Swimming My Way Back to You - Série complète en français.
Swimming My Way Back to You Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #SwimmingMyWayBacktoYou #ReelShort
Swimming My Way Back to You Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #SwimmingMyWayBacktoYou #ReelShort
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01:03Marcus, I always thought if I stayed by your side, you'd notice me
00:01:09Eight years have passed, you still haven't
00:01:14Your birthday gift is on the table
00:01:17He remembered?
00:01:25The past three birthdays, you've given me the same back
00:01:44Hey, I'm flying back to L.A. soon
00:01:46Remember Palm Springs?
00:01:48You were amazing
00:01:49Can't wait to swim with you again
00:01:51Wake up, Hazel
00:01:53It's time to give Marcus back to Zoe
00:02:10Marcus, wait
00:02:11I need to talk to you
00:02:14You peg my things for competition?
00:02:17No
00:02:18There's no suitcase
00:02:21Marcus, I'm breaking up with you
00:02:26Marcus, I'm breaking up with you
00:02:29Okay
00:02:31Well maybe it's not a breakup
00:02:33Because we were never officially together
00:02:37Either way, I'm leaving
00:02:41Fun
00:02:46I knew you'd never turn around
00:02:49Not even once
00:03:11Do you hear Zoe's back?
00:03:14I know
00:03:16Yeah
00:03:16Yeah, she came back for my cousin Marcus
00:03:19Apparently they're back together
00:03:34I scraped my arm during practice
00:03:37I told him it was nothing
00:03:38But he had to bring me here
00:03:48You get some rest, I got this
00:03:50It's fine, I'll handle it
00:03:56I hope this doesn't affect my competition
00:03:59I'll disinfect the wound with alcohol
00:04:01You should be fine, Ms. Carter
00:04:03This cut is very
00:04:05Don't worry, it's a minor injury
00:04:11Ouch
00:04:12Could you be a little more gentle?
00:04:16Hazel, be easy
00:04:19I barely put on any pressure
00:04:22It's normal for the alcohol to sting a little
00:04:24Please bear with me
00:04:25Wow, that is a serious scrape
00:04:28If it came by any later, it would have healed already
00:04:30What's that supposed to mean?
00:04:31It means making a big deal out of this tiny scratch is ridiculous
00:04:34Don't you think you're being overdramatic?
00:04:36I told Marcus I was fine
00:04:38But he was just so worried
00:04:40What could I do?
00:04:42Besides, Dr. Miller, isn't it your job to care for us athletes?
00:04:47It is
00:04:49Let's go, Marcus
00:04:50I think they need some alone time
00:04:59Looks like my cousin likes you
00:05:02Let's hope you stick around this time
00:05:06What is your problem?
00:05:10What's that all about?
00:05:12Marcus slowly turned himself into an alcoholic when Zoe dumped him for that rich European three years ago
00:05:15And now
00:05:17She's back
00:05:18To the worst
00:05:19And he's back with her
00:05:20It's pathetic
00:05:23Shit
00:05:23Not this again
00:05:27I haven't had my period since last month
00:05:29Am I
00:05:32Pregnant?
00:05:40Oh my god
00:05:41I'm pregnant
00:05:45No
00:05:45I have to be sure
00:05:51Congratulations
00:05:53You're about two months pregnant
00:06:02Will the father be joining you on your future checkups?
00:06:06It's important for him to be involved
00:06:10There is no father
00:06:13I'll give you a moment
00:06:17Marcus won't want to be a daddy
00:06:18But we can make a happy family little guy
00:06:33Marcus, I'm pregnant
00:06:35We need to talk
00:06:39Wow
00:06:44Did you hear?
00:06:45Marcus Stark, the Olympian swimmer
00:06:47He threw this entire firework show for his first love, Zoe Carter
00:06:51Who hasn't heard about them?
00:06:54When am I going to find a loyal, rich, gorgeous guy like him?
00:07:00Let's go
00:07:00Come on
00:07:13So
00:07:14He does know how to be romantic
00:07:17Just not with me
00:07:20Will he allow me to keep this child?
00:07:39The fireworks were beautiful
00:07:42Yeah, I saw him
00:07:43Thought you were with Ethan and wouldn't bother coming
00:07:48Called so late, our usual spot was full
00:07:51Hmm
00:07:54There's a hotel nearby with an open room
00:07:56He just sees me as a free sex doll
00:07:58Should I book it?
