- há 17 horas
Sueños de libertad Capítulo 556
Categoria
📺
TVTranscrição
00:14A CIDADE NO BRASIL
00:34A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:03A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:27A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:54A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:29A CIDADE NO BRASIL
02:32A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:43A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
02:45A CIDADE NO BRASIL
02:56A CIDADE NO BRASIL
02:57A CIDADE NO BRASIL
02:58A CIDADE NO BRASIL
03:02A CIDADE NO BRASIL
03:06é que llevo muito tempo
03:08huyendo de mim, exprometido, e...
03:10Se apresentou na colônia.
03:14Se apresentou...
03:15o militar.
03:17Sim.
03:18Não tem falta que me des mais explicações.
03:21Um vigilante e Clube han conseguido
03:22ayuntar.
03:26Houve feito bem em vir aqui.
03:28Estarás mais tranquila.
03:29Não vai atrever-se a apresentar-se em esta casa.
03:34Vou para a cocina.
03:35A ver se os encontro algo de cena e...
03:37E não faz falta dar vozes.
03:39Eu mesma posso acomodá-se em uma das habitações.
03:42Bom, é que vim com o oposto.
03:44Não se preocupe.
03:45Eu posso deixar um camisão, o que faça falta.
03:48Obrigada.
03:54Obrigada a todos, de verdade.
03:58Valentina.
03:59Não permite que me deixe de dar año, de acordo?
04:03E se não podes evitar-lo?
04:05Pode que Rodrigo sepa encontrar a forma de dar contigo.
04:09Mas eu vou encontrar a forma de detener-lo.
04:33Eu vou colocar a roupa, mas não me dá tempo.
04:40Mas eu vou colocar a roupa, mas eu vou colocar a roupa.
04:42Não, não, não.
04:44Tu quieta.
04:45Dejame a mim com minhas coisas, que são muitos anos de serviço.
04:48Se algo eu aprendi, é saber estar em meu lugar.
04:52Mensagem captado, Manuela.
04:53Sim?
04:55Pois a ver se te centras.
04:57Manuela, já estou cumplindo a minha penitencia,
04:59e assim que lhe pido que não faça mais leña do árbol caído.
05:02Por favor, porque já tenho bastante.
05:06Tassio é o único que não me juzga e sei que...
05:09que o resto me tenéis crucificada.
05:12Não.
05:13Se te tivéssemos crucificado, não estarías aqui.
05:15Bom, ao tempo.
05:16Porque sei perfectamente o que pensa don Damián,
05:18doña Digna e, por suposto, você.
05:20E que esperabas?
05:22E dá graças a que doña Carmen não se ha enterado de nada, que se não...
05:24Se se ha enterado.
05:28Ayer me...
05:30me echou uma reprimenda que, Manuela,
05:33le puedo assegurar que não he passado mais vergonha em minha vida.
05:39A verdade é que não pensei que me ia dormir tão rápido,
05:41com o agobio que tinha ayer.
05:43Os sustos agotam.
05:45Por isso has podido descansar.
05:47Estabas exausta.
05:51Oye, queria agradecerte todo o que estáis fazendo,
05:54tanto Marta como tu,
05:55por mim.
05:56De verdade é que os estáis esforzando muitíssimo
05:58porque me sienta como em casa.
06:00E que está no resultado.
06:04Se te sou sincera, esta casa...
06:07impone demasiado.
06:09Não te preocupes.
06:11Todos vão entender o motivo por que estás aqui.
06:15Oye, alguém mais, aparte de tua irmã, sabe que...
06:18Bueno, que...
06:19Não, não, não.
06:19Tranquila, só sabe ela.
06:22Não é só minha irmã.
06:23Ela é como uma amiga.
06:24E um grande apoio.
06:29Então...
06:30Prefixerias que não o supida?
06:32Não.
06:33Não, não.
06:33Bom, eu acho que é uma decisão que tens que tomar tu.
06:37Mas...
06:37Porque...
06:38Ela me está protegendo muito...
06:39Para mim não deixa de ser uma de as reina.
06:42E, sobre todo, a minha filha.
06:45E qual é o problema?
06:47Bom, o problema é que eu trabalho para vocês, Andrés.
06:51Eu sou uma empleada.
06:53E...
06:53E eu não sei o que pode pensar a gente.
06:57Valentina, aqui o importante é o que sentamos nós.
07:00Não se preocupe por minha família.
07:03Não se preocupe por minha filha.
07:04Eu sou um grande problema.
07:06Eu sou um problema que eu tenho metido eu solito.
07:10E não me arrepinto.
07:15E eu comecei a fazer perguntas e atar caos com Tassio até que chegou a mim e me estallou todo
07:21na cara.
07:23E é que não o ve, Manuela.
07:25Que...
07:25Que todo o mundo me odia, menos Tassio.
07:27E...
07:28E...
07:29E que vou fazer agora?
07:30Pois...
07:31Só posso arrepentirme e pedir perdão.
07:34A ver, mulher, eu não te odio.
07:36O único que me dá muita rabia é que uma jovem com um futuro prometedor como você...
07:40Se tenha metido no exterior e o tenha chato a perder.
07:43Um futuro prometedor?
07:45A ver, você é uma inconsciente.
07:48Isso não podemos negá-lo, mas que faz bem a tua trabalho, tampouco.
07:52Uma de cal e outra de arena.
07:54Hombre, é que nada é branco ni negro, Paula.
07:57É que tu...
07:59Podias haber seguido aqui toda a vida.
08:01Todo o mundo estava muito contento com como desempeñaban as tareas.
08:05E por não saber estar quieta...
08:08O has estropeado todo.
08:12Sim, agora...
08:13Agora tenho um futuro muito negro, Manuela, porque...
