- 6 weeks ago
مسلسل El clan Olimpia مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:00— Hola, mamá.
01:01— Charlie, ¿qué haces despertar tan pronto, mi amor?
01:04— ¿Te has ido de viaje?
01:06— No, todavía no.
01:09Me pillas haciendo la maleta.
01:14— ¿Quieres contigo?
01:16— Ya, cariño. Yo si pudiera te llevaría.
01:19Bueno, a ti y a todos.
01:20— Mamá, ¿a dónde vas?
01:22— Anda, cariño.
01:24Vuelvete a la cama.
01:25— Te echo mucho de menos.
01:27— Y yo también, Charlie.
01:30Devuélvele el teléfono a la tía Isa y duérmete otra vez.
01:32Venga, adiós.
01:33— Vale, mami, te quiero.
02:02— Ya era hora.
02:05Os llevo esperando desde las 7 de la mañana.
02:07¿Os había dejado la puerta abierta y todo?
02:10Venga, que no tengo todo el día.
02:11Son las primeras imágenes de una operación contra el narcotráfico
02:15que ha permitido desmantelar una red internacional
02:17que operaba en varios países,
02:19tanto en Sudamérica como aquí en Europa.
02:21Hacía llegar la cocaína a España
02:23escondida en grandes piezas de maquinaria o en contenedores.
02:26Los laboratorios estaban localizados en barrios madrileños.
02:28Una de ellas es una mujer española, Olimpia.
02:52¡Oh, my God!
02:56Hey, Mom!
02:58I want to understand
03:00If you're not alone
03:04We're not alone
03:06We're not alone
03:06You're not alone
03:08I want to see you
03:10What I want is to be
03:12I want to be
03:13I want to be
03:14I want to be
03:14I want to be
03:29Hey!
03:30Wait!
03:31Hey!
03:35Hey!
03:36Hey, buddy!
03:38Hey!
03:41Hey!
03:51Oh
03:52Yes
03:59We are going to pass very well on the birthday of the Abuelo
04:01Yes, I'm hungry
04:04Tell your father to accelerate because we don't get to the plate
04:08Acelera, dad
04:11Acelera, acelera
04:12I'll leave the door and I'll go to the house
04:14Yes, of course, my partner will kill you
04:15And if you go to the house, so for the house
04:17And if you go to the bag
04:19I can't imagine
04:21I'll leave the door
04:22Come to the house
04:23Come to the house
04:27Aelero, acelera
04:30Aelero, acelera
04:31Aeelero
04:31Aver, my girls
04:37Aelero, acelera
04:39Aeelero
04:43Aelero, acelera
04:46Aelero
04:47No encuentro la razón, hay que dolor
04:50Para que armas sin hay que dolor
04:53Sin una explicación hay que dolor
04:56Hay que dolor, hay que dolor, hay que dolor
05:15Yoli espera
05:22¡Hombre! ¡Hombre!
05:25¡Muy bien!
05:28¡Muy bien!
05:29¡Muy bien!
05:33¿Y el arroz cómo está, Dios?
05:36Increíble, mamá
05:36Es el pollo del alcohólico
05:40Hombre, ¿qué pasa, primo?
05:41Lo ha hecho la abuela, ¿no?
05:43No
05:46¿Cómo te ha enseñado la abuela, Silvan?
05:48Mira
05:50No, no, no, la lengua, abajo
05:53Así, dobladita
05:54Tienes que ver cómo lo hace la mamá
05:55Que no, que tienes que doblar la lengua y ponerla abajo, así
05:58No está rico
06:03Se le escapa el aire
06:04Papá, que es muy chica todavía
06:05A ti con cuatro años se te oía desde la churrería
06:07Ni tanto
06:09Es verdad
06:10Sí
06:13Si es que la oli ha sido muy espabilada siempre
06:16La más espabilada de la familia
06:19Si me digas a ti un macho, se come el mundo
06:25Bueno, ¿qué?
06:25La sorpresa esa que me habíais preparado, ¿qué?
06:32¡Papá!
06:32¡Papá!
06:33¡Papá! ¿Qué te había pasado?
06:34¿Qué te había pasado aquí, papá?
06:35Está más guapo
06:36¡Papá!
06:37¡Qué guapo!
06:38¡Mira!
06:38¡Uy!
06:39El abacanteón es el abacanteón
06:41Sí
06:44¿Eso eres tú, papá?
06:45¡Qué guapo!