00:08:03Marcus
00:08:03Marcus
00:08:12What?
00:08:13Maybe it's not good news for you
00:08:16I'm pregnant
00:08:20I'm pregnant
00:08:35The baby
00:08:36It's yours
00:08:38If you don't believe me
00:08:39Then
00:08:39I haven't got you yet
00:08:44So what are you going to do?
00:08:50You know that I grew up in an orphanage
00:08:53This baby is my only family now
00:08:58I'm going to keep it
00:09:00Want to give it a real home with a dad and a mom?
00:09:12Alright
00:09:23It's been a month
00:09:25No call
00:09:25No call
00:09:26No text
00:09:27He really doesn't care about the baby
00:09:34Hey
00:09:35What's been up with you lately?
00:09:37You've been so distracted
00:09:38Did you go see a doctor?
00:09:40I'm fine
00:09:42Is it cause my cousin and Zoe got engaged?
00:09:44Engaged?
00:09:45Yeah, and Zoe's parents are our club's biggest sponsor
00:09:50That's your answer
00:09:52I hear it
00:09:53Loud and clear
00:09:55What's this?
00:09:57Oh, that's
00:09:59Hazel
00:10:01You're pregnant?
00:10:05Does Marcus know?
00:10:06Do you have a plan of action?
00:10:09I don't know
00:10:13What?
00:10:14Marcus doesn't want the baby
00:10:16Brick
00:10:19It doesn't matter
00:10:20It's my baby and
00:10:23I don't care what Marcus wants
00:10:28I'm going to raise the baby as a single mother
00:10:31I'll think about
00:10:32I always do
00:10:33It was too intense
00:10:35I'm still so sore
00:10:44Hazel, I've been in love with you since high school
00:10:46And not a thing has changed since then
00:10:48Not for a minute
00:10:50My long face
00:10:55You've been my reason to keep pushing forward
00:10:56And I know your heart's been with Marcus
00:10:59But mine's always been with you
00:11:03Wait, what I'm trying to say
00:11:05Is
00:11:06I can be the kid's dad
00:11:09I can raise the baby together
00:11:12I'll be there for you
00:11:19She doesn't want that
00:11:23Marcus?
00:11:26Marcus?
00:11:27Marcus?
00:11:27We need to talk
00:11:28Now
00:11:40You couldn't even wait a month and you're already looking for a new baby daddy?
00:11:43I couldn't get a hold of you
00:11:45It was a damn month
00:11:47I was in Baltimore for swim training
00:11:50No calls, no texts
00:11:52You could have said something
00:11:54Hey, what is this about?
00:11:56Just tell me
00:11:59This is about me wanting to give my baby a home
00:12:02A home that I never had
00:12:04A father, a mother, a family
00:12:05Can you try to get married to my cousin?
00:12:07Have you forgotten that I am the father?
00:12:10Well, I can't marry you, can I?
00:12:11Because you're engaged to Zoe
00:12:22Look, Marcus, what did I ever do to deserve this from you?
00:12:26I have been by your side through thick and thin
00:12:31I was there for you when you needed someone the most
00:12:34I loved you with all of my heart and
00:12:40Did you ever love me back?
00:12:48I'm tired, Marcus
00:12:54You're the worst mistake of my life
00:12:59Let's get married
00:13:02Let's get married
00:13:04You wanna marry me?
00:13:08Are you serious?
00:13:09Yeah, I'm serious
00:13:10If that's what you want, let's get married
00:13:12I just have one condition
00:13:15It has to be a secret until after competition
00:13:19I get it
00:13:20You're the star athlete and I'm just the team doctor
00:13:23Is there anything else?
00:13:23And second
00:13:25Stay out of my personal life
00:13:28You're just my wife on paper
00:13:34Then it's settled
00:13:36I'll have my lawyer send the paperwork tomorrow
00:13:40Won't need to go to City Hall
00:13:45Hazel?
00:13:49She's been crying
00:13:51Alright, you've said enough
00:13:52Come on Hazel, let's go
00:13:54Let her go, it's cold out and she's pregnant
00:13:56She's pregnant with my child
00:14:05Marcus, where are you?
00:14:07We're all waiting for you
00:14:08The team is meeting up for drinks
00:14:11Sounds like I'm taking her home
00:14:12Let's go
00:14:12She's coming with me, understand?
00:14:14Understand?
00:14:16Don't forget that we just got married
00:14:30You're late!
00:14:33Two shots is punishment
00:14:35What are they doing here?