08:17Eu perdi a confiança de doña Carmen.
08:20Também a sua, por suposto, a de todo mundo.
08:24E...
08:25Eu perdi ao homem que me enamora.
08:30Você se enamora, Paula?
08:35Me he enamorado, Manuela.
08:40E é que...
08:41De verdade, não...
08:43Não he sentido isto por ninguém nunca.
08:47Jamais.
08:51Eu perdi a confiança de Deus.
08:52Mas, agora...
08:54O que tenho que fazer é...
08:56É ahorrar o máximo possível, quanto antes...
08:59E irme...
09:00E irme daqui.
09:04Ai, chiquinha.
09:06E rezo por que outras casas no se enteren de isto que ha pasado, la verdade.
09:10Bueno, pois se isso passa...
09:12Pienso eu que o Don Tasio tendrá algo que fazer, ¿no?
09:15Tendrá que solucionarlo.
09:16Vamos, digo eu.
09:17Porque é que aqui parece que a única culpable eres tú.
09:19E ele também tem muito de que arrepentirse.
09:24E isso é o peor de tudo.
09:25Que seguro que se arrepiente de isto.
09:27Vai correndo aos braços de sua mulher e...
09:30E estou segura de que se volviera ao passado, não...
09:33Não teria feito ele nada de isto.
09:36E eu repetiria.
09:38Repetiria uma e outra vez.
09:40Madre mía, hija.
09:41Isto é muito pior do que eu me imaginava.
09:43Dígame-la a mim.
09:48Mira, Paula.
09:52As coisas são como são.
09:53E não podemos mudá-las.
09:56Mas se não queres que isto tenha mais consequências...
10:00Você vai ter que colocar de sua parte.
10:03E o farei.
10:04Se o prometo.
10:07Pois se é assim, eu te vou ajudar e...
10:09E te vou apoiar.
10:12Mas só te pido, por favor, não nos des mais disgusto.
10:16Se o juro, Manuela.
10:20E deixe-me ajudar-la com o trabalho, que você está sobrecargada e...
10:25Por minha culpa, e...
10:27E me sinto fatal.
10:28Não leva isso, anda.
10:33Obrigada.
10:54Bom dia, Paula.
10:56Bom dia.
10:57Muito obrigado.
11:00Agora não se preocupe, eu sirvo.
11:05Fumo?
11:06Sim, graças.
11:09Estava pensando que igual é melhor que não vou trabalhar na tienda hoje.
11:13Mas as chicas não vão deixar-me soa.
11:14Sim, mas as chicas vão poder protegerte.
11:16E me ficaria mais tranquilo se te quedas hoje, na habitação.
11:20E aí, Marta, que vai pensar se as deixo solas trabalhando?
11:23Marta está de acordo comigo que o mais seguro é que te quedas na habitação,
11:26com um vigilante no vasillo.
11:29Bom dia.
11:30Bom dia, padre.
11:33Creo que não nos conhecemos.
11:35Não, eu...
11:36É Valentina, Adolmedo, e aqui.
11:39Sim, já Marta me disse que trabalha na tienda, como é obvio.
11:45Sim, sim.
11:45Na vista.
11:46Porque principalmente é uma amiga minha.
11:49Sim, papá.
11:50Sim, encantado de conhecerte.
11:52Igualmente.
11:55Sentá-me, por favor.
11:56Sim, sim, sim.
12:00Bom, tem um problema pessoal e se queda a dormir na habitação de convidados.
12:04Sim, Marta já me ha puesto ao dia someramente, não entrou em detalhes.
12:08E também queria falar com vocês para dizer que uma patrulla da guardia civil
12:13estará vigilando os alrededores da colônia por se a esse desgraciado lhe dá por voltar.
12:20E...
12:20E...
12:21E...
12:21Eu tenho que falar com eles ou tenho que explicarles algo?
12:24Não, não, não, em absoluto.
12:25Não te preocupes.
12:26O sargento Putão é um bom amigo, está ao tanto de tudo e não vai molestá-te.
12:31Se agradeço muito, padre.
12:33E se por tua segurança queres quedarte a dormir aqui,
12:37estás em sua casa.
12:39Sim.
12:40É que...
12:41Bom, eu não quero me molestar.
12:43Uma amiga de meu filho que também trabalha na fábrica nunca será uma molestia.
12:47Ao contrário, será um honra para nós teremos de convidada ao tempo que a azota.
12:53Obrigada.
12:53Obrigada, padre.
12:55Não tem por que darlas, filho.
12:56Acércame o zumo, anda.
13:10Corito?
13:12O que é que você está?
13:13Você veio a ver ou vai desayunar?
13:15Eu veni a ver, mas já que está por um café.
13:19Oye...
13:20E você, o que você está aqui?
13:21Agora, você não tem que estar trabalhando.
13:24Porque eu tenho o dia livre e se me ocorre passar em boa companhia.
13:28O dia livre?
13:30Nada mais começar.
13:32Estás sendo sincero comigo.
13:34Não vai fazer que me arrepintes veni a verte, Salvador.
13:37Corito,
13:39não me digas que te has despedido já.
13:40Mira, é o que você confia em mim.
13:42Mis motivos tenho.
13:45Ou te equivocas.
13:46Me estou adaptando perfectamente ao posto novo de trabalho e meus chefes me disseram que estão contentíssimos comigo.
13:50Pois muito bem.
13:51Que eu me alegro muito.
13:53Oye, e...
13:54E que é o que faz exatamente na oficina esa?
13:57Me está interrogando.
13:59Corito?
14:00Que me estou interesando por um viejo amigo.
14:01Que pasa?
14:02Que não posso?
14:03Vamos, Salvador.
