:17:43Merda
00:17:44Será que ele sabe?
00:17:46Talvez eu deva contar agora
00:17:47Ou ele vai me matar
00:17:50É...
00:17:50Eu...
00:17:51Não queria, mas...
00:17:53É que...
00:17:54É complicado
00:17:58O que é complicado?
00:18:07Parabéns pela mudança, Mia
00:18:09Não se esqueça do seu primo
00:18:10Ele vai matar meu primo
00:18:12Se eu falar pro Emílio
00:18:19Eu preciso fazer alguma coisa
00:18:23Preciso engravidar
00:18:28Eu nem tenho um sutiã sexy
00:18:30Pra seduzir o Emílio
00:18:42Acho que isso serve
00:18:49Emílio, eu te comprei algo
00:18:55Pra fora
00:18:58Pra fora
00:19:00Ah...
00:19:01Ok
00:19:02Você não
00:19:04Eu mandei sair
00:19:11Vem...
00:19:13Aqui
00:19:14Ah...
00:19:15Ok
00:19:24Me desculpa
00:19:25Eu não sabia que tava em reunião
00:19:28Você não veio aqui só pra me trazer biscoitos
00:19:30Não vestida assim, não é?
00:19:34Eu tava pronto
00:19:35Pra tirarem todos os homens dessa reunião por te verem assim
00:19:38Não, não
00:19:39Por favor, não
00:19:44Por mais que eu adore ver você em colorar
00:19:47Você não opina em como eu trato os meus homens
00:19:49Eu fui claro?
00:19:51Sim
00:19:53Ótimo
00:19:54Agora
00:19:56Me fala
00:19:57O que eu faço com uma garota má
00:20:01Que interrompe a minha reunião?
00:20:04Será que eu...
00:20:05Te coloco na mesa
00:20:07E dou um tapa na sua bunda?
00:20:11Ou...
00:20:14Será que te faço olhar?
00:20:18E mando você chupar o meu pau
00:20:22Por que isso tá me excitando?
00:20:25Foco
00:20:25Você precisa desse bebê pra salvar seu primo
00:20:29Ah...
00:20:29Você poderia...
00:20:31Me pegar...
00:20:33É?
00:20:34Você quer isso?
00:20:38Ah!
00:20:42Não, sem camisinha
00:20:44Você não usa anticoncepcional
00:20:47Eu...
00:20:48Poderia te dar um herdeiro?
00:20:52Você quer meu filho?
00:20:54Por quê?
00:20:56Porque seu maior inimigo me ameaçou
00:20:58Não posso contar isso
00:21:01Ah...
00:21:02Porque você é...
00:21:04Bonito
00:21:06E eu ia gostar muito
00:21:08Sai daqui
00:21:10O quê?
00:21:12Sai daqui
00:21:20Impossível ele saber que o Flávio pegou meu primo
00:21:23O que eu faço agora?
00:21:31Ei...
00:21:31Serena
00:21:32Ei...
00:21:33A gente pode se ver?
00:21:35Eu...
00:21:35Tenho algo pra te contar
00:21:43Meu Deus
00:21:44Vem aqui
00:21:50Graças a Deus
00:21:51Me diz que você tá bem, Mia
00:21:52Eu...
00:21:53Tô bem
00:21:53Sério
00:21:54Eu...
00:21:55Eu achei que o Emílio ia...
00:21:58Sem lá te acorrentar no galabouço
00:21:59E comer seu fígado pra se divertir
00:22:02Mia
00:22:03Ele é perigoso
00:22:05Eu...
00:22:06Tô bem
00:22:06Tá vendo?
00:22:08Ele não me trancou
00:22:09Nem mandou os capangas dele atrás de mim pra me vigiar
00:22:12Falando nisso
00:22:13Cadê aquele seu guarda-costas?
00:22:15Ele tá de folga
00:22:16É sério, Mia
00:22:18O Emílio pode até não parecer assim tão ruim
00:22:21Mas ele tem olhos e ouvidos em todo lugar
00:22:23Ele pode tá nos ouvindo agora
00:22:26E acredita em mim quando eu digo
00:22:28Que ele é maluco de pedra
00:22:31Serena, você parece ter muito medo dele
00:22:34Medo dele?
00:22:36É claro que eu tenho medo
00:22:37Os homens dele dominam toda a costa leste
00:22:40Eu...
00:22:41Devia ter te levado de volta pra Itália
00:22:44Eu devia ter escutado o papai
00:22:46Serena, eu não tô entendendo nada
00:22:49Porque...
00:22:49Itália?
00:22:50Quem é seu pai?
00:22:52Mia
00:22:54É hora de você saber quem eu realmente sou
00:23:02Todo mundo puxou!
00:23:04Puxa!
00:23:05Puxa!
00:23:05Puxa!
00:23:06Puxa!
00:23:06Puxa!
00:23:06Puxa!
00:23:07Puxa!
00:23:07Puxa!
00:23:11Puxa!
00:23:12Chefe
00:23:12Nossa vigilância mostra que a lanchonete onde a senhorita Mia tá
00:23:16Tá sendo assaltada
00:23:18Mande o Léo e os melhores
00:23:20Eu não posso deixar de ser chefe só por causa de uma mulher
00:23:24Especialmente uma que tá mentindo pra mim esse tempo todo
00:23:27Sem patrão
00:23:33Você está surda, é?
00:23:35Eu falei que é pra ir pro chão
00:23:37Mia, se abaixa
00:23:38Abaixa
00:23:39Espera, porque eu não consigo me mexer
00:23:41Pro chão
00:23:42Ah, parece que temos uma mártira aqui, hein?
00:24:00Larga a arma
00:24:01Senão ela morre
00:24:03Marcos
00:24:05Abaixa a arma
00:24:06Senão ele atira nela
00:24:11Põe no chão
00:24:14E se os meus homens não chegarem a tempo?
00:24:16E se ela estiver sangrando?
00:24:18Que droga, mulher
00:24:19Por que eu me importo tanto assim?
00:24:20Dá meia volta com o carro
00:24:23Vamos salvar a Mia
00:24:31Sai fora
00:24:31Eu dou um jeito nisso
00:24:34Não
00:24:36Eu não vou embora sem a Mia
00:24:38Eu vou resolver isso
00:24:40Ei, você
00:24:41É melhor soltar ela antes que o homem dela te mate
00:24:44É mesmo, é?
00:24:46E o que ela é?
00:24:47O troféu de algum político, é?
00:24:51Bem pior
00:24:53O marido dela é o Emílio Reis
00:24:56Rei do cartel
00:25:00E eu sou o presidente dos Estados Unidos
00:25:03E ela é a que me serve embaixo da mesa
00:25:06Olha só, hein?
00:25:08Você me serve bem, não é?
