- 2 days ago
Tokio: una inmensa ciudad que no para de crecer. Sus espacios naturales fueron destrozados y tiene su propio microclima. Con 33 millones de habitantes, Tokio es una amalgama de mundos urbanos condensados. Así y todo, Tokio mantiene sus lazos espirituales que la conectan con la naturaleza y los espacios verdes...
Category
🗞
NewsTranscript
00:02Naturópolis
00:06Tokio
00:07es una ciudad gigante
00:09una ciudad que no deja de crecer
00:11ha destruido sus espacios naturales
00:14ha creado su propio clima
00:16es demasiado grande
00:17para su propio bien
00:19dicen que Tokio es como una ameba
00:21que absorbe todo a su paso
00:29Tokio es puro concreto hoy en día
00:31la tierra ha desaparecido
00:33se ha convertido en una jungla de cemento
00:35no hay nada de verde en la ciudad
00:37¿cierto?
00:40en el fondo
00:40los habitantes de Tokio
00:42no han roto por completo
00:43los profundos lazos espirituales
00:45que los une a la naturaleza
00:46esta nostalgia está incrustada
00:48en la historia de la ciudad
00:55solía haber zorros salvajes
00:56y jabalíes en la ciudad
00:58había personas que tenían
01:00elefantes, jirafas, camellos
01:02u orangutanes
01:03el hombre y la naturaleza
01:05tenían una relación delicada
01:07pero variada
01:08urbanistas, ciudadanos y políticos
01:11todos tendrán que considerar
01:13este vínculo ancestral
01:14mientras repiensan la ciudad
01:16reinventarse a sí misma
01:17a través de su pasado
01:18es el desafío de la metrópolis
01:20más grande del planeta
01:22Tokio
01:23la ciudad de la energía pura
01:25destruida y reconstruida
01:2610 veces
01:27puede sorprendernos una vez más
01:40Tokio
01:41de la megalópolis
01:43a la ciudad jardín
02:01Tokio
02:02es una amalgama de mundos urbanos condensados
02:04el centro de Tokio
02:06tiene 14 mil habitantes
02:08por kilómetro cuadrado
02:10la ciudad en sí
02:11tiene 13 millones de habitantes
02:13el gran Tokio
02:15tiene 35 millones de personas
02:17en un radio de 50 kilómetros
02:18el mayor centro urbano del mundo
02:21se extiende mil kilómetros
02:24con Tokio en su corazón
02:30junto a París
02:31es una de las capitales
02:33menos verdes del planeta
02:34esta ciudad en expansión
02:36como puede hacer espacio
02:38para la naturaleza
02:54sin embargo la naturaleza
02:56está viva en el corazón de la gente
02:57con los primeros signos de la primavera
03:00la multitud desfila
03:01con sus deidades primaverales
03:04aunque 200 hectáreas de verde
03:06han desaparecido
03:07en menos de 20 años
03:08la naturaleza sigue siendo
03:10una importante característica
03:11de la vida cotidiana
03:13cada mes tiene su propia celebración
03:18el festival de la azalea
03:23el festival del arce
03:24el festival de los cerezos en flor
03:31para contemplar por horas
03:32la flor del cerezo que cae
03:34permite saborear la belleza del momento
03:36y vislumbrar cuán transitorio es este mundo
03:41los ciclos de la naturaleza
03:42nos recuerdan que la vida es corta
03:50en Tokio sostienen la naturaleza
03:52en sus corazones
03:53y cada vez más de ellos
03:55parecen querer un recordatorio
03:56permanente de ella en su piel
04:04apreciar el paso de las cuatro estaciones
04:06nos hace más conscientes
04:08enriquece nuestras emociones
04:12nos hace más cariñosos
04:15más felices
04:17para los japoneses
04:18las cuatro estaciones
04:19no son solo palabras o decoración
04:21reflejan nuestro estado de ánimo
04:25nuestras vidas cambiaron
04:27y estamos rodeados de tecnología
04:29pero el cambio de estaciones
04:31no es menos importante para nosotros
04:33y es bueno recordarlo
04:39eso es
04:40estos diseños en la piel y desde el alma
04:43son manifestaciones extremas
04:45de algo mucho más profundo
04:47son rastros del predecesor de Tokio
04:50la ciudad ideal perdida
04:52la ciudad de Edo
04:55las huellas de Edo
04:56bien podrían ser la inspiración
04:58para la ciudad del futuro
05:00construida en el siglo XVI
05:02Edo fue la primera ciudad ecológica
05:06en ese momento
05:07el gran shogun Tokugawa
05:09decidió crear una ciudad
05:11desde cero
05:15los señores de la guerra
05:17los daimyo
05:17tuvieron que vivir allí
05:19con sus familias
05:20durante parte del año
05:21para controlar su territorio
05:23crearon más de mil hermosas casas
05:25con parques y jardines
05:27para ganar su lealtad
05:29el shogun les brindó jardineros
05:31y paisajistas
05:36las antiguas ciudades japonesas
05:39eran como París
05:41Edo es un buen ejemplo de eso
05:43era una tierra abierta
05:46con el castillo en el centro
05:47rodeado por los daimyo
05:49con sus propiedades
05:51y sus grandes jardines
05:53todos los espacios abiertos
05:55eran utilizados
05:56para tierras de cultivo
05:57se hacían canales de riego
05:59para el cultivo de arroz
06:00la ciudad tenía abundante agua
06:03y muchos espacios verdes
06:06había dos millones de personas
06:08que vivían allí
06:09incluso utilizaban
06:10excrementos humanos
06:11como fertilizante
06:13para sus cultivos
06:14un ciclo verdaderamente natural
06:16por las montañas
06:18la naturaleza era muy salvaje
06:20pero donde la gente vivía
06:22era tranquilo
06:25el hombre había establecido
06:28una relación delicada
06:30y variada
06:30con la naturaleza
06:34durante el periodo Edo
06:35lo que ahora llamamos
06:37biodiversidad
06:38estaba en todas partes
06:43en la ciudad de Edo
06:45había zorros salvajes
06:46jabalíes
06:49los animales y los pájaros
06:51tenían suficientes áreas naturales
06:53para vivir en grandes grupos
06:58durante el periodo Edo
07:00la gente tenía muchas mascotas
07:02perros por supuesto
07:04pero algunos tenían elefantes
07:06jirafas
07:07camellos
07:07o orangutanes
07:08o orangutans
07:10o orangutans
07:18fue durante el periodo Edo
07:20que la sensibilidad japonesa
07:22por la naturaleza
07:23nació
07:23y dio lugar a la primera cultura urbana
07:26fundada en la naturaleza
07:29además de grandes jardines
07:31crearon lugares sagrados
07:32en la ciudad
07:33para observar a los animales
07:34y las plantas
07:35así como sociedades científicas
07:37que compartían
07:38sus conocimientos
07:39sobre las plantas
07:39la horticultura
07:40se convirtió
07:41en un verdadero culto
07:45aquí es cuando
07:46los ritos
07:47de la naturaleza
07:48y las celebraciones anuales
07:49tan vivas
07:50hoy en Tokio
07:50aparecieron por primera vez
07:55en 1868
07:56Edo dejó de existir
07:58tomó un nuevo nombre
07:59Tokio
08:01fue el comienzo
08:02del periodo Meiji
08:03con una apertura
08:05a la modernidad
08:05y al mundo exterior
08:07en 1920
08:08Tokio se había extendido
08:10más allá
08:10de las fronteras
08:11del antiguo Edo
08:12la edad de oro
08:13de los parques
08:14y jardines
08:14había terminado
08:15y muchos serían destruidos
08:18entonces
08:19¿qué queda
08:19de toda esa naturaleza
08:21en el Tokio de hoy?
