- 23 hours ago
Capitulo 552
Category
📺
TVTranscript
00:00The end of the day.
00:30of his wife?
00:31No, we have done nothing, Manuela.
00:34Do we want to save the company?
00:36Or do we want to save the company?
00:38And that's without thinking
00:40about the work of our employees.
00:42I'm going to pay for
00:44to go from here as soon as possible.
00:48Darío was personally
00:49talking to the newspaper
00:51that published the report of Fina.
00:53But it's the only report
00:55with which she collaborated with her.
00:57I'm going to pay for my husband
00:58as I do, as I do
00:59as I do as women
01:00as a man.
01:02Of course,
01:02you can't forget
01:05that you're a man caser.
01:06No, no, no.
01:07No, no, no, no.
01:08They've prepared a dance
01:09and some songs.
01:10We've taken a bizcocho
01:11with milk.
01:12And...
01:12And all that is, Eduardo.
01:14I don't know what he told me, Valentina,
01:16because sometimes you're very fantasious, but...
01:17I'm going to cry for you, Rodrigo.
01:19And what you did was asqueros.
01:20Eh, cuidado.
01:22You're going to take care of what you do.
01:23But I think we should be
01:25I'm going to take care of you, Valentina.
01:27What do you mean?
01:29What do you mean?
01:30What do you mean, Claudia?
01:30What do you mean?
01:31What do you mean?
01:32What do you mean?
01:33What do you mean?
01:33What do you mean?
01:34We're going to end with Gabriel.
01:36I'll see you later.
01:40I'll see you later.
01:54I'll see you later.
02:00I'll see you later.
02:04I'll see you later.
02:09I'll see you later.
02:11I'll see you later.
02:13I'll see you later.
02:15I'll see you later.
02:15I'll see you later.
02:15I'll see you later.
02:16I'll see you later.
02:17I'll see you later.
02:20I'll see you later.
02:20I'll see you later.
02:21Oh, oh, oh, oh!
02:25Oh, oh, oh!
02:28Oh, oh, oh!
02:29Oh, oh, oh, oh!
02:30Oh, oh, oh!
02:35Oh, oh, oh!
02:47¿Tú sabes por qué no vino Tassio el otro día a la comida?
02:51Because I was with Paula.
02:53The girls that I've seen now are very good friends.
02:56No me digas, Carmen.
02:59Well, how do you tell me?
03:00But you think I...
03:03A ver, he said no.
03:05But I don't care. What do you want to tell me?
03:08Carmen, Tassio would be very good.
03:10And if you had a beautiful relationship like that you had.
03:14No, it's not that.
03:15That's what he's tired of the marriage.
03:18I don't care.
03:19If he said no, we'll have to trust him.
03:23I suppose that.
03:26You've already been going for something different and you've been going for it.
03:29But you don't look like the other side of the barrier, Claudia.
03:33Of course not.
03:37I'm horrible to think so, right?
03:40I would love to trust him, but it's not out.
03:45And what I'm afraid of is that you're going for it.
03:47You're going for me, Claudia.
03:48No, Carmen.
03:49It's normal.
03:49It's a very complicated situation.
03:51And you're human.
03:52Yes, but it's not normal.
03:54This morning I met Paula and Lely a woman.
03:57That, madre mía, I've treated like a despot.
03:59Yeah, it's not for me, Carmen.
04:01No, Claudia, no.
04:02I've seen that I've treated like a trapo.
04:04I've treated like a trapo.
04:04I'm from my absurd position.
04:07If I'm not like that, Claudia, you know me.
04:11Well...
04:13Buenas tardes.
04:14Buenas tardes, doctor.
04:15Buenas.
04:16Eh...
04:17Voy a por los albaranes.
04:18Hasta luego.
04:19Hasta luego.
04:24No deja, ya voy yo.
04:27No, voy yo.
04:28No, voy yo, que soy la camarera.
04:29Es mi trabajo.
04:36Bueno, pues yo voy a ir mientras adentro a revisar las provisiones.
04:40Muy bien.
04:42Si necesitas algo, me dices.
04:44Tranquilo, puedo solo.
04:53Así que pasaré unos días en Madrid por un congreso de neuropsiquiatría.
04:57Pues suena muy interesante, doctor.
05:00Desde luego estoy muy entusiasmado.
05:02Sobre todo por poder atender a la ponencia del doctor Sarro.
05:05Sobre el punto de vista de la psicología animal en el estudio de la efectividad humana.
05:11No, lo que como siga usted hablando no va a llegar, eh.
05:14Cierto.
05:16No sé, ¿a qué venía buscando?
05:19Sí, necesito un perfume.
05:20Me he olvidado el mío en mi casa.
05:21Ah, bueno, pues no se preocupe que yo le doy algunas muestras y así no se tiene que comprar usted
05:27uno.
05:29Eso es que es muy amable.
05:32No pensaba que sería tan cordial conmigo, teniendo en cuenta el resquemor que siente hacia Mabel últimamente.
05:39Vaya, ¿ya se ha enterado entonces?
05:42Sí.
05:44Y no quiero que suene a reproche, pero me hubiera gustado enterarme por usted.
05:49Ya, yo es que no quería ponerle un aprieto, doctor, como es su hermana, pues...
05:53¿Y usted, mi amiga?
05:57Pues siendo así, lo siento mucho.
06:00Que lo siente soy yo.
06:02Porque han acabado así.
06:04Pues yo también lo siento mucho.
06:06Sobre todo porque su hermana tenía un muy mala baba conmigo.
06:08No se ha portado bien.
06:11Bueno, Mabel, puede ser muy impulsiva.
06:14Y eso puede llevar a confusiones, pero le aseguro que no lo ha hecho de mala fe.
06:18Sobre todo tratándose de usted, a la que aprecia de corazón.
06:24¿Qué pasa? Que le ha mandado a templar, Gaita.
06:27¿A templar qué?
06:29A calmar las aguas, vamos.
06:31No, no, no, en absoluto. He venido porque no me gusta ver a mi hermana sufrir.