00:25:14Não, você não é
00:25:19Seu merda
00:25:22A Mia desmaiou
00:25:24Pega ele
00:25:25Eu vou cuidar dele
00:25:31Mia
00:25:34Não
00:25:35Você não vai arrastar ela como se fosse um objeto
00:25:38Ou você pode apenas cuidar da porra da sua vida
00:25:42Cuidado com a língua
00:25:46Cuidado com a língua
00:25:47Antes de falar com a senhorita
00:25:49Ou o quê?
00:25:52Rapazes
00:25:55Eu vou levar a Mia
00:25:57Você só vai jogá-la mais no fundo dessa merda
00:26:00Ah, tá
00:26:01E você pode falar
00:26:02Você mentiu pra ela há quanto tempo, hein?
00:26:05Cinco anos
00:26:07Eu só menti pra proteger ela do nosso mundo
00:26:11E aí você aparece e estraga tudo
00:26:14Eu vou mantê-la segura
00:26:16Isso você nunca fez
00:26:22Olha, eu te juro
00:26:24Que se machucar ela, eu te mato, porra
00:26:27Nunca
00:26:28Eu nunca machucaria a Mia
00:26:37Ela tá em choque
00:26:39Mas logo ela acorda
00:26:41Graças
00:26:43Chefe
00:26:44O assaltante tá no porão
00:26:46Ótimo
00:26:47É hora dele pagar por tocar na minha mulher
00:26:59Me mata logo
00:27:00Por favor, me mata
00:27:05Não, seria fácil demais pra você
00:27:07Olha só
00:27:10Você mexeu com a minha mulher
00:27:13Você mexeu comigo
00:27:15Isso é pessoal
00:27:28Mas que merda foi essa?
00:27:33Só tô resolvendo uma ponta solta, irmão
00:27:41Sou eu quem mando nesse cartel
00:27:44Não você
00:27:47E pra você me chame de patrão
00:27:49É claro
00:27:51Patrão
00:27:53Sua namoradinha cortou
00:27:55Achei que quisesse saber
00:27:57A Mia tá acordando
00:28:03Você tá ficando frouxo, Emílio
00:28:06E a fraqueza deixa os reis mortos
00:28:28Você está bem?
00:28:30Sim
00:28:31Acho que sim
00:28:35Onde eu tô?
00:28:37Você tá na minha mansão
00:28:39Esse é o meu quarto
00:28:42Eu achei que dormiríamos separados
00:28:47É
00:28:48Mas você também apareceu
00:28:50Numa das minhas reuniões de shortinho
00:28:51E me pediu pra te engravidar
00:28:54Quer dizer
00:28:55Que quer que eu fique no seu quarto
00:28:57De agora em diante?
00:29:07Quer dizer que me quer tanto na cama assim?
00:29:10Sim, meu noivo
00:29:12Deus, eu quero beijar ela
00:29:14Mas eu não posso
00:29:15Não até eu descobrir o que ela e o palácio
00:29:17Tavam tramando
00:29:23Descanse o quanto precisar
00:29:25Amanhã é um grande dia
00:29:27O que tem amanhã?
00:29:30Amanhã será o nosso noivado
00:29:32Vou anunciar ao mundo que você é minha
00:29:37Você vai anunciar pra todo mundo o nosso noivado?
00:29:42É claro
00:29:44Eu tenho um negócio muito perigoso, Mia
00:29:47Precisam saber que não se mexe com o que é meu
00:29:49Nunca ninguém se importou assim comigo
00:29:55Obrigada
00:29:56Por me salvar hoje
00:30:02Eu te vejo amanhã
00:30:03Minha noiva
00:30:10Será que eu tô apaixonada pelo rei do cartel?
00:30:13Não
00:30:14Foco
00:30:15Mia
00:30:15Eu ainda tenho que salvar meu primo
00:30:20Preciso que investigue o passado do Damião
00:30:22Tem algo estranho
00:30:23E pressiona o palácio também
00:30:25Eu tô cansado do joguinho sobre minha futura esposa
00:30:28Sim, patrão
00:30:38O que tá acontecendo?
00:30:41Nós viemos aqui pra maquiagem, senhora Reis
00:30:43Senhora Reis?
00:30:45Sou eu?
00:30:49Sim, a senhora, senhora Reis
00:30:53Podemos começar?
00:30:55Ah, claro
00:31:04Olha só, você devia usar esse aqui
00:31:06Porque combina mais com ela
00:31:09Não
00:31:09Escuta você
00:31:10Esse aqui é bem melhor
00:31:12Não
00:31:12Sim, é claro
00:31:13Você tá muito enganada
00:31:14Deus
00:31:14Me dá um minuto
00:31:15Não, não é
00:31:28Ele parece tão chateado
00:31:30Mas por que ele fica mais atraente quando tá com raiva?
00:31:33Eu quero que você descubra o que a Mia está escondendo
00:31:36Espera
00:31:38Mia
00:31:39Ele tá bravo comigo?
00:31:41Fale com todos os homens e garanta que estarão prontos, certo?
00:31:55Dia ruim
00:31:57Você vai me dizer o que quer ter um filho comigo
00:32:00E o que o palácio tem a ver com isso
00:32:02O quê?
00:32:08O homem na porra da sua casa
00:32:12Ele sabia?
00:32:14Como?
00:32:17Eu não faço ideia do que você tá falando
00:32:24Sabe o que aconteceu com a última pessoa que mentiu pra mim?
00:32:27Eu arranquei a língua dele
00:32:28E fiz ele comer
00:32:30Ele tá mostrando sua verdadeira face
00:32:34Ele realmente é um monstro
00:32:38Você precisa me contar a verdade
00:32:41Sinto muito
00:32:45Senhora rei
00:32:47Precisamos da senhora
00:32:49Agora mesmo
00:32:55Ainda não acabou
00:33:13Fique perto
00:33:14Não fale com ninguém
00:33:16Vai ficar tudo bem
00:33:18Então agora eu não posso falar com ninguém?
00:33:20Você já causou problemas o suficiente sozinha
00:33:23Então sim
00:33:23Não fale com ninguém
00:33:25Só comigo
00:33:27Isso não tava no contrato
00:33:28Eu sou o rei do cartel
00:33:29Você sabe
00:33:31Acha que o contrato de casamento
00:33:32Vai me impedir de fazer o que eu quiser?
00:33:46Ele tá me assustando
00:33:48Talvez seja um erro
00:33:49Entrar nesse mundo do crime
00:33:55Olá, Mia
00:33:58Você não se esqueceu do nosso trato, não é?
00:34:05O que tá fazendo aqui?
00:34:06Como eu poderia recusar um convite de noivado do próprio rei do cartel?
00:34:12Emílio te convidou?
00:34:13Por que ele faria o Flávio me ver?
00:34:16O que ele tá planejando?
00:34:18Entenderam?
00:34:18É uma situação complicada
00:34:20Então eu espero que você...