08:22detrás de cada hilera
08:24de casas
08:24se esconde
08:25un pequeño pueblo
08:26que está tratando
08:27de recuperar
08:27el espíritu floreciente
08:29de Edo
08:32los jardines
08:33siempre han sido
08:34característicos
08:34de las calles
08:35y muy queridos
08:36es la jardinería
08:38de guerrilla
08:38de la gente
08:41todavía quedan
08:42algunos lugares
08:43de interés natural
08:44en Tokio
08:44que se remontan
08:45a Edo
08:46como el parque Meiji
08:47que tiene
08:48120.000 árboles
08:49justo en el corazón
08:50de la ciudad
08:51un espacio verde
08:52que alberga
08:53una biodiversidad
08:54sorprendente
08:58Yuho es uno
08:59de los pocos
09:00naturalistas urbanos
09:01en Tokio
09:02dejó una cómoda
09:03carrera en publicidad
09:04para dedicarse
09:05a los animales
09:06de la ciudad
09:08es un campeón
09:09de la fauna urbana
09:15el jardinero principal
09:17lo guía
09:18al patio trasero
09:18secreto
09:19del parque
09:19Meiji
09:20por primera vez
09:26ha venido
09:27a colocar
09:27cámaras
09:28tampa
09:28nunca antes
09:29había habido
09:30cámaras
09:39aquí
09:39esta paloma
09:41fue atacada
09:41por un ave
09:42de presa
09:42los restos
09:43fueron trasladados
09:44por un apache
09:47Yuho selecciona
09:49los lugares
09:49en donde
09:50sería posible
09:51hallar vida silvestre
10:02una semana después
10:04Yuho analiza
10:05sus imágenes
10:06animales salvajes
10:07que viven
10:08en una importante
10:09ciudad en medio
10:09de una población
10:10de 15 mil habitantes
10:11por kilómetro cuadrado
10:14una civeta
10:15un macaco
10:17y una extraña
10:19criatura
10:19llamada tanuki
10:20una curiosa
10:21mezcla de perro
10:22y mapache
10:28en la cultura
10:29edo
10:29el tanuki
10:30era
10:30yokai
10:31el espíritu
10:32del bosque
10:32que daba
10:33buena suerte
10:35encontrarlo
10:35justo en el centro
10:36de Tokio
10:37demuestra
10:37que la vida
10:38silvestre
10:38está prosperando
10:46muchas personas
10:47incluso
10:47sus habitantes
10:48ven a Tokio
10:49como una
10:49mega ciudad
10:50y creen
10:51que no hay
10:51mucha vida
10:51silvestre
10:53pero la ciudad
10:55tiene muchos
10:56ríos
10:56y estanques
10:57y son
10:58el hogar
10:58de unas
10:58200 especies
11:00de aves
11:00silvestres
11:02incluso
11:04algunos
11:05mamíferos
11:06regresaron
11:06a la ciudad
11:07y en
11:08grandes
11:08cantidades
11:14creo que
11:15es mi trabajo
11:15hablar con todas
11:16aquellas personas
11:17que no creen
11:18que haya vida
11:18silvestre
11:19en Tokio
11:19para que
11:20conozcan
11:21los animales
11:21y la vida
11:22salvaje
11:22que hay aquí
11:26esta imagen
11:27es una de mis
11:27favoritas
11:28y esto podemos
11:29encontrarlo
11:30en Tokio
11:31los japoneses
11:32destruimos la naturaleza
11:34para construir
11:34la ciudad
11:35por eso
11:36no deberíamos
11:37renunciar a ella
11:41creo que
11:44mientras los animales
11:45luchen por vivir
11:46aquí
11:46debemos esforzarnos
11:48por conocerlos
11:49mejor
11:50es lo menos
11:51que podemos hacer
11:52por ellos
11:54si
11:56hay vida silvestre
11:58viviendo aquí
11:58en los rincones
11:59y recovecos
12:00de la ciudad
12:00pero en el corazón
12:02de la misma
12:02que en menos
12:03de medio siglo
12:04ha destruido
12:04un patrimonio
12:05natural excepcional
12:06la existencia
12:07es precaria
12:09ubicación de jardines
12:10y parques nacionales
12:11como se cortó
12:13ese lazo
12:13porque Tokio
12:14no pudo mantener
12:15más que unos pocos
12:16metros cuadrados
12:17de espacio verde
12:19porque tenía
12:20otros problemas
12:21con los que lidiar
12:25estamos
12:26bombardeando
12:27la zona
12:27con todo
12:28nuestro arsenal
12:32después
12:33de la guerra
12:34la prioridad
12:35era reiniciar
12:35la economía
12:36de cualquier modo
12:37los proyectos urbanistas
12:39fueron dejados
12:40de lado
12:40al igual
12:41que la naturaleza
12:43bueno
12:43Tokio tenía
12:44una única obsesión
12:46la prosperidad
12:47económica
12:47por sobre todas
12:48las cosas
12:49la prioridad
12:50era el desarrollo
12:51económico
12:52y el posicionamiento
12:54internacional
12:55veníamos
12:56de perder
12:56una guerra
12:57durante los años
12:58de gran crecimiento
12:59el medio ambiente
13:00de Tokio
13:01fue destruido
13:02el hermoso paisaje
13:03fue devastado
13:04por el desarrollo
