- 1 week ago
Capitulo 782
Category
📺
TVTranscript
00:13I don't think we've been the first to go. And it's raro being the novios.
00:19Well, but it's too late, right? No, no, we've been able to dance in a moment.
00:24Yes, but what do you want? If that people didn't have to stay here on the coast.
00:29No, no, no. Los que están allí van a tardar un buen rato en recogerse, te lo aseguro.
00:34Sí, y nosotros casi no tenemos dónde.
00:38Ya.
00:44Oye, la cara que han puesto tu madre y doña Candela cuando les hemos preguntado que dónde íbamos a dormir...
00:49Claro, lo normal es que no paraban de presumir de que eran las mejores organizadoras de bodas del mundo y
00:54no habían buscado una habitación para que tú y yo pasáramos la noche.
00:56Yo por un momento pensé que nos iban a ceder la suya.
01:00A mí no me haría mucha gracia pasar esta noche en la habitación de mi madre. Qué quiera que te
01:04diga.
01:05Suerte que... que estaba esta disponible.
01:09Si el comandante de Ribera supiera lo bien que nos ha venido, que él se marchara...
01:24Bueno...
01:30Vaya...
01:31Qué bonito.
01:40Oye, ¿y si tu madre nos ha tomado el pelo y ha fingido que no sabía dónde nos iban a
01:45meter?
01:46Pues en ese caso sí que...
01:49Doña Candela y mi madre serían las mejores organizadoras de bodas del mundo.
01:56Habrá que brindar, ¿no?
02:00No.
02:01Ahí tú.
02:04Ahí tú.
02:06Ahí tú.
02:11Gracias.
02:16Nada, solo mojarme los labios y luego...
02:21Ya habrá que dormir.
02:23Of course, right now.
02:32Well...
02:34But...
02:40Wait a moment, that...
02:44That's what I do.
03:07That's what I do.
03:08I'm going to leave you alone.
03:13Well...
03:48I'm going to leave you alone.
03:52Now, what do you call before you?
03:55I'm going to take a moment to talk to you.
03:58I'm going to take a moment to talk to you.
04:00I'm going to talk to you.
04:01Here you go.
04:08I don't want to take a moment to talk to you.
04:10I don't want to take a moment to talk to you.
04:11It's...
04:12It's just a cautela.
04:15I'd like to leave things clear with respect to Angela.
04:20What do you think?
04:21What do you think?
04:21That's the other day.
04:23The other day...
04:26The day that I told you all the truth.
04:28I told you that I wanted to talk to Angela when I think it was possible.
04:34And that at the moment I didn't want to know anything.
04:36And so I understand.
04:38No worries, Leo Cadea.
04:40And then?
04:42And then what?
04:43It's been said that you have seen several times.
04:46Without apparent justification.
04:49It's been a little closer to my part.
04:53Acercamiento.
04:54Yes.
04:55But he's done very subtle.
04:57And with an excuse.
05:00My mind with the family is maintaining problems
05:03to solve the issue of an inheritance.
05:06What do you tell me?
05:07What do you tell me?
05:08What do you tell me?
05:08Well, I know it may sound absurd.
05:11But I feel the need to talk to Angela.
05:14And to know her better.
05:17But I swear to you that I'm not even saying the truth.
05:21It's just that I can't avoid feeling something different from her,
05:25now that I know that she is my daughter.
05:30Angela...
05:31Siempre had been special for me.
05:34Siempre me had despertado el impulso de protegerla.
05:39Y...
05:40Y ahora entiendo por qué.
05:44Eso puedo entenderlo.
05:47Pero tienes que ser muy prudente y muy discreto, Cristóbal.
05:51No te voy a fallar.
05:53Tú decides qué y cuándo.
05:57Bien.
05:58Asunto aclarado.
06:02Y...
06:03Aprovechando que hoy no hay miradas indiscretas...
06:08¿Qué te parece si tú y yo nos encerramos en mi alcoba?
06:25Muchas gracias.
06:34Buenas noches, querida.
06:37Buenas noches.
06:40¿Te has divertido?
06:45Ha sido una boda sencilla, pero... pero muy bonita.
06:49Llena de amor.
06:50Y el convite ha estado muy bien también.
06:52La verdad es que daba un gusto...
06:55Ver esas caras de felicidad.
07:12Seguro.
07:15¿Estás disgustado?
07:20Pues no te voy a engañar.
07:22Me ha parecido impropio que acudieras a esa boda de nadie.
07:26Y más sin haberlo consultado conmigo.
07:30Ayudé a vestir a Nora.
07:32La novia.
07:33Y ella me invitó.
07:34No quise desairarla ausentándome de su boda.
07:38Hay fórmulas muy socorridas para evitar el desaire sin dejar de hacer lo correcto.
07:44Aún me cuesta asimilar que somos un matrimonio y que debo contar con tu aprobación para estas cosas.
07:51Perdóname, Ciro.
07:56Y aún no me has dicho nada al respecto.
07:59¿Qué te ha parecido mi familia hasta el momento?
08:01Bien.
08:02Muy bien.
08:04Creo que ya los conozco a casi todos.
08:06Y por lo general son gente muy agradable.
08:10Me alegra que te gusten.
08:12Sobre todo porque nos vamos a tener que quedar más tiempo aquí del que pensábamos.
08:18¿Y eso por qué?
08:21Anoche mi tío Alonso me ofreció llevar la administración de la finca.
08:25Y yo acepté.
08:28Así que no podremos marcharnos cuando teníamos previsto.
08:36¿A qué viene esa cara de contrariedad?
08:39La exigencia de consultar decisiones no es para todos.
08:42Por lo que veo.
08:44¿A ti te parece mal que yo acepte la invitación a esa boda sin haberlo hablado contigo?
