00:12Das ist Dey, mein Freund.
00:26Oh, excuse me.
00:27Bud!
00:27I'm sorry, this can't be funny.
00:38Day, I don't want to talk to you.
00:40Just leave me.
00:43Sorry, I'm just looking for the loo.
00:47I'm Alex Finity from Melbourne, Australia.
00:52I'm a new teacher here this year.
00:55Why are you not Day?
00:57You mean the guy you don't want to talk to?
01:27I don't want to talk to you.
01:28Now, don't you take care of your boyfriend?
01:32Do you want to talk to me?
01:32I'm looking for you.
01:34Well, someone had a boy, someone.
01:37Do you know her, Julianna?
01:38No, she hasn't really texted anyone back all day.
01:41I'll call her.
01:56Are you all right?
01:58Can I get you anything?
01:59Never mind.
02:00You're American, right?
02:02Yes.
02:03I really admire you guys over there.
02:05Why isn't Day running after me?
02:07Also very loud.
02:08What?
02:09I've just noticed that Americans speak louder than everyone else.
02:13Forget everything that just happened.
02:17I am going back in there, and I am not leaving without answers.
02:37Excuse me.
02:38This girl, she's Korean girls like Pokemon.
02:41She's trying to catch them all.
02:43Not interested?
02:44Get over yourself.
02:45I'm looking for a day.
02:47Yeah, 그만해.
02:49아니, 그만 못해.
02:51And here's why.
02:53안녕하세요, 선생님.
02:54Oh, Yulia.
02:55안녕?
02:56Theonah, 너 등록금 들어왔더라?
02:58너 일이 잘 풀렸나 보다.
03:01다행이다.
03:02감사합니다.
03:06하나께 등록금을 다 낸 거야?
03:07응, 생각할 때 얘기했잖아.
03:09알아서 하겠다고.
03:10그냥 몇십 원은 내준다는 건 줄 알았지.
03:12그러니까, 이제 너 나한테 진짜 빛진 거야.
03:14Okay, who are you?
03:17I'm Kitty Song Covey.
03:19You're Kitty.
03:23Wait, are you Q?
03:25Trackstar, fellow American, heart of gold?
03:28Guilty as charged.
03:29I feel like we should hug right now.
03:30Should we hug?
03:31Maybe later.
03:32I need to find A.
03:33So you're the pen pal?
03:37If he's Q, then you must be Mino.
03:42Of course you are.
03:43Where's Day?
03:45아니, 알겠는데.
03:47하차 남자친구가 왜 필요한 건데?
03:49너 어머님이 뭐 자기 운전기사 아들이 딸 과해주면서 꼬셨다고 하면 좋아하셔.
03:57네가 날 꼬셔?
04:00엄마는 내가 관심 받고 싶어서 그런다 생각하고 바로 헤어지라 그럴 거야.
04:04그래도 진실을 아는 것보단 낫겠지.
04:10Okay.
04:11빨리 가서 말씀드리고 끝내자.
04:15걔랑은 내게부터 잘해봐.
04:18오늘 밤엔 넌 내꺼니까.
04:24와, it's a dream come true for me.
04:28I'm a huge K-pop fan.
04:30My karaoke song list is exclusively in Korean.
04:33Hello.
04:34Oh, Yulia, this is Madison, the Miller's daughter.
04:38Your father's having dinner with her parents tonight to discuss business.
04:42Nice to meet you.
04:43Annyeong.
04:43Oh, okay.
04:45Mom, you know Day?
04:46Of course I know Day.
04:47One of our best students.
04:50And my boyfriend.
04:52Hi.
04:57You're dating your tutor?
04:58You just said he's one of our best students.
05:01That's why he's your tutor.
05:02Oh, just saying.
05:03I hope you're not angry, Principal Lin.
05:07Of course I'm not angry.
05:09Like I said, Day is one of our best students.
05:14Great.
05:16So, did you get in touch with Juliana's parents?
05:19Yes, everything's fine.
05:20We'll talk about it later.
05:22But...
05:22Madison, I want to introduce you to our Korean language teacher, Professor Choi.
05:26She'll be so impressed with you.
05:29Then why isn't Juliana here?
05:31What the hell is going on?
05:33It's not what it looks like.
05:34Well, it looks like you're a cheater.
05:36Are you not upset he's been cheating on both of us?
05:39No, he's been cheating on you.
05:41I knew about you already.
05:43Day is American pen pal.
05:44I just didn't know you were you this morning.
05:48Yuri, can we get a photo?