00:14:36Trust me, we wouldn't be here if you didn't drag us
00:14:39Well, since you're here, let's make it fun
00:14:42Let's kick it up a notch
00:14:43Hell yeah
00:14:50Okay, how about never have I ever?
00:14:53Alright, okay I'll go first
00:14:54Never have I ever given first aid to anyone
00:14:58Uh oh
00:14:59Looks like Dr. Miller and Ethan have been caught
00:15:03Well, punishment you two
00:15:05One shot each or kiss each other
00:15:12I'm pregnant, Marcus knows I can't drink
00:15:20Come on Marcus, let's switch it up
00:15:23Let's go
00:15:24He's had enough
00:15:25What were you to say?
00:15:42Happy now?
00:15:46Let's go
00:15:54I'm sorry
00:16:10Do you like me?
00:16:15Yeah
00:16:19I've liked you for a long time
00:16:36Good
00:16:38You passed
00:16:45Come on, Hazel
00:16:46Kiss or drink?
00:16:58I'll drink
00:16:59Alright
00:16:59Alright
00:17:01Alright, that's two
00:17:02Hey, that's cheating
00:17:04Okay? She needs to take one shot
00:17:07Stop being so dramatic, it's just one shot
00:17:09Come on Hazel, stop being a buzzkill
00:17:11It's just a game
00:17:17I'll drink
00:17:18I'll take a drink
00:17:24I'll take a drink
00:17:24Here, I'll take a drink
00:17:28I'll take a drink
00:17:29Marcus, what are you doing?
00:17:32My stomach's been acting up and they saw me throwing up earlier
00:17:37Thank you, Marcus
00:17:39It's just a drink
00:17:43Alright, alright
00:17:45Who's next?
00:17:47Never have I ever dated Zoe
00:17:52Come on Marcus, you're the only last day of Zoe so
00:17:55Take a shot or kiss her
00:17:56Who cares?
00:17:58Of course kiss
00:17:59Now presenting
00:18:00The hottest couple this week
00:18:08Oh, this is awkward
00:18:09I can't watch this anymore
00:18:24What are you doing, man?
00:18:26What are you doing, man?
00:18:27Go fix that
00:18:29Come on, go go go go go
00:18:42So what?
00:18:43I'm disgusting now? You can't even kiss me?
00:18:45It's just a game
00:18:46A game?
00:18:47I came back for you, Marcus
00:18:49I got a divorce, the fireworks, everything
00:18:51It was all for you
00:18:53What else do you want from me?
00:18:58I know I screwed up, okay?
00:19:02Can't we just start over?
00:19:04Zoe, we broke up three years ago
00:19:07Is this because of her?
00:19:09That little affair of yours?
00:19:12Just tell me, are you in love with someone else?
00:19:22What are you doing here? It's cold
00:19:24What are you doing here? It's cold
00:19:24I don't mean to interrupt
00:19:26I just needed some air
00:19:34You weren't eavesdropping, were you?
00:19:37Because I agreed to marry you
00:19:38But don't forget our arrangement
00:19:39You stay out of my life
00:19:43Especially my relationships
00:19:49Especially my relationships
00:19:51Maybe I really am the problem here
00:19:58I'm sorry guys, Hazel's not feeling well
00:20:00I gotta take her home
00:20:02Oh, I didn't know they were so close
00:20:05Uh, looks like I'll just call tonight
00:20:08You guys go ahead
00:20:09I'll make sure Marcus gets home safe
00:20:13Looks like somebody's getting lucky tonight
00:20:20Marcus?
00:20:29Marcus?
00:20:32Hazel?
00:20:36Hazel?
00:20:39I knew it was her
00:20:41He'll regret this, Hazel
00:20:48What do you want?
00:20:50Well, well
00:20:52Look who it is
00:20:54Dr. Miller, our sweet little angel
00:20:56Or should I say
00:20:58Homewrecker
00:20:59What are you talking about?
00:21:01Oh, don't play dumb
00:21:02Marcus told me he's sick of you
00:21:04And he asked me to tell you to back off
00:21:08Marcus said that?
00:21:09Oh, so you admit it
00:21:11There's something going on with him
00:21:13So, the rumor's true?
00:21:16Hazel's the one that got in between Marcus and Zoe
00:21:20What a slut
00:21:21I thought you'd be as innocent as she looks
00:21:25I never came between you and Marcus
00:21:29You were literally married to someone else just a few months ago
00:21:32Oh really?
