00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27La lutte est terminée, le victor est Manwar !
01:36Je vais vous aider.
01:40Je suis short.
01:43C'était juste la chance.
01:55Master.
01:57As president of the Mage Guild, Killian will succeed me. Vinewood receives.
02:05I believe it won't be long before you become one of the Celestial Trinity, Master Vinewood.
02:10I will continue my journey to the Oracle Mentor and refine my study. The Mage Guild is now in your
02:16hands, Vinewood.
02:16My congratulations. Will you sup with me at my hall this night? Gladly. See you this evening.
02:32You look as if death is upon you.
02:36What?
02:44Can't you hear me? I said you're dying.
02:49Well, not exactly.
02:55Talking nonsense could get you into trouble. Don't say things like that again, unless you want to learn a lesson.
03:01My prediction never goes wrong, but I won't step in your trial. See you there.
03:19When are you going to make your move? I've been waiting for far too long.
03:25Don't worry. I will keep my promise to you.
03:28Hi, Cain. Vanwood.
03:37This is a gift for you.
03:39Thank you, bro.
03:40Yep.
03:52It's poisonous. You...
04:10I can't cast spells anymore.
04:14This is the poison I prepared specifically for you, which can block your magic.
04:22Why?
04:26Why?
04:28Because you're in my way. That position should be mine!
04:36No!
04:48Your death will be my final step to the top.
05:10Grand Magic Vanwood has been missing for one month.
05:16According to regulations, a new Grand Magic must be selected to succeed him.
05:21Vanwood just became Grand Magus. How could he vanish? It makes no sense.
05:26Did he never intend to lead in the first place?
05:29Maybe he left to seek out some legendary magic in the wilderness.
05:32By decree, Canaan shall now assume the position of Grand Magus of the Magic Guild.
05:50Effective immediately, Cain is officially the Guildmaster of the VN Kingdom Mages Guild.
05:55Thank you all. I am deeply honored. I shall uphold the principles of our order standing shoulder to shoulder with
06:00you all, safeguarding the laws of magic, shielding the weak, honing our craft, and facing every threat together.
06:05Vanwood disappears and Aindex's place to ford the guilds is very wrong here.
06:26The
06:27False nigh, thou Muckinmire! Thou art a boil, a plague sore, or embust Carbungem in my corrupted blood.
06:41Unlucky wretch!
06:43I've been gambling all night, lost every coin I had, and it's all your fault, you cursed wee jinx!
06:51Oi! Who the hell hit me?
07:07Let me!
07:07Yeah, old bastard! How do you think you can hit me?
07:18Let lost!
07:22You'll bloody pay for this!
07:32Are you alright?
07:36I won't hurt you. Don't be afraid.
07:46This power! He's a mage? How did he end up like this?
07:51Seems like an average mage.
07:54Who are you? We can walk you home.
07:57I don't know. I can't remember anything.
08:01You can stay at our academy, if you like. Just help out with a few odd jobs. It should be
08:05enough to get by.
08:08Come with me.
08:19Ansi los! Ansi los! Ansi los! Ansi los! Ansi los! Ansi los!
09:43Vinwood, vous allez bien ?
09:45C'est bien, juste un headache.
09:51Hey Shanna, le mentor a demandé vous de aller.
09:55Je vais en route.
09:58Wipe votre sweat off.
10:00Si ils vous font de la mort, tu te dis à la prochaine fois.
10:15C'est parti.
10:40Silence !
10:41Get back to practice !
11:08How can I do this ?
11:31I didn't mean to.
11:32You are learning magic behind us.
11:34How dare you ?
11:36You're just a janitor, a piece of shit.
11:38You have no right to learn anything.
11:40You'll be branded and spend the rest of your life living like garbage.
11:56Shut up !
11:56You're nothing but a piece of garbage picked by Professor Warren.
11:59Remember what you are.
11:59Garbage like you doesn't get to learn magic.
12:01You're asking for it.
12:02Enough.
12:08If you really want to learn, I can teach you.
12:13No, no, no, no, no.
12:15I don't want, I don't want.
12:16Come on.
12:26Fancy flying ?
12:30What ?
12:43No.
12:47No.
12:49No.
12:51No.
12:51No.
12:52No.
12:55No.
12:57No.
12:57No.
13:08No.
13:11No.
13:12No.
13:14No.
13:23C'est parti !
13:47C'est parti !
14:15C'est parti !
15:20C'est parti !
15:26C'est parti !
15:27C'est parti !
15:29C'est parti !
15:51C'est parti !
15:54C'est parti !
16:24C'est parti !
16:47C'est parti !
17:17C'est parti !
17:18C'est parti !
17:26C'est parti !
17:27C'est parti !
18:02C'est parti !
18:05C'est parti !
18:09C'est parti !
18:12C'est parti !
18:17C'est parti !
18:33C'est parti !
19:01C'est parti !
19:31C'est parti !
19:45C'est parti !
20:45C'est parti !
21:15C'est parti !
21:25C'est parti !
22:25C'est parti !
22:27C'est parti !
22:57!
23:27C'est parti !
23:29!
23:59!
24:35!
24:36!
24:37!
24:37!
24:37!
24:37!
24:38!
24:38!
24:38!
24:39!
24:39!
24:39!
24:41!
24:42!
24:42!
25:09!
25:10!
25:11!
25:11!
25:39!
25:40!
25:40!
25:45!
25:46!
25:47!
25:47!
25:47!
25:48!
25:53!
25:55!
25:55!
25:55!
25:55!
25:56!
25:56!
25:56!
25:56!
25:58!
25:59!
25:59!
25:59!
25:59!
25:59!
25:59!
26:00!
26:00!
26:00!
26:00!
26:00!
26:00!
26:00!
26:01!
26:02!
26:02!
26:02!
26:02!
26:04!
26:04!
26:04!
26:04!
26:04!
26:04!
26:04!
26:04!
26:05!
26:05!
26:06!
26:06!
26:06!
26:06!
26:06!
26:06!
26:07!
26:07!
26:07!
26:07!
26:08!
26:09!
26:09!
26:10!
26:37YOU ARE ALL DEAD!
26:47Vinewood!
26:47Vous avez perdu le son d'Erikson!
26:49Vous êtes allé pour!
26:50Il ne va pas vous spared!
26:51Vous êtes allé de l'autre!
26:52Je vais juste ici pour l'Erikson.
26:54Get lost!
26:55Go, hurry!
26:59Vinewood!
26:59Well done!
27:01Vous avez été hideuré vos skills all along.
27:03Je ne sais pas, je ne sais pas.
27:05Je ne sais pas, je ne sais pas ces magiques.
27:07Hey, Palma, your arm.
27:09I've stopped his bleeding, but he'll never be able to use magic again.
27:13Looks like I'll be a handman just like you from now on.
27:16I meant I can reattach your arm.
27:18Stop joking!
27:19Only Archmastes can do that.
27:21But I can.
27:22First, I need his arm.
27:25I have it right here.
27:26Thank you very much.
27:27You can really do it?
27:29Trust me.
27:30Kinsi Koroi, Vitae Afluxis.
27:42How did you do that?
27:43This is wood-type restoration magic.
27:45I read about it in ancient books.
27:46How did you learn it?
27:47I have no idea why I know this magic.
27:49President Vinewood, please forgive me for not recognizing you earlier and make you work as a handyman here.
28:06No, no, I'm not the president.
28:08I'm just a drifter.
28:09Three years ago, at the Mage Guild presidential election, I was there.
28:12Yeah, only you can use this level of wood magic.
28:15Master Warren, if I were the president, how could I live in a garbage dump?
28:18Judging from his performance today, he might be the president's apprentice.
28:23All right.
28:23I must have misjudged you.
28:25Oh, right.
28:27This is the key to my study.
28:29You can read any book inside from now on.
28:31Those are ancient secret scrolls.
28:33I'm just a handman.
28:34I don't deserve to read them.
28:35You saved me and my father and protected Warren Academy.
28:38This is a thank you gift.
28:40Please take it.
28:42Thank you, principal.
28:53The magic on this is truly exquisite.
28:56All right, right.
28:57Let's give it a try first.
29:18Sorry, sorry.
29:24It's not what you think.
29:28That doesn't matter.
29:32Good night.
29:47Shanna, where are you?
30:09I'm heading back.
30:11Good night.
30:13Good night.
30:35Fine wood.
30:38Fine wood.
30:57What is it?
30:58My lord, the son of the dean of Anson Academy has been attacked and injured.
31:02such a trivial matter does not warrant my attention.
31:06The one who injured Sancho appears to be Vanwood.
31:11What?
31:17Master.
31:19You sent for me.
31:21What is it?
31:23News of Vanwood.
31:26The news comes from the city of Lythun.
31:32You are to go there and investigate.
31:35And I can check on the preparations for the magic assembly while I'm there.
31:39Bear this in mind.
31:41Regardless of whether it involves the president, you must keep it quiet.
31:45I see.
31:51Master Vinewood.
31:53I truly hope it's you.
31:57Papa!
31:59Papa!
32:00Papa!
32:02Who has laid hands upon my son?
32:05Who?
32:08It is Vanwood.
32:09A manual of Warren Academy.
32:13What?
32:18Father, don't you dare let them off.
32:22How dare you harm my son.
32:26I will rave Warren Academy to the ground this very day.
32:31Mentor, you are in quite a fury.
32:33Vice Headmaster.
32:35What is the meaning of this?
32:37It's Warren Academy.
32:39They run amok with their evil deeds.
32:42They have grievously injured my son.
32:46Might there not be some other cause?
32:57Warren Academy was once counted among the four great magic academies.
33:03Now, it ranks dead last.
33:07I meant only to uplift them and unite our schools, and still they bite the hand that feeds them.
33:13The pair have never been held in high regard throughout the realm.
33:16They harass the innocent and indulge in all manner of evil deeds.
33:19Matters are not so simple as they would have us believe.
33:22What matters most now is the magic concordation.
33:27We must avoid casting any shadow over it, should any mishap befall us.
33:36And you well know what will follow.
33:38Sous-titrage FR ?
Commentaires