08:48Pero tú decides nuestro futuro a mis espaldas.
08:51No es lo mismo.
08:53Esto es bueno para los dos. Es trabajo.
08:55Son ingresos con los que no contábamos.
08:57Además, es mi familia.
08:57¿Por qué soy yo?
08:59Aquí en La Promesa estaremos muy bien, ya lo verás.
09:01No quiero quedarme.
09:02No me gusta estar de prestado.
09:05Además, si estamos haciendo obras en el palacete
09:08es porque se supone que vamos a empezar nuestra propia vida, nuestro propio hogar...
09:12Y lo vamos a hacer, claro que sí.
09:14Pero si en el camino me surge la oportunidad de ganar un buen dinero...
09:17Y además, la decisión es definitiva.
09:20Pues hasta mañana.
09:37La verdad es que la ceremonia fue preciosa.
09:39Lo del banquete estaba delicioso y la celebración muy divertida.
09:43Toño y yo no han tenido la boda con la que soñaría cualquiera.
09:46A mí lo que me fascina es la implicación de Doña Simona para que todo saliese...
09:50Perfecto.
09:51De ella y de Doña Candela.
09:52Ahora solo falta que los recién casados pasen una buena noche de bodas en la habitación que les hemos preparado.
10:00Y hablando de otro asunto, ¿el señor Ballesteros está ya en su despacho?
10:06Me parece que no.
10:09Pues...
10:10Es una pena que se haya perdido el banquete.
10:14Bueno, ya sabes cómo es. Es un hombre un poco particular, ¿no?
10:18Y tanto.
10:19Y para muestra lo que ocurrió el otro día cuando le pedí a usted que fuera por hilo y sin
10:23embargo fue él.
10:25¿No le pareció un poco extraño?
10:27Hombre, la verdad es que sí, porque no es habitual que un mayordomo haga los encargos de una doncella, pero...
10:32Tampoco le di mucha importancia porque dijo que quería estirar las piernas, ¿no?
10:36Sí.
10:37Y te trajo luego el hilo que le pediste cuando volvió.
10:41No sé, me parece extraña tanta amabilidad.
10:44Pues a mí no me lo parece.
10:47¿Y eso?
10:48Porque últimamente muestra mucha cercanía contigo y yo pensaba que lo hacía pues... por agradarte, sin más.
10:56Bueno, creo que será mejor que sigamos recogiendo.
10:58Me parece a mí que la gente no quiere acabar con la fiesta.
11:00Sí.
11:28Yo...
11:31Yo creo que el pintor quiso...
11:35plasmar el...
11:37expresar el amor eterno, el...
11:40el que va más allá de la muerte.
11:44Eso lo dice porque usted es hombre.
11:51No me juzga precipitadamente.
11:54No todos los hombres somos iguales.
11:56Ustedes gozan de unos privilegios de los que nosotras carecemos.
11:59Por ejemplo, pueden...
12:01opinar libremente.
12:04¿Acaso le he prohibido que lo haga usted?
12:11No.
12:12No.
12:14No.
12:14Pero me reprueba.
12:17En absoluto, yo no censuro su opinión.
12:21Verá, es...
12:22solo que tengo la mía y trato de sostenerla.
12:32Esos cuerpos hablan de su destino.
12:35Y de la fuerza con que la sociedad se impone sobre ellos.
12:40¿Es usted obstinada?
12:41Si creo en algo, sí.
12:45¿Y en qué cree usted?
12:50En la libertad.
13:07Manuel, ¿qué tal la boda y el banquete?
13:12Muy bien, padre.
13:14Por un lado, lamento no haberme sumado a la celebración,
13:16pero al final no creí conveniente asistir.
13:20Tampoco tengo mucho trato con los novios
13:21y no quería que la presencia de un marqués,
13:24nada menos, los pusiera nerviosos.
13:26O convirtiera la boda en algo más protocolario
13:28y no tan natural como ellos querían.
13:30Descuide.
13:31Estoy seguro de que lo han entendido así.
13:35¿Entonces ha ido todo bien?
13:39Muy bien.
13:40No podría haber ido mejor.
13:43Manuel, no sé por qué me cuesta creer
13:46que todo fuera tan perfecto.
13:49No fue perfecto.
13:51De hecho, fue bastante imperfecto, pero...
13:55fue maravilloso.
13:57El amor sobraba al padre.
14:00Eso es lo único que importa, ¿no creen?
14:02Por supuesto.
14:04Pero entonces, ¿por qué te encuentro aquí tan confungido?
14:11Estoy cansado, eso es todo.
14:13¿De verdad?
14:16Sí...
14:19Bueno...
14:19En realidad me...
14:21me alegro que esté aquí
14:23porque así no tengo que ir a decírselo.
14:27Mañana me marcho.
14:29¿A dónde?
14:30A Navarra.
14:32Me voy a Navarra.
14:33A ver a una de las empresas licenciadas.
14:35Va a iniciar su producción allí y...
14:38y...
14:39no sé si están preparados, así que...
14:42prefiero ir yo en persona para supervisarlo todo.
14:48Pero no iban a ser precisamente Toño y Enora los que se iban a encargar de eso.
14:52Sí.
14:53Sí, pero ellos van a...
14:54a Inglaterra directamente.
14:55Van a encargarse de las empresas internacionales.
14:59Y no pueden encargarse...
15:00de...
15:01de...
15:02a la vez.
15:03Sí.
15:06Tiene sentido.
15:07Sí, claro.
15:07Claro que tiene sentido.
15:10Pero dime, ¿por qué tengo la sensación de que quieres quitarte de en medio?
15:18Porque, bueno, parte de eso también hay.
15:23Es cierto que podría retrasar este viaje uno o dos días, pero...