00:34:21Chefe
00:34:21O palácio pegou a Mia
00:34:24Ótimo
00:34:25Eu quero saber tudo o que ele falou
00:34:26E certifique-se de que ela não se machuque
00:34:30Claro que o rei me convidou
00:34:32Minha família ainda manda em algumas ruas
00:34:36Parece que você esqueceu do nosso acordo
00:34:40Eu não esqueci
00:34:41Então por que não tá grávida ainda?
00:34:43Você tá morando com ele há quase três semanas
00:34:45Como você sabe que eu não tô grávida?
00:34:49Isso não é brincadeira, Mia
00:34:52Você está ficando sem tempo
00:34:56Talvez precise de uma...
00:34:58Motivação?
00:35:04Mia
00:35:05Cala a boca, vadia
00:35:10Que porra tá fazendo com a minha mulher?
00:35:15Nada, só estamos conversando aqui
00:35:18De novo
00:35:19O que você fez com ela?
00:35:21Por que não perguntar a ela?
00:35:22Não é o nosso primeiro encontro fofo
00:35:27Mia
00:35:28Você me diz o que você quer
00:35:29Ou eu juro por Deus
00:35:32Chefe
00:35:33O fotógrafo precisa de você
00:35:34Agora não
00:35:36Ele disse que é urgente
00:35:38É pra fotos do neivado
00:35:43O chefe sabe que tem algo errado
00:35:46É melhor contar você mesma
00:35:48Ou vai acabar mal
00:35:51Eu não posso
00:36:02Perfeito
00:36:02Podem chegar mais perto, por favor
00:36:06Perfeito
00:36:07Agora, pode passar a mão em volta da cintura da moça
00:36:11E puxá-la pra perto de si, por favor
00:36:21É tão insuportável assim ficar do meu lado?
00:36:24Só quando você tá bravo comigo
00:36:26Eu tô bravo
00:36:27Porque eu sei que você tá escondendo algo de mim
00:36:32Eu não posso
00:36:34Ótimo
00:36:35Agora eu quero ver um beijinho
00:36:38O quê?
00:36:42O que é uma foto de noivo sem um beijinho?
00:36:46Ah
00:36:48É que a gente não se sente muito à vontade pra isso em público
00:36:52Ainda
00:36:54Você não quer me beijar?
00:36:56Não, não é isso
00:36:58É que...
00:37:03E...
00:37:03Perfeito
00:37:10Mia
00:37:19Foi meu primeiro beijo
00:37:23Tão furioso
00:37:26Quando ele me beijou
00:37:27Eu fiquei excitada
00:37:30O que há de errado comigo?
00:37:40Você deu pra ele?
00:37:41O quê?
00:37:44Quem?
00:37:45De quem você tá falando?
00:37:49Você deu pro Flávio Palácio?
00:37:52É por isso que tá se escondendo de mim?
00:37:55Não, não é...
00:37:55É por isso que você não quer nem me beijar, é isso?
00:37:58Não, eu...
00:37:59Eu não dormi com ele
00:38:01Você tá me evitando como se eu fosse uma praga
00:38:04Porque eu...
00:38:07Porque eu não...
00:38:09Eu não conseguia respirar
00:38:11Eu nunca...
00:38:13Eu nunca tinha...
00:38:16Foi o meu primeiro...
00:38:23Você nunca beijou antes?
00:38:29Aquele foi o seu primeiro beijo?
00:38:35Deixa eu compensar você
00:38:40Respira pelo nariz, Mia
00:38:46Ah...
00:38:48Ah, isso aí
00:38:50Mais
00:39:00Eu não aguento mais
00:39:02Mais um
00:39:22É isso aí
00:39:25I always want to be here.
00:39:30Please, say yes.
00:39:42I think you still deserve it.
00:39:45What? How?
00:39:50You're hiding something from me.
00:39:53You're my worst enemy.
00:39:59Sorry, I can't tell you.
00:40:02But you're going to tell me the truth.
00:40:05Before it's too late.
00:40:11Where are you?
00:40:18I'm sorry.
00:40:19You have to promise me that you'll tell me.
00:40:25Open the door!
00:40:26The people need to use the bathroom.
00:40:28Or I'll go!
00:40:30You haven't promised me yet.
00:40:39You need to tell me the truth.
00:40:41Or that guard will come here and see you like this.
00:40:47Are you crazy?
00:40:49Emilio, please.
00:40:54I promise you will tell me what you have with the palace.
00:40:58Droga!
00:41:00Emilio, stop, please.
00:41:01There's people outside.
00:41:02Fora!
00:41:09You want me to stop?
00:41:10I promise you will tell the truth.
00:41:13Please, Emilio, this isn't right.
00:41:18Tell me, Mira.
00:41:19Or I'll continue.
00:41:20And they'll see you like this.
00:41:27Yes.
00:41:29Yes.
00:41:29Yes, I'll tell you everything.
00:41:31When you want.
00:41:46Remember your promise, Mia.
00:41:52He used sex to me.
00:41:54He used sex to me.
00:41:55He used sex to me.
00:42:10Good morning.
00:42:12Did you sleep well?
00:42:14Yes.
00:42:15You don't seem to sleep well.
00:42:17Do you need a doctor of sleep?
00:42:19I can do it.
00:42:20Do you need a doctor of sleep?
00:42:22I don't need a doctor of sleep.
00:42:24I need a police officer.
00:42:29Do you think the police will stay away from you?
00:42:32Of course not.
00:42:34You are the king of the cartel.
00:42:36You do what you want.
00:42:39Not everything I want.
00:42:41Especially when the issue is you.
00:42:43What does that mean?
00:42:45I don't like my mentiras.
00:42:48I grew up in crime.
00:42:50Traição is the worst sin.
00:42:53But...
00:42:54You have to tell me.
00:42:56I'm not patient.
00:42:58But I'll wait for you to tell me what the palace wants you.
00:43:02I...
00:43:03I'll tell you everything.
00:43:05You're done.
00:43:06You're done over here.
00:43:07I'm not sure.
00:43:10I'm not sure.
00:43:15I'm not sure.
00:43:21You'll be able to think well.
00:43:24You'll be able to think well.
00:43:31I have some meetings.
00:43:37Oh my God, he gave me five black cartons?
00:43:44Senhorita Hayes.
00:43:47Ah, can I help?
00:43:49Mr. Hayes told us to take care of all your needs.
00:43:53I don't need care.
00:43:55Cuidados.
00:44:00Venha esse endereço sozinha.
00:44:03Eu... na verdade eu tinha algumas coisas pra fazer hoje então.
00:44:07Claro, iremos acompanhá-la.
00:44:09Não, eu posso me virar sozinha.
00:44:12O senhor Hayes nos instruiu a cuidar de todas as suas necessidades.