06:34Y está sufriendo.
06:35Ah, no.
06:36Pues aquí, con todo el perdón de mi corazón, la que más está sufriendo soy yo.
06:40Que le tengo que ver todos los días en amor y compañía, para arriba y para abajo.
06:44Se equivoca, ya no están juntos.
06:47¿Han roto?
06:49No, simplemente han decidido no seguir con su relación.
06:53Pues eso que lo han diado.
07:04¿Hombre?
07:05¿Qué tal, cariño?
07:08Bien.
07:09Sorprendía de verte por aquí.
07:11Bueno, igual que esta mañana en casa.
07:14No habéis dormido juntos, ¿no?
07:18Eres mi hija, no tengo por qué responderte algo así.
07:20Ya, ya, no. Sí, tampoco quiero saber.
07:22Mira, Mabel, necesito que me ayudes con un asuntillo.
07:26Dime.
07:29Verás, esta mañana, durante el desayuno, he sentido por primera vez en mucho tiempo que algún día, quizá, volvamos a
07:37ser la familia de siempre.
07:39Ya. Es la primera vez en semanas que hay un poco de armonía en casa, ¿no?
07:45Y para que todo vuelva a la normalidad, necesito recuperar la confianza de tu madre.
07:50Como tú vendrás tarde y tu hermano se va al congreso ese impronunciable, he pensado en preparar una cena sorpresa
07:58a tu madre.
07:59Ah, bueno, si crees que eso puede funcionar, bien.
08:04¿Y yo qué quieres que haga? ¿Quieres que llame a algún sitio y reservo una...?
08:08No, no, no. Creo que no me has entendido. Quiero ser yo quien haga la cena.
08:14He pensado en preparar su plato favorito.
08:23¿Se puede saber qué es lo que te hace tanta gracia?
08:28Imaginar que a ti entre fogones es...
08:31Tampoco está complicado, ¿no? Es juntar cuatro ingredientes en las cantidades adecuadas.
08:36No, papá. Yo pensaba lo mismo cuando entré a trabajar aquí en la cantina y en lugar de croquetas hacía
08:41bolas de engrudo.
08:43No, es que ponerte un mandil no te va a convertir en cocinero, papá.
08:47Mira, yo me encargo de la merluza y si quieres...
08:50Que no, que no, Mabel, que quiero hacerlo yo.
08:52Pero no seas cabezota.
08:53No, no seas cabezota tú y escúchame.
08:57He...
08:59He defraudado a mamá de la peor forma posible.
09:03Necesito que sepa lo mucho que me importa.
09:05Y las ganas que tengo de agradarla.
09:07Y que estoy dispuesto hasta a cocinar para ella.
09:11Ojalá algún día alguien me quiera a mí así.
09:17Estoy convencido de que lo encontrarás.
09:22Te apunto la receta.
09:24Gracias, Celo.
09:27Y me alegro de que todos estéis haciendo el esfuerzo para perdonarme.
09:33Que hayas vuelto a casa no significa que hayamos olvidado lo que ha pasado.
09:36Ya lo sé, ya lo sé.
09:38Pero voy a pelear para que volvamos a ser una familia unida.
09:42Como siempre lo hemos sido.
09:47Pues fíjate, yo aprendí a conducir con un biscúter.
09:49Oh, no me diga.
09:51Del primo hermano a un vecino que se fue a Francia a trabajar y volvió hasta arriba de dinero.
09:55Wow.
09:56Por Toledo se ve alguno.
09:58El coche será muy práctico, pero es feo como un demonio.
10:00Eso también es verdad.
10:03¿Sabes si está mi padre en casa hoy?
10:05Le pregunté si iba a salir y me dijo que estaría toda la tarde leyendo en la biblioteca.
10:10Bien.
10:10Bueno, gracias por la charla. Necesitaba evadirme un poco.
10:14Cuando vuelva a necesitarlo ya sabe dónde encontrarme.
10:16Perfecto.
10:25Termino con el tocadiscos y me voy, don Tassio.
10:27Paula, yo solo quería saber cómo estabas.
10:29Si estabas un poco más calmada o...
10:32Pues estoy mal.
10:33Porque la gente no para de hablar a mis espaldas
10:37y aprovechan cualquier error que tengo para echármelo en cara.
10:40Ya.
10:43¿Y sabe qué? Que...
10:45Que lo entiendo.
10:47Porque he hecho las cosas fatal.
10:50No debí...
10:51Ilusionarme tanto y mucho menos...
10:53Debí colarme en su habitación.
10:56Así no tendría esta angustia que tengo ahora mismo.
11:04Mira, Paula.
11:06Estate tranquila, de verdad.
11:08Con el tiempo todo se calma y...
11:10Las personas olvidan lo sucedido.
11:12No hay mal que cien años dure, ¿no?
11:17No.
11:18Pues...
11:19Yo no lo tengo tan claro que...
11:21Que todo vaya a mejorar.
11:24Y mucho menos después de enterarme que su mujer lo sabe.
11:29Que...
11:29Que...
11:29Que es lo que le ha contado.
11:31Porque esta mañana se ha enfadado conmigo y no tenía ni idea hasta dónde sabía.
11:36Le he contado lo del ajedrez.
11:39Y que nos cruzamos en el parque.
11:41Antes de llegar yo a la comida.
11:43Pero solo eso, Paula.
11:45Tenía que darle algún motivo a mi mujer de por qué ha cambiado el reparto de tareas en la casa,
11:49¿sabes?
11:49Bueno, Tacio, pues me lo podría haber contado.
11:51Que a lo mejor igual me pillaban un renuncio.
11:54Paula, no me dio tiempo, lo siento.
11:57¿Qué es lo que te ha dicho mi mujer, concretamente?
12:00Pues me puso a caer de un burro.
12:02Y me llamó de tómeno bonica.
12:05Pues me extraña que haga eso mi mujer.
12:09Pero ¿sabe qué?
12:10Que la entiendo.