14:04Pois me ocupo dos trâmites da gestoria.
14:06De temas laborais.
14:07Pago de imposto de alguns negócios de Toledo.
14:10En fin.
14:11E que tipo de negocio?
14:13Pois negocio modesto, por agora.
14:15Tengo uma barberia, uma tinta de bicicleta.
14:18Mas vamos, que de vez em quando também me manda por café.
14:20Não te vou engañar.
14:21Vamos, vamos.
14:22Claro, claro.
14:23Pois a verdade é que um serviço assim me vendaria muito bem aqui na cantina.
14:27É que eu a contabilidade se me dá fatal, já o sabe.
14:30Tu...
14:31Tu crees que talvez me podiam fazer precios por ser amigo teu?
14:33Ou o Zarbá.
14:34Se fosse por mim, eu te la fiz a gratis.
14:36Mas os jefes que tenho são uns agarrados.
14:37Esta gente não faz nem descuento, nem favores, nem nada de nada.
14:40E, já te digo, não vão coger mais clientes porque temos muitos negócios de todo Toledo.
14:45Claro, claro, claro.
14:46Pois nada, tu hoje descansa, porque na semana que vem te vas a hartar a currar.
14:52E isso?
14:53Hombre, é quando todos os paganinis que trabalhamos por conta própria
14:57temos que apoquinar a taxa de comercio e empresa.
15:00Ah, uf.
15:01Isso é um lío, hein?
15:02Sim.
15:03Vamos, eu estou mentalizado, hein?
15:05E os companheiros me disseram que esta semana vamos a amar agora com o relojo.
15:09Não existe nenhuma taxa de comercio e empresa.
15:12Me la acabo de inventar.
15:23Vale.
15:26Trabaja tranquilo, eu que tenho que terminar de organizar este pedido, que é enorme.
15:29É, é de la industrial?
15:31Eh, não, de Almacenes Gorda.
15:32Que já estão reclamando a sua entrega semestral.
15:34Sim, eu só pedi sempre todos de golpe.
15:36O problema é que se nos está juntando com Perfumeria Ferrer, que vai abrir uma nova tienda em Zaragoza e
15:40outra em Barcelona.
15:41Então temos que enviar dois de nossos camionais mais grandes, até arriba, até a la bandera.
15:44Mas isso é bom.
15:46Sim, bom.
15:46Eu tenho que terminar de ver como coloco todo isto com Andrés.
15:50Me alegra verte tan centrado, hijo.
15:53E não só no trabalho, porque imagino que no matrimonio as aguas se han vuelto a seu cauce, não?
15:59E agora que estás livre de distracciones.
16:02Então, eu tenho tudo sob controle, sim.
16:03Me alegro.
16:06Padre, mire, não...
16:07Não tenho ocasião de dar a graça depois da decisão que tomou respeito a Paula.
16:13Dá-se a asa digna, que é quem sabe como reorganizar o trabalho para manter a cada um em seu
16:18lugar.
16:19Tudo será mais fácil se manteneis as distancias, verdade?
16:23Por supuesto.
16:24E tu tens que prometerme que sabrás estar em seu lugar e não te deixarás arrastrar por suas pasiones.
16:32Esa chica não se merece que lhe hagas isso.
16:34E, por supuesto, Maria del Carmen, muito menos.
16:37Claro que sí.
16:41Por que me mientes?
16:43Porque me dá vergüenza volver por aqui e parece um pringado.
16:46De onde sacaste o dinheiro que me devolviste?
16:49De que está vivendo, borito?
16:50De que está pasando?
16:52De algum trabalhito esporádico de aqui e ali, tu sabes?
16:55Nada estable.
16:56Há vuelto a las andadas.
17:00Por favor, ahorrate tus mentiras.
17:03E contáselas a quem te crea que comigo já não cuela.
17:05Que dices, Salvador, hombre.
17:07Eu sinto muito, mas não posso ter a um ladrão em minha cantina.
17:10Que me estás echando?
17:12Sim.
17:13Salva, que somos amigos, hombre.
17:16E não te tiembla o pulso em inventarte um trabalho, uns jefes e uma empresa?
17:21Amigos assim só traem líos.
17:23Oye, perdona.
17:25Llevo um rato esperando.
17:27Que te pongo?
17:28Pois ponme um bocadinho de lomo.
17:30Pois bem, marchando.
17:33E pónmelo para levar.
17:35Tengo que começar com o reparto.
17:43Tengo que passar.
17:44Menos mal que tu has reaccionado a tempo.
17:46E sei do que te falo.
17:47As coisas se complican demasiado quando um
17:50as leva demasiado lejos.
17:52E isso que eu,
17:53em minha caso,
17:55o que ganhei foi muito maior do que o que perdí.
17:59Mas por o caminho
18:00hice sofrer muito a Catalina
18:02e a tua mãe.
18:03Foi muito egoísta.
18:04Mas você é uma pessoa muito melhor que eu.
18:07Não diga isso, padre.
18:09Sim, é verdade. E sabrás compensar a Maria del Carmen
18:12depois de haver te encapechado com essa chica.
18:16Estou seguro de que habrás aprendido a leção.
18:19Claro que sim.
18:20Sim, não me perdonaria haver arruinado o seu matrimônio
18:25havendo te convidado a viver em esta casa.
18:28Padre, em qualquer caso, a culpa nunca teria sido sua.
18:31Sim, mas não estamos já no caso, verdade?
18:36Padre, agora mesmo o meu único objetivo é cuidar da minha mulher e fazer-la feliz.
18:41E terminar este dito seu envio.
18:43Me alegra que veas assim as coisas, filho.
18:46Sim, eu tenho tudo bem claro, padre.
18:49Agora, se me desculpe, tenho que ir para a fábrica.