00:44:17Ótimo, então agora ele quer me vigiar também.
00:44:21Tá bom, vamos ver quanto tempo vocês aguentam.
00:44:23Ok.
00:44:25Vamos.
00:44:35Ai meu Deus, é o Leonardo DiCaprio.
00:44:42Senhorita?
00:44:43Senhorita Hayes.
00:44:45Senhorita?
00:44:50Ok.
00:44:52O que esse vilão quer?
00:45:01Ok.
00:45:03Ele não vai te matar.
00:45:04Porque ele precisa que você tenha o filho do Emílio.
00:45:07Não tem nenhum bebê.
00:45:09Então eu devo estar segura.
00:45:19É assim que os outros chefões do crime vivem?
00:45:23Nossa.
00:45:24O Emílio é rei mesmo.
00:45:33Ah...
00:45:40Ah...
00:45:47Ahem, ahem.
00:45:51Olá Mia.
00:45:53Demorou, hein?
00:45:54Ah, I...
00:45:55I had to despist the people.
00:45:57It's not about this.
00:45:58I'm not talking about you getting here.
00:46:01I'm talking about you getting married.
00:46:04Why are you still not getting married?
00:46:06Ah, I...
00:46:07I'm doing progress.
00:46:09Not enough.
00:46:11Maybe you need to learn a lesson.
00:46:16Observe and learn.
00:46:17Lenda.
00:46:23Isso é doentio.
00:46:26E se ele quiser que eu participe?
00:46:29Droga.
00:46:30Eu devia ter ficado com as empregadas.
00:46:35Ah, sim.
00:46:40Isso é importante.
00:46:41Me deixa entrar, caupa.
00:46:49Que merda é essa?
00:46:52Bom, esse é o único filho da Letícia.
00:46:56O primo da Mia.
00:46:58A razão pela qual o Flávio está chantageando ela.
00:47:05Saiam.
00:47:13Você vai me dizer exatamente o que o Palácio queria da minha mulher.
00:47:26Parece que você não está aprendendo nada.
00:47:30Vem aqui.
00:47:31Não, eu estou bem aqui.
00:47:33Obrigada.
00:47:34Vem aqui.
00:47:36Não.
00:47:37Não.
00:47:38Não.
00:47:39Não!
00:47:41Me solta!
00:47:44Me deixa ir!
00:47:45Você precisa de mim.
00:47:46Precisa de um filho do Emílio.
00:47:49É.
00:47:50Eu preciso.
00:47:51Não quer dizer que eu não possa me divertir um pouco antes?
00:47:56Estou morrendo de vontade de experimentar essa boca.
00:48:01Não!
00:48:02Não!
00:48:03Não!
00:48:04Não!
00:48:05Seu...
00:48:06Seu filho da...
00:48:07Eu vou morder o seu pau.
00:48:09Não.
00:48:10Você não vai.
00:48:12Eu tenho seu primo.
00:48:14Me mostra se ele está vivo.
00:48:24Então deixa eu entender.
00:48:26O Palácio queria que a Mia tivesse um filho meu.
00:48:28Para poder me chantagear.
00:48:30Sim.
00:48:32Ah, ele pegou você para pressionar ela.
00:48:34Porque está devendo dinheiro para ele.
00:48:37Eu devia muito no cassino dele.
00:48:39Não tive escolha.
00:48:40Eu precisava.
00:48:44Mas que porra é essa?
00:48:46É a única família da Mia.
00:48:48Ele mesmo disse.
00:48:50Ele arrastou ela para dívidas de jogo dele.
00:48:52E o que acontece com esse merdinha?
00:48:56Senhor!
00:48:57Encontramos o rastro da senhorita Mia.
00:48:59É numa das casas seguras do Palácio.
00:49:00O que a gente está esperando?
00:49:02Não.
00:49:03Você vai para casa.
00:49:05Eu vou lá.
00:49:12Olha só.
00:49:14Eu não sou um cara paciente.
00:49:16Ouviu, Mia?
00:49:17Quando eu digo que quero sua boca,
00:49:20eu vou ter.
00:49:21De um jeito.
00:49:23Ou de outro.
00:49:24Não!
00:49:39Você está bem?
00:49:40Ele te machucou?
00:49:42Não.
00:49:43Ele tentou, mas não conseguiu.
00:49:46Está tudo bem.
00:49:47Você está salvo agora.
00:49:52Chefe, o que fazemos com elas?
00:49:56Mata elas.
00:49:57Espera.
00:49:58Elas provavelmente são inocentes.
00:50:00Provavelmente?
00:50:02Você não pode checar, pelo menos?
00:50:04Eu sou o chefão do crime, Mia.
00:50:06Eu não fico checando que nem polícia.
00:50:09Espera.
00:50:10Espera.
00:50:10Não, não, não.
00:50:10Por favor, Emílio.
00:50:11Por favor.
00:50:12Por favor, mata a gente.
00:50:15Eu posso fazer o que você quiser.
00:50:18Só não mata elas.
00:50:20Nunca se ofereça em público.
00:50:23Já tem problemas o suficiente.
00:50:27Leva elas.
00:50:29Confere se estão limpas.
00:50:32Vamos.
00:50:33Vamos.
00:50:34Vamos para casa falar sobre isso.
00:50:37E eu vou ter você.
00:50:40Em breve.
00:50:43Ai, não.
00:50:45Eu estou com sérios problemas.
00:50:53Saiam.
00:51:04Agora, tem alguma coisa para me dizer?
00:51:07Antes que eu decida o seu destino?
00:51:10Seu inimigo me ameaçou.
00:51:13Como meu primo.
00:51:15E?
00:51:16E ele queria que eu me casasse com você e engravidasse.
00:51:20Para ele te controlar.
00:51:22Através da gente.
00:51:27E você não veio pedir a minha ajuda?
00:51:29Por quê?
00:51:30Ele disse que se eu contasse, mataria meu primo.
00:51:35Seu primo trabalha para o palácio.
00:51:37O quê?
00:51:38Ele se afundou em apostas.
00:51:41Ele está na mão do palácio.
00:51:43Eles armaram essa armadilha.
00:51:45Para você.
00:51:47Sinto muito.
00:51:51Sinto muito.
00:51:53Não adianta, Mia.
00:51:54O que você vai fazer comigo?
00:52:00Eu vou te mandar para uma ilha.
00:52:02Vou te acorrentar em uma cama.
00:52:04Onde ninguém pode te ver.
00:52:06Ou te tocar.
00:52:07Só eu.
00:52:12Por favor, não.
00:52:14Isso é o que você faz comigo, Mia.
00:52:16Eu comando um submundo do crime.
00:52:18E não consigo nem respirar quando você me diz não.
00:52:21Eu odeio isso.
00:52:24Você me odeia?
00:52:27Não, eu não te odeio.
00:52:30Eu odeio.