00:21:33Then why are you sending Marcus nudes in the middle of the night?
00:21:36I never did that, you have no proof
00:21:39Oh, she's playing innocent
00:21:43Oh, probably that's how she gets what she wants
00:21:47Oh, Dad, you like taking nudes
00:21:50Huh?
00:21:51Well, let's take some nudes for her
00:21:53Stop, stop it! Let go of me!
00:22:00No!
00:22:00Why are you covering your stomach?
00:22:03Oh my God, are you pregnant?
00:22:08Oh my God, are you pregnant?
00:22:10Are you insane?
00:22:12Let go of me!
00:22:13Why aren't you answering the question?
00:22:15Are you really pregnant?
00:22:18Who's the father?
00:22:22No, please stop! Help! No!
00:22:25Let go!
00:22:27Stop! Help!
00:22:28Okay, help me!
00:22:29What the fuck are you doing?
00:22:36What are you doing here?
00:22:37Stopping this madness before it goes any further
00:22:39God knows what you're about to do
00:22:41Zoe, you have crossed a line
00:22:43I want you to apologize to Hazel now
00:22:46Oh, come on
00:22:48I was just teaching her a lesson
00:22:50She is a homewrecker after all
00:22:52The only homewrecker here is you
00:22:54What the hell, Ethan?
00:22:55Just because you like Hazel
00:22:56doesn't mean you have to lie about me
00:22:58Lie?
00:22:59You must know better than I do if I'm lying
00:23:01Fine, let's ask you then
00:23:04Marcus, who's the real homewrecker?
00:23:06Me?
00:23:08Or Hazel?
00:23:12Who's the real homewrecker?
00:23:14Me?
00:23:15Or Hazel?
00:23:19Remember
00:23:20I told my mom to protect me forever
00:23:24Marcus
00:23:26Zoe is all I have
00:23:29Her dad gave his life
00:23:32To save your father
00:23:34It wasn't easy
00:23:36Raising her on my own
00:23:39Please
00:23:41Promise me
00:23:43You will always look after her
00:23:46You will always look after her
00:23:47I promise Miss Carter
00:23:52I will take care of Zoe
00:24:03So he's
00:24:06Not the homewrecker
00:24:10Zoe's
00:24:12Not the homewrecker
00:24:16We're married
00:24:17We're married
00:24:17But he's still standing up for her
00:24:20I guess the homewrecker is the one that gets no love
00:24:23But there's a misunderstanding
00:24:26Yes, Marcus is right, there has been a misunderstanding
00:24:30We were never together
00:24:32Not now, not before
00:24:35Happy now Miss Carter?
00:24:36Looks like I was wrong
00:24:39Let's go
00:24:44Aww
00:24:44How sweet
00:24:46I hope Ethan doesn't judge her because of me
00:24:49Stop acting like we didn't break up three years ago
00:24:52From now on I want you to stay away from Hazel
00:25:00How do you feel?
00:25:00Doing better?
00:25:02I'm fine
00:25:05By the way I still have to sort through all those athlete profiles
00:25:08Let me take care of it
00:25:09Just get some rest, okay?
00:25:17Don't get your hopes up Hazel
00:25:19You mean nothing to Marcus
00:25:23What are you doing here?
00:25:25Hazel, let me explain
00:25:26Save it, and get out
00:25:28Your Zoe is never gonna stop harassing me
00:25:31So just leave or I'll go
00:25:33Wait
00:25:37I pulled a muscle in training
00:25:40I need a massage
00:25:43Ethan can do it when he gets back
00:25:46No
00:25:49I want you
00:26:09Why so shy?
00:26:11You've had your hands all over me the last three years
00:26:20Why so shy?
00:26:21You've had your hands all over me the last three years
00:26:23Qu'est-ce que c'est ?
00:26:27Lower.
00:26:36Here.
00:26:40Lower.
00:26:49Hey, so look at me.
00:26:52There's something I want to tell you.
00:26:54There's something I want to tell you.
00:27:01Um, Ethan.
00:27:02Now that you're back, you can take over for Marcus.
00:27:07Scared I'll get the wrong idea?
00:27:18What's his problem?
00:27:20What did Marcus want to tell me?
00:27:28Why did you tell everyone at the bar that we broke up three years ago?
00:27:32Was it for that bitch Hazel?
00:27:33You don't need to worry about her.
00:27:35You looked me in the eyes and called me her name!