18:51Que tenhas um bom dia, filho.
18:52Igualmente.
19:04Damián de la Reina, dígame.
19:06Hombre, Pablo.
19:09Por supuesto, Dina e eu estaremos encantados de recibirte em casa.
19:12Quando querrías venir?
19:14Pasa.
19:16Aqui estaremos mais tranquilos.
19:22Que pasa con tu amigo el cantinero?
19:23Nada, nada, tonteria é nossa.
19:25Seguro?
19:26Não está com a mosca detrás da oreja?
19:28Que non, hombre.
19:29Salva não faz um problema.
19:30Vamos ao grano.
19:33Han acertado o último turno.
19:35Van a querer pagarnos mais por a informação do recorrido dos caminhos, ou o quê?
19:39No, é uma contra-oferta.
19:43De quanto?
19:45Nos pagarían o doble do que nos haviam dito ao princípio.
19:51O doble?
19:55E onde está a trampa?
19:58Porque nos pagam o doble se participamos no robo.
20:03Não lhes habrás dito que sim, verdade?
20:06Tu e eu só não podemos fazer isso, sabe?
20:07Sei, eu nasci ayer.
20:11Bem.
20:13Qual é o plano, então?
20:15Pois, irá.
20:16Trabajaríamos com outros dois que formam parte da organização esta que se dedica a vender os perfumes.
20:20E é que é um golpe para quatro.
20:22Que nos necessita, vamos.
20:23Sim, sim.
20:23Há dois caminhos e nós temos que encargar-nos de um deles.
20:26Sim, sim.
20:30Como o ve?
20:35Não pensava que fueran a pagá-nos tanto.
20:39Como o veis tu?
20:41Eu não me quero meter um robo com violência, hein?
20:43Venga, gorito.
20:44Que não me a quero jogar.
20:45E que te crees que eu sei.
20:47Então...
20:48A ver, os caminhos não têm vigilancia.
20:51Tendríamos que ocupar cada um de um condutor.
20:54E, creeme, os conheço.
20:55Não vão colocar resistência.
21:00A verdade é que o dinheiro seria a chave.
21:02Para levar uma vida normal a partir de agora.
21:04Sim.
21:10Quero levar uma vida normal.
21:12Não é um pouco tarde para isso.
21:19Então, o que faço?
21:20Acerto o trato?
21:23Sim.
21:24Mas com uma condição.
21:25Qual?
21:29E vamos pedir o triple.
21:31O que passa?
21:32Que não sabe quando parar, né?
21:34Não.
21:35Me gosta de jogar.
21:37E a ti?
21:45Eu vou lançar o órdago.
21:47E a ver que passa.
21:50Corito.
21:52Isto não é um órdago.
21:54É a chave para o futuro.
22:00Vem, vámonos.
22:00Vámonos, que não nos convém que nos vean aqui rezando juntos.
22:05E aí?
22:10Necesitaria saber se é miembro de sua asociación.
22:14Se será fina a valer ou com o V.
22:19E seria tão amável de chamar-me, enquanto faça a comprovação, a este mesmo número de telefone?
22:24É para comunicar-le um... um morso, ve que é um assunto importante.
22:32Muito amável.
22:36Buenos dias.
22:37Buenos dias.
22:39Marta queria darte as graças por acogar a Valentina ayer.
22:42Não há nada que agradecer.
22:45De hecho, como estás tú, has podido descansar depois de tudo o sucedido anoche.
22:49Sim, me he quedado mais tranquila sabendo que estava com vosotros.
22:53Por cierto, sigue em vossa casa?
22:54Não, Andrés l'ha acompanhada aos dormitorios esta mañana.
22:58Mi padre ha hablado com alguns de seus contactos da Guardia Civil e...
23:03E habrá um coche patrulla rondando por a colônia.
23:06Dá-lhe as graças de mi parte.
23:08Não o merece.
23:10Quando pensabas tu contarme que esse homem andava por aqui...
23:14A verdade é que não tinha pensado contártelo, Marta.
23:17Pois, que sepas que a segurança dos meus empleados me incumbe porque sou sua jefa.
23:22Não, acho que já he demonstrado de sobra que me importa o que le passe.
23:25Marta, o sei.
23:27Mas estás muito ocupada em outros assuntos.
23:29Não é...
23:33E graças por me ajudar a tratar de encontrar a Fina.
23:45É muito generoso de sua parte.
23:48Não tens que darme as graças, Marta.
23:50Tudo o que faço por ti, o faço por mim também.
23:53Me importas muitíssimo.
23:56E se posso ajudá-te a ser feliz, o faré.
23:58Aunque, bom, não haia hueco nessa felicidade para mim.
24:03Que não há hueco.
24:06Marta...
24:06Me importas muito.
24:10Já, mas...
24:14E agora é quando me vais dizer que o de ayer não pode voltar a passar.
24:18Não.
24:22Se tu e eu deixamos a relação...
24:25Porque não podia sacarme a Fina da cabeça, porque não era capaz de entregarme como tu te mereces.
24:33Imagínate agora que sei que não se foi por voluntad própria.
24:38Como é a vida, não?
24:40Antes estabas furiosa com sua vida e...
24:43O que te he dicho mil vezes, creo que só fui um parche para que te pudieses olvidar de ela.
24:49Eu também te he dicho muitas vezes que não has sido um parche para mim.
24:53Hemos sido novias.
24:57Amantes.
24:59Amigas.
25:00E coincidentes.
25:04Mas não quero te dar daño.
25:06Isso, lamentavelmente, não está em tua mão.
25:10En fin, a...
25:13Estabas buscando quando entré, não?
25:15Sim.
25:15Eu falava com uma associação de fotógrafos de Rosario.