13:04industrial
13:05incluso se planeó
13:07rellenar la bahía
13:12uno de los hombres
13:13que se unió
13:14a la lucha
13:14contra la destrucción
13:15de la bahía
13:16de Tokio
13:16durante la posguerra
13:17fue Isitoshi Ono
13:22cuando era niño
13:23Ono podía correr
13:24unos cuatro kilómetros
13:25por la playa
13:26hasta el mar
13:27todo eso
13:28fue rellenado
13:30a excepción
13:31de un banco
13:31de arena
13:32y dos pequeños
13:32puertos pesqueros
13:34debido a que
13:35Ono se negó
13:36a vender
13:36los derechos
13:37de pesca
13:37de Funabashi
13:38a los contratistas
13:39de hormigón
13:47presentó su caso
13:48al parlamento
13:49ganó
13:50y salvó
13:50una sección
13:51de la costa
13:52la gente
13:53empezó a llamarlo
13:54el Robert Redford
13:55de la bahía
13:58en aquel momento
13:59en 1973
14:01el proyecto
14:02para rellenar
14:03el área
14:03ya había sido
14:04aprobado
14:04y se estaba haciendo
14:07la cooperativa
14:08de pesca
14:09Funabashi
14:10había cerrado
14:11el trato
14:11por 9 mil millones
14:12de yenes
14:14para mí
14:14era inaceptable
14:17entonces
14:17les dije
14:18que debíamos
14:18devolver el dinero
14:23a pesar
14:24de los esfuerzos
14:25de Ono
14:25por salvar
14:26la costa
14:26del mar
14:27la bahía
14:28que había sido
14:28el orgullo
14:29de Edo
14:29fue sacrificada
14:30en pos
14:31de la expansión
14:33Tokio
14:33ignoró
14:34a la naturaleza
14:35pero la naturaleza
14:37misma
14:37contribuyó
14:38a su propia
14:38destrucción
14:41en Tokio
14:42los desastres
14:42naturales
14:43son bastante
14:44comunes
14:45suele haber
14:46huracanes
14:46y tifones
14:47a los cuales
14:49cada 70 años
14:50en promedio
14:51se suma
14:52un fuerte
14:52terremoto
14:53en 1855
14:54fue el incendio
14:55de Edo
14:56con 10 mil muertos
14:57en 1896
14:59el terremoto
14:59de Munji
15:00Sanriku
15:00con 20 mil muertos
15:01en 1923
15:03el terremoto
15:04de Kanto
15:04con 200 muertos
15:05en Tokio
15:10Japón
15:11está rodeado
15:11por varias
15:12placas tectónicas
15:14la placa
15:15del pacífico
15:16la placa
15:17euroasiática
15:18la del mar
15:19de Filipinas
15:20y la placa
15:21de América
15:22del Norte
15:22todas
15:23lo rodean
15:25y como si
15:26fuera a propósito
15:27estas cuatro
15:28placas
15:28se unen
15:29donde se encuentra
15:30Japón
15:31como resultado
15:32el país
15:33a menudo
15:33experimenta
15:34terremotos
15:35tifones
15:36avalanchas
15:36y tsunamis
15:37la gente
15:39tiene que aprender
15:39a vivir
15:40con estos
15:40desastres
15:41como parte
15:41de su vida
15:44de hecho
15:45la aceptación
15:46y la resignación
15:47son formas
15:48de pensamiento
15:49firmemente
15:50arraigadas
15:50en el espíritu
15:51del japonés
15:59aceptarlo
15:59también
16:00significa
16:00estar preparado
16:01cada vez
16:02hay más
16:02simulacros
16:03de entrenamiento
16:04que utilizan
16:05la gran cantidad
16:05de simuladores
16:06de terremotos
16:07en Tokio
16:08el pico
16:09de un terremoto
16:10suele durar
16:11alrededor
16:11de un minuto
16:12como pueden
16:13ver aquí
16:18los simulacros
16:20de entrenamiento
16:20se necesitan
16:21ahora más que nunca
16:22en Tokio
16:23las probabilidades
16:24de que ocurra
16:25algo grande
16:25un enorme desastre
16:26aumentará
16:28en un 70%
16:29durante los próximos
16:3030 años
16:30según el gobierno
16:31la naturaleza
16:33da y quita
16:33y todo el mundo
16:34acepta
16:35que esas
16:35son las reglas
16:36del juego
16:58el 11 de marzo
17:00de 2011
17:01todo cambió
17:02toda la ciudad
17:03se estremeció
17:04ningún simulador
17:05estaba preparado
17:06para eso
17:09230 kilómetros
17:10al norte
17:11de Tokio
17:11un terremoto
17:12de 9
17:12en la escala
17:13de Richter
17:13provocó
17:14un tsunami
17:24hubo 300.000 evacuados
17:26ciudades costeras
17:28devastadas
17:28tres reactores
17:29de la central
17:30nuclear Fukushima
17:31fueron muy golpeados
17:32se esperaba
17:33una explosión
17:34en cadena
17:34que podría
17:35haber sido
17:35el fin
17:36de Tokio
17:36la evacuación
17:37de la ciudad
17:38fue seriamente
17:38considerada
17:39tengan cuidado
17:41esta zona
17:42es muy peligrosa
17:43¿por qué se construyó
17:44una planta nuclear
17:45cerca de una falla
17:46geológica?
17:47¿por qué no se anticipó
17:48y se evaluó
17:49el alcance
17:50de los peligros?