12:12La entiendo perfectamente porque yo haría lo mismo.
12:15Al fin y al cabo soy una chacha que ha sacado los pies del tiesto.
12:18Paula, por favor, no digas eso más veces.
12:21Si pudiera, me marcharía ahí mismo, Tacio.
12:25Pero no puedo.
12:27Es lo que tiene ser pobre, que no podemos soltarnos los grilletes así como así.
12:31Así que me quedaré en la casa hasta que ahorre.
12:34¿Y entonces te marcharás?
12:38Me iré lo más lejos posible.
12:44Ahora, si me disculpa, don Tacio, tengo que seguir con mis tareas.
13:04He conseguido entrar en uno de los despachos de dirección.
13:08Y he encontrado la lista de las rutas de los camiones.
13:13Tan lío.
13:14A última hora de mañana, en el muelle de descarga, salen dos camiones de los grandes cargados con los mejores
13:19perfumes.
13:20Los más grandes, que de la Reina y de Brosa.
13:23¿Qué dice?
13:24Sí, sí.
13:25Se hacen una paradita en Zaragoza y luego van hasta Barcelona, cargados hasta la bandera.
13:29Ese es el golpe que estábamos buscando.
13:33Ya puedes avisar a tus contactos.
13:35Y le dices de mi parte que la próxima vez no tantas prisas.
13:39El guiso bueno es el guiso que se hace lento.
13:41No, no, de verdad.
13:43Ni mude la ruta hasta que se cierren nuestros concentajes.
13:47De hecho, vengo ahora de estar reunido con ellos.
13:49¿Y?
13:51¿Qué ofrecen?
13:52Pues he conseguido sacarle un poquito más de lo que nos iban a dar en un principio.
13:57¿Me lo vas a decir o lo tengo que adivinar?
13:59Un 10.
14:01¿Para cada uno?
14:02En total.
14:07¿Qué pasa? ¿Dónde vas? ¿Qué le digo?
14:10Que se vayan a la mierda, eso le dices.
14:13¿Qué coño se han creído que somos?
14:14A ver, es que dicen que al fin y al cabo son ellos los que se van a arriesgar más
14:18y son los que van a ejecutar el golpe.
14:20Que no, que no.
14:21Si no hay información, no hay golpe.
14:23Si eso le he dicho yo.
14:24Pero es que se han montado en esa cifra y no hay manera de bajarlo del burro.
14:27Pues si no son más generosos, no hay trato.
14:31Basta.
14:41¡Ah!
14:53Querida Fina.
14:54Le he dado muchas vueltas a cómo empezar esta carta.
14:58Creo que lo más importante es que sepas que Pelayo ha muerto.
15:03and I had to go out of this world
15:05so that I could find out what you're obligated to do.
15:08In this moment, the rage can be.
15:10And so I only say to you, I'm asking you to apologize.
15:13Because I was conforming with conjectures
15:15and I didn't realize what was the real reason of your repenting huyeda.
15:19Because I'm thinking of your love.
15:21Because I'm convinced that I could live without him.
15:25And no, I've been able to.
15:28I've been up every morning of the last few months
15:30waiting for the hour to sleep
15:32to see if, for a casual moment,
15:34I had a chance to dream with you.
15:37And when I didn't do it, I was living with my memories.
15:40Those of us.
15:42Ay, I'm going to go.
15:43Espera.
15:53You have a private life, I have a mía.
15:55That's clear.
15:55Like the water.
15:56Then why do you have so much interest in knowing who I'm going to go or who I'm going to
15:58go?
16:06I have a private life.
16:08Contesta esto a tu pregunta.
16:10Aquí vamos a poder escribir nuestra propia historia.
16:14Recuerdo a recuerdo.
16:17Beso a beso.
16:29Si lees esta carta, quiero que sepas que mi alma aún te pertenece
16:33y ni la distancia ni el tiempo conseguirán que deje de amarte alguna vez.
16:44Mire, padre, a mí la propuesta de querer dejar de producir perfumes emblemáticos de la reina
16:49me parece un golpe muy sucio.
16:52Quiere destruir a toda costa mi legado y el de los míos.
16:57Y esta vez lo ha hecho enseñándose sobre todo con Digna y por ahí sí que no paso.
17:02Está muy equivocado si cree que no voy a plantarle batalla.
17:06Voy a demostrarle que esta empresa no es solo un puñado de números que debe encuadrar.
17:10Esto es una familia a la que hay que tratar con respeto.
17:14Cuente conmigo para lo que sea, padre.
17:16No esperaba otra cosa de ti, hijo.
17:21Adelante.
17:23Con permiso, don Damián.
17:25Tiene visita, es don Pablo.
17:27Ah, házle pasar, por favor, Paula.
17:29Adelante.
17:31Gracias.
17:33Tarsio, espero no interrumpir.
17:36En absoluto.
17:38Siéntate. ¿Quieres una copa?
17:40No, no, gracias.
17:43Parecía preocupado por teléfono.
17:45¿Puedo imaginar el motivo?
17:47Sí.
17:48¿Qué opinas de la decisión que ha tomado Gabriel?
17:53Sinceramente.
17:53Siempre.
17:55Pues económicamente, a corto plazo y como director financiero.
17:58Sí, ya sé que es rentable, pero tú lo has dicho, a corto plazo.
18:02Y por otra parte me parece una jugada de un gusto pésimo.
18:06Demasiado educado por tu parte.
18:07He intentado hablar con él para que reconsidere su postura, pero nada, no ha habido manera.
18:13Y tal vez si hablaras con Brossard, no sé.
18:18Pues siento tener que decir esto, pero Brossard apoyaría a la medida sin dudarlo.
18:24Claro.
18:24Si se dejan de fabricar los productos de la reina, ellos cumplirán rápidamente con los objetivos marcados desde París.
18:33No me gusta ser portador de tan malas noticias, pero no puedo mentirle ni darle falsas esperanzas.
18:58Venía a ver cómo estabas, pero ya veo que no muy bien.