06:47¡Eso es el abuelo!
06:48¡Mira!
06:49¡Mi abuelo!
06:49¡Mi abuelo es mi padre!
06:51¿Y tú?
06:51Y yo, yo, el niño soy yo
06:54¿Dónde está con esa puta?
06:55¡Ay!
06:56¡Ay!
06:56¡Por favor!
06:57¡Qué joven estaba yo ahí!
06:58¿Y eso de cuándo es?
06:59Pues de hace mucho tiempo
07:00Porque no estaba ni la gata ni el Alex
07:04¡Ay!
07:06¡Qué guapo!
07:09¡Qué guapo!
07:12¡Qué guapo!
07:14¡Qué bonito!
07:17¡Qué bonito!
07:18¡Qué guapo!
07:21¡Qué guapo!
07:21¡Qué guapo!
07:21¡Estaba allí!
07:22¡Viva la madre que lo apañó!
07:23¡Viva!
07:24¡Apañó!
07:26¡Y que viva el padre también, hombre!
07:29¡Y que vivan los merceros!
07:30¡Viva!
07:32A la de tres
07:33¡Una, dos y tres!
07:42¡Regalos, regalos!
07:44¡Venga, va!
07:45Abrir Regalos
07:46¿Quién me lo ha regalado?
07:47¿Esto de quién es?
07:48¡Pues nuestro papá!
07:50¡Vacío!
07:51¡Ni un billete!
07:57Look how beautiful, the best-to-abuel.
08:00No, no, no, no.
08:08No, no, no, no, no.
08:11No, no, no, no.
08:14No, no, no, no.
08:22No, no, no, no, no, no.
08:43¿Qué pasa, Ramón? ¿Te han gustado los regalos?
08:47Sí, ha estado bien, tío. Muy bien.
08:52El mío no lo has abierto.
08:55Hay falta que haces, ¿no? Eso que es la colonia de todos los años.
09:04Bueno, por lo menos salgo, salgo.
09:06¿Dónde está el hombre más guapo de la fiesta?
09:10El corazón y que ni ha abierto el regalo.
09:13¿Tú con quién te has casado? ¿Con mi padre o conmigo?
09:17Contigo.
09:17Pues ya está.
09:22No te acerques tanto que no respondo, ¿eh?
09:25Ya, y lo que te faltaba con mi padre.
09:27Déjalo pa'l luego, anda.
09:32Bye.
09:57¿Qué te pasa?
10:11I'm going to call the doctor.
10:13Call my wife.
10:16Olympia.
10:37Lo siento pero no tengo buenas noticias Alejandro, tienes un tumor en el hígado, pero lo bueno
10:47es que podemos operarte y que hay muchas posibilidades de que lo podamos eliminar por completo.
11:13Papá, papá, te quiero papá, te quiero papá.
11:20Te quiero papá.
11:49From here you can't go.
11:55I love you, okay?
11:56I'll see you.
12:23I love you, okay?
12:34I love you, okay?
12:47It's mine.
12:49It's mine.
12:50It's mine.
12:51It's mine.
12:52It's mine.
12:53It's mine.
12:53Well, ya vale.
12:54Vosotras dos, ¿no?
12:55¿Queréis ver cómo os castigo toda la semana?
12:56Y la semana es muy larga.
12:58Pues tengo hambre.
12:59Y yo.
13:04Alex.
13:05¿Qué pasa?
13:06¿Cómo que qué pasa?
13:07¿Que se están matando las niñas?
13:09¿Qué hora es?
13:10Pues casi las siete.
13:15Perdona.
13:17No sé qué ha pasado.
13:22Pensé que...
13:22No sé lo que pensé.
13:24...y el conjunto de Lucas Alcalá...
13:26...que se lo está poniendo muy difícil al Real Madrid...
13:29...que poco a poco...
13:29...el ritmo...
13:54Amor.
13:56No has probado bocado.
13:58Ni la comida ni la cena.
14:01No tengo hambre.
14:03Pero acuérdate de lo que dijo el médico.
14:04Tienes que comer.
14:06Ya me gustaría ver lo que comes, hijo puta, después de que le den una quimio.
14:11Bueno, pues las pastillas te las tienes que tomar.
14:22Lo siento.
14:26No sé qué me pasa.
14:29A veces es como que no soy yo.
14:32No sé.
14:33Es la medicación.
14:34No te preocupes.