17:51la tragedia
17:52deja en evidencia
17:53la irresponsabilidad
17:54del poder político
17:57quejarse
17:58no forma parte
17:59del estilo
17:59japonés
18:02pero no quieren
18:03más fatalismos
18:04los japoneses
18:06comenzaron
18:06a hacer preguntas
18:11los ciudadanos
18:13no suelen manifestarse
18:14ante los políticos
18:18eso me parece
18:19sorprendente
18:20que pasividad
18:22eso solo sucede
18:23en Japón
18:24ningún otro país
18:25reaccionaría
18:26de la misma manera
18:27en una situación así
18:37sin embargo
18:38algunos
18:38trataron de hacer
18:39algo al respecto
18:40e intentaron
18:41comenzar un cambio
18:42más serio
18:43el artista
18:44y activista
18:45Antinuk 281
18:46es uno de ellos
18:48la energía nuclear
18:49sigue siendo
18:50un tema tan tabú
18:51que no se atreve
18:52a hablarlo abiertamente
18:53ha recibido
18:55amenazas de muerte
18:55en redes sociales
19:01este tremendo desastre
19:02es abrumador
19:04pero sobre todo
19:05me ha despertado
19:06dudas respecto
19:07del gobierno
19:07japonés
19:11empiezo a sospechar
19:12del país
19:12y del gobierno
19:15creo que este
19:15es realmente
19:16el momento
19:16para que todos
19:17los japoneses
19:17que hasta ahora
19:18tenían confianza
19:19en el gobierno
19:19cambien su forma
19:20de pensar
19:22yo recopilo
19:23información
19:23que no es divulgada
19:24por el gobierno
19:25o los medios
19:25de comunicación
19:26para la mayor cantidad
19:27de personas
19:28y así todos
19:29piensan libremente
19:30sobre ello
19:32ese es mi objetivo
19:40artistas
19:40intelectuales
19:41madres
19:42la población
19:43comienza a ser
19:44escuchada
19:45aunque su voz
19:46sea débil
19:46en comparación
19:47con la gravedad
19:48de la situación
19:50puede que no estén
19:51habituados
19:52a las protestas
19:52pero Fukushima
19:54ha despertado
19:54la conciencia
19:55en Tokio
19:56se aceptan
19:57las leyes
19:57de la naturaleza
19:58pero se quiere
19:59poner fin
20:00a una destrucción
20:00sistemática
20:01en manos
20:02del hombre
20:02destrucción
20:03que podría
20:03haber significado
20:04el fin
20:05de Tokio
20:05todo el mundo
20:07sabe cuán urgente
20:08es reconstruir
20:09una relación
20:09armoniosa
20:10con la naturaleza
20:11porque en Tokio
20:11una segunda crisis
20:12ecológica
20:13no está lejos
20:14esta mega ciudad
20:16tiene tantos minerales
20:17que genera
20:17su propio clima
20:18los edificios
20:20almacenan
20:21el calor
20:21y bloquean
20:22el viento
20:22las temperaturas
20:23han subido
20:243 grados
20:24en 100 años
20:25más que en cualquier
20:26otra capital
20:34las poderosas
20:35computadoras
20:36del instituto
20:37Jams Tech
20:37están simulando
20:38este cambio
20:39climático
20:39urbano
20:44esta imagen
20:45que tenemos
20:45aquí
20:45muestra
20:46la distribución
20:47del calor
20:47el rojo
20:49muestra
20:49las áreas
20:50con altas temperaturas
20:52en las zonas
20:53verdes
20:54las temperaturas
20:55son más bajas
20:59la cantidad
21:00de edificios
21:00ha aumentado
21:01y los espacios
21:02verdes
21:02han disminuido
21:03si aumentamos
21:05la vegetación
21:05podemos reducir
21:07este fenómeno
21:08los espacios
21:09verdes
21:10ayudarán
21:10a la ciudad
21:11a retener agua
21:11y mediante
21:12la evaporación
21:13bajará
21:14la temperatura
21:14del aire
21:19las altas temperaturas
21:20están acompañadas
21:21de un nuevo fenómeno
21:22en Tokio
21:23lo llaman
21:24tormentas
21:24de lluvia
21:25de guerrilla
21:26al igual
21:27que los guerrilleros
21:28atacan
21:28sin aviso
21:29y ahogan
21:30a la capital
21:30con más de 100
21:31milímetros
21:32de agua
21:32por hora
21:38en el ayuntamiento
21:40de Tokio
21:40están luchando
21:41al menos
21:42contra las inundaciones
21:45la ciudad
21:46ha cavado
21:46cinco enormes
21:47silos
21:47de hormigón
21:48bajo los ríos
21:49para desagotar
21:50las inundaciones
21:50en cada uno
21:52de ellos
21:52cabría
21:52un transbordador
21:53espacial
21:54están todos
21:55conectados
21:55por un canal
21:56subterráneo
21:57de seis kilómetros
21:58de largo
21:58que desemboca
21:59en el más
21:59grande
22:00de ellos
22:03cuando las lluvias
22:04son fuertes
22:05el nivel
22:05del agua
22:06sube hasta allí
22:08este silo
22:09es capaz
22:09de verter
22:10200 metros
22:10cúbicos
22:11por segundo
22:11en el río
22:12Edo
22:12el equivalente
22:14a una piscina
22:14olímpica
22:17esta monumental
22:19hazaña
22:19tecnológica
22:20evitará
22:20una catástrofe
22:21pero
22:22cómo lidiar
22:23con las raíces
22:24del problema
22:24hoy Tokio
22:26se encuentra
22:26contra la pared
22:27la ciudad
22:28debe reinventarse
22:29con urgencia
22:30los políticos
22:31lo saben
22:32y todos
22:32emiten
22:33declaraciones
22:33al respecto
22:34su objetivo
22:35es que la capital
22:36sea la ciudad
22:37verde líder
22:37de 2050
22:38con amplios
22:39espacios
22:40verdes
22:40un millón
22:41de árboles
22:42un 20%
22:43de energía
22:44renovable
22:44para 2020
22:45y multiplicar
22:46por 10
22:47los dispositivos
22:48antisísmicos
22:49después de Fukushima
22:50todos los proyectos
22:51ecológicos
22:52van en aumento
22:53actualmente
22:54estamos
22:55reconsiderando
22:56nuestra relación
22:57con la naturaleza
22:59y cómo
23:00creamos
23:00nuestras ciudades
23:01para 2020
23:03cuando alberguemos
23:04los Juegos Olímpicos
23:06nuestro objetivo
23:07es haber aumentado
23:08los espacios
23:09verdes
23:09de Tokio
23:10en mil hectáreas
23:11todos nuestros
23:12esfuerzos
23:13van en esa dirección
23:16ríos
23:16carreteras
23:17y parques
23:18se unirán
23:19en una gran zona
23:20verde
23:20un vasto
23:22sendero natural
23:23para hacer
23:24que la ciudad
23:24de Tokio