19:03¿Sabes algo más de ella?
19:06No.
19:08En la Embajada Española de Argentina solo me dan largas.
19:12Y la empresa de correos me ha dicho que sí, que el apartado sigue en activo, pero nada más.
19:20Él ha escrito una carta.
19:22Ya.
19:23Mañana se la enviaré y, no sé, con un poco de suerte quizá la lea.
19:28Seguro que lo hace.
19:29No tengo esa certeza, Chloe.
19:32Puede que ni siquiera siga viviendo en el país.
19:36O que no quiera leerla, para dejar todo este asunto tan horrible atrás.
19:42Maldito Pelayo.
19:45¿Sabes qué es lo que más rabia me da?
19:47¿El qué?
19:49Que la gente siga pensando que era un buen hombre, lleno de virtudes.
19:55Era un miserable y un cobarde que me destrozó la vida.
19:58Marta, escúchame.
20:01Tienes todo el derecho a estar enfadada con él por lo que te hizo, pero creo que...
20:05Le odio con toda mi alma.
20:07El odio no va contigo.
20:10El odio es lo que ahora mismo me mantiene en pie.
20:13Porque si no...
20:15Si no solo me queda dolor...
20:17Y miedo.
20:18¿Pero miedo a qué?
20:21A ilusionarme.
20:23Y que esta carta no sirva de nada.
20:27Que no podría soportar otra detención.
20:30Escúchame, mírame.
20:32Yo voy a estar contigo para que no te caigas.
20:35Voy a sostenerte.
20:37Porque aunque no estemos juntas, me importas muchísimo, Marta.
20:42Eres una mujer increíble, lo sabes.
20:46Tú, que me haces ser así.
20:59Tengo que irme a un pasado.
21:01Yo lo he.
21:06Yo lo he.
21:07Yo lo he.
21:19Pues no creas que Gabriel busca cumplir con los objetivos de Rosario, ¿no?
21:23Lo que quiere es acabar con el legado de mi padre.
21:25Y lo que más me duele de todo, quiere borrar el de Gervasio.
21:30Y él fue el alma de esta empresa.
21:33Él me convenció de que levantar esa fábrica no era el capricho de un perfumista loco.
21:39No.
21:40Era nuestro futuro, el de nuestros hijos.
21:43Y los dos, cada uno en su parcela, nos dejamos la piel por sacarla adelante.
21:49Lo sé.
21:50Y aún recuerdo lo duro que fue el primer año porque él no conseguía encontrar la fórmula de flor divina.
21:56Pero yo creía tanto en él que le insistía y le insistía en que tarde o temprano lo lograría.
22:04¿Y tanto que lo logró?
22:06Sí, y ese fue el primer éxito de muchos que vinieron después.
22:10Y a veces me pregunto, si él estuviese aquí, si no se hubiese muerto tan pronto,
22:15si nos veríamos en esta situación.
22:22No voy a permitir que lo que nos ha dejado, que son sus creaciones, también desaparezca.
22:32La idea de que eso pudiera ocurrir me apena muchísimo.
22:38Os juro que voy a hacer todo lo que esté en mi mano para que eso no suceda.
22:43Y te lo agradezco, Pablo. No sabes cómo.
22:53Valentina, estoy pensando que deberíamos cambiar la distribución de la tienda.
22:59Yo creo que todo debería estar al alcance de la mano.
23:05Valentina.
23:06¿Valentina?
23:08¿Qué?
23:10Sacha, te tienes que relajar, ¿eh?
23:12Que ya te han dicho que no le van a dejar pasar.
23:15Ah, es que no va a parar hasta que me encuentre, Claudia.
23:20Igual tengo que irme de aquí.
23:22Sí, claro.
23:23Si lo pones otra vez en bandeja, Valentina, que ponga tu vida a patas arriba.
23:27Que no, mujer, tú no te preocupes, que ya no va a volver a aparecer por aquí.
23:30Y si vuelve, estoy yo aquí para defenderte.
23:33¿Eh?
23:35Gracias, Claudia, de verdad.
23:38Hola, buenas tardes.
23:39Buenas tardes, don Andrés.
23:41¿Qué viene usted? ¿A por su espuma de afeita?
23:43No, aún me queda para más semanas.
23:46Os traigo a la merienda unos cafés y unos pasteles de crema.
23:51Mis favoritos.
23:53¿Ah, sí? Nunca lo había imaginado.
23:56Por cierto, os quería preguntar si habéis notado que los productos de la reina se vendan menos.
24:00No, no, no, no, no.
24:03Nuestras clientas son muy fieles a sus productos.
24:07Pero vamos que tengo listado de ventas en el almacén.
24:09Si quieres se lo traigo lecha o no.
24:11Eh, sí, si es tan amable.
24:13Claro.
24:15Enseguida vuelvo, ¿eh, Valentina?
24:21¿Por qué te has mirado así?
24:24¿Cómo?
24:25Eh, sí, como preocupada.
24:28Ah, no lo sé.
24:30Valentina, que ya nos conocemos un poco.
24:37Es que...
24:39Rodrigo me ha encontrado.
24:42¿Qué?
24:50¿Qué hay, mis bellas damas?
24:51Pues aquí estamos.
24:53Lías con la ensaladilla para la cena.
25:00¿Se puede saber qué haces?
25:02Manuela, pelar los huevos como usted me ha pedido.
25:05¿Y lo vas a hacer así?
25:07¿Y cómo quiere que lo hagan?
25:08Pues quiero que lo hagas bien.
25:10Que los huevos se queden lisos.
25:11No matados a pellizcos como esos que parece que se los ha comido un ratón.
25:15¿Usted sabe dónde está el cepillo de la ropa?
25:18Ahí en el cajón de en medio lo tiene usted.
25:19Así he podido estar buscándolo.
25:21¿Y de dónde viene?
25:22¿Qué trae el abrigo así?
25:24Pues me he acercado a una pared y ya ve cómo me he puesto.