14:39¿Quieres que me quede aquí contigo viendo la tele?
14:40No sé qué, lo que pasa por ella.
14:48No sé las otras cosas.
14:50Bueno, pues acá...
14:52Adiós papá.
14:53Adiós papá.
14:54Adiós papá.
14:56Adiós papá.
14:58Adiós.
15:09Adiós papá.
15:11And Ale, how is it?
15:13Have you started working?
15:15No, I don't know.
15:17If it's...
15:19Pobre mía, but your father and I knew that Alejandro...
15:21Mamá, I've said it a thousand times.
15:23I don't want to talk about Alejandro with you.
15:29I thought that maybe I could work with you
15:33until Ale could come back.
15:36What do you mean?
15:38Oli, your house is with your family and your children.
15:41What do you mean?
15:43You work.
15:45This?
15:46This is not work, Oli.
15:48This is something else.
15:50No, don't you go with me.
15:52If you know what you need, your father and I are there.
15:55Thanks, but it's not that, mamá.
16:00I'm proud of you that not be.
16:02That no...
16:03No.
16:04Encima te vas a ofender, mira.
16:06Ya te puedes ir sacando esa idea del trabajo de la cabeza, ¿vale?
16:08Que no quiero disgustos.
16:09Que sí, mamá.
16:10Que no sé ni por qué saco el tema.
16:12Pues por hablar de algo.
16:13Pero que ya está.
16:14Que tema ha zanjado.
16:20Oli, mírame.
16:23Mírame.
16:25Prométeme que no nos vas a avergonzar.
16:30No te he escuchado, Oli.
16:31Sí.
16:32Que no os voy a avergonzar.
17:13And we're going to play in this question with 1770.
17:22What is that?
17:23Bolígrafos.
17:24Well, future bolígrafos.
17:26You have to mount them.
17:27It's easy and fast.
17:28And you can do it from home.
17:31Pagan una miseria, porque pagan una miseria.
17:34Pero es mejor que estar todo el día ahí sentado comiéndote la cabeza.
17:36Tenemos mi paro.
17:38Joder, Alex, que tu paro acaba en dos meses.
17:39¿O es que no te das cuenta?
17:43Bueno, 500 de cada color.
17:47A ver, Joli, ¿sabes o te enseño?
17:51Cuidado con los muelles, ¿eh, Rebe?
17:53Que los enredas.
17:53No me entras.
17:55A ver, al rediz.
17:58¿Te ayudo?
17:59Bueno, ahora pruébalos, ¿eh?
18:01Para ver si funcionan.
18:04Pues rápido aprendéis, ¿no?
18:05¿Esto?
18:08No.
18:30I don't know.
18:38Let's go.
19:11Los chicles.
19:1750 céntimos.
19:27¡Prieto!
19:43¡Eh!
19:48¡Sotas!
19:48Venga, date frisa.
19:50Venga.
19:50¡Aquí!
19:51Venga, Rebeca.
19:53Joder, Rebeca, qué patosa eres.
19:58¿Dónde vais?
19:59¡Alto!
20:03¡Alto!
20:06¿Dónde vais?
20:07¡Sinvergüenzas!
20:18Pues ya está.
20:19¿Ahora qué?
20:20¿Ahora?
20:21Ahora debería llamar a la policía.
20:23Pero no lo voy a hacer.
20:24¿Y sabe por qué?
20:25Por estas dos niñas que no tienen la culpa de nada.
20:27Pues muchas gracias.
20:29¿Usted cree que es un buen ejemplo para sus hijas?
20:32¿Y usted para los suyos?
20:36¿Y los chicles?
20:37Me los llevo, que los he pagado.
20:40¡Vamos!
20:46¿Me puedes bajar ya?
20:48Todavía no.
20:50¿Y ahora qué hacemos?
20:53O sea, nos vamos al chino.
21:24Oye, ¿necesitáis ayuda?
21:27No.
21:33Niña, que vais a ser una boca más a partir de ahora.
21:37Nos apanaremos como siempre.
21:41Vale.
21:44Pero no seas cerca.
21:47Si necesitáis algo, me lo dices, ¿vale?
22:01Te he dejado una docenilla de churros ahí para las crías,
22:04por si los quieren desayunar.
22:06Vale.
22:13Duermen en las ramas, fuera del alcance de los depredadores que me rodean por el suelo.
22:18Verdad.
22:32¡Vamos!
22:34¡Vamos!
22:34¡Vamos!