00:27:38You jerk!
00:27:41Maybe soon.
00:27:48You promised my mom that you would take care of me for life.
00:27:51And now you're hanging up on me with another woman?
00:27:54Okay, you're right. I did promise your mom.
00:27:57And I did love you.
00:27:58But you were the one that left me three years ago for another man.
00:28:04You changed!
00:28:06Just admit it. You're with her now.
00:28:08Okay, fine. I'm with her.
00:28:11You feel better now?
00:28:14How long has it been, huh?
00:28:16Did you sleep with her?
00:28:18Just tell me you were with her for the sex and I'll forgive you, okay?
00:28:28Yeah.
00:28:31Sure.
00:28:35Just tell me you were with her for the sex and I'll forgive you, okay?
00:28:40Yeah.
00:28:41Sure.
00:28:44Is that the answer you want? Will you finally leave me alone?
00:28:48What?
00:28:49So I'm only gonna say this one more time.
00:28:53We're done.
00:28:55And we've been done for the last three years.
00:29:00Leave me alone.
00:29:07I didn't know it would hurt this much to hear you say we're just friends with benefits.
00:29:14Hazel.
00:29:16What do you want?
00:29:18Why are you crying?
00:29:22Say something. Tell me why are you crying?
00:29:26It's none of your business.
00:29:29What are you to me anyway?
00:29:33What do you mean?
00:29:35We're married.
00:29:36Tell me.
00:29:37Am I just some cheap whore to you?
00:29:40Am I just a...
00:29:41A face to kiss?
00:29:43A body to sleep with?
00:29:45Do you only care about me when...
00:29:47When I'm in your bed?
00:29:51Hazel, be careful!
00:29:56Don't move.
00:29:57It's dangerous being in the water with all those clothes on.
00:30:15Do I really disgust you that much?
00:30:19Yes.
00:30:22I'm disgusted every time I touch you.
00:30:25What do I have to do to make you happy?
00:30:28To you I'm nothing more than a side piece.
00:30:53I want to flirt with the champ too.
00:31:06I want to flirt with you.
00:31:07No.
00:31:08No.
00:31:09No.
00:31:12No.
00:31:13No.
00:31:15No.
00:31:16No.
00:31:17No.
00:31:18No.
00:31:19No.
00:31:19No.
00:31:28No.
00:31:33No.
00:31:33No.
00:31:34Je ne peux pas...
00:31:34Je ne peux pas...
00:31:37Je ne peux pas...
00:31:38Je ne peux pas m'aider sur l'héritage.
00:31:42L'héritage de l'héritage?
00:31:45Je peux partir?
00:31:48Je ne peux pas...
00:31:52Aujourd'hui est notre 3-héritage.
00:31:54J'ai fait un souvenir de l'héritage.
00:31:59Je vais vous prendre après le travail, ok?
00:32:01Je me souviens de l'héritage de l'héritage.
00:32:04Je crois...
00:32:09Tu me as l'aimé?
00:32:14Oui.
00:32:16J'ai l'aimérait déjà depuis longtemps.
00:32:22Je n'ai pas l'aimé.
00:32:37I want to give you another chance.
00:32:57You darest to be seen with me?
00:33:00Something like that?
00:33:03Just go before anyone notices.
00:33:07I can do it myself.
00:33:13What did you think I was doing?
00:33:17Very long drive to the restaurant.
00:33:19Just wanted you to have something to munch on.
00:33:21Oh.
00:33:24Okay.
00:33:28Why am I overthinking? That was so embarrassing.
00:33:40Hazel, there's been a lot of things going on lately.
00:33:47Okay.
00:33:50Anything you want to talk about?
00:33:55No.
00:33:59I actually have something I want to talk about.
00:34:04Zoe and I are done.
00:34:09I've been thinking a lot and I know what I want.
00:34:13What I feel with Zoe is responsibility.
00:34:16But with you, it's love.
00:34:47You're awake.
00:34:51You're awake.
00:34:55You're awake.
00:35:06You're awake.
00:35:07Come on.
00:35:08Let's get dinner.
00:35:19Come on.
00:35:21Don't worry.
00:35:23Bizarre night.
00:35:27Just answer it.
00:35:28What if it's an emergency?
00:35:36Alright.
00:35:37I'll be right there.
00:35:41Zoe fell down the stairs.
00:35:43She's in the hospital.
00:35:44I gotta go see her.
00:35:46Don't worry.