25:27Están encalando las casitas de la zucaica.
25:29Bueno, este ya está.
25:31¿Quiere que me ponga con la mayonesa?
25:33Sí, claro.
25:34Para que se te corte.
25:36Déjalo, yo me pondré.
25:37Tú tira a poner la mesa al comedor.
25:49¿Por qué no me llamaste para contármelo?
25:52Pues porque no quería molestarte.
25:53¿Por qué me iba a molestar?
25:55Si eres mi novia.
25:58¿Y te dijo dónde se alojaba?
26:00No, no, no.
26:01Es que me gustaría verle y dejarle las cosas claras, Valentina.
26:04Oye, no quiero que hagas nada.
26:05Y mucho menos que te enfrentes al porque puede ser peligroso.
26:08No soporto la línea de que ande porulando cerca de ti.
26:10Es que no lo va a hacer.
26:12Porque Chloe ha hablado con los de seguridad para que no le dejen entrar en la colonia.
26:15Y además que están las chicas conmigo.
26:17Si no, deja las cosas expensas de los demás, Valentina.
26:19Pero es que no te das cuenta de que si se entera de que he rehecho mi vida,
26:22no va a parar hasta separarnos.
26:25De verdad que es mucho mejor dejarlo así.
26:27Cuando vea las precauciones que hemos tomado, se aburrirá y...
26:30Y espero que se vaya a Soria.
26:33Pues de acuerdo.
26:35Pero si le vienes otra vez por aquí, por favor, avísame.
26:38No te preocupes, eseás el primero al que avisé.
26:40Te lo prometo.
26:47¿No cree que está siendo otra vez un poco dura con ella?
26:51¿Dura?
26:55Mejor me callo y sigo batiendo.
27:01¿Y por qué no usa la batidora eléctrica?
27:03Porque no me apaño con ese aparato.
27:07Como quiera.
27:14Pero bueno, qué tonto no soy, Manuela.
27:17Sé lo que se trae otra vez con Don Tasio.
27:21¿Y usted cómo se ha enterado de eso?
27:23Porque vivo en esta casa y tengo ojos en la cara.
27:26Bueno, pues entonces ya está al corriente de todo.
27:30¿Y si quiere saber mi opinión?
27:33Paola no es la única culpable de lo que está pasando.
27:36Lo que debería hacer Don Tasio es no darle a Coba.
27:39Es la única manera de que Paola se dé cuenta de que no tiene posibilidades.
27:46¿Por qué me mira usted de esa manera?
27:49Porque le he cazado a la primera.
27:51No sé si la entiendo, Manuela.
27:55Que usted no está hablando solo de Paula y de Don Tasio, ¿a que no?
28:04Es que...
28:05Es que no entiendo por qué doña Begoña ha venido esta mañana
28:08a enseñarme lo que le han regalado a los niños de Pelaustán.
28:11Sabía yo.
28:12Bueno, es que usted lo sabe todo.
28:13Oiga, no se enfade conmigo.
28:16Me hubiera preferido que no me hubiera vuelto a dirigir la palabra.
28:21Pero es que yo pienso que...
28:23Que si doña Begoña ha vuelto esta mañana a hablar con usted
28:26porque aprecia mucho su amistad
28:28y no quiere perderla.
28:31¿Usted cree?
28:33Y tanto.
28:35Y si usted la valora a ella,
28:38debería intentar mantener esa amistad
28:40y olvidarse de imposibles.
28:42Eduardo, que los amores van y vienen.
28:45Que una amistad buena es pa' toda la vida, pa' siempre.
28:49Como dicen en mi pueblo.
28:52Melones y prometidos, la mitad salen pepinos.
28:57¿Y eso qué tiene que ver?
29:00Pues yo qué sé.
29:00Pero por lo menos usted se ha reído.
29:02Me doy por satisfecha.
29:05Eso esté bonita, Manuela.
29:08Muchas gracias.
29:10Gracias a las que le adornan, señor de mundo.
29:13Aunque se enamora usted como un zagalico.
29:21Somos humanos.
29:24Pues también es verdad.
29:32Hola.
29:34Voy al dispensario.
29:36No sé si he metido las cremas de corticoides en la nevera.
29:41Seguramente lo hayas hecho.
29:44Sí, pero no estoy segura del todo.
29:46Y ya sabes cómo se pone Miguel con estas cosas.
29:51Sí, ya me imagino cómo se va a poner.
29:55¿Quieres que te acerque?
29:57No, no, voy andando.
29:58Me va bien.
30:01Como quieras.
30:17Algo me dice que no has tenido el día fácil.
30:20Gabriel nos ha reunido a todos los accionistas
30:22para comunicarnos que la fábrica
30:24deja de producir los perfumes de la reina.
30:27Vamos, los clásicos de toda la vida.
30:30Un absurdo.
30:32¿Pero va a hacer eso de verdad?
30:35A ver, es una buena medida
30:37para sanear las cuentas de la fábrica.
30:39Sí, también un tremendo disparate.
30:42Sobre todo porque
30:43el trabajo de Gervasio Merino
30:45dejaría de existir.
30:48Ya.
30:50Imagino cómo te duele eso.
30:54Yo soy lo que soy gracias a él, ya lo sabes.
30:57Sí.
30:59Fue él quien me animó
31:01a que no me conformara,
31:03a que persiguiera mis sueños,
31:05aunque los pensara inalcanzables.
31:08Incluida tú.
31:10Si él no me hubiera azuzado,
31:12yo jamás te habría pedido salir conmigo.
31:17Era un romántico empedernido.
31:19¿Sabes qué fue él
31:21quien me convenció
31:22para que te cantara aquel tango
31:23en nuestra primera cita?
31:26¿Qué dices?
31:27Eso no me lo habías contado nunca.
31:29¡Ah!
31:30Qué momento tan bochornoso.
31:32Espantoso.
31:34Después de ese ridículo
31:36decidí jubilarme
31:37del mundo de la canción para siempre.
31:38Sí, menos mal.