15:29he decidido irme ahora porque...
15:32así me ahorro el mal trago de despedirme de Martina.
15:35¿Tanto te afecta que se vaya?
15:37Sí, pero bueno, más le afecta a mi prima.
15:40Ya sabe, no me gusta verla sufrir, así que...
15:43creo que es mejor así. Yo ya me he despedido de ella.
15:47¿Seguro que solo es eso?
15:50Bueno, también es cierto que...
15:52no me desagrada la idea de dejar de ver a doña Leocadia durante una temporada.
15:57Y puesto que ha quedado claro que...
16:00no se va a ir de aquí en un futuro próximo...
16:02creo que también es bueno que me vaya yo.
16:08Como quieras.
16:10Espero que vuelvas pronto.
16:12Se lo aseguro.
16:15Bien.
16:19Ah...
16:20Padre, verá, yo...
16:22mañana voy a irme muy temprano.
16:25No voy a poder despedirme de nadie.
16:27Así que si se despide usted en mi nombre, se lo agradezco.
16:31Por supuesto.
16:34Y...
16:35por favor discúlpeme ante Ciro y Julieta.
16:41No quiero que...
16:42que sientan una ofrenda por mi marcha tan repentina, puesto que es...
16:46acaban...
16:47de llegar.
16:49Lo entiendo.
16:51Tranquilo.
16:55Buenas noches.
16:57Buenas noches, hijo.
17:00Buenas noches.
17:25Buenas noches, hijo.
17:26He hecho que mi vida sea...
17:29sea distinta, sea...
17:33mejor...
17:36por el hecho de estar en ella.
17:42Si supierais...
17:44lo muchísimo...
17:47que me duele separarme de vosotros.
17:57Pero no va a ser mucho tiempo.
18:00Os lo prometo.
18:04Voy a encontrar la forma de veros crecer.
18:08Y de seguir cuidándoos.
18:13No sé cómo.
18:24Pero esto no va a ser para siempre.
18:31Y no solo por vosotros.
18:37Sino por mí.
18:40Porque...
18:43Porque yo no tengo hijos, pero sé que...
18:48que nunca podría quererlos más de lo que os quiero a vosotros.
18:58Adiós.
19:02Adiós.
19:02Adiós, mi vida.
19:08Adiós, mi amor.
19:18Lo siento. No, no te estaba espiando.
19:22Solo que no quería interrumpirte.
19:25No pasa nada.
19:28Así aprovecho y...
19:33Y me despido también de ti, que...
19:38nos merecemos decirnos...
19:40adiós.
19:42A solas, ¿no?
19:46Yo creo que sí.
20:00Te deseo toda la suerte del mundo.
20:11Ya sabes que...
20:16Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho por mí.
20:29Tú me rescataste en el peor momento de mi vida.
20:33En el peor.
20:40Y salí ganando.
20:46Gracias a que me dejaste estar... aquí.
20:52Y pude acercarme más a... a los niños.
20:57Y a ti.
21:02De una forma tan...
21:05distinta, tan...
21:08verdadera.
21:13Y...
21:16Siento que eso...
21:22formó un vínculo...
21:27precioso...
21:29y profundo entre los dos.
21:40Pero ahora todo ese vínculo lo hace mucho más difícil, ¿verdad?
21:51Pero también ha hecho que todo merezca muchísimo la pena.
22:00Cada minuto.
22:03Cada minuto.
22:24Mañana...
22:25no traigas a los niños cuando me vayan.
22:30Por favor.
22:33Porque si no, no.
22:34No...
22:35No podré marcharme.
23:04No.
23:17No.
23:18Yo no.
23:25Ya no.
23:29No.
23:29Ya no.
23:30Ya no.
23:34I don't know.
23:36I don't know.
23:38But is it still in the end of the day?
23:40No, I don't know.
23:42It's a fear, because Candela and I know that if we're going to stop, we're going to go to the
23:45seven days.
23:46Mother, you're going to go.
23:47And you too, Candela.
23:49No, I'm going to go with such a little bit.
23:51Uy, uy, uy, uy.
23:53Uy, uy, uy, uy.
23:55Uy, uy, uy.
23:56All right, let's go.
23:58Anda, beban un poco de agua, que les hará bien.
24:01No te lo tomes a Chacota, hija.
24:03Que no es ninguna tontería.
24:05A mí me duele mucho.
24:08¿El qué?
24:09Pues así, todo en general.
24:11Pues eso va a ser entonces lo mismo que tengo yo.
24:13No lo dudes.
24:14Mira, yo tengo...
24:15Pues como dos dolores en uno.
24:18Mira, uno coge del guanete, me sube por aquí hasta la ingle.
24:22Mira, yo esto...
24:24Con la pierna no lo puedo hacer.
24:26Y después el otro, mira.
24:27Me coge de las rabadillas, te coge todas las pardas.
24:30Me sube hasta las paredillas, ah.
24:32Tengo medio cuerpo paralizado.
24:35Y el mareo.
24:36Uy.
24:37El mareo, claro.
24:38Con tanta vuelta y tanto baile, pues te mareas.
24:40Eso y los chatos de vino que se habrán hecho al coleto.
24:44Anda, pero bendito dolor, eh.
24:46Yo te digo.
24:47Anda, que no ha merecido la pena ni nada.
24:50Eso.
24:51No he sido yo más feliz en todos los días de mi vida.
24:53Que no son pocos.
24:54A ver.
24:55¿Le dijo la partena al cazo?
24:58Sí, Quilla.
24:59Ni pa' los dichos de salir de la cocina.
25:05Todavía no le puedo creer que tu hermano haya encontrado una mujer tan apañada como Enora.
25:09Ya le iba tocando un golpe de suerte.
