00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Abandonnez votre haine. Laissez les eaux vous guider vers la lumière.
00:38Mephisto, ça suffit.
00:42Mon cher ami, venu pour les sauver. Mais ils viennent de leur plein gré.
00:52C'est comme vous. Demo, n'est-ce pas, predisposive à l'air.
01:07Hanan, domuflau, apremf, n'est-ce pas, là, elle.
01:28Ah ! Le bibelot de ma fille !
01:36Imbécile ! Impétuel !
01:59Qu'il en soit ainsi.
02:05Je veux connaître ma vraie naturelle.
02:12Que vos yeux consument les illusions.
02:20Ha, ha, ha, ha !
02:45J'ai déjà empoisonné les autres.
02:49Bientôt, les vôtres soufflent dans ma haine.
03:00Vous êtes bien l'enfant de votre mère.
03:07Que les filles mordées.
03:11Consignez-vous aviez une chance de mission-free.
03:21Je ne suis pas.
03:24Je ne suis pas.
03:30Je ne suis pas.
03:39Je ne suis pas.
03:48Vous êtes allure ?
04:08Tant d'énergie dépensée...
04:12Et pourtant, mes yeux meutent.
04:31Réveillez-vous !
04:34Votre mère n'est pas là pour vous ramener à la surface.
04:41Vous n'avez d'autre choix que céder.
04:49Mon pouvoir est d'entre eux-mêmes.
05:07Je ne suis pas prêt.
05:17Je ne suis pas prêt.
05:24Où est votre puissance maintenant ?
05:31Je ne suis pas prêt.
05:35Je ne suis pas prêt.
05:59Avez-vous oublié le prix de l'insolence ?
06:04Je vais vous le rappeler.
06:07Vous êtes...
06:09Si faible...
06:12Naïf...
06:13Pris...
06:16Pathétique...
06:17Et vos gardiens...
06:20Votre horadrime...
06:23Sacrifié sur une telle...
06:27Leurs damnés par leur franginature...
06:39Frappez-moi autant qu'il vous plaira.
06:42La série de l'insolence.
06:44Je ne suis pas prêt.
07:06Je ne suis pas prêt.
07:09Je ne suis pas prêt.
07:12Je ne suis pas prêt.
07:12À la nuit.
07:13Je n'ai jamais depuis que ce que vous êtes.
07:24Je
07:25Je
07:27Je
07:27Je
07:28Je
07:28C'est parti !
08:01Ça y est, vous avez triomphé dans des forts pour revenir là où tout a commencé, vous seuls, comme lorsque
08:23je vous ai trouvés.
08:28Vous avez tout sacrifié, mais rien n'a changé !
08:37Je renaîtrai en enfer.
08:43Et vous, vous tomberez dans l'oubli.
08:50Vous ne retournerez pas aux enfers.
09:00C'est parti !
09:08C'est parti !
09:15C'est parti !
09:16C'est parti !
09:25C'est parti !
09:28C'est parti !
09:36C'est parti !
09:48C'est parti !
10:07C'est parti !
10:25Par la lumière ! Vous êtes en vie !
10:28Nous devons sortir d'ici, vite !
10:39Que se passe-t-il ?
10:41Je ne sais pas.
10:42Ça vient de la mer !
10:44Le temple sombre.
10:46Et si nous allions voir ça ?
10:59C'est parti !
11:00C'est parti !
11:00Avez-vous vu quelqu'un s'échapper ?
11:07J'avais si peu d'estime pour vous, Athénis.
11:10Et pourtant, vous voilà.
11:12La personne la plus entière que j'ai jamais rencontrée.
11:16Qu'est-il advenu d'Akara... euh, de Mephisto ?
11:19Avant que le temple ne sombre, nous avons entendu un hurlement à glacer le sang.
11:25Est-il mort ?
11:27Il a été banni.
11:29Exilé loin de ce monde et de tous les autres.
11:32Mais ses fidèles attendent encore leur châtiment.