23:25esté llena
23:25de vegetación
23:26somos capaces
23:28de
23:29reconstruir
23:30una ciudad
23:31como Edo
23:31que era un
23:32verdadero modelo
23:33de ciudad jardín
23:35y hoy
23:35lo sigue siendo
23:36para nosotros
23:39la ciudad jardín
23:41todavía está lejos
23:42pero las semillas
23:43ya han sido plantadas
23:45en los lugares
23:45más asombrosos
23:46visto desde el cielo
23:48Tokio ha comenzado
23:49a verse colorido
23:50es una buena señal
23:51en el distrito
23:52de Ropponji Hill
23:53el gigante inmobiliario
23:55Mori
23:55ha plantado
23:55un jardín
23:56extraordinario
24:05estamos sembrando
24:06el mejor arroz
24:07y frijoles
24:10es la primera vez
24:11que hemos probado
24:12este experimento
24:12estoy emocionado
24:14y un poco preocupado
24:16también
24:17donde yo vivo
24:18este arroz
24:18crece en arrozales
24:21pero aquí estamos
24:22en el Ropponji Hill
24:23estoy feliz
24:25y ansioso
24:26es extraño
24:27es como un sueño
24:30mira eso papá
24:32el ayuntamiento
24:33de Tokio
24:34ahora exige
24:35estos techos verdes
24:36en todas las estructuras
24:37grandes
24:38con el objetivo
24:38de crear
24:39más de 1200 hectáreas
24:41cubiertas de verde
24:42en 10 años
24:43y reducir un grado
24:44el calor emitido
24:46la generación
24:47de niños
24:482.0
24:48deja sus nintendos
24:50por un momento
24:51mientras los maestros
24:52arroceros
24:52les transmiten
24:53sus conocimientos
25:06un paisaje
25:08de arrozales
25:08en los tejados
25:09este acontecimiento
25:11poético
25:11y político
25:12es prueba
25:13del movimiento
25:14que tiene lugar
25:14en Tokio
25:15todos quieren
25:17ahora estar
25:17rodeados
25:18de naturaleza
25:25todos buscan
25:26vínculos
25:27más fuertes
25:28con el mundo
25:28natural
25:33alquilan
25:33perros
25:34por horas
25:34solo para estar
25:35con un animal
25:36se reúnen
25:37en los bares
25:38para acariciar
25:39gatos
25:39buscan insectos
25:40en los parques
25:41para criar
25:42en sus hogares
25:45un viaje diario
25:46de 4 horas
25:47una semana
25:48una semana
25:48libre al año
25:49trabajar
25:50hasta las 9
25:50de la noche
25:51ejércitos
25:52de empleados
25:53con trajes grises
25:54todos deseando
25:55la naturaleza
25:56para poder respirar
26:00de vez en cuando
26:01vienen a Ishibaya
26:02en el río
26:02Kanda
26:02buscando un descanso
26:04para volver
26:05a estar en contacto
26:06con la vida natural
26:17el pez
26:18el pez tiene que volver
26:18al agua
26:19para que pueda ser
26:20atrapado de nuevo
26:21un poco más tarde
26:22por otro hombre
26:23de traje
26:33el ayuntamiento
26:34está lleno
26:35de ideas
26:35para satisfacer
26:36la necesidad
26:37de naturaleza
26:38los domingos
26:39la gente
26:39acude en masa
26:40a la última
26:41playa natural
26:55de Tokio
26:56primero
26:57el señor Udo
26:58mide el nivel
26:59de la radiactividad
27:02mido el nivel
27:03de radiactividad
27:04en el aire
27:04para estar seguro
27:05de que no es demasiado
27:06alto
27:06y de que no hay peligro
27:08aquí es 0.038
27:11el nivel
27:12de radiactividad
27:12en el aire
27:13no es peligroso
27:15habrá muchos
27:16visitantes aquí
27:17mañana
27:17y no tendrán
27:18de qué preocuparse
27:22hoy en Tokio
27:23las mediciones
27:23de radiactividad
27:24se han estabilizado
27:29a partir de las 9
27:30de la mañana
27:31decenas de miles
27:32de habitantes
27:33de Tokio
27:33se acercan
27:34a los 600 metros
27:35de playa libre
27:36de cemento
27:37para cazar almejas
27:40cavar en la arena negra
27:41chapotear en el agua
27:43buscar caracoles
27:45todo el día
27:46en la playa
27:47la ciudad
27:48parece estar
27:48muy lejos
27:51mira lo que tengo
27:52aquí mamá
27:57estas almejas
27:58vienen de China
27:59ya no hay almejas
28:00en Kyushu
28:01debido a las lluvias
28:02y mareas
28:02del año pasado
28:03que barrieron
28:03con todo lo que había
28:04en la zona
28:06entonces traen
28:07las almejas
28:07de China
28:08y las entierran
28:09en el lodo
28:09sin embargo
28:10cuando las compras
28:11dicen que son
28:12de Kyushu
28:13pero en realidad
28:14sabemos que no
28:15que son importadas
28:24puede parecer artificial
28:25pero hace feliz
28:26a la gente
28:27hoy en día
28:28cada vez más
28:29de ellos
28:29quieren una naturaleza
28:30que sea real
28:31y tangible
28:32son conscientes
28:33de que el destino
28:34de su ciudad
28:35depende de ello
28:39miles de habitantes
28:40de Tokio
28:41se unen
28:41con un objetivo
28:42específico
28:44salvar un bosque
28:45un río
28:46o tan solo
28:47un árbol
28:47el ejemplo
28:48más llamativo
28:49es el bosque
28:50Sayama
28:51un espacio verde
28:52natural
28:53de 3.500 hectáreas
28:54que va siendo
28:55consumido
28:56por los suburbios
28:58este bosque
28:59es uno
29:00de los grandes
29:00problemas
29:01de conservación
29:01de Tokio
29:02y fue salvado
29:03de la destrucción
29:04por la fundación
29:05Totoro
29:05Totoro es un
29:06personaje de manga
29:07un espíritu
29:08del bosque
29:09que el director
29:09Miyazaki
29:10soñó por primera vez
29:12en el bosque
29:12de Sayama
29:15Totoro cuenta
29:16con 1.500
29:17voluntarios
29:17que se arremangan
29:18y brindan
29:19tiempo y dinero
29:20para preservar
29:21y mantener
29:21el bosque
29:22hoy están cortando
29:23el bambú
29:24que ha estado
29:24asfixiando
29:25parte de su
29:26precioso bosque
29:27y miren el mapa
29:29para los nuevos
29:30solo serán
29:31dos horas
29:31pero será agotador
29:36así que háganlo
29:38con calma
29:38de lo contrario
29:39no querrán volver
29:40no querrán
29:41no querrán
29:43no querrán
29:51que se arrem
29:53no querrán
29:55no querrán
29:59no querrán
30:17Totoro está protegiendo todas estas tierras que vemos aquí.