00:52:32Que se você mandasse eu pular de um penhasco,
00:52:35eu pularia.
00:52:37Sem pensar duas vezes.
00:52:42Eu tenho raiva de mim por isso.
00:52:45Te vejo no jantar.
00:52:48É um casamento de contrato, Emílio.
00:52:51A gente combinou cem sentimentos.
00:52:53Você não devia estar com raiva.
00:52:57Você acha que não tinha sentimentos envolvidos?
00:52:59Quando eu deixei as minhas reuniões
00:53:01para ir te salvar na cafeteria.
00:53:03Ou quando eu te beijei no rosto todo
00:53:06e te chupei inteira
00:53:08na nossa festa de noivado.
00:53:11Ou quando você mentiu na minha cara
00:53:14diversas vezes
00:53:16e mesmo assim
00:53:18eu não te matei.
00:53:24Não me venha com aquele contrato idiota.
00:53:28Porque eu sou seu.
00:53:30Como assim?
00:53:32Eu sou seu, Mia Spinoza.
00:53:35Corpo.
00:53:36Alma.
00:53:38Assim como você é minha.
00:53:42Então me beija.
00:53:48Mia.
00:53:50Me beija como se eu fosse sua.
00:53:53Se eu te beijar agora
00:53:55eu não vou conseguir parar.
00:53:58Eu não vou conseguir parar.
00:54:10Sim.
00:54:11Emílio.
00:54:13Me pona.
00:54:15Me machuca.
00:54:16Me fode como se eu fosse sua.
00:54:26Não diga que eu não avisei, Mia.
00:54:49Olha no espelho, Mia.
00:54:52Olha como você está sendo uma vagabunda.
00:54:55Eu sou o único que te vê desse jeito.
00:54:57Entendeu?
00:54:59Sim.
00:55:01Sim.
00:55:02Levanta o seu vestido.
00:55:04Agora.
00:55:09Olha.
00:55:11Enquanto eu te domino.
00:55:19Tá me entendendo tão errado, Mia?
00:55:23Você é minha.
00:55:25Minha.
00:55:30Sim, Emílio.
00:55:40Mia, cheguei.
00:55:41Desculpe, eu fiquei fora um mês, mas...
00:55:49O que é tudo isso?
00:55:51É, você deve ser o senhor reis.
00:55:54E você é quem e como entrou na minha casa?
00:55:57É, eu...
00:56:01Minha esposa.
00:56:03Sentei sua falta.
00:56:05Eu senti tanta sua falta.
00:56:07Ah, essa é a Olivia.
00:56:08Ela é a florista.
00:56:10Ela vai nos ajudar com o casamento.
00:56:12E, ah...
00:56:13Quantas flores precisamos pro casamento?
00:56:15Quantas eu quiser.
00:56:18Você disse que eu podia ter o que eu quisesse.
00:56:23É, mas...
00:56:24E o que eu quero?
00:56:27Senti tanta falta na sua...
00:56:28Emílio!
00:56:32É que eu senti sua falta.
00:56:39As flores.
00:56:40Claro.
00:56:42Ah, Emílio, você quer dar uma olhada?
00:56:45Claro.
00:56:46Perfeito.
00:56:47É, eu adoraria apresentar, senhor reis.
00:56:50Essas são as nossas flores mais luxuosas.
00:56:53Essas aqui são as nossas melhores rosas importadas da Bulgária.
00:56:57Perfeitas pra expressar paixão.
00:56:59Eu acho que elas combinam com o seu perfil, senhor.
00:57:03O que você acha?
00:57:06São boas.
00:57:08É, talvez não seja a melhor escolha.
00:57:10É...
00:57:11Os lírios.
00:57:12Eles se abrem lindamente com um pouquinho de...
00:57:14Atenção.
00:57:16É, são boas, não é?
00:57:18Parecem baratas.
00:57:20É.
00:57:21Agora que você mencionou.
00:57:24Orquídeas são raras.
00:57:26E precisam de cuidados especiais.
00:57:28Eu não costumo recomendá-las porque são caras.
00:57:31Mas um homem como o senhor, senhor reis...
00:57:35Com certeza pode mimar alguém, não é?
00:57:38Para com isso!
00:57:44Eu sei o que você tá fazendo e não gostei.
00:57:46Senhora, eu acho que houve algum mal entendido, sabe?
00:57:49É senhora reis.
00:57:52Senhora reis, eu só estava mostrando as flores, só isso.
00:57:55Não, você tava dando em cima do meu homem na minha casa e eu não gostei.
00:58:00Eu te garanto que não foi nada disso.
00:58:02Eu garanto que foi.
00:58:04Você viu?
00:58:05Ela tava dando em cima de você.
00:58:08Por que tá sorrindo?
00:58:10Eu tava olhando pra você o tempo todo.
00:58:13Viu?
00:58:14Mas como você disse, senhora reis...
00:58:19Essa é a sua casa.
00:58:21Você logo vai ser a rainha do crime.
00:58:24Então mostra suas garras, Mia.
00:58:28Tá demitida.
00:58:29O quê?
00:58:30Mas não pode estar falando sério, senhor reis.
00:58:32Você ouviu a minha esposa.
00:58:35Segurança!
00:58:36Desculpa, senhora reis.
00:58:39Espera!
00:58:43Do que tá rindo?
00:58:46Você me chamou de seu homem.
00:58:52Bom, você é o meu homem, né?
00:58:55Hum...
00:58:57Eu gosto de ouvir isso.
00:58:59Ah-ah.
00:59:01Você vai dormir no sofá hoje.
00:59:03E por qual pecado, exatamente?
00:59:05Pode mandar fechar a floricultura agora.
00:59:11Eu acho que você tá esquecendo.
00:59:13Quem manda aqui, Mia?
00:59:20Eu não tenho problema de te lembrar.
00:59:22Hum?
00:59:23Hum?
00:59:25Emílio, me solta!
00:59:26Eu te solto quando eu quiser.
00:59:28Eu te solto quando eu quiser.
00:59:37Seu covarde idiota.
00:59:45Bom...
00:59:46Acho que eu tô por minha conta agora.
00:59:57Bom dia, esposa.
00:59:59Você tem uma carta.
01:00:08Hum...
01:00:09Eu fui aceita na faculdade de enfermagem, mas...
01:00:14Eu nem me inscrevi.
01:00:17Foi eu.
01:00:19Eu te inscrevi.
01:00:22Eu sempre quis me inscrever.
01:00:25Como você soube?
01:00:26Na noite que me salvou.
01:00:28Eu lembro que disse que largou a faculdade de enfermagem.
01:00:34Eu larguei a faculdade de enfermagem.
01:00:37Mas você vai sobreviver.
01:00:39Ai meu Deus, você realmente ouviu.
01:00:42Eu sempre tô ouvindo, Mia.
01:00:49O semestre começa dia 18.