22:35¡Vamos!
22:43The plane is just going on.
22:45We have to go into it.
22:47Imagine.
22:49That's 4.000 million years ago.
22:52I conquered the continent for 400 million years.
22:57And I think that's the end.
23:01I'm not saying anything.
23:04Well.
23:04Let's go.
23:34Vale, vale. Está.
23:38Marga.
23:40Hostia, la Oli, tú.
23:43Pero si estás igual.
23:45Bueno, casi. ¿De cuánto estás?
23:47De seis. Y con este ya van tres.
23:49Joder, ¿y qué hace que no te veo?
23:50Desde el instituto.
23:52¡Qué burles!
23:54¿Sabes a quién me encontré el otro día?
23:55¿Otra la cre?
23:56¿A qué?
23:57A la motijo.
23:58No.
23:59A la vengues.
23:59A la motijo.
24:00¿A la motijo?
24:01¿Qué sigue con el Joni?
24:02No.
24:13Así que el pavo cree que se puede vivir del aire y pasa de currón.
24:16Joder.
24:18No es eso, tía.
24:20Y no sé ni lo que es.
24:22No sé si es el cáncer, la medicación, que ha cogido la depresión.
24:28O todo junto.
24:29También fue así.
24:31Pero ya no sé.
24:33Pues vaya putada, tía.
24:34Mira que lo siento, la verdad.
24:38¿Te puedo hacer una pregunta?
24:40Pero si te parece una gilipollón, me lo dices y te lo amigas.
24:45Vale.
24:47¿Tú crees que podíamos trabajar juntas?
24:51¿De qué?
24:52Marga, que te he visto.
24:56¿Tú?
24:58No creo que sea tan difícil.
25:00No, pero hay que tener un poquito de psicología.
25:03De eso a mí me sobra.
25:07Con mirarte y ver la postura y el gesto que tienes, sé lo que estás pensando.
25:12¿Ah, sí?
25:12No me digas.
25:16¿Y qué estoy pensando ahora, a ver?
25:18Que estás deseando que corremos juntas.
25:20Y que una mujer con esta panza no te viene más.
25:25Y qué morro que tienes, tía.
25:27Desde luego que eres la misma.
25:29¿Cuánto te suele sacar el día?
25:31Pues eso depende de si hace calor, de si juega al Madrid, de si hay luna llena.
25:36No me preguntes por qué, pero la gente fuma más con luna llena.
25:38¿Y yo cuánto te tendría que dar?
25:42Tú mínimo el 25.
25:45El 20.
25:47Y cuando haya luna llena te doy un 30.
25:51¿Qué hace?
25:56Tú y yo vamos a ser muy grandes.
25:59Ya lo verás.
26:01Pues muy bien, pero no me pongas laca que me echas 20 años encima, ¿eh?
26:04Venga, pues rapaña.
26:08Buena.
26:09Marlene, hola preciosas.
26:11Hola.
26:14¿Y no se las ha dejado a tu madre?
26:16Sí, claro.
26:17¿Y qué excusa le pongo?
26:19Cualquiera, tu madre es una bendita.
26:21Ya, ahí vas tú y le explicas a Marlene por qué las he dejado con ella.
26:24Bueno, tú sabrás.
26:29Oye, Trini.
26:30Dime.
26:30¿Por qué no te las quedas tú?
26:33¿Pero tú qué te piensas que es esto?
26:35¿Una guardería o qué?
26:37Pero si tú las pones ahí a pintar y ni te enteras de que están aquí.
26:40Ya.
26:40¿A poco que ya se le da la madre?
26:42Sí que me entero, sí.
26:51¿Qué?
27:12Viene aquí, qué guapas.
27:13Pero la piedra, bien grande, ¿eh?
27:16Niñas, a portaros bien con la tía Trini, ¿eh?
27:19La tía Trini dice las jetas.
27:21Y vosotras, la que se porte mal, la rapo en la cabeza.
27:25¡Llea!
27:30Si te pillan con eso no te van a hacer nada, pero te lo quitan y te jodes.
27:35Y si te jodes, me jodo yo, porque hay que pagarlo.
27:38Así que mejor lo escondes bien y lo sacas de a pocos.
27:42Con esto tienes pa' varios días.
27:44Y esto es como en el mercado, a vender bragas pero sin pegar voces.
27:50A la tira.
27:58¿Qué tal, chicos?
27:59¿Queréis porro?
28:00No.