31:42Si es que fue como un padre para mí.
31:47Siempre pendiente de mis logros,
31:50dispuesto a ayudarme
31:51en los malos momentos,
31:53con ese temple que tenía.
31:57Hasta que de repente cambió y...
32:00Sí.
32:01¿Quién iba a imaginar
32:03que una persona tan alegre
32:04terminaría quitándose la vida, ¿verdad?
32:23Estás muy guapa, Morena.
32:24¿Qué haces?
32:25Puede pasar alguien y vernos.
32:32Creo que es un sitio
32:33bastante discreto, ¿no?
32:35Mira, la próxima vez
32:36que quieras decirme algo
32:37te esperas a que yo vaya a la pensión.
32:39Pero no se te ocurra
32:40volver a llamarme a la casa.
32:44¿Qué pasa?
32:45Que Begoña no se ha tragado
32:46que te llamaban del banco, ¿no?
32:47Digamos que tuve que darle
32:48algo de literatura al asunto
32:50para que no le sonara fantasía.
32:52A mí, del banco.
32:53Una mujer soltera
32:54que no tiene dónde caerse muerta.
32:57Si ella supiera...
32:59Bueno, ¿para qué querías
33:00que nos viéramos?
33:02Para estar un rato juntos.
33:04¿Te parece poco?
33:05¿Me llamas?
33:06Salgo sin resuye
33:07todo para esto,
33:07para verme un rato.
33:10Te echo de menos, Beatriz.
33:13Sobre todo por las noches.
33:14A ver cuándo libras una
33:15y podemos dormir juntos.
33:17No, pues ahora no va a poder ser
33:19porque han vacunado a Juanito
33:21y le ha dado una reacción.
33:23Está muy incómodo
33:24y tiene mucha fiebre.
33:25No creo que sea el momento
33:26para pedir librar.
33:29No me gusta lo que veo, Beatriz.
33:31¿Qué no te gusta?
33:36Bueno, igual en unos días
33:38puedo tantear un poco el asunto.
33:41Tú pides el día libre,
33:42ese día tengo yo ruta
33:43y así vamos.
33:45Venga, Beatriz.
33:47Un poco de rebeldía.
33:49Lágrate conmigo esta noche.
33:50Ya mañana te inventarás
33:51una excusa o lo que sea.
33:52Tienes que controlarte, Álvaro.
33:54No vayamos a fastidiarla
33:55por un calentón.
33:57Además,
33:58que lo de Pelayo
33:59está muy reciente.
33:59No quiero que me vean contigo.
34:04Ahora también tú me ves
34:05como un apestado, ¿verdad?
34:07Yo no he dicho eso.
34:09Solo que hay que tener cuidado.
34:10¿No lo entiendes o qué?
34:13Lo mejor es que guardemos
34:15un tiempo prudencial.
34:20Por cierto,
34:21hoy he visto a tu maridito.
34:25¿Dónde?
34:26En la puerta de la fábrica.
34:28Yo salía,
34:29él entraba con el coche.
34:31No habrás llamado
34:32su atención.
34:33Tranquila.
34:35Además, yo para él
34:36soy un simple conductor, ¿no?
34:40Bueno, me tengo que ir
34:41y ya nos veremos.
34:44¿Cuándo?
34:46Cuando se pueda, mi rey.
34:49Cuando se pueda.
35:03Todavía me desvelo algunas noches
35:05recordando el día que se nos fue.
35:10Esa misma tarde me llamó
35:12y le dije a mi secretaria
35:13que le diera largas.
35:17Bueno, porque estabas muy ocupado, Pablo.
35:20Esa misma noche se quitó la vida.
35:22¿Para qué me llamó?
35:23Si no fue para decirme adiós.
35:27Me habría convencido
35:28de que no lo hiciera.
35:29Bueno, eso no lo sabes.
35:31Y además,
35:32el pasado no se puede cambiar.
35:34No,
35:35eso es verdad.
35:36El pasado no se puede cambiar.
35:42Bueno,
35:42pues entonces
35:43deja de torturarte con eso.
35:45Y ahora
35:46haz todo lo que esté en tu mano
35:47para impedir que
35:48su recuerdo se diluya para siempre.
35:51Lo voy a hacer
35:52porque se lo debo.
36:02Bueno,
36:02voy a marchar.
36:06¿Necesitas algo?
36:09Que vuelvas.
36:13Con eso me conformo.
36:54Hola, mi amor.
36:55¿Qué tal?
36:57¿Qué tal?
36:57Bueno, ya veo
36:57que sí que te uñas conmigo.
37:00Es que es increíble,
37:01vamos.
37:04Pero vamos a ver,
37:04Carmen,
37:04¿qué es lo que he hecho yo ahora?
37:07¿Qué es que has hecho?
37:08Hombre,
37:08extrañarte de que yo siga enfadada
37:10después de lo que me has hecho
37:11tú a mí.
37:12Por favor,
37:13¿puedes intentarnos gritar
37:14cuando hablamos?
37:15Que no se entre todo el mundo
37:15de lo que pasa entre tú y yo.
37:18¿Que no quieres
37:18que tu familia se entere
37:19de que estamos peleando
37:20pero te da igual
37:21que estén al corriente
37:22de los jueguecitos
37:22que te tenías tú
37:23con la fulana esa,
37:23¿no?
37:24Tampoco hables así de ella,
37:25¿eh?
37:25A mí machácame
37:26lo que tú quieras.
37:28No me puedo creer
37:29que encima la estés defendiendo,
37:30vamos.
37:31Carmen,
37:32lo que estoy entendiendo
37:32es ser un poco imparcial.
37:33Pero cállate.
37:34Cállate porque encima
37:35la vas a empeorar.
37:36Bueno,
37:37pues lo siento.
37:39¿Que lo sientes?
37:40Dices que lo sientes
37:41pero tú sigues teniendo
37:42trato con ella,
37:43¿no?
37:44Vamos a ver,
37:45Carmen,
37:46Paula trabaja en la casa.