25:11¿No cree, madre?
25:12Sí, la verdad es que sí.
25:14Ay.
25:16Estaban tan guapos y están tan enamorados.
25:20La lástima es que solamente les hemos podido buscar una habitación del servicio para su noche de boda.
25:26Nada de lástima, que yo vi cómo quedó todo y no tenía nada que envidiar a las alcobas de los
25:31señores.
25:31¿Tú crees, hija?
25:33Ustedes querían que esta boda fuera inolvidable, ¿verdad?
25:37Pues lo han conseguido y se lo merecen.
25:39¡Qué anda, qué menudo esfuerzo!
25:41Y lo hemos hecho encantar.
25:43Y por ti ya te adelanto que vamos a hacer lo mismo en cuanto tú encuentres a tu en oro.
25:48¿Me entiendes, no?
25:49Claro.
25:49Pero tienes que irlo buscando, hija.
25:52¡Madre!
25:53No excesiones.
26:03Pero...
26:04Pero madre...
26:05¿Qué?
26:06¿Qué tienes?
26:08Nada, hija.
26:10Que me acaba de venir a la cabeza que mañana mismo tu hermano y Enora se van a ir bien
26:16lejos y que...
26:18Voy de todo a saber cuándo nos volvemos a ver.
26:21Pero madre, no esté triste por eso.
26:23Que no deja de ser algo bueno.
26:27Claro.
26:28Ahí la chiquilla lleva razón.
26:31Tiene que estar feliz y dar gracias de cómo han salido las cosas.
26:36Si es verdad que Toño lo ha pasado muy mal en la vida.
26:41Pero después de lo de Norberta es un milagro que haya salido adelante.
26:45Y doble milagro que lo haya hecho también.
26:50Yo sé lo difícil que es eso.
26:54Y...
26:55Doña Candela y usted lo han vuelto a hacer.
27:00Lo han sacado del pozo igual que me sacaron a mí.
27:04Ahora es feliz.
27:06Y está casado con una chica muy buena y que le quiere de verdad.
27:09Y además tiene un trabajo que le encanta.
27:12Y encima le va a reportar un sueldo estupendo.
27:16Aquí no hay lugar para la tristeza, madre.
27:20Tienes razón, hija.
27:23Bendita seas.
27:24No hay lugar en el側.
27:24Te harásado delapo.
27:30Sí.
27:53Para el lado de nosotros, el día de el día es lo que intentamos hacer.
27:54What happened to you so early?
27:56Well, that I had to get out and I had to get a hambre.
27:59Yeah, I see.
28:00Yes, and as I knew that I could not meet anyone at the service after the night,
28:04I went to prepare something.
28:07What do you want?
28:08No, no.
28:09No, thanks.
28:15And you?
28:16Do you know why you have gone?
28:19Marcho de viaje.
28:21No wanted to say it to anyone.
28:23In fact, I asked Santos to go to the hangar.
28:26Santos is working?
28:27Yes.
28:28He told me that he was going to be able to go.
28:31Well, I haven't seen him.
28:33Of course, that is very of Santos.
28:36Can I leave you?
28:38Why did you leave?
28:39I had a business journey and I had to go ahead for personal reasons.
28:48What kind of personal reasons?
28:50Curro...
28:52Hermano, ¿acaso no te das cuenta que eso es lo que dice alguien cuando no quiere dar explicaciones?
28:58Entre tú y yo, y guárdame el secreto, hay...
29:01Hay personas en la promesa ahora mismo que me apetece dejar de ver durante una temporada.
29:06No, entiendo.
29:11Pues nada.
29:12Buen viaje.
29:15Gracias.
29:17Ah, por cierto, Manuel.
29:19Me gustaría preguntarte qué opinas sobre mi intención de recuperar mi título de varón de linaja.
29:24Eres el único que todavía no ha opinado sobre el asunto.
29:31Es un movimiento ambicioso.
29:34Y muy arriesgado.
29:39Pero entiendo que quieras hacerlo.
29:41Así que adelante.
29:43Hermano, cuando te cedí ese título sabía lo importante que era para ti.
29:46Y el bien que te iba a hacer en sociedad.
29:49Así que si tú lo tienes claro, ve con todo a por ello.
29:55Si necesitas algo de mí, tan solo tienes que decirlo, ¿de acuerdo?
30:00Gracias.
30:04Ven aquí.
30:26¿Cómo estás?
30:27Cansa.
30:29La verdad, no estoy yo para otras noches.
30:32Y eso que hoy nos han dejado dormir una hora más.
30:34Sí, bendita hora.
30:36Pero aún así hemos dormido en total dos o tres horas menos.
30:39Bueno, ya entra lo de quedarnos en la fiesta hasta las tantas, ¿eh?
30:42Que nadie nos obligó.
30:44Bueno, ahí te equivocas.
30:46Los ricos sí que se pueden tomar las fiestas con prudencia porque van a muchas.
30:49Pero un pobre, una vez que tiene algo que celebrar, te ha obligado a apurar la fiesta.
30:54Eso es así.
30:56Pues nunca lo había visto así, la verdad.
30:58Ni falta que te ha hecho.
31:00Tú no le haces asco a una fiesta, vamos.
31:02En la vida.
31:06¿Te ayudo a ponerte la faja, doña Pía?
31:10No.
31:12Pero niña, ¿cómo te la pones tú sola con lo complicado que es eso?
31:16Es que no me la he puesto.
31:18Vamos, que llevo la barriga más suelta, compadre Prior.
31:22Mira.
31:27Y no me mires así, ¿eh, Carlos?
31:29Que ya no podía más.
31:30Que perdíos al río.
31:32Ya, María, pero la gente va a...
31:33Bueno, la gente va a hablar de todas formas.