25:20E esta manhã eu falava com uma de Bariloche, com outra de Mendoza e...
25:25Com todas as que estou encontrando de Argentina.
25:28Sei que é uma loucura.
25:31A Argentina é muito grande.
25:33Mas mais grande é a tua determinação.
25:36Sim.
25:39O único que me preocupa de todo isto é...
25:44Se has pensado...
25:46Que hará se ela...
25:48Se ela não quer contestar.
25:51Se ela já passou página.
25:54Sim.
25:55Que harias, então?
25:56Então...
25:56Pois supongo que transitar outro novo duelo...
26:00Distinto.
26:02E talvez, com o tempo...
26:06Reanudar minha vida.
26:08E sabes que se isso passasse...
26:10Todaí estarias a tempo de ser feliz.
26:15Vou baixar para ver a Valentina.
26:17Assim me asseguro que está toda em ordem.
26:21Queres venir?
26:22Não.
26:23Me quedo por aqui.
26:24Diré que depois posso verla.
26:25De acordo.
26:37É que Tassio estava mais preocupada por defenderla a ela...
26:39Que por tranquilizar a sua mulher.
26:41E te digo uma coisa.
26:44Sei...
26:44Que há algo entre elas.
26:46E talvez se me tenha dito que não.
26:49Carmen, eu...
26:50Não quero tirarle hierro ao assunto, hein?
26:53Porque, además, se te ve que estás moi afectada.
26:56Mas eu te conveni de que Tassio te quer a ti.
26:59Já.
27:00E se não me quer tanto, o que?
27:02Que sim, é, Carmen.
27:03Que eu não vejo a Tassio tan sumamente tonto como...
27:06Para destrozar algo tan bonito como o que vosotros tenéis.
27:10Bonito hubiera sido se nos hubiéramos quedado na nossa casa.
27:12Que é o que temos que haver feito.
27:13Se é que eu, no fundo, sabía que irnos a casa grande não era boa ideia.
27:16Mira que o sabia.
27:17Bueno, mas tu não o veas de esa forma.
27:20Tu míralo de la outra.
27:21Sim, de la outra.
27:22Pode ver como.
27:23Pois, Carmen, pois...
27:26Isto é uma prova para ver se o seu amor está forte.
27:30E te o tens que tomar assim.
27:32Já.
27:34E se nos superamos a prova, que é?
27:38Porque igual é a prova definitiva para demonstrarnos que não.
27:41Que não, que por muito que eu me empenhe,
27:43este amor não é tão grande como para superar todos os obstáculos que...
27:49Anda, que vai a fazer, tu?
27:51Não sei.
27:53Mas de pronto vou seguir na habitação de convidado até que...
27:56Até que me aclarei.
27:59Depois de falar com você, estive dando-lhe voltas a cabeça para ver o que podíamos fazer para salvar a
28:06linha de perfumes clásicos.
28:08E entendo que has encontrado uma resposta.
28:11Pois, a situação é um pouco complicada, digna.
28:16Não quero mentir.
28:17Mas não podia me dar de braços cruzados.
28:20Em parte, se o devo a Gervasio por tudo o que fez por mim.
28:23Assim que me puse a repasar todos os dados econômicos sobre a produção de esos perfumes
28:29para ver como podia abaratar a sua fabricação.
28:32Já tentamos ajustar os gastos todo o que pudimos no passado, Pablo.
28:37Abaratá-los mais só significaria perder a essência por completo.
28:42Sim, estou de acordo.
28:43Llegui a essa mesma conclusão.
28:45Mas isso me levou a uma ideia mais radical, por chamá-lo de alguma forma.
28:49Não sou eu muito partidário das soluções radicales.
28:54Também, escute.
28:56O que eu propongo é que apostemos por os perfumes mais vendidos.
29:01Não um mais.
29:03E deixar de produzir os outros.
29:06Se nos centramos nos mais importantes, abaratamos os custos e aumentamos as ganancias.
29:13Mas isso é precisamente o que pretendia Gabriel.
29:16Não, não, não.
29:16Gabriel não estava disposto a produzir nenhum.
29:18Não, eu quero produzir a metade.
29:22É uma solução intermedia para salvar alguns dos perfumes que han convertido esta empresa em lo que é.
29:29E assim seguiríamos honrando a memória de Gervasi.
29:33E seu trabalho não iria no olvido.
29:38Mas, vamos a mudar de tema.
29:39Você, você, alguma novidade com Mabel?
29:43Pois sim que tenho novedades, Carmen, sim.
29:45Ah, sim?
29:45Pois contame.
29:46Pois ayer não quise falar mais do tema, mas...
29:49O doctor me disse que Mabel e Salva já não estão juntos.
29:53Já.
29:54A coisa que me disse que Mabel estava muito preocupada por o daño que me havia feito.
29:58Bom, pois mira, isso demuestra que a mochacha lhe importa mais a amistade contigo que a sua relação com Salva.
30:04Pois que só lhe hubiera pensado antes, Carmen.
30:07E aí, já, não vais aflojar ni sequeira um pouquinho depois de saber isto?
30:10Pois de momento, não.
30:14Que tu sepas que é teu orgullo é o que falas, hein?
30:15Não, e mais que falar, Carmen, que eu não he passado mais vergonza em minha vida
30:18que quando me declaré a Salva.
30:20Vamos, que vergonza, por favor.
30:22Que sim, Claudia, eu te entendo.
30:24Mas também te conheço muito bem.
30:25E sei que mais pronto que tarde o vais acabar perdonando.
30:29Pois a lo mejor não me conheces tão bem, Carmen.
30:31A lo mejor não os perdonou nunca.
30:35Você te acuerda do que aconteceu com Tasio quando chegaste aqui a la colônia?