28:01No.
28:03No.
28:30¿Qué tal?
28:35What do you mean?
28:37In the locker room.
28:38The girls wanted to make some meches.
28:41And you, what? How are you?
28:44What do you think?
28:47If you don't take the past, you'll get better.
28:49You know what?
28:53Well, you know.
28:54I've told you a thousand times that I don't know what I have to take.
28:57What do you think?
28:59I'm going to leave you here all day like a dog.
29:00But if you leave me prepared.
29:08Tómatelas.
29:48I'm sorry, guys.
29:51And I'm sorry.
29:52You want to go outside?
29:53A me in the street no se me ha perdido na.
29:59¿Tienes hambre?
30:00Te quiero chopper.
30:02No, hoy nos vamos a ir a cenar a un sitio bueno, bueno.
30:05Pero bueno de verdad, eh.
30:06Un sitio de lujo.
30:11¡Qué guay!
30:15Sabéis que estáis muy guapas con las mechas.
30:18Gracias.
30:21Buenas, buenas.
30:23Mira, me pone por aquí una margarita, una caprichosa y dos pepperoni.
30:30Muchas gracias.
30:33Mamá, mañana vamos a volver con la tía Trini.
30:36¿Os gustaría?
30:37¡Sí!
30:38No.
30:38¿Por qué?
30:39Porque es tonta.
30:41Oye, que la tía Trini no es tonta.
30:45Bueno, ¿le pedimos una pizza a papá?
30:47Sí.
30:50¿Cuál le pedimos?
30:52¿La puedo elegir yo?
30:55Dime cuál le pido.
30:58La de cuatro quesos, que le gusta mucho al papá.
31:02¿Sí?
31:02Pues venga, se la pido.
31:18Venga, cuando se despierte se la ve de vuestra parte.
31:23Venga, a mí.
31:25Venga, a mí.
31:27Un saludo, que es una de tres.
31:35Sí.
31:36¿Es la pido?
31:38No lo puedo elegir.
31:39Oye.
31:43No, no hay.
31:45No hay.
31:47No hay.
31:50No hay.
31:52No hay.
31:53No hay.
31:58My heart, my heart, is a healthy muscle, but needs action.
32:05Give me peace, give me war and a dulce colocón, and I'll give you the best.
32:12Ah, ah, ah, ah, ah.
32:16Dulce como el vino, salada como el mar, princesa y vagabunda, garganta profunda, sálvame de esta soledad.
32:53Dulce como el vino, salada como el vino y no nombres.
32:59They're from fresh, those that you like.
33:01Do you want one?
33:03Where have you been?
33:06Where do you think?
33:10And before?
33:14You were outside with the kids.
33:17I've said it a thousand times.
33:20Do you remember?
33:21No.
33:24No te preocupes, nos lo dijo el oncólogo.
33:27Y vas a tener pérdidas de memoria con la medicación.
33:30Pues estoy en la plaza con las niñas para que jueguen con otras crías.
33:33Así también las da un poco el aire.
33:35¿Y juegan hasta la hora de la cena?
33:38Hasta que se cansan.
33:41¿Y si llueve?
33:43Pues nos ponemos debajo de los soportales.
33:47Vente un día, si quieres.
33:50Solo somos madres, pero por lo menos estaba un poco el aire.
33:54No me apetece.
33:57Bueno, Kay, ¿cómo te ha ido?
34:00Bastante bien.
34:01Muerta ya con los pies.
34:02Que no veas cómo los tengo.
34:04Normal.
34:06¿De vosotras?
34:08Mira que me lo habían dicho y no me lo podía creer.
34:11Resulta que es verdad.
34:12Dos tías vendiendo en la plaza.
34:14¿En mi plaza?
34:15No sé qué coño es.
34:16Déjalo, Oli, ¿vale?
34:18Aunque tú sí que me conoces.
34:20Pensaba que estabas en el tuyo.
34:21Pues ya ves, parece que me has sueltado.
34:23Así que a partir de mañana vais a vender a otro lado.
34:26Mejor os quedáis en vuestra puta casa.
34:29Venga, la pasta de hoy.
34:30Tú, flipa.
34:31Vale, tranquilo, ¿vale?
34:33Vale.
34:37Va.
34:45Y el chocolate también.
34:48Dáselo, Oli.
34:52Y el chocolate también.
34:56Muy bien.
35:02¿De quién coño es, Marga?