30:23Cuando yo era niño, había mucho bosque,
30:26pero ahora, 30 años después, solo resta lo que pueden ver aquí.
30:33Realmente debemos conservar la naturaleza, ¿cierto?
30:38Tokio tiene solo concreto ahora.
30:40Sí.
30:41La tierra ha desaparecido.
30:43Cierto.
30:44Se ha convertido en una jungla de cemento.
30:46La naturaleza ha desaparecido, ¿no?
30:49Así es. Tokio se ha convertido en una jungla de asfalto.
30:53Volveremos a tener espacios verdes en la ciudad.
30:56Sí, todo es puro concreto.
30:57De a poco, parcela a parcela.
31:01Este bosque es parte de un paisaje característico de Japón.
31:06Es Satoyama.
31:07Es el campo tradicional japonés en su forma más elegante.
31:11Una mezcla de bosque, arrozales y bambú.
31:15Los japoneses se habían olvidado de esta imagen del Japón rural.
31:19La película de Miyazaki se los recordó.
31:23Una profunda nostalgia de este entorno idílico se apoderó de Tokio, que ha sido destruido por la expansión de la
31:29ciudad en la década del 80.
31:32Por su parte, naturalistas como Kawakami han descubierto, para sorpresa de todos, que el Satoyama tiene una biodiversidad aún más
31:40rica que la de un bosque salvaje.
31:44Seguimos estando en Tokio.
31:48El Satoyama no es un entorno natural intacto.
31:52Por el contrario, ha sido usado regularmente por el humano, pero de una manera positiva, como este valle que se
31:59ha convertido en arrozales.
32:00O incluso aquí, donde han talado árboles para leña.
32:04Es un entorno natural que ha sido manejado hábilmente para preservarlo el mayor tiempo posible.
32:12Hace 50 años, se encontraban este tipo de paisajes en los suburbios de Tokio.
32:18Hoy en día solo quedan dos o tres lugares como este en Tokio.
32:24El Satoyama es un ejemplo de la inteligente gestión de los drones de la naturaleza.
32:29Un modelo armonioso y por el que lucha Kawakami.
32:34Este hombre ha despejado los bordes del bosque, cavando arrozales, cañaverales, acequias, claros, un mosaico donde la biodiversidad florece.
32:46Hice un amplio censo de las raras especies que viven en todos los rincones de esta área.
32:53Junté todos los datos en un informe que envía a los funcionarios del gobierno responsables de planificar la gestión de
32:59este ecosistema.
33:05Kawakami ha salvado a los últimos Satoyamas de Tokio.
33:09Este paisaje sustentable del futuro se ha convertido en el emblema de la gente que desea una ciudad más verde.
33:17La palabra se ha convertido en un concepto.
33:19Todo es Satoyama ahora.
33:22En 2010, el término incluso llegó a los principales foros de conferencias sobre biodiversidad.
33:28Los japoneses lanzaron la iniciativa Satoyama para identificar y proteger los entornos naturales en todo el mundo.
33:34La gente incluso sueña con un Satoyama mundial, un modelo futuro para el planeta.
33:44Esto muestra un lugar que estaba en el corazón de Tokio llamado Osai,
33:50donde mucha gente venía a ver las luciérnagas.
33:54Hoy se ha construido sobre él, pero solía ser un entorno natural muy parecido al Satoyama,
34:00donde la gente se reunía simplemente para divertirse.
34:04La luciérnaga es como un barómetro de la calidad del entorno natural.
34:08Creo que deberíamos traer las luciérnagas de regreso a Tokio.
34:12Ese es un desafío para quienes intentan restaurar un medio ambiente natural y saludable en la ciudad.
34:19La contaminación ahuyentó a las luciérnagas.
34:22Sin embargo, los japoneses las quieren de vuelta.
34:25Para llamarlas, celebran el festival de las luciérnagas.
34:31Estas son eléctricas.
34:32Pero tienen el deseo de devolverles un lugar en esta ciudad,
34:36que se está despertando en cuestiones ambientales.
34:52Al igual que con los Satoyamas,
34:54la gente está tratando de salvar las últimas granjas del área metropolitana de Tokio.
34:59Esto también es un problema importante.
35:02Estos puntos verdes en el tablero gris de Tokio son granjas y parcelas.
35:07Hay 10.000 de ellas en el Gran Tokio.
35:10Gradualmente van siendo envueltas en una camisa de fuerza urbana.
35:16El historiador y agrónomo Shinji Isoya protege este 2% de tierras agrícolas.
35:22Los claros en la jungla de asfalto.
35:24Se encarga de crear huertos.