31:36¿Tú te crees que no han hablado ya de lo rápido que me ha crecido la barriga?
31:39Qué más da si tarde o temprano se van a enterar que llevo casi medio año embarazada.
31:46Por mujer, visto así... No sé.
31:49A ti no te tiene que preocupar la faja.
31:51Te tiene que preocupar...
31:55Nuestra boda.
31:58¿Qué pasa? ¿Que has visto gente casándose y te han entrado ganas de boda?
32:01No, no es eso.
32:04La boda de ayer fue maravillosa.
32:05No nos sirve de ejemplo.
32:08¿Y por qué no?
32:09O por qué sí fue tan bonita y por qué estaban...
32:12Pues...
32:13Estaban muy enamorados.
32:16No sé qué...
32:17Que nosotros hacemos lo que podemos, pero no.
32:20Aunque se ve que...
32:22Que nos falta algo.
32:30¿Estás bien? ¿Te encuentras mal?
32:34No.
32:38No.
32:38Todo lo contrario.
32:41Que me ha dado una pata al bebé.
32:45Mira.
32:50¡Ahí va otra!
32:52¿Lo has sentido?
32:53Tío.
32:55Sí.
32:58Es increíble.
33:02¿Verdad?
33:03Dios mío.
33:08Parece que él también se alegra de haberse quitado la faja, ¿no?
33:17¿Se puede saber qué demonios pasa esta mañana?
33:22¿A qué te refieres?
33:25Hombre.
33:27Mal está que ya hemos tenido que desayunar una hora tarde, pero...
33:30Es para que los criados puedan descansar un poco más, capitán.
33:34Claro.
33:36Pobrecillos.
33:37¿No le parece bien que la gente tenga derecho a descansar?
33:40Si es de la farra antológica que se corrieron anoche, francamente, no.
33:45El mundo al revés, vamos.
33:46Lorenzo, por favor, déjalo.
33:47¿Y los señores?
33:49Porque tampoco están los señores. También estuvieron hasta tarde con el servicio.
33:52Pues a algunos yo le digo yo que sí.
33:54Y bien que nos lo pasamos, por cierto.
33:55Claro.
33:56Y por eso el...
34:00El hijo...
34:04El hijo natural deseado,
34:07después de la noche perfecta, con las clases bien mezcladitas, como a él le gusta,
34:13hoy está que no puede con su alma y se ha quedado en su camita.
34:15El burro se levantó antes que usted.
34:17Y mucho más lúcido.
34:18Es lúcido.
34:18¿Y dónde está?
34:19Pues no es asunto suyo.
34:25Pero por consideración a los demás, les aclaro que...
34:28que está con Martín en Jacobo.
34:30Les está echando una mano con los últimos detalles del viaje a Nueva York.
34:32Sin desayunar.
34:34Sin desayunar.
34:34Ha bajado las cocinas.
34:35Creo que quiere prepararse algo por él mismo.
34:39Malvamos si están ultimando detalles.
34:41Se marchan esta misma tarde.
34:47Perdón.
34:49¿Y Manuel?
34:51Manuel se ha ido.
34:54Me dijo que os pidiese disculpas en su nombre.
34:56En especial a Ciro y a Julieta por no haberse despedido.
35:00Pero es que le surgió un viaje en el último momento y tuvo que marcharse temprano para llegar a tiempo.
35:05¿Qué urgencia?
35:07Cuesta entender que siendo Manuel el dueño del negocio, se ve obligado a salir con tanta premura.
35:13¿No podía enviar a algún empleado?
35:15No.
35:18¿Por qué?
35:19Porque tu primo tiene que supervisar la fabricación de su motor.
35:22Y a veces solo puede hacerlo él.
35:25Eso explica el viaje, pero no la urgencia.
35:28Retrasar el viaje sería retrasar los ingresos de su empresa.
35:31Por eso cogió el tren de primera hora de la mañana.
35:34¿Y a dónde se ha ido?
35:35A Navarra.
35:37Las personas de su confianza se encargan de supervisar las empresas en el extranjero,
35:40pero él tiene que ocuparse de las que están en el territorio nacional.
35:45Pues a mí me parece que tu hijo les ha tenido que pagar la luna de miel a esos dos
35:48y para colmo le ha tocado apechugar con los viajes menos apetecibles.
35:52Esa es una conclusión del todo ridícula.
35:58Pero en fin, esperemos que a Manuel le vaya muy bien en su viaje.
36:01Y también a Toño, llénalo.
36:04No brindo con café porque no sería propio, pero no puedo estar más de acuerdo con ese deseo.
36:26Padre, ¿tienes un minuto?
36:29Claro. Lamento no haberle visto ni en la boda ni en el banquete.
36:32Ya me habría gustado ir, padre. Al menos un rato.
36:35Pero estando todos allí y tanto de lo que estar pendiente aquí...
36:39Claro. La responsabilidad ha de ser el jefe de servicio.
36:43¿En qué puedo ayudarlo?
36:45Verá, padre. No dejo de darle vueltas a la situación de María y Carlos.
36:50Y no le voy a negar que estoy disgustado.
36:53Me fastidia que pasen estas cosas en el servicio de una casa tan respetable como la promesa.
36:58No quiero discutir con usted.
37:00Pero en esta casa respetable ha habido problemas mucho más graves que un embarazo fuera de matrimonio.
37:06Que al fin y al cabo tiene fácil solución, pues...
37:09Carle y María son novios.
37:11Que una novia se case embarazada no es lo deseable.
37:15Ya lo sé.
37:17Pero María no será la primera.
37:19Ni va a ser la última que lo haga.
37:21Eso está claro, padre.
37:23Y yo tampoco quiero discutir.