35:04El punto de la plaza es suyo.
35:11Mira, es una polla.
35:19¿Qué coño haces?
35:20Eh, mi cuchillo.
35:21¿De qué va esta tía?
35:28¡La riñonera!
35:29¡La riñonera!
35:30¡La riñonera!
35:30¡La riñonera!
35:30¡Y ahora el dinero!
35:31¡Vamos!
35:32Y yo vendo donde me sale el coño, ¿estamos?
35:34Sí.
35:34Venga.
35:38Puta.
35:45Sí, pesado.
35:46Toma.
35:47Un cuchillo.
35:49¿Estás loca?
35:50¿Te se te va la cabeza?
35:51Venga, que te invito a tomar algo.
35:54¿Y las niñas?
35:56Se las lleve mi hermana.
36:00Oye, ¿por qué nomás haces un homenaje y le pones Marga?
36:03Bueno, Margarita.
36:04Claro.
36:05O cuatro quesos.
36:07Además, que va a ser un niño.
36:09Pues mira, mejor porque Marga es nombre de desgracia.
36:12Y mira, nos quedó.
36:13¿Para qué nos iba más o menos bien?
36:15Y mejor que nos vayas.
36:16Sí, pues no sé cómo.
36:17Pues mira, además de vender por las tardes, vamos a empezar a vender por las mañanas.
36:21Así aprovecho, a la Reba la dejo en el colegio, y a la Yoli con la Trini.
36:25Menos los días que tengo que trabajar en el mercado con mi madre.
36:27El resto, a vender.
36:30Hay que buscar una zona nueva.
36:31A mí me gusta la que hay.
36:33¿Y se vuelve?
36:34Pues nos reventamos.
36:36Mira tía, como decía mi abuela, que además soy mago limpia como yo.
36:39Hacia atrás, ni para coger impulso.
36:43Ni un paso atrás.
37:11¡Aquí te la maleta!
37:14Ay que dolor, ay que dolor...
37:18Vamos Marga!
37:20Mi me pregunto...
37:22No encuentro la razón, ay que dolor
37:24Para dejarnos sí, ay que dolor
37:27Sin una explicación, ay que dolor
37:30Ay que dolor, ay que dolor, ay que dolor
37:34Ay que dolor, ay que dolor, ay que dolor
37:41Contigo todo lo tenía, nada me faltaba, nada me faltaba
37:46Contigo todo lo tenía, ya no tengo nada, ya no tengo nada
38:12No, no hombre, no, no me lo arrastréis que me rayáis el parque
38:15La pones abajo y sopla, venga
38:21Que no, que no es así, Rebe, mira
38:24No me sale
38:25Bueno, paciencia cariño, sin paciencia nada se aprende
38:30Anda
38:34Bueno, ¿qué papá? ¿Ha probado la butaca nueva?
38:39A ver, también es que estas cosas modernas no...
38:45Se reclina y todo, ¿eh?
38:47¿Ah, sí? Anda, quita de ahí, zángalo
38:53Muy cómoda, ¿no? ¿Cómo se reclina esto?
38:56Eh, Álex, enséñale
39:02¡Coño! ¡Coño!
39:06Oye, pues aquí me veo yo la Liga, la Champions League y lo que va a faltar
39:09Pues ya sabes, te puedes venir cuando quieras
39:12Madre mía
39:14Oye, ¿y por cuántos ha salido esto?
39:15Ramón, hijo
39:17Qué pregunta
39:17Lo normal, ¿no?
39:21Me la ha regalado una amiga
39:23¿Qué es?
39:23Marga
39:25Que lo compró para su casa y no le gustaba
39:27Y como no le devolvían el dinero, pues me la ha traído
39:31Pues maravilla, ¿no?
39:32Es maravilla de amiga
39:35Con amigas así, ¿quién quiere currar?
39:37¿No?
39:38Voy al baño
39:42Bueno, oye, ¿y ahora cómo me levanto yo de aquí?
39:45Con la misma palanca
39:46Bueno, Oli, ¿el cocido para la cena o cómo?
40:00¿Qué haces con eso?
40:01Así que a lo que te compras un sillón y tres más, no te jode
40:04Son mis ahorros
40:06Déjate de hostias, niña
40:07Que un colega te ha visto en la plazanda
40:10Eso, hasta que ahora les puedo volver a trabajar
40:14¿Y eso cuándo va a ser?
40:15Pues no lo sé
40:18¿Se lo has dicho al papá?