37:48Me la he encontrado
37:48en el salón.
37:49¿Te la has encontrado?
37:51Os he hecho por encontrártela.
37:52Bueno,
37:53Carmen,
37:53por favor,
37:54yo lo quiero solucionar.
37:55Quiero arreglar las cosas,
37:56que sea todo como siempre,
37:56por favor.
37:57Sí,
37:57por difícil me lo pones,
37:58muy difícil.
38:00Me toqué.
38:02Carmen,
38:03de verdad,
38:03que entre ella y yo
38:03no ha pasado absolutamente nada.
38:06Tacio,
38:06dime una cosa.
38:09¿A ti esa mujer te importa?
38:12Eso es absurdo.
38:15¿Cómo quieres que reaccione
38:16yo cuando veo
38:16que la defiendes a ella
38:17antes que a mí?
38:18Bueno,
38:19pues por lo menos
38:19intentándonos sacar
38:20las cosas de Kicio,
38:21¿no?
38:22Yo en su día,
38:22teniendo más motivos que tú,
38:23fui muchísimo más comprensivo.
38:27No me lo puedo creer.
38:28¿Tú quieres que hablemos
38:29de quién tiene más motivos
38:30aquí que quién?
38:31¿Quieres que lo hablemos?
38:32No,
38:32si soy un bocazos,
38:34Carmen,
38:34lo siento.
38:35De verdad,
38:35perdóname.
38:36Mira,
38:36estoy harta,
38:37pero harta
38:37de que me pidas perdón.
38:39¿Sabes lo que creo?
38:42Que lo mejor
38:42es que cada uno
38:43tenga nuestro espacio.
38:44¿Pero cómo que cada uno
38:45su espacio?
38:45¿Qué dices?
38:46Pues que me voy
38:46a la habitación de invitado,
38:47que no te aguanto,
38:48no te aguanto.
38:49Te digo una cosa,
38:50me da igual
38:50lo que piense tu familia,
38:51exactamente igual,
38:52porque seguramente
38:52lo entenderás mejor que tú.
38:53Carmen,
38:54por favor,
38:54Carmen,
38:55por favor.
39:01Solo espero que Brossard
39:02tenga un poco
39:02de sentido común.
39:04Brossard estará encantado
39:06de que dejemos
39:06de producir
39:07los productos
39:08de la reina,
39:09porque eso saneará
39:10las cuentas
39:10de la fábrica.
39:12Gabriel,
39:12tú no quieres sanear nada.
39:14Tú lo único que quieres
39:15es hacerle daño a Damián.
39:16Te equivocas.
39:17Yo quiero que la fábrica
39:19sea próspera,
39:19porque es el legado
39:20de nuestro hijo.
39:21Bueno,
39:21ya está bien.
39:23He escuchado suficiente
39:24por hoy.
39:25No voy a dormir.
39:27Buenas noches.
39:29¿Ya se va a descansar?
39:30Sí, sí,
39:31estoy agotada.
39:32¿El niño ya duerme?
39:33De momento, sí.
39:35Anda un poco inquieto
39:35y he bajado a buscar
39:36un poco de agua
39:37y ahora volveré
39:38para asegurarme
39:38de que está dormido.
39:39Bueno,
39:39no te preocupes,
39:40yo me encargo.
39:41Y estás en tu casa,
39:42coge lo que quieras.
39:42Buenas noches.
39:53El agua está en la cocina.
40:01Mejor me pones
40:02una copa de vino.
40:19Tu hijo no se va
40:20a despertar
40:20en dos o tres horas.
40:23O sea,
40:23que eso del sueño
40:24ligero
40:24es una patraña.
40:29Está bueno.
40:32Pero no como
40:33la charanda
40:33que tomábamos
40:34en aquel lugar.
40:35¿Cómo se llamaba?
40:36El cantón.
40:37El cantón.
40:39La de tardes
40:40que pasamos
40:41en ese antro.
40:42No.
40:43Era el único antro
40:44que nos fiaba
40:45en toda Ciudad de México.
40:48La verdad es que
40:49don Zacarias
40:50se portó muy bien
40:51con nosotros.
40:52Si no hubiese sido
40:53por el dinero
40:53que nos prestó,
40:55no hubiésemos podido
40:56alquilar el departamento.
41:00¿Te acuerdas
41:01de nuestra primera noche allí?
41:04¿Cómo para olvidarla?
41:06Madre mía.
41:07Yo pensé
41:08que moríamos allí mismo.
41:10Pero no.
41:13Nos sentimos en la cama.
41:16Me abrazaste.
41:19Y no parabas
41:20de decirme
41:21lo mucho que me querías.
41:24Hasta que pasó
41:25el terremoto.
41:28No todo lo que vivimos
41:29ha sido tan horrible.
41:31No.
41:32Hubo cosas bonitas.
41:35Pero pertenecen
41:36al pasado.
41:38Un pasado
41:39que tienes muy presente.
41:42Sé que guardas
41:43nuestra alianza de boda.
41:47Has estado
41:47julgando entre mis cosas.
41:49Y no me arrepiento
41:49de haberlo hecho.
41:51Ahora sé que tú
41:52tampoco me has olvidado.
41:55Hoy,
41:56mañana
41:57y siempre.
42:00Eso fue lo que nos juramos
42:01el día de nuestra boda.
42:04Hay promesas
42:05que no siempre
42:05se pueden cumplir.
42:10Buenas noches.
42:13Buenas noches.
42:27Buenas noches.
42:51Well, why did you leave the key?
42:54Because I didn't want you to enter, suddenly.
42:56Why?
42:59Aprovechando that we're alone, I wanted to have a detail with you.
43:07What's this?
43:10I've prepared the dinner.
43:19No cuela.
43:21Who has been Mabel?
43:22No, no, no.
43:23A ver, Mabel me ha dado la lista de ingredientes
43:26y te prometo que mientras estabas en el dispensario
43:29he bajado al mercado, he comprado todos los ingredientes
43:32y me he puesto a cocinar como un loco.