00:35:47Just go wait inside the restaurant.
00:35:49I'll be right back.
00:35:50But I thought tonight was our night.
00:35:53I don't want to have to share you with anyone.
00:35:56Marcus, I'm gonna let you to go.
00:35:59Marcus, I'm gonna let you to go.
00:36:01Hey, I promise I'll be right back.
00:36:03Zoe needs a doctor, not you.
00:36:11This will be the last time.
00:36:13I promise.
00:36:14When I come back, I'll tell you everything.
00:36:19It's okay.
00:36:22Okay, Marcus.
00:36:23I'll wait for you.
00:36:24I'll wait for you.
00:36:25Like I've always done for the past three years.
00:36:28But this is the last time.
00:36:30Don't let me down again.
00:36:50I'll take every recommended dish.
00:36:52Bring one every half hour.
00:36:54Oh.
00:36:55Okay then.
00:37:03How is she?
00:37:04Any updates?
00:37:05Nothing yet.
00:37:06Zoe's still in there.
00:37:31You seriously, Andrew?
00:37:33I'm taking the program in there.
00:37:36Marcus, don't be mad.
00:37:38It's really not that serious.
00:37:42What do you mean?
00:37:43Well, Zoe saw Hazel getting in the car today and-
00:37:50Marcus.
00:37:54You think this is funny?
00:37:55What do you mean?
00:37:56I fell down the stairs today and Oscar drove me here.
00:37:59I told him not to tell you because I knew you'd be worried and-
00:38:02Looks like he did anyway.
00:38:04Oh yeah?
00:38:05Well, you look fine, so I'm leaving.
00:38:07Oh, I almost forgot to tell you.
00:38:09I came here to let you know that I'm in love with Hazel.
00:38:13She's the one I'm gonna be with.
00:38:16I came here to let you know that I'm in love with Hazel.
00:38:20She's the one I'm gonna be with.
00:38:23What does she have that I don't?
00:38:24She's just some slut you let into your bed when I wasn't around!
00:38:36Ma'am, this is the last one.
00:38:40Really?
00:38:42Shows how long I've been waiting.
00:39:01It's already cold.
00:39:09Ma'am, are you still waiting?
00:39:12We're closed.
00:39:14It's clear, Hazel.
00:39:16You're just the person he ditches again and again.
00:39:24It's spicy. Have some water.
00:39:27It's not spicy at all.
00:39:59You mean that lady that waited here the whole night?
00:40:02She left a while ago.
00:40:04She ordered a table full of food, but she didn't touch any of it.
00:40:18It's fine. Everything's fine.
00:40:28What's there to cry about? Zoe always becomes before Hazel.
00:40:33Zoe's...
00:40:37Not the home record.
00:40:40I shouldn't be used to it.
00:40:42The number you have dialed...
00:40:48I'll just throw this dress out. There's plenty of nice dresses out there.
00:40:59Hazel, where are you?
00:41:00Listen, I have something I want to tell you.
00:41:02No.
00:41:03I go first this time.
00:41:08Marcus, I...
00:41:09I want a divorce.
00:41:13I want a divorce.
00:41:19Fuck!
00:41:31Are you sure you still want to go?
00:41:32If you're sick, you should get some rest.
00:41:34I'm okay.
00:41:36It's just a cult.
00:41:37But you're pregnant.
00:41:38It's better to be on the safe side.
00:41:40I'm fine.
00:41:42Plus, he got me a private car, so...
00:41:44I want to enjoy it.
00:41:47Okay.
00:41:53Having a good time, huh?
00:41:57Hazel, why didn't you respond to my text?
00:42:00I didn't see him.
00:42:01Says you left me on red.
00:42:03Well, then I guess I just didn't want to respond.
00:42:08Hey, why don't you go back to your bus?
00:42:11I think I would rather ride private.
00:42:13Helps me perform better.
00:42:20I'm hitching a ride, too.
00:42:28Got you barbecue.
00:42:30Your favorite.
00:42:31Those aren't my favorite.
00:42:32They're your favorite, Marcus.
00:42:35I'm tired.
00:42:36Leave me alone.
00:42:39She's been such a little firecracker lately.
00:42:42But still, she looks so cute when she's asleep.
00:42:46Marcus?
00:42:47Shh.
00:42:47She's asleep.
00:43:15Marcus, I'm thirsty, too.
00:43:18What am I, a water cooler?
00:43:20You get your own drink.