30:38Minha mulher, mas eu não sabia que estava contigo.
30:40Já, mas quando lhe supiste bem que te callaste.
30:44E agora, mira.
30:47Casi como irmã.
30:49Sim, nem casi, Carmen.
30:53Pois é, que a vida a veces te pone pruebas e depois...
30:57Pois te sorprende, porque não sabes por onde vai sair a coisa.
31:01E eu sei que, no final, tu não vai perdonar.
31:04Porque é mais boa que o pan.
31:08Já veremos.
31:10Não sei.
31:12Me cuesta aceitar que perdamos tantos perfumes
31:15que formam parte da história desta empresa.
31:18Aunque se vendam pouco.
31:21Gervasio se deixou parte de si mesmo em cada um deles.
31:26Mas seu esforço se veria recompensado.
31:29Aunque só seja em parte.
31:32Sei que...
31:32Ou aceitamos isto, ou perdemos tudo.
31:45Para que você pense que...
31:47Eu quero ir ao seu sonido, digna.
31:52Gervasio
31:53Havia pensado
31:54Por supuesto
31:55En o esforço
31:56De seu filho Luís
32:00De esta forma
32:04Os respeitamos
32:05A os dois
32:08Reivindicando
32:11Mantenendo vivo
32:12O trabalho de ambos
32:15Eso é um sí
32:17Lo é
32:20Pois já só nos queda
32:22Pasarle a proposta
32:23Directamente a Broussard
32:24Para que Gabriel
32:25Não possa negarse
32:28Bom, en realidad
32:29Minha idea era
32:30Hablar antes con Gabriel
32:32Pero já sabes
32:33Cual será a sua resposta
32:35Creo que sei
32:36Como hacer que cambio de opinión
32:40E agora se me disculpan
32:41Tengo bastante que fazer
32:43Pablo, eu sei que eres
32:44Um excelente negociador
32:45Lo has demonstrado sobradamente
32:47Pero a negativa
32:49De Gabriel
32:50Não é por uma questão
32:51Económica
32:52É mais bem
32:52Por uma questão
32:54Personal
32:55E me pergunto
32:56Como vai convencerle
32:58Para que abandone
32:58Esa hostilidade
32:59Hacia nós
33:02Mire, já me salté a Gabriel
33:04Uma vez para falar
33:05Directamente com Broussard
33:06E ainda o estou pagando
33:09Se esta vez
33:10Lo hago como ele me pediu
33:11E respeito
33:12A cadena de mando
33:13Tengo mais
33:14Posibilidades
33:15De que me escuche
33:18E se non sale
33:19Pois já
33:20Hablaremos
33:20Directamente
33:21Com Antón Broussard
33:22Claro
33:22Confíeme
33:24Creo que sei o que hago
33:27Obrigado
33:28Obrigado
33:36E preparou a cena
33:37Que, bueno,
33:38En realidade foi um desastre
33:39Porque
33:41Não se lhe dá nada bem
33:42A cocina
33:43Mas eu agradeço
33:44Muito o gesto
33:45Os habéis reconciliado
33:48Não
33:49Isso ainda não chegou
33:52Não há podido, Begoña
33:55Por muito que quisiera
33:56Dejarme levar
33:57Houve um momento
33:57Que me vino de golpe
33:58A imagem de Marisol
34:00E ele juntos
34:02E me bloqueou
34:03E não pude besar, Begoña
34:09Creo que ainda não pude
34:10Perdonar
34:10É que é muito
34:12Pronto
34:13Dá-te tempo
34:16Me faz muito feliz
34:18Que esteve de volta
34:18Em casa
34:20E estou deseando
34:21Que as coisas
34:22Vuelvan a ser como antes
34:24Mas não se
34:25Há demasiados fantasmas
34:26Aceitando ainda
34:29Você o ves
34:30Sinceramente
34:31Arrepentido?
34:33Sim
34:36Por isso me dá medo
34:37Que se não posso
34:38Perdonar agora
34:38Não posso fazer nunca
34:41Que me passa
34:42Begoña
34:44Se chama duelo
34:45E tem que passar
34:47O Nieves
34:47É normal
34:48Depois de uma decepção
34:49Tão grande
34:51Não tenhas prisa
34:53Quando estes preparada
34:54Já poderás ter esse acercamento
34:56Já o verás
34:58Sim
35:00Algo me diz que a próxima vez
35:02Que tengamos a oportunidade
35:04Estarei preparada
35:14Você tem um minuto?
35:17Sim
35:18Claro
35:18Claro que sim
35:19Ah, que queria agradecerte as tortas.
35:23Que lhe diga a tua mãe que estavam muito boníssimas.
35:25Como sempre.
35:26Foi uma pena que não estivesse aqui quando vim por ela, mas...
35:29Já, é que...
35:31Bom, estava um pouquinho liado.
35:33Já.
35:35E as obras de...
35:36De a fábrica, como vão?
35:38Bem, o roto não era tão grande como o de a casa cuna.
35:43Assim que já temos mudado as tuberias e agora espera um pouco a que se assente e arrematar com o
35:48alicatado.
35:49Muito bem, então já prontos marchais, não?
35:51Sim, bom, muito não nos queda aqui.
35:55Já.
35:57A ti te passa algo?
36:01Sim, mas...
36:02Bom, não sei se precisamente contártelo a ti é boa ideia.
36:06Não sei se me o tens que contar a mim, mas te tens que desahogar com alguém.
36:11Tanto se me nota.
36:12Um pouquinho, agora mais.
36:15As coisas não vão bem em casa.
36:18Não.
36:19Não, não só não vão bem, senão que...
36:23Que vão fatal.
36:25Uai.