05:59Sorry, I'm late.
06:01You're here now, darling.
06:05Is Yuri dating our driver's son?
06:13Is this...
06:15Lettuce?
06:20So, this is my answer.
06:21I fell for a guy who was a total liar.
06:24A total fake.
06:26I can't believe I wasted years of my life being in love with this person.
06:32Whoa, whoa, whoa.
06:39What?
06:40I've never seen a girl crash into a dessert tower before?
06:43Nothing to see here, people.
06:47Oh!
06:54Fine.
06:55Maybe there is something to see.
06:58Katie, are you okay?
07:00Get away from me.
07:02Okay.
07:03I don't know.
07:27You don't have to die here from a broken heart.
07:30You don't have to die here from a broken heart.
07:32Please continue to hold.
07:53Spill it!
07:54Spill it!
08:00When did you get with Yuri? And where? And how far? And most importantly, why?
08:09Dei? You little scammer.
08:12Dei?
08:13How did you convince Yuri to buy that suit?
08:15How do you know I didn't buy it?
08:17Because it cost 5k.
08:22Seriously?
08:23I don't know. I feel kind of bad for Kitty.
08:27I don't.
08:28That's cold, you know. I mean, breaking up with someone like that is brutal.
08:32Except it wasn't a breakup because it wasn't a real relationship.
08:36No one's gonna blame you for upgrading a pen power for an actual girlfriend.
08:46Marius?
08:51No, no, no, no, no, no, no.
08:55I thought Marius went back to Greece.
08:58Maybe he changed his mind?
08:59Hmm.
09:02Oi, Marius! Wake up! Talk for class!
09:06A little help?
09:08A little help?
09:08Oh, oh!
09:08Oh!
09:11Oh!
09:12Oh!
09:13Oh!
09:15Oh!
09:20Daistic, crazy.
09:21X-fan power broke into our dorm to murder us.
09:23This is my room.
09:29You listed a song, Cubby.
09:31So?
09:32Some can be your guy's name.
09:33That's why they assigned you to the guy store.
09:35What?
09:38She did this on purpose.
09:40To be close to the day.
09:42And me.
09:43Okay.
09:44I told you lot.
09:45She was hitting on me on the plane ride over.
09:47I was not hitting on you.
09:50Kitty.
09:52Can we please talk?
09:54No.
09:55I never want to speak to you again.
09:58Kitty.
09:59I want my necklace back.
10:03Your necklace?
10:05Yeah.
10:06The one I gave you when your mom died?
10:09Yeah, I have it around here.
10:12Somewhere.
10:13Somewhere?
10:15I'll find it.
10:16You don't even know where it is.
10:18Day, that belonged to my mom.
10:20I'll bring it back to you, Kitty.
10:22I promise.
10:25Your promises are literally worthless.
10:32All of the day stuff is in the room.
10:34Where's he going to sleep?
10:49Hey, Mom.
10:51Great.
10:53I know you're trying to be a hero by letting that tourist crash it tonight.
10:57But this isn't a hostel.
10:59Hostels are filled with friendly people.
11:01I'm friendly.
11:02To my friends.
11:05You somehow managed to land the only daughter in one of the richest, most well-connected families in the world.
11:11Full stop.
11:13Don't blow it.
11:18You also have the love of your life 20 feet away from you.
11:23Don't blow that.
11:25Nothing, you need to go out to where.
11:27Nothing, no, I don't think, yeah.
11:30Ain't so, ain't so.
11:33Ooh.
11:37Ain't so, ain't so.
11:43I'm sure you're not sure.
11:45I still last forever.
11:46버릇처럼 뱉던.
11:48네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니.
11:52친구치곤 예쁜 여자친은 예쁜.
11:55걔한테 지금 너를 뺏긴 거니.
11:58눈물 뚝떠져, I'm fallin'.
12:02M-I-D-6-5, I'm rollin'.
12:05이 두 글자를 지워야겠지, 우리 너무 미워도, I should never let go.
12:19주원하시 널, 더 거우시지 않아, it's all.
12:24When you push up from the sea, but down, some like me, you know it.
12:27Keep on rollin', if you miss it, I've seen kisses, X and no one.
12:30아, 눈물 뚝.
12:32미워도, I should never let go.
12:34Let it go.
12:37두 번 다시 널 보고 싶지 않아, eh, oh.
12:43반쪽 같은 소리 하지 마.
12:46내일 반쪽 이제 될 거야.
12:50나쁜 년이라고 하지 마.
12:53나쁜 년 또는 그냥, hey, so, hey, so.