35:26Y sueña con Edo y un equilibrio entre naturaleza y ciudad.
35:32Cuando era un niño, vivía en una comunidad agrícola, en el campo de Fukui.
35:38Y aunque crecí en la ciudad,
35:40esta experiencia rural me enseñó cuán rica y significativa es la agricultura para nuestras vidas.
35:46Los brotes crecen, las hojas brotan, las flores florecen y la fruta madura.
35:52La naturaleza nos permite vivir y ver crecer a nuestros hijos.
35:56Para mí, así es como se aprende el valor de la vida.
35:59Es por eso que me parece obvio que debemos proteger estas tierras.
36:03Las tierras agrícolas ubicadas en la ciudad tienen varias funciones.
36:07Protegen el medio ambiente, moderan el clima, absorben el agua de lluvia que luego se evapora en el aire.
36:13Son lugares de refugio ante desastres naturales.
36:16En mi libro La Era de la Agricultura,
36:19describo cómo el siglo XX vio el campo urbanizarse.
36:23Pero el siglo XXI debería ver a las ciudades ruralizarse.
36:27En las grandes empresas, el 10% de los empleados sufre depresión.
36:31Ha aparecido un nuevo fenómeno en las escuelas, el acoso escolar.
36:35Todo esto se debe a nuestra separación de la naturaleza.
36:38Y poco a poco empezamos a entenderlo.
36:45En Tokio, ha revivido el espíritu de Satoyama.
36:49Se ha convertido en el abanderado, llevando de regreso la naturaleza a la ciudad.
36:54Se han movilizado para salvar su patrimonio agrícola.
36:57Por primera vez, una política medioambiental incorpora cinturones verdes y azules.
37:02Aunque esto todavía puede que no sea suficiente para una ciudad de 13 millones de habitantes.
37:08Pero Tokio, como todas las megaciudades, enfrenta el problema de la falta de espacio.
37:12Sin embargo, parece haber encontrado una solución original.
37:21Tokio ha desarrollado una genialidad para adquirir el único producto por el que el mundo entero está luchando.
37:27El espacio.
37:32En la década de 1970, apostando por su continua expansión, aumentó su cantidad de lotes baldíos.
37:38Hoy ocupan un total de 4.600 hectáreas.
37:46La Tokio verde del mañana podría nacer de ellos.
37:53Al volar sobre la bahía de Tokio y observando uno de estos lotes abandonados,
37:58a Tadao Ando, arquitecto estrella de Japón, se le ocurrió una gran idea.
38:02Construir un bosque en el mar.
38:05Cree que ayudará a bajar las temperaturas de Tokio.
38:13Estoy construyendo el bosque marino a través de donaciones, para un basurero.
38:17500.000 personas han donado dinero para transformar un viejo basural en un espacio verde con biodiversidad.
38:26Cuando esté terminado, se podrá ir hasta el Palacio Imperial, pasando por la bahía de Tokio y la estación de
38:31Tokio.
38:34No es para nosotros, sino para nuestros hijos.
38:40Una ciudad es algo vivo.
38:42Se expande y se retrae.
38:44Está en constante evolución.
38:46Y ahí es donde la naturaleza entra en juego.
38:49Y el hombre también es parte de eso.
38:51Creo que Tokio, en comparación con todas las demás ciudades del mundo, es la más activa, la más dinámica.
38:57Sobre todo, no debemos olvidar que tenemos que preservar la naturaleza,
39:01porque es el corazón de todo.
39:05En estos lotes baldíos, Tokio construyó un bosque,
39:08pero también barrios como Odaiba, con una playa artificial.
39:13En los últimos 20 años, se ha creado un archipiélago de 450 hectáreas de parques costeros,
39:19senderos e incluso un pequeño santuario de aves.
39:23De los 54 parques originalmente planeados, se han terminado 36.
39:29La gente de Tokio ahora tiene el acceso al mar, que la industria le había quitado.
39:38Hoy los avances sobre el mar continúan.
39:41Pero se ven obstaculizados por el problema de la gestión de residuos,
39:45que Tokio no sabe cómo tratar.
39:46La ciudad consume tanto como sea posible y lo desecha en las áreas de relleno sanitario.
39:53Una capa de basura, luego barro y es como un pastel que guarda su glaseado de hormigón.
40:00Tokio produce más de 4 millones de toneladas de residuos cada año,
40:04más de lo que los basurales pueden absorber,
40:07más de lo que la bahía puede soportar.
40:09¿Qué se debe hacer entonces?
40:12Para resolver el problema, el ayuntamiento creó Super Ecotown,
40:16un complejo de plantas piloto con una misión,
40:19un santo grial para lograr el máximo reciclaje.
40:25Desde contaminantes hasta colchones, no se desecha nada.
40:29Todo debe reutilizarse.
40:31Este es el principio de la ecología industrial.
40:33A partir de los desechos se produce energía, materiales e incluso alimentos para animales.
40:39Este es el gran proyecto del ayuntamiento para que Tokio se convierta en una ciudad sin residuos.
40:48Por supuesto, una ciudad, al igual que un ser humano, está viva.
40:55Puede que no sea una buena comparación,
40:58pero si una ciudad no puede manejar sus desechos,
41:02se ensucia y entra en decadencia.
41:06Entonces esta tarea es muy importante para nosotros.
41:10Las ciudades que desaparecieron en el pasado
41:12fueron las que no supieron gestionar sus residuos.
41:18Llega gente de todas partes del mundo a visitar la fábrica modelo,
41:22que recicla 3.500 toneladas diarias de frutas
41:25y puede convertir una montaña de basura en una taza de polvo.
41:30Pero Tokio todavía tiene trabajo por hacer.
41:33En 2010 recicló 25% de su basura.
41:37Muy lejos de su objetivo de cero residuos,
41:40pero mucho mejor que París con un 6% y Nueva York con un 15%.
41:48Todo es reciclado hasta el infinito.
41:50Es uno de los principios fundacionales de la ciudad del mañana,
41:54la ciudad inteligente.
41:55No se trata solo de que haya más espacios verdes
41:58o algunos pequeños ajustes.
42:00Se trata de repensar la imagen completa.