36:26O sinto muito, Carmen.
36:29Estou em um ponto que não...
36:32Que não sei.
36:34Olha que eu sou das que quando temos uma crise, eu sou positiva e tiro para frente.
36:40Mas é que agora, de verdade, que não, não sei.
36:42Não sei.
36:44Você quer dizer que não me o tens que contar a mim, não me o contar a mim, não me
36:50o conteste,
36:50mas não te o podes comer todo tu sola.
36:55Não sei se você.
36:55Então, sim.
36:56Eu vou falar um pouco sobre isso, Petón, porque não sei muito bem como dizer.
37:02Por isso, Tassio está profundizando em sua amistade com outra mulher.
37:10Já.
37:12Mas é alguém cercano?
37:14Sim, uma chica do serviço da casa. Ele diz que não aconteceu nada, mas...
37:20Mas não me acredito.
37:22É melhor que tu não conhece ninguém.
37:26Pois sim. Por isso sei que me miente.
37:37E aí, Eduardo, muito obrigado por acompanhar-me, que ainda tenho um dor de riñones.
37:41Não, não acontece nada.
37:42Sim, me gosto muito do ambiente do mercado.
37:44Hablar com o carnicero, com o frutero...
37:48Ir mirando os postos...
37:51Válgame.
37:52Por que me mira assim?
37:55Pois não sei, porque você é muito diferente a outros homens que conheço, já se digo eu.
38:02Su marido, que em paz descanse, seguro que também lhe ajudava.
38:05Sim.
38:07Ele sim, Angélico. Era mais bom.
38:11E não lhe importava que o mandasse a comprar.
38:14A que não queria mandá-lo era eu, porque sempre que viva me o traía todo ao revés.
38:22Deixe, que lhe ajude.
38:23Não, não, não, não. Deixe-me que eu me organizo em minha cozinha.
38:28Era uma alma bendita.
38:30E se foi muito prontinho.
38:32Se foi muito prontinho.
38:32Se que...
38:33Éramos uns críos.
38:36Estávamos começando a nossa vida juntos, imagínense.
38:39Debes de echarle de menos.
38:42Mas...
38:43Mas...
38:43Não, não.
38:46Que vai.
38:48Eu fui a Murcia, estive ali muitos anos.
38:50Toda a minha juventude.
38:52E depois me fui a Madrid a servir.
38:55E depois já...
38:56Me vine para cá.
39:00Váia periplo.
39:03Mas...
39:04Algum pretendente habrá tenido neste tempo?
39:07Bom...
39:08Pretendente, pretendente como tal, só um.
39:11Gaspar.
39:13O antigo cantinero.
39:15Outro pedazo de pan.
39:18Mas eu não estava preparada e...
39:20E lhe fiz muito daño.
39:22Mas...
39:23Mas...
39:24Não tudo vai ser falar de mim, não?
39:26Cuente-me, você...
39:27Você teve novia, se casou...
39:29Estive muito enamorado.
39:32Mas antes de casar, me pedi um tempo para conhecer o mundo.
39:36Ah...
39:37Quanto tempo?
39:38Unos dois anos.
39:39Jesus, bendito.
39:40E que fez você, tanto tempo?
39:43De todo.
39:45Me recorriu o continente americano de arriba a abaixo.
39:48De Alaska a Patagoria.
39:50Madre mía.
39:51E que tinha uns ahorros para todos os viajes.
39:52Iba.
39:53Iba trabalhando a lo que salía.
39:56Em barcos de pesca.
39:58Lavaplatos em Nova York.
39:59Recogindo naranjas em Baja California.
40:02Minha última parada foi em Guatemala.
40:05Estive aí um tempo até que...
40:08Bueno, até que decidí que já era o momento de voltar a casa.
40:12Madre mía.
40:14A verdade é que sabia que era usted um homem viajado,
40:17mas nunca pensé que tanto tinha para escrever um livro.
40:21E que?
40:23Como estava sua novia quando você voltou?
40:24O estava esperando?
40:28Hemos chegado a a parte complicada, verdade?
40:31Más ou menos.
40:35Quando volví...
40:37Se havia casado e tinha um filho.
40:39Vaya.
40:41Lo sinto, Eduardo.
40:42Pero é que também a usted se la jugou muito.
40:44Porque dois anos é muito tempo.
40:46Sim, demasiado.
40:48Porque se acabava casando com quem mais cerca tinha.
40:52Minha irmã.
40:54Não.
40:55Não.
40:56Não.
40:57Não merecia.
40:59Há um momento na vida que há que elegir.
41:02E eu elegí a aventura.
41:04E não o matrimônio.
41:07E não se pode ter tudo.
41:08Não.
41:09A vida me o deixou bastante claro.
41:12Bom.
41:13Vou passar por o taller.
41:15Que...
41:15Que tenho o coche ali.
41:17Muito bem.
41:18Muito obrigada outra vez, Eduardo.
41:19Não, a você.
41:26Tem que ser muito complicado eu aguentar isso em sua própria casa.
41:30Que não me lo quito da cabeça nem um segundo, David.
41:32Nem um segundo.
41:33Porque, enfim, me cruzo com ela cada dois por três.
41:35E com o tato igual, pois...
41:37Que bate.
41:39Não sei, mas é insoportável.
41:41Porque, enfim, é que o que mais me duele é a pessoa
41:43na qual me estou convidando,
41:46que sou uma mulher desconfiada.
41:49Mas, você está dando motivos, não?
41:52Mas eu não sou assim.
41:53Não é minha natureza.
41:55Eu não quero estar pensando todo o dia
41:57que se me peguei com Tassi, ele vai correndo
41:58e se vai lançar os braços de outra mulher.
42:00Não quero.