13:19이 번호는 더 이상 사용하지 않은 번호입니다.
13:22각각 좀
13:46credin',哈哈哈.
13:52universes
14:08Thank you. I'll be at the airport by 9 a.m. for the standby seat.
14:46Wait, is that?
15:05I'm standing exactly where mom stood.
15:16Wait. Is this a sign that I should stay?
15:31Kitty, me and Yuri, it's not real. It's all fake.
15:36Will you just open the door? I can explain everything, Kitty.
15:39Begging's not a good look.
15:42I wasn't begging. I was just trying to get my pants.
15:47Listen, you squatter. We have to get ready for the first day of school.
15:54Don't make us late.
15:59And she's gone. Sweet.
16:02They don't worry about it.
16:17And she's gone.
16:20Das ist nicht möglich.
16:21Ich bin nur in der Europäischen Union.
16:24Herr, Herr.
16:27Ich bin auch auf BBC.
16:30Oh?
16:31Das ist nicht möglich.
17:05Wow, das war fast.
17:07Das ist ein Schäfer.
17:58Ja, ich will.
18:34Ich bin all over campus trying to find you.
18:38Listen, what you saw yesterday, me ... Sorry.
18:45The truth is that me ... Why is she calling me?
18:50Because she's your girlfriend.
18:52No!
18:53Just let me explain, Kitty.
18:55No.
18:56After everything that's happened, there's nothing you can say that's going to make me stay.
19:07Maybe there's something I can do.
19:25What's happening?
19:26What's happening?
19:34What's happening?
19:35What's happening?
19:35Finally, a word I know.
19:36Wait, your dad is Yuri's driver?
19:38I thought your family is ...
19:41I'm asking you to ask me that.
19:44Let's go.
19:45Wait, wait.
19:46Wait, wait.
19:47Wait, wait.
19:48Wait, wait.
19:49Wait, wait.
20:02Why ...
20:14What's happening?
20:18What's happening?
20:19I have to fill my own shoes.
20:22Why do you buy your clothes?
20:23Wait, wait.
20:24Why are you wearing shoes?
20:27Why are you wearing shoes?
20:27What is it that way?
20:30Why do you wear shoes on your clothes?
20:33How are you wearing shoes?
20:35Wir haben uns geholfen.
21:28Es ist wichtig für mich, um alle meine Entscheidungen zu gewinnen.
21:32Hey, have you seen this video of Mr. Hahn? It's kind of blowing up.
21:36I bet Yuri's loving this drama.
21:38I don't particularly care.
21:41Kitty! I thought you left.
21:44I did, but then I decided to stay.
21:47And not that it's any of your business, but this isn't all about a boy.
21:52Oh, sweetie.
21:54My mom went here, and I don't know, being here just makes me feel closer to her than I ever
22:01have.
22:03Wait, Day's on TV?
22:06But for my wife and my daughter, family means everything to me.
22:10And so, I'd like to apologize for my behavior.
22:19Day looks miserable. Something about this isn't right.
22:23Today, I'm announcing the Hanhotel Youth Internship Program.
22:29The first intern is Daehyun Kim.
22:34Son of my longtime driver, a top student at Korean Independent School of Seoul.
22:41And he also happens to be dating my daughter, Yuri.
22:48Any questions? Yes.
22:50Thank you.
22:51Actually, this question is for Daehyun Kim.
23:03I'm just curious to know, do you really believe Mr. Han is being sincere and not using you to repair
23:08his image?
23:12Yeah.
23:15I believe Mr. Han means what he said.
23:20Um, he will do better.
23:27So, let us move on.
23:35Thank you.
23:40Well played.
23:45Oh, my God.
23:47He's faking it.
23:50That's a fake relationship.
23:54Come on.
23:54Ja, ja, ja, ja.
23:56Ja, ja, ja, ja.
24:35Ja, ja, ja, ja.
24:42Ja, ja, ja.
25:39Ja, ja.
25:42Ja, ja.
26:12Ja, ja.
26:12Ja, ja.
26:13Ja, ja.
26:13Ja, ja.
26:13Ja, ja.
26:14Ja, ja.
26:14Ja, ja.
26:15Ja, ja.
26:15Ja, ja.
26:16Ja, ja.
26:17Ja, ja.
26:18Ja, ja.
26:18Ja, ja.
26:18Ja, ja.
26:19Ja, ja.
26:19Ja, ja.
26:24Ja, ja.
26:24Ja, ja.
26:24Ja, ja.
Kommentare