43:36¿Y eso?
43:37Ah, sí, esto.
43:39A lo mejor me tienes que dar algún punto
43:41porque me he rebanado la yema entera picando cebolla.
43:44Ya.
43:45Pues no creo que sea necesario, ¿eh?
43:48¿Seguro?
43:49Seguro.
43:51Bueno, pues no perdamos más tiempo
43:54que el pescado frío no sabe igual.
43:57¿Pescado?
43:58¿Te has atrevido con el pescado?
43:59Estoy sin palabras aquí.
44:04Ya lo verás.
44:05Siéntate.
44:07Ponte cómoda.
44:08Vuelvo enseguida.
44:09Porque te has atrevido con el pescado.
44:12Ya.
44:27No, ya.
44:28No, ya.
44:29No, ya.
44:29No, ya.
44:32No.
44:34No.
44:35You're not going to work.
44:37We're going to do something.
44:39You and I are going to close this tienda.
44:42And you're going to come this night to sleep at my apartment.
44:44That's not Chloe.
44:45What?
44:45You're going to cause more molesties.
44:47But what do you say?
44:48For that are the friends.
44:49What?
44:52We're going to go to that task that is in front of the catedral.
44:56We're going to sit in the terrace and I'm going to invite you to eat.
44:59What do you say?
45:01Okay.
45:02We're going to close the tienda and we're going.
45:04Perfecto.
45:05I'm going to go upstairs to the office and go downstairs.
45:07Very good.
45:35Shh.
45:35¿Qué haces aquí?
45:37Shh.
45:37Valentina, no voy a hacerte daño.
45:39Solo quiero que me escuches nada más.
45:41Una vez que oigas lo que tengo que decirte me iré.
45:44Te lo prometo.
45:49¿Qué es?
45:53Tu plato favorito.
45:58Merluza en salsa verde, nieves.
46:00Ah.
46:02Sí, la salsa es verde, no cabe duda.
46:04Sí, verás, es que me ha quedado un poco pálido al principio y he echado un poco... bastante perejil.
46:13Seguro que está buenísima.
46:14Seguro que está buenísima.
46:14Ya lo verás.
46:17Bueno.
46:19¿Te parece si hacemos un brindis antes?
46:22Claro.
46:24¿Por más momentos como este?
46:27Por más momentos como este.
46:36Bueno.
46:37A ver qué tal.
46:47Pues vamos a ver.
46:54¿Eh?
46:55¿Sí?
46:57Sí.
46:58Sí.
47:00¿Para ser la primera vez que haces algo?
47:08Pero si está...
47:09Si está asqueroso.
47:10Si está crudo.
47:13Qué asco.
47:14Está malísima, Pablo.
47:17Las croquetas de Mabel son mejores.
47:21Si es que soy imbécil.
47:22Tendría que haber reservado en Barlovento.
47:24Mira que lo he pensado.
47:25No, no.
47:27Esto tiene muchísimo más valor para mí.
47:30¿Eh?
47:31Que gastarte una fortuna en un restaurante caro, ¿sí?
47:35Ha sido un detalle precioso.
47:37Gracias.
47:39Gracias a ti.
47:41Por...
47:42dejarme enmendar mis errores.
47:48Estar fuera de casa y lejos de ti y de los niños...
47:52Me estaba matando.
47:55Tampoco ha sido fácil para mí.
48:01Te echaba de menos.
48:04Pues aquí estoy, cariño.
48:07Y no me voy a ningún lado.
48:21Ya.
48:24Voy a la cocina a ver si encuentro algo para cenar.
48:36Si estoy aquí es porque te quiero.
48:38Y estoy dispuesto a todo por ti.
48:42Ya me has dicho todo lo que querías decirme, así que...
48:46Vete, por favor.
48:47Como me has prometido.
48:47Déjame que te invite a cenar.
48:50Intentemos recordar los viejos tiempos.
48:52No creo que no me voy a ningún sitio contigo.
48:55No me merezco que me traten así.
48:57Me merecía yo lo que me hiciste.
48:59Tú también lo deseabas.
49:02Eso... eso no es verdad.
49:04Bastardo.
49:05¡Socorro!
49:06¡Ayuda!
49:07¡Cállate!
49:08¡Cállate!
49:08¡Cállate!
49:08¡Ayuda!
49:12¡Ayuda!
49:13¡Ayuda!
49:13¡Ayuda!
49:13¡Que te cuides, te digo!
49:25¡Déjala!
49:27¡Ahora! ¡Suéltala!
49:27¡Suéltala!
49:29¡Nos vamos!
49:40¡Lárgola aquí!
49:45Me siento, me siento mucho.
49:47¿Estás bien?
49:49Sí.
49:50Es que llevo mucho tiempo huyendo de mi exprometido y...
49:59Se ha presentado la colonia.
50:01No hace falta que me des más explicaciones.
50:03Me he enamorado, Manuela.
50:05No he sentido esto por nadie nunca.
50:07Que una patrulla de la Guardia Civil estará vigilando los alrededores de la colonia por si a ese desgraciado le
50:13da por volgar.
50:14Porque nos pagan el doble si participamos del robo.
50:16Tú y yo solos no podemos hacer eso, ¿lo sabes, no?
50:18Y ahora es cuando me vas a decir que lo de ayer no puede volver a pasar.
50:21El matrimonio, las aguas han vuelto a su cauce, ¿no?
50:25Lo tengo todo bajo control, sí.
50:27¿Sí?
50:28Que hay algo entre ellos.
50:29Aunque tal se me haya dicho que no.
50:31Lo que yo propongo es que apostemos por los perfumes más vendidos.
50:35Pero eso es precisamente lo que pretendía Gabriel.
50:38No, no, no.
50:39No, Gabriel no estaba dispuesto a producir ninguno.
50:41Si no te vas ahora mismo, voy a informar a tus superiores para que te largues de aquí.
50:52¡Andrés!
50:56¡Andrés!
Comments