42:03La ciudad inteligente debe resistir desastres,
42:07gestionar su energía,
42:08ser autosuficiente.
42:10Una especie de burbuja ideal que resiste al clima y los terremotos.
42:17Tokio está pensando esto en serio.
42:20Porque la ciudad está bajo presión como ninguna otra metrópoli.
42:24Pero planeando múltiples soluciones,
42:26espera cumplir con sus ambiciones de convertirse en una ciudad sustentable.
42:31En Shiba, en los suburbios del oeste,
42:33los cambios ya han comenzado,
42:35como un ensayo general a pequeña escala.
42:42Aquí se fusionan los conceptos que combinan la naturaleza
42:46con la vida cotidiana y la tecnología.
42:48Tratamos de avanzar con eso en mente.
42:52Por ejemplo, aquí mismo estamos construyendo un centro urbano.
42:57Habrá vegetación por todas partes de la infraestructura.
43:00Estamos tratando de domesticar la naturaleza
43:02y de utilizar energías renovables
43:04para acercarnos más al pensamiento tradicional japonés,
43:08que durante siglos ha buscado la armonía con el mundo natural.
43:12Y para crear aquí mismo una ciudad inteligente
43:15que podemos transmitir a las generaciones futuras.
43:18Ese es nuestro objetivo.
43:26Así que bienvenidos a la ciudad paradisíaca del mañana,
43:30que incluso calcula los gastos de energía
43:32y puede conectarse con otras ciudades en caso de fallas.
43:36La ciudad inteligente no puede funcionar sin agricultura.
43:40Inteligente, claro.
43:41El doctor Toyoki Kosai es el inventor de Plant Factory,
43:45que tiene como objetivo hacer que la ciudad del mañana
43:47sea autosustentable.
43:49Cada año sus invernaderos producen 3 millones de plantas de lechuga,
43:53todas tratadas con dióxido de carbono.
43:59Las plantas mejoran su tasa de fotosíntesis
44:01cuando tienen mucho dióxido de carbono.
44:04Es por eso que recuperamos el dióxido de carbono
44:06de la compañía de gas de Tokio
44:08para usarlo en nuestras fábricas de vegetales.
44:15Plant Factory opera en todo nivel.
44:17Industrial o individual.
44:20Todos pueden tener su propia fábrica en casa.
44:27Para la gente de ciudad es difícil cultivar plantas
44:30en un entorno natural real.
44:32Con estas técnicas queremos ayudar a niños, adultos y ancianos
44:36a cultivar sus propias plantas
44:39para que se sientan bien y además en contacto con la naturaleza.
44:49El ambiente es artificial, pero la planta es natural.
44:52Los bonsais también son plantas naturales
44:55que se cultivan artificialmente.
44:56No los consideramos plantas artificiales,
44:59las vemos como representaciones del universo en miniatura.
45:03Sé que esta es una forma muy oriental de ver las cosas.
45:09El gobierno ha invertido miles de millones de yenes
45:12en la investigación de la ciudad inteligente.
45:14Están previstas cinco ciudades inteligentes
45:17en asociación con grupos privados.
45:20Prototipos de un mundo mejor
45:22o solo bienes raíces con un nuevo aspecto verde.
45:26En cualquier caso, la ciudad del futuro en todas sus formas
45:29ya está en licitación.
45:32En Tokio, la naturaleza no se trata solo de contemplación y filosofía.
45:37Está en el corazón de las nuevas estrategias urbanas
45:40que pasan de la nostalgia al futurismo,
45:43desde Satoyama a las ciudades inteligentes.
45:48La naturaleza está en el corazón de todas las propuestas
45:51que en última instancia buscan la misma fusión alquímica
45:54de alta tecnología y tradición.
46:00Botánico famoso, diseñador de jardines de moda,
46:03fabricante de muebles ecológicos
46:04y aspirante a estrella de rock,
46:06Makoto Asuma es el ciudadano modelo de la ciudad del futuro.
46:11Quiero utilizar todas las técnicas que se han desarrollado
46:15desde el periodo Edo y aún mantienen un estilo fresco.
46:19Hay una expresión japonesa,
46:21onku shishen,
46:23que significa al conocer lo antiguo conocemos lo nuevo.
46:28Por eso estufio las tradiciones del pasado con atención,
46:32para poder romper con ellas y crear algo nuevo.
46:38Su arte es una síntesis de pasado y futuro.
46:42Le da un toque nuevo al tradicional buque japonés.
46:57Hago una interpretación contemporánea.
46:59Al crear jardines y paisajes,
47:02o al decorar los interiores con plantas,
47:05me gustaría que la gente al ver mi trabajo
47:07sea cautivada por las plantas y despierte su curiosidad.
47:10Sin importar sus reacciones,
47:12creo que mi trabajo es plantar semillas de plantas
47:14en el corazón de la gente.
47:29En su pequeño auto eléctrico,
47:32Makoto, el botánico mutante,
47:34va firmemente en el camino hacia el Edo del tercer milenio.
47:37En este caso,
47:38es la versión de un diseñador.
47:41Importantes jefes de la construcción,
47:43los mismos que alegremente llenaron de hormigón
47:45más del 95% de la bahía,
47:48han cambiado su discurso.
47:49Ahora es un poco más florido.
47:53Hoy sueñan con ciudades flotantes en la bahía
47:56que tengan granjas en ellas.
48:03Mientras tanto, en esa misma bahía,
48:05por primera vez en 50 años,
48:08los pescadores están de regreso
48:09con sus pequeñas escaleras.
48:17Están tratando de atrapar al Rasei,
48:19un pez raro y delicioso que ha vuelto a la bahía.
48:23Señal de que el agua está más limpia ahora.
48:26Esto es pescar como lo hacían los samuráis,
48:29una especie de esgrima con el horizonte,
48:32de Edo a la ciudad del mañana.
48:36¡Gracias!
48:38¡Gracias!
48:52¡Gracias!
49:03¡Gracias!
49:07¡Gracias!
49:16¡Gracias!
49:17¡Gracias!
49:18¡Gracias!
49:20¡Gracias!
49:22¡Gracias!
49:22¡Gracias!
49:23¡Gracias!
49:23¡Gracias!
Comments