01:00:52Isso é daqui duas semanas.
01:00:53Eu vou mandar dois seguranças com você.
01:00:57Ué, como assim?
01:00:58Você precisa ter alguma segurança.
01:01:00Eu não vou correr nenhum risco.
01:01:03Você disse dia 18?
01:01:06É.
01:01:07Qual o problema?
01:01:08Dia 18 é daqui duas semanas.
01:01:11O que quer dizer que minha menstruação tá atrasada?
01:01:14E meus seios tão doloridos.
01:01:17Mia.
01:01:21Aonde você vai?
01:01:23Banheiro.
01:01:26Chefe, o Damião quer te encontrar.
01:01:27Ele quer falar sobre a última remessa.
01:01:29Tá bom, eu já vou.
01:01:31Vou ser fita.
01:01:33Se a Mia precisar de algo, você resolve.
01:01:43Eu tô grávida.
01:01:50Eu vou ser mãe.
01:01:53E o Emílio vai ser pai.
01:01:58Eu preciso contar pra ele.
01:02:02Diego, cadê o Emílio?
01:02:04Ah, infelizmente ele tá numa reunião, senhorita.
01:02:07Pode me levar até ele?
01:02:08Por favor.
01:02:11Ele não gosta de ser interrompido quando tá em reuniões.
01:02:13Não tem como você mandar um recado?
01:02:15Eu preciso muito contar pra ele pessoalmente.
01:02:18É que é importante.
01:02:21Por favor.
01:02:22Tá bom.
01:02:23Tudo bem.
01:02:23Vem comigo, senhorita.
01:02:29Ele tá lá em cima, senhorita.
01:02:32O que eles pensam que são?
01:02:34O palácio morreu.
01:02:35Tem sorte da gente deixar eles vivos.
01:02:38Ai, meu Deus.
01:02:39Que hora péssima.
01:02:42Eu não tô tentando besbilhotar.
01:02:45Mas eles tão falando tão alto.
01:02:47Bom, assim talvez pudessem ter deixado alguém vivo.
01:02:50Tipo o Tiago.
01:02:52Aí você controlaria a máfia do palácio por dentro.
01:02:56O primo da Mia?
01:02:57Ele é um palhaço do caralho.
01:02:59Meu primo?
01:03:00Do que eles tão falando?
01:03:06Ele é um palhaço, mas ele poderia ter sido útil.
01:03:09Ele é o único parente de sangue da Mia e ele tá ligado à máfia.
01:03:13Ele era uma alavanca.
01:03:15Alavanca.
01:03:16Mas que porra deu em você?
01:03:18Eu só tô dizendo que...
01:03:20Como o rei do cartel da Costa Leste, você podia jogar de forma mais estratégica.
01:03:27Tipo...
01:03:28Tipo não atirar na porra da cabeça do primo dela?
01:03:30Ele matou o meu primo.
01:03:33Exato.
01:03:34Podia ter consertado as coisas com ela, deixando ele vivo.
01:03:38Você quer que as coisas estejam boas com ela, não é?
01:03:41Quer dizer...
01:03:42Depois de mentir sobre a herança dela só pra casar com ela, eu...
01:03:46O que eu tenho com a Mia não é da porra da sua conta.
01:03:51Espera.
01:03:56Pode ser a Mia, mas no escuro.
01:03:59É difícil saber.
01:04:02Merda.
01:04:10Eu ia te entregar isso pessoalmente, mas...
01:04:13Obrigado por me poupar o trabalho.
01:04:23O que você tá fazendo?
01:04:25O que parece que eu tô fazendo?
01:04:28Mia, vamos conversar.
01:04:29Eu não negocio com o diabo.
01:04:32Para.
01:04:33Vamos conversar.
01:04:38Você mentiu.
01:04:40Você matou o meu primo e depois mentiu.
01:04:43Não tem nada o que falar mais.
01:04:44Será que dá pra você me explicar qual é o problema de matar esse seu primo escroto, hein?
01:04:48Você tá ouvindo o que tá falando?
01:04:50Uma vida humana vale alguma coisa pra você?
01:04:53Eu sou o chefe do crime.
01:04:56Sabia onde tava se metendo quando entrou nesse casamento com um contrato?
01:04:59O que você forjou?
01:05:02Minha tia nunca quis que eu me casasse com você, não é?
01:05:05Você colocou aquela cláusula só pra me prender aqui.
01:05:08E daí?
01:05:09Eu comando a máfia.
01:05:12Agradeço que eu não te peguei a força.
01:05:14Tão grata.
01:05:15Tão grata que você me arrastou pra esse inferno.
01:05:18Matou o meu primo e ainda me deixou...
01:05:21Me deixou grávida.
01:05:22Você nunca vai saber, Emílio.
01:05:25Você não merece ser pai do meu filho.
01:05:30Só me deixa ir.
01:05:34Você sabe que não posso.
01:05:45Ou você me deixa sair por essa porta.
01:05:49Ou eu puxo o gatilho.
01:05:54Mia.
01:05:56Mia, me dá a arma.
01:05:58Tá bom?
01:05:59E eu te deixo ir.
01:06:01Me dá.
01:06:02Você realmente me deixaria sair daqui?
01:06:07Mia, você sabe que eu deixo.
01:06:09Eu não consigo dizer não pra você.
01:06:11Só me dá...
01:06:13A arma.
01:06:14Por favor.
01:06:25Mia.
01:06:26A gente pode consertar isso.
01:06:29Podemos fingir que isso nem aconteceu.
01:06:33Eu não posso.
01:06:35Não posso fingir quando tudo é construído em cima de mentiras.
01:06:41Mia.
01:06:44Mia.
01:06:44Os meus sentimentos por você não são mentira.
01:06:48Desculpa.
01:06:56Mia.
01:06:58Não venha atrás de mim.
01:07:08Adeus, Emílio.
01:07:30Era só um xerique dela.
01:07:32Ela vai voltar.
01:07:34Eu vou mantê-la segura enquanto isso.
01:07:39Segue, Mia.
01:07:40Pode deixar, irmão.
01:07:45Foi tudo mentira.
01:07:47Nunca teve contrato de casamento.
01:07:50Talvez nem tenha herança também.
01:07:54Eu sinto muito, Mia.
01:07:56Mesmo.
01:07:57E aí, ele matou o meu primo.
01:07:59Ele era a única família que eu tinha.
01:08:06Serena, eu disse que ele matou o meu primo.
01:08:09Por que não tá chocada?
01:08:10Você parece que sabe de algo.
01:08:13Eu levei o Tiago até ele.
01:08:15O quê?
01:08:16Como você achou ele?
01:08:20Me desculpa.
01:08:21Eu devia ter te contado isso antes.
01:08:24Mas o meu pai é um chefão da máfia.
01:08:27O quê?