11:38Qu'en pensez-vous, Amazone ?
11:40Devrions-nous nous occuper d'eux ?
11:44Vous connaissez notre réponse.
11:47Quelle est la vôtre ?
11:48Dans la victoire, honorez vos défunts.
11:54Je continuerai à me battre, comme il l'aurait fait.
11:58Mais pas tant que son âme restera tourmentée.
12:02Je vais me rendre à l'arbre des Murmures
12:04et lui accorder le repos qu'il mérite.
12:07Une torche à la main.
12:14Mettre le feu à l'arbre des Murmures.
12:17A notre place, Laura t'aurait sans doute tenté le même exploit.
12:23Mais il faudra plus qu'une simple flamme pour cela.
12:27Retrouvez-moi près de l'arbre.
12:31Rejoignez-le dans ce cas.
12:32Nous attendrons votre retour à Temis.
12:51Les Murmures disaient que quelqu'un viendrait chercher l'aurate.
12:55Un homme qui n'en est pas tout à fait un.
12:57Vous devez être Tyrael.
13:00Et vous devez être la sorcière dont il m'a parlé, Thaïssa.
13:05N'avrez de vous rencontrer dans ces circonstances.
13:11L'arbre voudrait que je vous arrête.
13:14Mais je n'obéirai pas.
13:17Je croyais que les sorcières d'Awezar servaient l'arbre jusqu'à leur mort.
13:21Pourquoi avoir changé d'avis ?
13:24Beaucoup d'âmes ont souffert par ma faute.
13:27Puis un jour, sur le mont Civeau, mon tour est arrivé.
13:32Cela me semblait juste et pourtant, l'aurate m'a épargnée.
13:38Il est temps de régler ma dette envers lui et les autres.
13:42Que le feu s'en acquitte.
13:45Dans ce cas, nous vous remercions, Thaïssa.
13:49Nous partirons quand vous serez prêts, l'ami.
13:53Allez-y. Apportez-leur la paix.
14:01N'approchez pas, bon sang !
14:05L'aurate a passé un pacte.
14:08Vous ne pouvez pas l'absoudre. Il est à nous.
14:13Pouvez pas... absoudre... nous.
14:19Là, le voilà.
14:23À nous... ne... pouvait pas.
14:31Son âme n'est que souffrance. Je vais préparer la torche.
14:38Sacrilège ! Impossible !
14:43Nous n'avons pris que ce qu'il avait promis.
14:46Notre dû !
14:49Ce que l'on doit à l'aurate ?
14:52Vous partagez ses souvenirs.
14:54Vous savez ce qu'il lui en a coûté de protéger ce monde ?
14:58Nous lui serons éternellement redevables.
15:01Et nous pouvons qu'offrir notre merci.
15:05Tout autant que nous sommes.
15:12En Yusul Binet.
15:20Prenez la torche.
15:22Délivrez-le.
15:23Délivrez-le.
15:28Délivrez-le.
15:37Délivrez-le.
15:42Délivrez-le.
15:45Délivrez-le.
15:47Délivrez-le.
15:54Délivrez-le.
16:22Sous-titrage MFP.
16:25Sous-titrage MFP.
17:20Sous-titrage MFP.
17:24Ils se sont battus pour un monde qui n'a pas le droit d'exister.
17:33Un monde piégé pour toujours entre les cieux et les enfers.
18:08Sous-titrage MFP.
18:12Même si elle savait que tout cela, tout cela pouvait disparaître en un instant.
18:30Mais elle était convaincue que quelqu'un suivrait sa trace.
18:50Quelqu'un défierait le destin lui-même pour protéger ce frêle monde.
19:19On peut appeler cela de la folie.
19:26J'appelle cela de l'espoir.
19:52J'appelle cela de l'espoir.
19:58J'appelle cela de l'espoir.
20:00J'appelle cela de l'espoir.
20:02J'appelle cela de l'espoir.
20:03J'appelle cela de l'espoir.
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires