00:01Pessoal, welcome to Solaris.
00:04The entire crew of Solaris sends their most sincere compliments.
00:11Sir, stop!
00:13Sir, we suspect that we are with items very dangerous.
00:16We have to inspeccionate.
00:17Nothing. I just brought Solaris.
00:18I'm not sure.
00:22Sir, take your jacket.
00:42Now your jacket.
00:43This is already done, isn't it?
00:45Tire, please, sir.
00:48Okay, okay.
01:07So, what did you detect?
01:11No corpo dele.
01:13Tem 23 fragmentos de bala.
01:15O quê?
01:27Moça.
01:28Já posso vazar agora?
01:31Tudo certo. Já pode ir.
01:39Aí.
01:40Que tal a gente...
01:42Trocar contato, hein?
01:43Acabei de brotar e já te encontro.
01:45Isso é destino, hein?
01:47Eu não quero.
01:49Beleza.
01:50Até outra hora.
01:54Prefiro liberdade do que um casamento arranjado à força.
01:58Não posso escolher meu matrimônio.
02:00Mas decido quem vai ser o meu primeiro.
02:04Pera!
02:09Você quer o meu número?
02:11Vem comigo.
02:12Vem comigo.
02:19Foi mal.
02:21Eu...
02:22Não sabia que nunca tinha rolado.
02:24Bora trocar contato?
02:25Não precisa.
02:26Pode ir.
02:27Só tem que lembrar o meu nome.
02:30Sofia.
02:31Sofia.
02:33Vou lembrar.
02:35Sou Matheus Weiss.
02:40Matheus.
02:43Se o destino quiser...
02:45Nos veremos.
03:01Fala aí, Sr. Prado.
03:03Eu já brotei aqui no Grupo Farias.
03:05Quando é que tua neta brota aqui?
03:06Então?
03:07Você veio mesmo?
03:08Ha!
03:10Ha!
03:10Seu Prado.
03:11Eu te devo e tudo, irmão.
03:13Claro que eu tô na tua.
03:14Ha!
03:15Ha!
03:15Eu vou direto ao ponto.
03:16Quero casar minha neta com você.
03:18Pra fortalecer os laços.
03:20Ha!
03:21Como é, Seu Prado?
03:22Eu fiquei de ver isso, mas...
03:24Casar com a tua neta não vai rolar, não.
03:26Não vai dar bom.
03:27Você pode ter certeza.
03:28Ela é bonita demais, pô.
03:30Ha!
03:31Então por mim, tá decidido.
03:33Ha!
03:35Ha!
03:36Hein?
03:37Como é?
03:37Qual foi?
03:50Ha!
03:52Caraca!
03:53Acho que não vai se casar comigo de bobeira.
03:55E ainda tenho cuidado de guarda-costas.
04:05É você?
04:09Como você é diferente da foto do site de encontros?
04:12Só brotei aqui e já deu ruim.
04:15Todo mundo usa Photoshop, não usa?
04:17Eu só dei uma ajustada.
04:20Vir assim pra um encontro é vergonhoso.
04:22Você veio só pra me irritar?
04:24Que azar do caramba.
04:25Encontra um esquisito que nem você.
04:29Você tem casa em Oeiras?
04:31Não.
04:31Sei casa e vem procurar namoro.
04:34Em Oeiras não tenho.
04:36Mas...
04:37Mas no Mediterrâneo tem uma mansão de 3 mil metros quadrados no topo da montanha.
04:43No Pacífico, uma vila de 5 mil metros quadrados com vista pro mar.
04:47E na Sibéria ainda tenho...
04:49Pode parar.
04:50Para de inventar.
04:51Consegue mentir mais?
04:53É verdade tudo isso.
04:55Ah, então me fala.
04:56Você tem carro?
04:57Sem mentira.
04:58Fala a verdade.
04:58Mas eu...
05:00Eu tenho 5 garagens cheias.
05:02Mais um veículo de lançamento de mísseis intercontinental.
05:05E alguns veículos de mísseis pesados.
05:08Uh!
05:085 garagens cheias.
05:11Credo.
05:11E eu vou falar então que tenho centenas de bilhões.
05:14É sério, pô.
05:15Eu não minto.
05:15Eu tenho 5 garagens cheias.
05:17Então me conta, vai.
05:18Que tipo de negócios você faz?
05:20Eu trampo com contratos militares, lidando com algumas operações no exterior.
05:26Você pode me chamar de mercenário.
05:28Você?
05:29Um mercenário.
05:30Tá?
05:31Por que você não disse que é o super-homem ou que é o Batman então?
05:35Nada disso é caô, gata.
06:02Eu acho que você é o Rabbim do filme, viu?
06:02Não tem muita coisa.
06:03É pior, não tem alguma coisa.
06:06Isso é outra coisa que ele fez.
06:10Ótimo.
06:11É?
06:11Pra que você não disse que ele fez?
06:14Tô, Tô, Tô, tô...
06:14Tô, Tô....
06:14É, tá?
06:15Tô, tô, tô?
06:16Tô, tô, tô, tô...
06:17É, tô, tô.
06:17Tô, tô, tô, tô.
06:18Tô, tô, tô...
06:23Tô, tô, tô...
06:40What?! He got shot of bullets!
06:55And he stole my weapon!
06:57Damn!
07:03What do you want?
07:06Ah!
07:07Ah!
07:14Ah!
07:17Ah!
07:17Ah!
07:17Oh, no!
07:19Eleva mal não, mas seu botão tá dando ruim aí
07:21Sem vergonha!
07:22Não, não!
07:22Não sou pervertido não.
07:23Seu botão é que deu ruim, cara!
07:24Seu idiota!
07:25Me solta agora!
07:26Ah!
07:29Mulher chata pa caralho,?!
07:31Já não deu para tu não?
07:33Acabei de salvar a tua vida e assim que tu me trata!
07:35Você!
07:38Senhora Ferias, tá bem?
07:40Eu tô bem.
07:41Levem esse homem daqui!
07:42Você vai pra delegacia!
07:44Tu é ingrata pra cacete, tá sabendo?!
07:45I just saved you!
07:47You...
07:48Let him go!
07:49Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
07:52It was your uncle who sent me here to protect you!
07:56Don't go away, it's serious!
07:57Your uncle sent me here to protect you!
07:59You're so crazy!
08:01Hey, hey, hey!
08:03Fuck!
08:13It's better to go outside, huh?
08:14No one of you would have picked me up.
08:17It's the order of the president.
08:18We're just following the orders.
08:20Excuse me.
08:27Stop!
08:31There's a respect to Mr. Vaz!
08:33You're the one, you're the one?
08:34Yes, sir.
08:36Mr. Vaz, I'm sorry.
08:37These subordinates were very bad.
08:40My discipline was wrong.
08:41Oh, let's go.
08:43It's not the fault of them.
08:44They were just the orders of your daughter.
08:46So, in the name of my daughter, I'm sorry, Mr. Vaz.
08:51Let's go.
08:52I'm sorry, Mr. Vaz, I'm sorry.
08:53But this is your daughter...
08:55It's a big deal.
08:57Mr. Vaz, my daughter was very delicate.
08:59I'll take her to forgive you.
09:02Please.
09:15I'll take care of you.
09:21Well...
09:22Maybe...
09:22Um a good night.
09:26Bye.
09:28I've come.
09:29Who told me I was going to casar?
09:31Amanda, without grossness.
09:32Your Vaz was chosen by your uncle to casar with you.
09:36I'm sorry.
09:36I don't want to.
09:37Why would I be sorry?
09:39This is a big marginal.
09:41Amanda, stop with this.
09:43At the entrance, the Vaz risked your life for you.
09:46How can you be so rude?
09:47Hey, girl.
09:48Let me tell you, it's not bad that I got your salto-alto and buttons, okay?
09:52I was just defending you.
09:54Sai!
09:55I don't need protection of a nojave like you.
09:57I can contrat you the best of solar security.
10:01I don't allow you to be a man like you.
10:04Amador?
10:05Ah.
10:13Oh!
10:14Oh!
10:15Oh!
10:27We'll see!
10:37What is that?
10:40Rastreader GPS and listen.
10:44Zero concern.
10:45That absurd!
10:46Who put this device on my daughter?
10:49It can only be...
10:50people of your team.
10:52People of your team?
10:54Mr. Vaz, you're saying there's a traitor in the group Farias?
10:59Relax.
11:00Let's go.
11:01Later, he'll show you the face.
11:03Okay.
11:04Amanda, thank you, Mr. Vaz.
11:07Without his protection, you'll be in danger.
11:12This girl is so beautiful.
11:16What are you going to do?
11:20Tranquilo.
11:21I'm not going to eat you.
11:26This device monitor your attacks.
11:29If you're at risk, your frequency will go up and I'll be sure.
11:33But then...
11:34You can call him as...
11:37Relogio de casal.
11:38You're crazy?
11:39No one will use this with you.
11:41Father, I don't need him to protect me.
11:44The choice is not yours.
11:45Mr. Vaz was designated by your father as your guarda-costas and your wife.
11:50Mr. Vaz,
12:03your salary will be $80,000 a month.
12:06Sonia, prepare the office.
12:10Yes.
12:11Father, I don't agree.
12:12Why should I give him a service?
12:14The company has rules, Father.
12:16We have to follow hierarquias.
12:18As president, you can't break them.
12:20Go and not this decision.
12:22But, Father...
12:23I...
12:23Mr. Farias, you don't need any job as a manager.
12:26You can call me as a motorist.
12:29Motorist?
12:30But it wouldn't be humiliating, Matheus?
12:32Nothing.
12:33My mission is to protect Amanda.
12:36No job, you don't care.
12:37You understand?
12:40Here, I'll take a look around here,
12:43to see the thing.
12:51You!
12:54Fala bonito, mas...
12:55É pervertido, tá?
13:06Oh, Sr. Vaz, o que...
13:09Precisa no escritório?
13:11Eu providencio.
13:12Secretária Sônia,
13:14tá de bobeira à noite?
13:17À noite...
13:18Te levo pra um cineminha.
13:21Ah...
13:23Sr. Vaz, não tô livre.
13:25Vamos focar no trabalho.
13:27Quais itens do escritório precisa?
13:30Então, me consegue um mapa militar?
13:35Ah...
13:36Sim, Sr. Vaz.
13:38Uhum...
13:39Uhum...
13:39Mó gatinha aí.
13:40Essa aí tá no papo.
13:45Matheus, é uma refeição simples, mas coma à vontade.
13:53Mó coxão aí.
13:57Seu tarado, tá olhando pra onde?
14:00Amanda!
14:01Que grosseria!
14:02Matheus, come, come!
14:06Você é um nojento.
14:08Sô Farias, quem é que tá por trás disso tudo, hein?
14:12Ah, é o...
14:14O Grupo Tavares.
14:15O Grupo Tavares e o nosso Grupo Farias têm conflitos na Bolsa de Valores envolvendo interesses acionários.
14:23Por isso, eles mandaram alguém me ameaçar.
14:26O objetivo é fazer a gente recuar.
14:28Disputa comercial usando assassinos?
14:31Querem acabar com vocês, isso sim.
14:35Matheus, por favor, proteja bem minha filha.
14:40Pai...
14:40Uhum...
14:41Pode ficar tranquilo.
14:43Eu vou tomar conta dela bem de pertinho.
14:45Você!
14:50Ei!
14:50Não entra no meu quarto.
14:52Como seu guarda-costas, eu preciso olhar todas as suas coisas.
14:56Ei!
15:07Ah...
15:08Eu não vi nada, não.
15:10Mas eu só não esperava que seu tamanho fosse tão generoso.
15:15Ha, ha, ha, ha, ha...
15:25Esqueci de falar que sua faixa preta não ajudou.
15:28Um amador como você não consegue me proteger na rua.
15:31Pô, Amanda!
15:32Tu pega pesado mesmo, hein?
15:34Se ficar mais um segundo aqui, eu vou te arremessar de novo, hein?
15:38Tá...
15:38Tá bom, tá bom.
15:40Eu vou vazar.
15:43Ai...
15:46Pô...
15:51Mateus...
15:51Você e Amanda vão se casar mesmo.
15:54E todos sabem que jovens assim tem que se aproximar, né?
15:57Ah!
15:58Ei, ei, ei, pai!
16:02Ei...
16:03Eu queria vazar, mas agora não vai dar, não.
16:09Hora de dormir!
16:11Ei!
16:13Mais essa agora.
16:15Levanta daí!
16:33Hoje de manhã eu pedi pra você tirar esse trapo.
16:35Por que você não trocou?
16:37Ah, eu tô sem grana.
16:38Pra trocar de roupa, precisa gastar, né, não?
16:43Mateus, tira esse trapo feio agora!
16:45Eu nunca mais quero ver você com esse casaco de couro velho.
16:51Tu comprou pra mim?
16:53Mandei a Sônia comprar.
16:55Eu não quero que o meu motorista me envergonhe.
16:59Ah...
16:59Peraí, Amanda.
17:00Foi a secretária Sônia que sempre arrumou tua roupa de trabalho, foi?
17:05A Sônia é a minha secretária.
17:07As minhas roupas profissionais sempre foram escolhas dela.
17:10O que foi?
17:11Nada, nada não.
17:13Tá dizendo que...
17:15O grampo na minha roupa?
17:16Não, não pensa merda não.
17:18Eu só perguntei por perguntar.
17:41Matheus?
17:43Secretária Sônia, há quanto tempo?
17:46O que quer... de mim, Matheus?
17:49Nada não.
17:50Eu só vim trabalhar e...
17:52E aproveitar pra te dar um oi.
17:55Mas me fala aí.
17:56Tu não trabalhava no Grupo Tavares?
17:58O que é que tá fazendo aqui?
18:01Você...
18:02O que quer dizer?
18:03Não entendi do que tá falando.
18:06Ah...
18:07Tu não entendeu não, né?
18:08Então eu vou mandar a real, tá bom?
18:10O grampo que tava na roupa da Amanda...
18:12O rastreador que tava no salto dela...
18:15Ficou claro pra você agora?
18:17Como foi que descobriu?
18:19Tô com a senhora Farias há tanto tempo...
18:21É impossível suspeitarem.
18:25O que você quer?
18:26Quem devia te perguntar isso era eu, né?
18:28O que você fez quando...
18:30Tava lá em Solares?
18:31Pode dar cadeia por décadas.
18:34Me deixa, por favor.
18:35Dinheiro que o Grupo Tavares me deu...
18:37É todo seu.
18:38Eu não quero dinheiro.
18:39E claro...
18:40Também não vou te soltar.
18:46Tu tá achando que esse choquinho...
18:49Vai me fazer alguma coisa?
18:54Impossível.
18:54Ninguém aguenta choque de alta voltagem assim.
18:57É totalmente impossível.
19:02Eu já te falei, porra.
19:04Pra mim esse choquinho e nada é a mesma coisa.
19:07Tu quer mesmo que teu velho fique sabendo...
19:10Que tu é uma traíra?
19:11Meu pai tá na UTI.
19:13Ele não pode saber disso.
19:15Só queria...
19:16Dinheiro pro tratamento dele.
19:18Nunca quis trair a senhora Farias.
19:20Por favor, me solte.
19:26Eu durmo com você.
19:28Que tal?
19:34É assim que ela vai descobrir se a carne é fraca?
19:39De hoje em diante...
19:40Não quero mais ver tua cara aqui no Grupo Farias.
19:45Essa grana aqui...
19:46É pro tratamento do teu velho.
20:00Tá fazendo o que aqui no escritório e sem sapato?
20:03O que você tem a ver com isso?
20:05Demorou uma manhã pra estacionar?
20:06Quer ser demitido, é?
20:10Tava resolvendo uns lances aí e acabei atrasando um pouco.
20:13Que problemas são esses?
20:16Isso...
20:17É coisa minha entre homem e mulher.
20:24Se continuar olhando, eu te arranco os olhos e então para!
20:31Senhora Farias...
20:32Tão linda...
20:34Cala a boca agora.
20:35Por mais linda que eu esteja, isso não é da sua conta.
20:38É claro que é.
20:39Você é minha chefe.
20:41E ter uma chefe bonita assim me deixa todo orgulhoso lá fora.
20:44Vai lá embaixo preparar o carro.
20:46Tenho um evento de investimentos.
20:49Já é, senhora Farias.
20:53A patroa tá mandando e eu tô indo lá de porra.
20:57Mas isso ainda vai mudar e quem vai domar essa gata sou eu.