01:08:28Você mentiu pra mim também.
01:08:31Por cinco anos.
01:08:33Eu...
01:08:33Eu me escondi pra te proteger.
01:08:36Eu...
01:08:37Pra você nunca ser arrastada pra esse mundo da máfia.
01:08:40Aí o Emílio apareceu e só...
01:08:43Você sabia que ele matou o meu primo?
01:08:48Sim.
01:08:49O Emílio atirou nele bem na minha frente.
01:08:54Mia, por favor, eu...
01:08:56Não, para.
01:08:57Eu confiei em você, Serena.
01:09:01Mia.
01:09:02A minha família não muda o que eu sou e não muda o que você significa pra mim.
01:09:07Você fala exatamente como o Emílio.
01:09:11Acabou, Serena.
01:09:13Mia, por favor, espera!
01:09:18Oh, meu...
01:09:22Agora não, papai.
01:09:28Minha melhor amiga mentiu pra mim.
01:09:30Meu noivo mentiu pra mim.
01:09:32Por que isso tá acontecendo?
01:09:34Por que comigo?
01:09:37Emílio, eu disse pra você não me seguir.
01:09:43Ótimo.
01:09:44Então eu nem sequer tenho privacidade.
01:09:47Mia.
01:09:48É hora de você voltar.
01:09:50Ah, esse...
01:09:53O que vai fazer se eu não voltar?
01:09:55Me sequestrar pro Emílio?
01:10:04Sabe, você é engraçada.
01:10:06Alguém já te falou isso antes?
01:10:11Relaxa.
01:10:13Eu não vou te arrastar pra lugar nenhum.
01:10:15Mas eu tenho ordens de ficar com você.
01:10:19Então eu não vou embora, a menos que...
01:10:21A menos que eu volte com você.
01:10:24Chutou errado.
01:10:26E se eu disser...
01:10:28Que eu posso te levar num esconderijo...
01:10:31Que nem mesmo o Emílio vai saber onde é.
01:10:37Por que você me levaria pra um esconderijo?
01:10:39Talvez eu esteja sendo um cavalheiro.
01:10:42Tá tarde, Mia.
01:10:45E pelo seu rastreador, você saiu da casa da sua amiga da máfia esta tarde.
01:10:51O Emílio tem um rastreador em mim?
01:10:54É claro.
01:10:56Tá no seu celular.
01:10:59Mesmo quando tá desligado?
01:11:05O que eu sou pra ele?
01:11:07Um... tipo de bicho?
01:11:09É o que a gente faz na máfia.
01:11:11Mas você...
01:11:13Você tem uma saída.
01:11:15Eu posso te ajudar.
01:11:17Por que você me ajudaria?
01:11:19Você tá na máfia também.
01:11:21É o irmão dele.
01:11:22Hum, talvez eu goste de balancear o mal que faço com um pouco de bem.
01:11:28Posso até te ajudar a sair do país, se quiser.
01:11:31Você consegue...
01:11:32Fazer isso sem o Emílio descobrir?
01:11:39Ok.
01:11:41Vamos fazer isso.
01:11:45Primeiro...
01:11:46Eu vou precisar desse celular.
01:11:59Doce, Mia.
01:12:01Ah, você não tem ideia do que está por vir.
01:12:04Pra você...
01:12:05Ou pro meu arrogante meio-irmão.
01:12:13Tem água aí atrás, se precisar.
01:12:17Obrigada, Damien.
01:12:20Você é um homem bom.
01:12:24Fique bem à vontade, Mia.
01:12:27Vai ser uma viagem bem...
01:12:28Bem longa.
01:12:48O que...
01:12:49O que aconteceu?
01:12:52O que aconteceu?
01:13:10Finalmente acordou, docinha.
01:13:13Onde eu tô?
01:13:15Em algum lugar que ninguém vai te achar.
01:13:18Nem mesmo meu irmão.
01:13:32Você me sequestrou?
01:13:35Oh...
01:13:36Você é esperta, Mia Espinosa.
01:13:40Vejo por que o Emílio te manteve por perto.
01:13:43Mas não.
01:13:44Esperta o suficiente.
01:13:46O Emílio não vai cair nessa.
01:13:48Eu sou só uma esposa de contrato.
01:13:51Ah, minha querida.
01:13:53Você não tem ideia.
01:13:55O quanto o meu irmão...
01:13:57O rei do cartel arrogante e cruel...
01:14:00Caiu por você.
01:14:04Você virou a fraqueza dele, Mia Espinosa.
01:14:08E todo o rei cai.
01:14:10Por causa da sua fraqueza.
01:14:18Faz 18 horas que a Mia e eu conversamos.
01:14:22Talvez eu precise de mais homens com ela.
01:14:26Emílio, a Mia tá com você?
01:14:29Pensei que ela estivesse com você.
01:14:31Chefe, não encontramos o rastreador da Mia.
01:14:33Cadê o Damião?
01:14:34E o dele também não.
01:14:36Acha ele.
01:14:37Acha ele agora.
01:14:41Eu acho que você tá me dando crédito demais.
01:14:45Ele não liga pra mim.
01:14:47Ah, ele não liga?
01:14:49Então me diz...
01:14:51Como ele não percebeu todas aquelas reuniões secretas que eu tive com o Flávio Palácio?
01:14:57Por que o amor cega o homem mais frio e durão?
01:15:01Você tá trabalhando com um inimigo?
01:15:03Achei seu primo no momento em que investiguei o seu passado.
01:15:06Pena que o Flávio Palácio é um grande idiota.
01:15:13Meu primo foi morto por sua culpa.
01:15:19A sorte sua que eu preciso de você viva.
01:15:22Senão eu acabava com você agora mesmo.
01:15:25Bom, se meu irmão Coração de Gelo tá obcecado por você,
01:15:29deve ter algo que vale a pena explorar.
01:15:34Tudo bem.
01:15:37Sua vadia.
01:15:40Você vai me pagar por isso.
01:15:42Espera, por favor.
01:15:43Eu tô grávida.
01:15:50Você tá grávida?
01:15:53Esse filho é do Emílio.
01:15:55Meu Deus.
01:15:57Isso é ouro.
01:15:59O Palácio deu conta mesmo.
01:16:02Digo, eu achei que esse plano de te engravidar era ridículo.
01:16:06Já que o Emílio nunca...
01:16:08Nunca o quê?
01:16:10É que tem um boato aí dizendo que ele é infértil.
01:16:13Talvez seja verdade.
01:16:14Talvez ele tenha inventado pras mulheres pararem de ir atrás dele.
01:16:17Mas de qualquer jeito,
01:16:19você e esse bebê aí
01:16:21mudam tudo.
01:16:23O que vai fazer comigo?
01:16:29Relaxa.
01:16:30Eu podia deixar meus homens se divertirem com você,
01:16:32mas agora eu preciso do seu bebê ileso.