00:43:25Hazel, we're here.
00:43:27Let's go.
00:43:29Wait, you two booked a hotel here?
00:43:31The other athletes aren't staying here.
00:43:43Hazel!
00:43:45Hazel!
00:43:46Hazel!
00:43:53Marcus, she doesn't even care about you.
00:43:55No one asked for your opinion.
00:44:00Shit.
00:44:02Okay, we'll room with a book.
00:44:04We'll room with a book.
00:44:07There's no way they're sharing a room.
00:44:08Excuse me.
00:44:09Excuse me.
00:44:10The man and the woman that just checked in, did they book one or two rooms?
00:44:12My apologies, sir, but we are unable to share personal information about guest bookings.
00:44:18I would like to book every vacant room in this hotel.
00:44:23Certainly, sir.
00:44:25Great.
00:44:26Which floor am I staying?
00:44:28You will be on the fifth floor.
00:44:39Yeah, right here.
00:44:40Okay.
00:44:49Jesus Christ, they're staying in the same room.
00:44:51No, I have to go next door.
00:45:12Sorry, Hazel.
00:45:13I should have asked before I brought you here.
00:45:16No, you don't need to apologize.
00:45:17I mean, you were just trying to help.
00:45:19It's just that Marcus is relatively missing your outfit.
00:45:22Like, he knows that you're pregnant.
00:45:23He made you wait out in the rain and you got a fever from it.
00:45:27I don't want you spending time with people.
00:45:28Like, it's okay.
00:45:29It's all in the past.
00:45:31After this fever, I just want to move on from everything.
00:45:34That guy's such a jerk.
00:45:36You're not even going to try to get back at him?
00:45:37Are they talking shit behind my back?
00:45:43You don't need to apologize, Ethan.
00:45:45I'm grateful for you.
00:45:47I appreciate you.
00:45:48I'm glad you're fueled that way.
00:45:49And even though my cousin's out in the picture, you have me.
00:45:58Wait a second.
00:46:06Marcus?
00:46:09Marcus?
00:46:12You psycho.
00:46:13What are you trying to do?
00:46:14Assassinate us?
00:46:14Hazel, it is the national championships tomorrow, yet I've been chasing you around all day.
00:46:20Do you really not know what I want?
00:46:22So what?
00:46:23Should I be flattered?
00:46:24No one asked you to be here.
00:46:26I don't have the energy for this.
00:46:28But you got all the energy for anything.
00:46:30Yeah.
00:46:31Because he doesn't exhaust me.
00:46:35That's none of your business.
00:46:51There's only one event left for today.
00:46:53Looks like you're taking home another gold medal.
00:46:57Bro, we just won the championship.
00:46:59What are you saying?
00:47:01Even you can tell that I'm pissed.
00:47:03Only that dummy can.
00:47:05Who's the dummy?
00:47:08Are you talking about Hazel?
00:47:10Did you guys get in a fight?
00:47:11She didn't give me the chance to argue with her.
00:47:15Bro, so you're telling me you're actually into Hazel?
00:47:19This isn't about Zoe.
00:47:22Bro, I'm not going to lie, but if I were Hazel, I wouldn't choose you either.
00:47:26Every time you have to choose between her and Zoe, you choose Zoe.
00:47:31How is she supposed to know you like her?
00:47:33Well, I can't marry you, can I?
00:47:35Because you're engaged to Zoe.
00:47:38Because I agreed to marry, but don't forget our arrangement.
00:47:40You stay out of my life.
00:47:42Marcus, I'm going to let you to go.
00:47:44Hey, I promise I'll be right back.
00:47:46Hazel, forget I've been chasing you around all day.
00:47:49Do you really not know what I want?
00:47:50So what?
00:47:51Should I be flattered?
00:47:53So she can't feel my love for her?
00:47:59Marcus, is there anything you'd like to say to the audience?
00:48:04Alright, it's getting late.
00:48:05Let's head back to the hotel, yeah?
00:48:06Okay.
00:48:09Hazel, everything was my fault.
00:48:12Please, don't be mad at me.
00:48:14Who's Hazel?
00:48:18Hazel, I know you can hear me.
00:48:22I love you.
00:48:24Haven't you learned anything, Hazel?
00:48:26He's just caught up in the moment.
00:48:28Don't fall for it again.
00:48:39Thanks for the ride.
00:48:40You know, the national championship after-party's tomorrow, and, uh, love it if you'd be my date.