21:17Por que entrou comigo?
21:19Hum?
21:21Te dá uma moral.
21:22A gente nunca sabe se vai encontrar algum pela saco.
21:25Eu não preciso, tá?
21:27Precisar ou não é contigo.
21:28Dá uma moral pra minha mulher aí é comigo.
21:30E quem é a sua mulher?
21:39Com licença.
21:41Senhorita Farias, que coincidência.
21:43Também veio ao evento de investimentos?
21:45Uhum, vim dar uma olhada.
21:48Senhorita Farias, ultimamente não atende meus telefonemas, não aceita meu contato.
21:52Ando ocupada.
21:56Senhorita, por que é que você sempre me rejeita?
22:01Senhor Tavares, não somos parceiros e não precisamos de intimidade.
22:11Ouvi dizer que o Grupo Farias tem tido muitos problemas, não é?
22:15O Grupo Tavares não quer causar conflitos.
22:18Que tal fecharmos uma parceria?
22:21Beneficiaria ambos os lados e realizaria meus desejos.
22:24Que tipo de negócio?
22:25Você sabe o que eu sinto por você.
22:28Te admiro há muito tempo.
22:30Se ficarmos juntos, o Grupo Farias e o Grupo Tavares seriam uma aliança poderosa.
22:35Cresceríamos, alcançaríamos o topo. Que tal?
22:39Não me interessa.
22:41Tem certeza?
22:44Que não quer reconsiderar?
22:46Sai da minha frente.
22:47Caramba!
22:50Vai se fuder! Eu te dei uma chance e você cuspiu nela!
22:53Então não me culpa por ser cruel agora.
23:05Qual é, meu irmão? Por que tá de caô com a minha mulher?
23:10Quem é você?
23:11Eu sou só o motorista... da Amanda.
23:14Some daqui se você for esperto. Você não tem vez aqui.
23:17Eu não quero falar contigo, não.
23:19Eu só sei que... tu tá atrapalhando, Amanda.
23:22Ou tu vaza agora. Ou eu te dou uma ajuda.
23:26Que falta de noção. Ousa desafiar o herdeiro do Grupo Tavares?
23:29Parece que esse motorista não valoriza a vida.
23:32O Aurélio é famoso em Oeiras por ser tirano.
23:35Dizem que quem ele mira não escapa.
23:45Continua sendo insolente.
23:46Aurélio, o que você tá querendo, hein?
23:48Nada, senhorita Farias. Seu cachorro é insolente.
23:51Eu vou educá-lo pra evitar problemas, sabe?
23:53Afinal, aqui em Oeiras, ninguém fala assim comigo.
23:57Ninguém!
23:58Nunca ninguém me provocou assim antes.
24:01Você... é o primeiro.
24:03Ainda tem, uma.
24:04Pode perguntar. Aqui em Oeiras, até um parafuso que caia é da família Tavares.
24:10Então fala. Como é que você quer morrer?
24:13Roubou minhas palavras.
24:14Essa frase... eu devolvo pra tu.
24:17Me diz aí. Quer morrer como?
24:19Olha só. Esse cara quer morrer.
24:22Ousa provocar o senhor Tavares desse jeito?
24:25Isso é pedir pra morrer.
24:26O Aurélio não é bonzinho.
24:28Eu ouvi dizer que no mês passado um playboy irritou o senhor Tavares e ficou paralítico.
24:32Ele tá no hospital até hoje.
24:35Ouviu? É isso que acontece.
24:37Se for esperta, manda seu homem se ajoelhar e pedir desculpas.
24:41Se não, hoje não acaba bem. Você decide.
24:44Aurélio, ele é novo. Não leve isso tão a sério.
24:47Amanda, fica tranquila. Deixa comigo.
24:50Sabia que se aqui não fosse Solares, você...
24:55Já tava...
24:56Já tava o quê? Ainda quer me ameaçar?
25:01Você? Eu acabo com você. Como se fosse uma formiga.
25:06Engraçado. Tá muito divertido isso aí.
25:09Eu vou te poupar.
25:14Ouviram isso? Ele disse que me poupa.
25:18Você? Acha mesmo que tem essa capacidade?
25:50Erro!
25:51no risk if you don't try it anything so i'ma just get
Comments