42:01Porque nossa relação está baseada na confiança mutua.
42:05E, de repente, não há nada.
42:09De onde se começam a...
42:11a reconstruir os cimentos outra vez?
42:16Eu, de levantar cimentos, algo sei.
42:21Algum consejo?
42:25Pois não sei, Carmen.
42:28Se os cimentos são fortes,
42:30o melhor é começar quanto antes a reconstrução
42:33para que não se desmoronem del todo.
42:39Mas...
42:40se os cimentos são difíceis,
42:43o melhor é derrubá-los do todo
42:46e começar de cero em outro lugar.
42:51Eu não sei se posso começar de cero sem ele.
42:56Pois aí tem a resposta.
43:31Eu me sentia secuestrada, todo o dia em esta habitação,
43:35sem poder sair encerrada e com o vigilante na porta.
43:38Só não é temporal, Valentina.
43:40Mas temporal está quando, Andrés?
43:42Que eu não sei quando se vai solucionar tudo isto, de verdade.
43:45Vou conseguir que te liberes de esa pesadilla.
43:47Te lo juro.
43:48Confía em mim.
43:50Sim.
43:51Então, com este se andamos.
43:54Agora entendo tudo.
43:58Eu imagino que é Rodrigo.
44:01Será melhor que te vayas.
44:03Não sei o que te habrá contado ela, mas é minha novia.
44:05O suficiente como para saber que já não a rogues.
44:08O que pasa?
44:09Não sabe falar ela, ou o que?
44:09Rodrigo, por favor.
44:11Que o nosso se acabou.
44:12Deixe-me em paz de uma vez.
44:13Não sabe o que dices, Valentina.
44:16Estamos feitos de um para o outro.
44:18Nunca me vas a borrar de tu vida.
44:20Já la has ouído.
44:23En serio me vas a deixar por este?
44:25Sabes?
44:26Fui ao ejército e tenho muito bons amigos allí.
44:29Así que pensa muito bem o que vais a fazer a partir de agora,
44:31porque estás rompendo o código de honor.
44:33E isso pode acabar com a tua carrera.
44:36O sabes, não?
44:38Se não te vas agora mesmo,
44:41vou informar a tus superiores para que te largues daqui.
44:44Tu futuro está em jogo.
44:46O que vais a fazer agora com ele?
44:49Vámonos.
44:59Rodrigo, para! Rodrigo!
45:07Que te parece?
45:09Se nota que has hecho un gran trabajo.
45:11Mas precisamos medidas contundentes.
45:14Se não medias tintas.
45:18Estúdialo, ao menos.
45:20O plazo que nos ha puesto Brossard está a punto de acabar.
45:22Não quero arriesgarme.
45:24Estes números não há nenhum tipo de riscos.
45:27Estes números são pura especulação.
45:29Não, não é assim.
45:32Estas cifras incluem o ahorro que supondria deixar de producir alguns perfumes.
45:37Não é assim.
45:38Não é assim.
45:38A linha dos clássicos seria rentável.
45:40Não é tão rentável como se deixamos de producirlos.
45:43Podemos aumentar as vendas mantenendo as esencias mais emblemáticas no mercado.
45:47Gabriel, sempre se han vendido muito bem.
45:50Estes números são pura especulação, já te lhe disse.
45:54Não sabemos como se vão vender, mas sabemos o que custa producirlos.
45:58Nos ceñiremos a mi plan.
45:59Se fazemos o que dices,
46:00deixaríamos de ser perfumerias de la reina para ser uma simples sucursal de Brossard.
46:05Isso é o que queres?
46:07Dirigir uma empresa sem alma?
46:09Deixemos a poesia para os poetas.
46:11O único que quero é que não acabemos todos em Marruecos.
46:15Damián tinha razão.
46:18Damián tinha razão.
46:19Me disse que te opondrias a proposta por motivos personales.
46:25Damián não pinta nada nesta empresa.
46:27E agora, por favor.
46:30Poder ser sincero?
46:32Vem.
46:37Estava convencido de que algum dia entraria sem razão.
46:41Não podia crer que sempre pusieras por delante tu rencor a tus responsabilidades como director.
46:47E isso é exatamente o que fazes uma e outra vez.
46:51E nesta ocasião te equivocas, mas de pleno.
46:54Isto não tem nada que ver com os motivos personales.
46:58Parece que não me has ouvido.
47:01Minha responsabilidade como director é pensar no futuro de todos.
47:05Há pouco me falabas da herência que ia receber teu filho.
47:08O que você quer dizer?
47:11Pois...
47:12Pensa nisto antes de tomar uma decisão.
47:15Que prefere deixar a teu filho?
47:17Um negócio que poderia levar qualquer empresa com carácter e com história de a que sentirse orgulhoso.
47:24E se digo que não?
47:27Você vai apresentar-se como disse a outra vez?
47:32Espero que não faça.
47:41Não falta.
47:43Rodrigo, para.
47:44Rodrigo, por favor.
47:46Andrés.
47:47Para, por favor.
47:48Dejá-lo atuar.
47:50Andrés.
47:53Por favor, pida ajuda.
47:55Por favor.
47:56Para...
48:00Não, não, não, não, não.
48:28Não, não, não, não.
48:37Não, não, não, não.
48:40Não, não, não, não.
49:03Não, não, não, não.
49:07Não, não, não, não.
49:36Não, não, não, não, não, não.
49:40Não, não, não, não, não, não.
49:41Não, não, não, não, não, não.
49:42Não, não, não, não, não.
49:46Não, não, não, não.
50:07Não, não, não, não.
50:35Não, não, não, não, não, não, não.
50:46Não, não, não, não, não, não.
50:50Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
50:52Que outro motivo poderia haver?
Comentários