00:48:56We'll see you tomorrow.
00:49:11We'll see you tomorrow.
00:49:17Is that better?
00:49:19No.
00:49:27Marcus, are you spying on me?
00:49:29I come to bring my wife a new dress, and what do I see?
00:49:32My cousin, all upon her.
00:49:35What are you talking about, Marcus?
00:49:37Ethan was just helping me into this dress.
00:49:39That dress doesn't even fit you.
00:49:41I have a better one.
00:49:42Over here.
00:49:49Okay, what the hell is this?
00:49:50Hazel can wear whatever she wants.
00:49:51You can't tell she's clearly showing?
00:49:54A dress that tight could hurt the baby.
00:49:56Who are you to talk?
00:49:57You two are getting a divorce.
00:50:00But I'm not divorced yet.
00:50:02Hey, hey, hey, hey.
00:50:03Let's not argue.
00:50:07Hazel, tell Ethan to step outside.
00:50:10I need to talk with you privately.
00:50:13Marcus, I don't know what you want, but if it's for me to shower you in gratitude like I used
00:50:17to, then you can think again.
00:50:21What if what I want to say is that I love you, and I want to get back together with
00:50:31you?
00:50:37And I want to get back together with you.
00:50:46Please step outside, both of you.
00:50:48I need a moment alone.
00:51:10Stay away from Hazel.
00:51:12Don't forget you're her cousin-in-law.
00:51:14Well, not for long.
00:51:27Marcus, I don't know what you want, but if it's for me to shower you in gratitude like I used
00:51:31to, then you can think again.
00:51:32What if what I want to say is that I love you, and I want to get back together with
00:51:41you?
00:51:43What did he mean by that?
00:51:45Why is he always messing with my feelings?
00:51:53Zoe, what are you doing over here all by yourself?
00:51:55Where's Marcus?
00:51:57What's going on between you and Marcus?
00:52:00I haven't seen you two together much recently.
00:52:03We just got into a little fight.
00:52:06Huh.
00:52:07Phew.
00:52:07I saw him bringing a dress up the stairs earlier.
00:52:10I bet it was a surprise for you.
00:52:11What?
00:52:12A dress?
00:52:12On this dies.
00:52:13Mm-hmm.
00:52:13Mm-hmm.
00:52:14Mm-hmm.
00:52:15Mm-hmm.
00:52:15Mm-hmm.
00:52:16That was right.
00:52:18Mm-hmm.
00:52:21Mm-hmm.
00:52:22Mm-hmm.
00:52:22Mm-hmm.
00:52:26Mm.
01:17:44Hezing
01:17:45Open up
01:17:46Hazel
01:17:47Hazel open the oven
01:17:48Hazel
01:17:49Hazel open up
01:17:51Hazel please
01:17:53Hazel
01:17:53Open up
01:17:54Hazel
01:17:54Sur deotherap drauf
01:17:55Hazel open the oven
01:17:57Drive
01:17:57Hazel please
01:17:58Hazel please
01:17:59Hazelil
01:17:59open up Hazel
01:18:02Hazel
01:18:03open up PLEASE
01:18:07Hazel trade
01:18:09Should we
01:18:10stop?
01:18:24Asim, I really lost you this time.
01:18:36Please watch your luggage.
01:18:38Hold the handrail.
01:18:40Mind your steps.
01:18:43This is my home, sweetie.
01:18:45Is this your home?
01:18:47Yeah.
01:18:47You have to be a good girl, sweetie, okay?
01:18:49I am!
01:18:52Well, once this conference is over, you can finally take a breather.
01:18:54Yeah.
01:18:55Spend more time with Bianca.
01:18:59Looks like you're taking home the gold in the Olympics again this year.
01:19:02Come on, man.
01:19:02You gotta give it your best shot.
01:19:04If you beat me, I'll retire.
01:19:06You'll retire?
01:19:09I want to find Hazel.
01:19:10Hazel's one of the top orthopedic surgeons in the world right now.
01:19:13I saw this video online that went viral.
01:19:16She's like a whole different person.
01:19:17She's more confident.
01:19:22Marcus, where are you going?
01:19:23We're going to miss our flight.
01:19:31Daddy!
01:19:33Daddy!
01:19:55I miss you.
01:19:57So much.
01:19:58Oh, I miss you.
01:20:09I miss you.
01:20:12They're so confident.
01:20:19Holy God.
01:20:30Sous-titrage MFP.
Commentaires