37:24Pero ese remedio del que habla a la boda, ¿cuándo va a ser?
37:28Porque esos dos no parecen tener prisa.
37:29Y el tiempo no corre precisamente a su favor.
37:32Se acabarán casando.
37:33Pero ¿de veras le parece un asunto tan urgente?
37:36Mucho.
37:37Padre, cuanto antes se casen, mejor para todos y menos escándalo.
37:43Por eso quería pedirle que ponga un poco más de su parte.
37:46Y les meta prisa.
37:48Haré lo que esté en mi mano.
37:49Pero creo que se impone mantener la calma.
37:52Ya.
37:53La señora Villamil insiste en que no va a haber ningún problema.
37:57Pues si ella ha dicho algo así, será por algo.
38:00No se ampare en eso, padre.
38:02No, no me amparo en nada.
38:04Pero sin roesteros no veamos un problema donde no lo hay.
38:06Ah, ¿no lo hay?
38:07Claro.
38:08Va a ser que es cosa mía.
38:09¿Eh?
38:10Que se ve que ahora me he vuelto un alarmista.
38:13Quiero decir que un niño siempre es una alegría.
38:15Y que Carlos y María están decididos a casarse.
38:18Con el tiempo todo se andará.
38:21Muy bien, padre.
38:23Usted sabrá.
38:24Pero francamente, no entiendo cómo puede ser usted tan permisivo con semejante pecado.
38:32¿Qué le subleva tanto, señor Villesteros?
38:35¿Que se trate de un pecado carnal, quizás?
38:38No, por supuesto que no.
38:40Bien.
38:41Todos acarreamos nuestros propios pecados y yo no estoy aquí para juzgarlos.
38:45Esa estaría del altísimo.
38:57A ver si así se despabilan un poco.
38:59Esta mañana han de ser una con los ojos cerrados.
39:02Ay, muchas gracias, hija.
39:04Anda, estaba con ni que fuera la primera tortilla que hago yo sin salir del sueño.
39:08A todos se acaba acostumbrando una ya.
39:11Ay, que van a saber si bajan de una vez.
39:15Igual se les han pegado las sábanas.
39:17O como no se espabilen, van a perder la diligencia del tren con lo que tengan que coger.
39:20Pero que se van a un automóvil, pueden bajar cuando es clara.
39:23¡Mira, mira, mira, mira!
39:28¡Ay, mira!
39:31¡Ay, qué clarita tiene!
39:33Candela, no nos incomodes.
39:37¡Qué ímpeto que tiene la madrina!
39:41Bueno, ¿qué tal estáis? ¿Cómo habéis pasado la noche?
39:48Mejor que nunca.
39:51Y estamos muy agradecidos los dos.
39:53Sabemos el esfuerzo que ha supuesto para ustedes organizar una boda tan bonita en tan poco tiempo.
39:59No hay nada que agradecer.
40:01Lo hemos hecho con todo el amor del mundo.
40:03Y ojo, eh, que aunque también hemos disfrutado lo que es la boda y la ceremonia,
40:06que eso es por descontado, también nos lo hemos pasado grande con los preparativos.
40:12Bueno, ahora vamos a lo que realmente importa.
40:15Tú escúchame bien, ¿eh?
40:16Tú, cuando llegues a Inglaterra, lo primero que tienen que hacer es escribirle a tu madre para que sepa que
40:21está bien.
40:22¿Entendido?
40:24Entendido, doña Candela.
40:25Eso.
40:25Y después ya le escribes una carta por semana como mínimo.
40:29A lo mejor una carta a la semana es mucho, pero ya veremos.
40:32No, ya veremos nada.
40:34Una por semana.
40:35Y tú, si tú ves que se le pasa, se los recuerda.
40:36¿Estamos?
40:38Descuide.
40:38Les escribiremos a las dos.
40:41Tened mucho cuidado, hijo.
40:43Y no fiéis de los ingleses.
40:46¿Y eso por qué?
40:47Pues porque no son de fiar.
40:50Una amiga de tu madre, la Marcela, se fue a servir allí con unos duques.
40:55Con una señora de Segovia que la tenían allí invitada en el palacio.
40:59Y en fin.
41:00¿En fin?
41:02¿Qué?
41:03Que te cuente tu madre.
41:04La Marce nos dijo que allí la gente va a lo suyo.
41:07Bueno, claro, pues como en todas partes, digo yo.
41:09No, pero ¿dónde va a parar?
41:11Allí, por lo visto, si uno tiene que entrar en la diligencia, pues entra como sea, te pega un pisotón
41:16y luego te pide disculpas.
41:17Claro, es que el pisotón ya te lo lleva puesto.
41:19Eso.
41:20Hacen lo que quieren, te dicen su palabra de disculpa, que la usan para todo.
41:25Ahora no me acuerdo cómo era eso.
41:26Chorrin.
41:27Una cosa así, ¿no? Dijo la Marcela.
41:29Sí, eso.
41:30Chorrin.
41:31Te pegan al pisotón, te dicen chorrin y ahí te quedas.
41:34Y después está la lengua de ellos, que eso tiene tela.
41:39Sí, la Marce nos dijo que allí hablan rarísimo, porque tienen su propia lengua, el inglés.
41:45Eso lo dicen ellos.
41:46Claro, pero es lo mismo que pasa aquí con el español.
41:49No es lo mismo, no es lo mismo, porque el español es como más claro, ¿no?
41:52Va como más derecho.
41:54Pásame la sal.
41:55Tú coges.
41:55Pues le pásame la sal.
41:56Sí.
41:56Pero allí en cambio los ingleses te dicen...
41:58What's it?
41:59No I'm playing.
42:00Chorrin.
42:01Y tú te quedas como estabas, con la comida sosa, ¿vamos?