01:16:37Você não pode fazer isso.
01:16:39O Emílio vai me achar.
01:16:42Você tá numa ilha privada no Pacífico,
01:16:45cercada por um exército inteiro.
01:16:47E eu enterrei explosivos por toda essa casa.
01:16:50Se o Emílio tentar alguma coisa,
01:16:52é BOOM!
01:16:54Mas você vai curtir uma vida tranquila,
01:16:57minha espinosa.
01:16:58Eu vou cuidar desse bebê.
01:17:05Eu...
01:17:06Tô numa ilha...
01:17:09Cheia de explosivos.
01:17:22Mia.
01:17:23Sou eu.
01:17:25Sou eu.
01:17:33Tá tudo bem, Mia.
01:17:35Eu vou te tirar daqui.
01:17:39Seu irmão é um maníaco.
01:17:42Ele enterrou bombas debaixo da casa toda.
01:17:45Ok.
01:17:47Vem, me siga.
01:17:49Vamos pro helicóptero.
01:17:51Você arrumou um helicóptero?
01:17:53Ah, homem.
01:17:55E a sua amiga, a princesa da máfia,
01:17:57tá lá também.
01:17:58Vamos.
01:18:02Vamos lá.
01:18:05E desde quando?
01:18:08O rei do cartel usa drogas de desmaio pra se infiltrar.
01:18:15Desde quando você pôr o jantar?
01:18:17Desde o dia em que o pai te passou a máfia.
01:18:21Caramba.
01:18:21Quão doente é essa família, hein?
01:18:30Damião, espera.
01:18:31Vamos conversar.
01:18:33Abaixa a arma, irmão.
01:18:40Você quer o cartel?
01:18:42Ótimo.
01:18:43Eu dou pra você.
01:18:45Eu não quero essa máfia idiota.
01:18:48É você.
01:18:49Sempre foi você.
01:18:51Então me leva.
01:18:53Faça o que quiser.
01:18:55Mas deixa a Mia ir.
01:18:58Não arrasta ela pra isso.
01:19:01Ah, não, não, não, não, não, não.
01:19:03A sua cria também não escapa hoje.
01:19:08Você tá grávida?
01:19:12Por que não me disse?
01:19:14Ei, isso aqui não é uma reunião de família.
01:19:16Eu quero você morto.
01:19:18Você e o seu bebê.
01:19:25Não vai rolar.
01:19:27Bom.
01:19:28Então a gente morre junto.
01:19:41Ai, Emílio!
01:19:47Emílio!
01:19:48Emílio!
01:19:49Acorda, a gente precisa ir.
01:19:51Emílio!
01:19:57Mia!
01:20:00Ajuda ele!
01:20:02Ajuda ele!
01:20:09Eu achei que você tinha morrido.
01:20:12Eu tô bem.
01:20:15Temos que...
01:20:18O helicóptero tá pronto por aqui.
01:20:21Vai.
01:20:24Vocês vão.
01:20:26Eu tenho que acabar com ele.
01:20:29Não.
01:20:30Eu não vou te deixar.
01:20:33Você quer me ver atirar o meu próprio irmão?
01:20:37Mia, você tá grávida.
01:20:40Vai.
01:20:41Agora.
01:20:46Me promete que você vem.
01:20:49Me promete que você vem.
01:20:49Eu prometo.
01:20:53Mia, vem.
01:20:58Confia.
01:20:58Não quer ver isso?
01:20:59Vai ser feio.
01:21:00Vem, não demora.
01:21:14Eu queria que tivesse sido diferente, meu irmão.
01:21:20Mas eu tenho você exatamente aonde eu preciso.
01:21:27Mia, vem.
01:21:28Ele é o Emílio Reis.
01:21:30Ele vai ficar bem.
01:21:31Vamos.
01:21:34Não.
01:21:35Não.
01:21:36Não.
01:21:39Sal, não.
01:22:04Hello, brother.
01:22:07Mia?
01:22:08Well, we need to talk.
01:22:11Yes, we need to talk about it.
01:22:23Please, please, don't do this.
01:22:31I'm going to say, caramba!
01:22:38Ok, so tell me.
01:22:42Where's he?
01:22:45Get closer, I'll tell you.
01:22:55So?
01:22:56He's in hell, like you're going to be, your stupid ass!
01:23:14Ah, good job.
01:23:24Senhora, I have a request with your name.
01:23:29Oh...
01:23:33I thought I'd have changed the name in everything.
01:23:36Talvez seja de antes.
01:23:48Ah, o testamento de cem milhões da Tia Letícia.
01:23:52Foi aí que tudo começou.
01:23:55Senhora, acho que o Sr. Reis irá te encontrar, com ou sem herança.
01:24:00Parece coisa dele mesmo.
01:24:12Eu vou te achar, Emílio Reis.
01:24:16Não importa onde.
01:24:29Sabe, ela vai ficar tão irritada se você não estiver lá quando ela tiver o bebê.
01:24:35Eu não consigo ver ela assim.
01:24:41Emílio, você poderia parecer rastejando que ela ainda vai te amar.
01:24:44Ah, eu só tô cansada de mentir pra minha melhor amiga.
01:24:50De novo.
01:24:55Ela vai te perdoar.
01:24:59Olha...
01:25:01Ela conseguiu.
01:25:04Ela achou seu irmão.
01:25:06E meteu uma bala na cabeça dele.
01:25:10Essa é a minha garota.
01:25:13Eu tô voltando pros Estados Unidos amanhã.
01:25:15Não quer mesmo vir comigo?
01:25:17Eu volto quando eu conseguir ficar de pé sozinho.
01:25:20Eu preciso saber que eu ainda sou o homem que protege ela.
01:25:24E o nosso bebê.
01:25:28Típica masculinidade tóxica de rei do cartel.
01:25:32Quem diria?
01:25:35Mas...
01:25:36Quer saber?
01:25:37Até que tá fofa nessa cadeira de rodas.
01:25:41Ei.
01:25:43Não deixe seu segurança te ouvir dizendo isso.
01:25:46É ele quem tem me levado pro banheiro.
01:25:57Eu vou voltar por você, Mia.
01:26:08Eu te odeio, Emílio.
01:26:10Eu te odeio pra caralho.
01:26:15Quase.
01:26:16Mais um pouco.
01:26:22Eu posso...
01:26:24Eu...
01:26:25Senhora.
01:26:26Senhora, fica comigo.
01:26:27Você ainda não viu seu bebê.
01:26:45Mia.
01:26:48Mia.
01:26:48Emílio.
01:26:50Emílio.
01:26:52Emílio.
01:26:53Emílio.
01:26:55Emílio.
01:26:55Emílio.
01:26:56Emílio.
01:26:56Emílio.
01:26:57Emílio.
01:26:57Emílio.
01:26:57Emílio.
Comments