40:20Sí
40:20Si tú te hubieras dejé el papá y iba a estar tan tranquilo, si se lo hubiera dicho
40:23Ya, Alex
40:24Tampoco
40:27Oli, joder
40:27Una mujer no puede hacer un trabajo así
40:29¿Lo entiendes?
40:30Que tú tienes que estar aquí en tu casa con tu marido y con tus hijas
40:35Teniendo un hogar como Dios manda
40:40Yo puedo vender por ti
40:42¿Tú?
40:43Sí
40:45No duras en la plaza ni cinco minutos
40:47¿Pero qué dices?
40:49A mí eso
40:54¿Qué dices?
40:56Y no vuelvas a meter la mano donde no te ves
40:59Abuela, hostia, tú sabes lo que puede pasar si se entera el papá de esto
41:03Que no vuelves a ver a tus hijas
41:06Que una mujer merchera no abandona a su hombre
41:08¡Nunca!
41:08Es él el que me está abandonando a mí
41:10No yo a él
41:11Eso es lo que dices tú
41:13Mira, Manuel
41:14No se lo vas a decir
41:15Ni al papá
41:16Ni a la mamá
41:17Ni a Alex
41:17Ni a nadie
41:19Porque por mis hijas que te corto los huevos
41:24¿Comemos?
41:26Sí
41:26No se lo vas a decir
41:42No se lo vas a decir
41:43No se lo vas a decir
41:43No se lo vas a decir
41:44No se lo vas a decir
41:44No se lo vas a decir
41:45No se lo vas a decir
41:45No se lo vas a decir
41:48No se lo vas a decir
41:50No se lo vas a decir
41:51No se lo vas a decir
41:53To be continued...
42:07Niñas, para adentro.
42:10No, queremos fumar.
42:12Rebecca, te he dicho que para adentro.
42:20Joder con la Trini, ya estará todo fumado.
42:22If the children don't do much, they don't care.
42:32After all.
42:51Marga!
42:57Marga!
43:04Marga!
43:14Tira, tira, tira.
43:28Marga, Marga, por favor. Marga, no me hagas esto. Marga, por favor.
43:33Marga, por favor.
43:39Trini, Trini, ¿dónde están las niñas?
43:41Trini, Trini, ¿dónde están las niñas?
43:43Me siento mucho crecer. ¿Dónde están?
43:47Rebeca!
43:48Trevor!
43:51Jolly!
43:54Jolly, ¿dónde están?
44:03Tranquilo, ¿dónde están?
44:19Marga...
44:38Go, go, go, go!
44:52Go, go, go, go, go, go, go, go, go!
45:04Go, go, go, go, go, go!
45:30Go, go, go, go, go!
45:42Go, go, go, go, go!
45:53Go, go, go, go, go!
46:17Go, go, go, go, go, go!
46:29Go, go, go, go, go, go, go!
46:30Ya ves lo que pasa, ¿no?
46:35Tranquilo, que ya me vuelvo a mi casa con mi marido y mis hijas.
46:38Pues muy bien que le parece.
46:41Look, Manon, I don't have a body to talk about anything.
46:45We have to talk.
46:56I feel so much.
46:59He killed my sister.
47:03You know what you know.
47:20He's a freak.
47:26He's a warrior.
47:29He's a warrior.
47:35I feel like the man's death is weak.
47:36I mean, he's very sort of him.
47:38I can't believe the man that he's a man who makes the man who's a man.
47:39He's too experienced.
47:43I don't know.
47:43¿Conocías a mis hermanos?
47:45Solo a Marga.
47:48¿No se iban a vuestro instituto?
48:21¿Estás segura?
48:22Sí.
48:22Para.
48:24Por Marga.
48:25Por Marga.
48:33¡Para!
48:33¡Para!
48:35¡Para!
48:36¡Para!
48:38¡Para!
48:39¡Para!
48:39¡Para!
48:57Mamá.
48:59¿Qué haces?
49:01¿Estás en casa?
49:03¿Puedo ir a verte?
49:06Vale.
49:07No tardo.
49:09¡Para!
49:11¡Para!
49:12No!
49:14No!
49:20¿Encara?
49:21¿Cuándo?
49:21¿Cuándo?
49:22¿Cuándo?
49:22¿Cuándo?
49:24¿Qué es?
49:25¿Que es?
49:26¡Ah, mira!
49:29¿Cuándo?
Comments