42:05¿Verdad?
42:05Sí.
42:07Tened mucho cuidado y con mucho ojo, hijo, por lo que pueda pasar.
42:10Y no descuide con el tiempo, ¿no?
42:13¿Por qué? ¿Qué pasa con el tiempo en Inglaterra?
42:15Que supongo que lo dice porque hay poco sol.
42:17Poco sol, dice.
42:18Unas nubes, una lluvia.
42:20Sí, pero que...
42:22A ver, que nosotras hablamos de oídas, que igual aquello a vosotros os gusta.
42:26Os va a encantar.
42:28Eh, sí.
42:30Y...
42:30Y por mucho que os guste y os encante, en cuanto podáis, os volvéis.
42:34Descuide que no se van a liberar de nosotros tan fácilmente.
42:37Y escríbeme a mí también.
42:40No, no.
42:40A ti no pienso escribirte.
42:42¿Hijo?
42:44Que siempre exige.
42:46Hermenita.
42:50Chorrin.
42:53Venga, ya.
42:54Hija, tú lo que tienes que hacer es venir más a menudo a verme y traer a Adolfito, que tengo
42:58una gana de verlo.
42:59Que sí, madre.
43:02Toño, deberíamos ir saliendo.
43:04Ya.
43:06Os acompaño.
43:08Sí, sí. Gracias.
43:11Bueno.
43:16Hasta pronto.
43:18Dios te oiga, hijo.
43:27Cácero.
43:28Queda en la candela.
43:30Píramelo.
43:32Sí.
43:33Vamos a venir.
43:37Adiós.
43:41Adiós.
43:43Adiós.
43:44Adiós.
43:51Adiós.
44:04Come on.
44:06Come on.
44:18I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:34You didn't have Jacob and Martín help us with the travel?
44:38I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I've got a card at the rey.
44:44I thought we'd do it together.
44:48Yes, but I wanted to have a borrador, so we don't start without anything.
44:52How do you do?
44:54I've only managed to have to spend a quarter after another.
44:59It's normal to be able to do this.
45:01No, no.
45:02It's not that I don't know how to do it, Angela.
45:04It's not even where to start.
45:05Well, at least you know what you want.
45:07Yes, that's the only thing I know.
45:09And you think it's a little bit?
45:11No.
45:11No, no.
45:12It's not that.
45:12It's that...
45:13It's that I'm afraid of defending the rey.
45:15Of that, by some way, I feel insulted.
45:18Or that I find ridiculous and I'm not willing to be able to read the letter.
45:20Because, of course, I have many things to tell.
45:23But at the same time, I have to be brief.
45:24Because I don't think that the rey will pass all the morning reading my letter.
45:27But if I'm brief, I'm afraid I'm going to be able to explain it well.
45:30Curro, Curro.
45:32Por favor.
45:33Esto es algo muy importante.
45:35No puedes pretender redactarlo en cinco minutos.
45:37Ya, pero habrá que redactarla, ¿no?
45:39Pero no necesariamente ahora.
45:41De veras, mi consejo es que pares por fin.
45:45No, no.
45:46Es que todavía no tengo nada.
45:47Escúchame.
45:49Escúchame, mi amor.
45:50Vamos a hablar de esto con tranquilidad.
45:51Vamos a investigar si esto ha sucedido otras veces y si podemos acogernos a algún precedente.
45:55Y, si es así, estudiaremos qué argumentos utilizaron otros interesados.
46:00¿Y todo eso cómo se hace?
46:02Pues poco a poco y sin agobiarse.
46:05De veras, estoy segura de que tarde o temprano daremos con la fórmula más acorde a nuestros intereses.
46:12¿Qué? ¿Qué pasa?
46:14Que te acabo de imaginar con la toga y con las puñetas.
46:20¿Sabes qué? Que para estar tan agobiado eres muy gracioso.
46:23¿Ah?
46:23Sí.
46:23Ven aquí.
46:30Tenemos que elaborar muy bien esta carta antes de enviarla.
46:33Aunque perdamos tiempo.
46:35A veces perder tiempo es la mejor manera de ganarlo.
47:04¿De dónde vienes?
47:07Estaba con curro.
47:12Me está bien empleado por preguntar de más.
47:16Estoy buscando información para ayudarle a redactar la carta a su majestad.
47:20Da igual que esa carta sea un despropósito, ¿no?
47:24Bueno, es que para nosotros no lo es.
47:26Porque vosotros vivís fuera de esta realidad.
47:29Vivís en un mundo lleno de quimeras y de pamplinas.
47:33No.
47:35No.
47:35No.
47:35Según vamos viendo, existe una posibilidad real de pedir una rehabilitación de la baronía de linaja.
47:40Y eso son grandes noticias.
47:42¿Grandes noticias para quiénes?
47:44Para nosotros.
47:46Claro esto.
47:48Que no, Ángela, que no.
47:50Que esa posibilidad de rehabilitación, como tú lo llamas, no existe.
47:54No en este caso.
47:56¿Pero cómo no te das cuenta?
48:00Según su costumbre, usted dando con la verdad absoluta.
48:03¿Cómo no?
48:04No.
48:04No tiene ningún mérito.
48:06Son habas contadas.
48:07Solo para los que tienen el don de la clarividancia, como usted.
48:10Déjate de sarcasmos.
48:11Haz el favor.
48:13El propio Rey Alfonso fue quien desposeyó a Curro del título.
48:18Eso no significa...
48:19Eso lo significa todo.
48:21¿O es que acaso ese memo no recuerda los términos de su caída en desgracia?
48:27Curro no es ningún memo.
48:29Y tiene todo el derecho del mundo a reclamar lo que cree que por justicia le pertenece.
48:33¿Pero qué más da lo que cree a Curro?
48:35Es que no te enteras, Ángela.
48:38Su Majestad, el Rey de España, tomó parte personalmente en aquello.
48:43Eso no lo convierte en algo definitivo.
48:45Pues claro que sí.
48:46Que Curro ahora le pida al Rey que le restituya su título es lo mismo que decirle en su cara
48:51que se equivocó.
48:52¿Cómo crees que se va a tomar esto, Su Majestad?
48:56Esto lo único que va a hacer es reabrir una vieja herida que empezaba a cicatrizar.
49:01Y todos os empeñáis en hacer como si esto no fuese una obviedad.
49:06Porque no lo es, madre.
49:08Ay, Dios mío.
49:10No hay peor ciego que el que no quiere ver.
49:12No me venga con esas, por favor.
49:15Dígame de qué herida habla.
49:17Porque yo creo que el único herido aquí ha sido Curro.
49:20Y no la casa real ni la familia como usted está insinuando.
49:23Aunque así fuera.
49:26¿Cómo que aunque así fuera?
49:27Sí.
49:28Que Curro puede salir aún más perjudicado con todo esto.
49:33¿Por qué?
49:34¿Que por qué?
49:36Curro se quedó en este palacio siendo Lacayo cuando lo que el Rey exigió es que se le echase.
49:42Ahora pasa a ser secretario personal cuando lo que el Rey consintió es que fuese Lacayo.
49:47Hija, estás tensando demasiado la cuerda.
49:49Y lo peor de todo es que este disparate puede arrastrar de ti también.
49:59Un hombre no tiene por qué renunciar a lo que le corresponde.
50:03Que sea lo que tenga que ser.
50:05Déjate de poses abnegadas y quítate de en medio ahora que estás a tiempo.
50:10Apártate al menos de esa pretensión que está destinada al fracaso, hija.
50:14A mí lo que en realidad me gustaría es que te apartases de Curro, pero ya sé que esa batalla
50:18la tengo perdida.
50:20Efectivamente.
50:22Porque no pienso hacer ninguna de las dos cosas.
50:26Aunque esto sea tu desgracia.
50:27No insisto.
50:29Esta vez no pienso ceder.
50:32Qué sorpresa.
50:37Voy a conseguir que Curro recobre el título que nunca debieron quitarle.
50:44Y usted debería estar contenta.
50:47Voy a casarme con un hombre bien visto por la buena sociedad.
50:52¿No es eso lo que siempre ha querido?
51:17Ha sido una iniciativa magnífica, Petra.
51:20Bueno, es que caía por su propio peso.
51:21Además, padre, no es la primera vez que se aprovechan las sobras de un manquete de la promesa.
51:28En esta ocasión ha llegado más cantidad que nunca.
51:31Yo creo que tus necesitados comerán todos tres o cuatro días.
51:36Vaya, ahora son mis necesitados.
51:40Lo cierto es que sí.
51:42Lo que sí es cierto es que las cocineras perdieron la chapeta.
51:47¿A quién se le ocurre preparar semejante cantidad de comida?
51:51Bendita locura, sí.
51:54Y lo que sí es verdad es que no se va a desperdiciar ni una sola migaja de todo lo
51:59que prepararon.
52:00Es que arramblaste con todo, hija.
52:03Yo no sé si te llevarías alguna vianda que no era del banquete.
52:07No, pero se conoce que tuvo un buen maestro en eso de aprovecharlo todo simple.
52:16¿En qué piensa?
52:20En que esta boda desborda amor incluso después de celebrada.
52:26Eso sí es verdad.
52:28Y está claro que cuando las cosas se hacen con amor, Petra, todo el mundo alrededor se beneficia.
52:34Desde luego nadie podrá negar que esos novios se quieren mucho.
52:38Pero ya que hablamos de la boda, padre, cuéntame cómo fue.
52:42Mejor que bien.
52:44Me da mucha pena perder mi familia.
52:46Seguro que fue muy interesante.
52:53Tuve días mejores.
52:56Padre, sus malos días son mejores que los buenos de otros.
53:00Eso no es verdad.
53:02Pero el caso es que lo importante es que los novios tenían que ser los protagonistas y lo fueron.
53:08Lo fueron para ella.
53:10Y yo me alegro.
53:13Pero el que no parece muy contento es usted.
53:18No es por la boda.
53:19Bueno, por esa boda.
53:24El señor Ballesteros quiere que Carlos y María se casen lo antes posible.
53:29Y tiene razón.
53:30Perdón.
53:34Pero, Petra...
53:36No es que se me parte el alma cada vez que pienso que seré yo quien case a María con
53:39otro hombre.
53:42No. No será fácil, padre.
53:45Pero usted es fuerte.
53:46Y podrá con ello.
54:05Y yo que me había prometido no llorar y voy a faltar a mi palabra.
54:09No.
54:15Le voy a echar muchísimo de menos, tío.
54:20Yo también a ti.
54:22Ya lo sabes.
54:36Te deseo lo mejor del mundo.
54:39Y yo a ti también.
54:49Martina.
54:50Corro.
55:02Corro.
55:11Buen viaje.
55:15Gracias.
55:24Cuídela.
55:40Cuídela.
55:48Es un momento duro, pero estás a punto de vivir una aventura maravillosa.
55:55Ya lo verás.
55:57Lo sé.
56:10Lo voy a echar mucho de menos.
56:18Buena suerte, Nueva York.
56:26Vamos, no me va a quedar.
56:29Vamos.
56:30Vamos.
56:47No aguanto más.
56:50And also bring back all the bags that are already in the chair.
56:56Yes.
57:04I can't. I can't do this.
57:12Martina and I left us.
57:26Listen to me, Maria.
Comments