- 2 hours ago
مسلسل Daredevil مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:22Wait, wait, wait!
00:24Mattie?
00:26Get out of my way!
00:27Get out of my way!
00:28Don't move, help is coming, kid.
00:30Come on, pass up, kid.
00:32Maddie. Maddie, Maddie, don't move, okay?
00:36No, no, just don't move. Somebody get us some help!
00:39Maddie, it's gonna be all right, just don't move. Don't move, okay?
00:42What's happening?
00:50Your boy, he pushed me out of the way.
00:55He saved my life.
00:57Oh, Dad.
00:57Dad, they're both birds.
01:05Oh, Jesus.
01:08Close your eyes.
01:10Dad.
01:11Close your eyes.
01:12Dad.
01:12Close your eyes.
01:13Dad.
01:17I can't see.
01:19I can't see.
01:22I can't see.
01:23I can't see.
01:24I can't see.
01:27I can't see.
01:29I can't see.
01:32Bless me, Father, for I've sinned.
01:35It's been...
01:38It's been too long since my last confession.
01:41My dad, he used to come to this church back when I was a kid.
01:45He was a fighter.
01:47Old school boxer.
01:49He lost more than he won.
01:51He had a 24-31 record before he...
01:59But he could take a punch.
02:02Jesus, he could take a punch.
02:04language.
02:06Sorry, Father.
02:09Yeah, guys he went up against used to say it was like hitting Oak.
02:13And nights when he was outmatched, my dad's strategy was to let him hit him until they broke their hands.
02:22He never got knocked out, my dad.
02:25Knocked down, sure.
02:26But he, uh, always got the cup.
02:31He was always on his feet when he lost.
02:35Every now and then, though, uh, every now and then he'd get hit and, uh, something inside of him would
02:48snap.
02:51My grandmother, she was the real Catholic.
02:54If you were a god grand deep, you'd have liked her.
02:59She used to say, be careful of the Murdoch boys.
03:02They got the devil in.
03:08And you'd see it sometimes.
03:12In the ring.
03:17His eyes would go dead.
03:21And he'd start walking forward real slow.
03:26Hands at his sides like he wasn't afraid of anything.
03:32And the other guy, he'd see that look and he'd try and get away from him.
03:40My dad, he'd catch him and trap him in the corner.
03:51Let the devil out.
03:57And I didn't understand it, you know.
04:01What he was feeling deep inside.
04:03I, I, I didn't understand it.
04:13Not back then.
04:16I bet you understand it now.
04:21Perhaps this would be easier if you tell me what you've done.
04:31I'm not seeking penance for what I've done, Father.
04:35And I'm asking forgiveness.
04:38For what I'm about to do.
04:40That's not how this works.
04:45What exactly are you going to do?
04:51Help me!
04:53Help!
04:59Hey, hey!
05:01Man, shut up.
05:02We're getting a thousand dollars ahead for y'all.
05:05So, you be quiet. I'll let you have a bucket. You don't?
05:21Brush me!
05:26Scream all you want.
05:28Come on, let me hear you scream. Scream loud.
05:31Nobody gives you shit down here.
05:35Scream loud.
05:43Resist me!
06:09Throw it out!
06:27You idiot!
06:30I should do too.
06:35He'll bring him
06:37Let's go.
07:05Head towards 48. Stay in the lights. Flag down the first officer you see.
07:35Let's go.
07:36Let's go.
07:48Let's go.
08:01Let's go.
08:04Let's go.
08:07Let's go.
08:09Let's go.
08:10Let's go.
08:16Let's go.
08:17Let's go.
08:42Let's go.
08:44Let's go.
08:45Let's go.
08:51Let's go.
08:53Let's go.
09:22Let's go.
09:25Let's go.
09:26Let's go.
09:35Let's go.
09:40Let's go.
10:03Let's go.
10:09Let's go.
10:31Let's go.
11:01Let's go.
11:02Let's go.
11:03Let's go.
11:30Let's go.
11:36Let's go.
11:42Let's go.
11:44Let's go.
12:05Let's go.
12:09Let's go.
12:13Let's go.
12:41Let's go.
12:42Let's go.
12:43Let's go.
12:44Let's go.
12:44Let's go.
12:45Let's go.
12:49Let's go.
12:56Let's go.
13:11Let's go.
13:29Let's go.
13:34Let's go.
13:35Let's go.
13:35Let's go.
13:36Let's go.
13:41Let's go.
13:42Let's go.
13:43Thank you, detective.
13:54Ms. Page, my name is Matt Murdock. This is my associate, Foggy Nelson. Do you mind if we sit down?
14:01She gave a vague shrug. I said we'd go with it.
14:06We understand you're in some trouble. We may be able to help.
14:12Can you tell us what happened?
14:17Why don't we start with what we know, then?
14:21You were found in your apartment with one Daniel Fisher.
14:25Who appears to be the victim of a homicide and currently you're the only suspect, Ms. Page.
14:29Who the hell are you guys?
14:31I'm Matt. He's Foggy.
14:34Who sent you?
14:35No one sent us.
14:37So what? You're just a couple of good Samaritans?
14:42Today's just my lucky day.
14:43I bribed a desk sergeant with a box of cigars for his mom.
14:47Our practice is relatively young, Ms. Page and we are aggressively pursuing new clientele.
14:51You gotta stop giving Beth cigars.
14:52She likes to smoke, man.
14:54It's a free country.
14:56So how long have you been practicing law?
15:00What time is it?
15:02It's 1222 AM.
15:03About seven hours.
15:06Well, if you go from where we passed the ball.
15:07I've gone from where we got our own desks.
15:09Oh, then yeah. Seven hours.
15:12You've never done this before?
15:14If you were to hire us, then yes, you would be our first client.
15:18Technically, yeah.
15:21Well, I don't have any money.
15:24Well, it was lovely to meet you, Ms. Page.
15:29You don't have any money and we don't have any clients.
15:32Maybe we can help each other.
15:34Tell me, how did you know Mr. Fisher?
15:38We work together.
15:44And your place of employment?
15:46Union Allied Construction.
15:50I'm a secretary.
15:53Daniel worked downstairs in legal.
15:56I didn't know him very well, but he was always nice, you know.
16:01But it's hard to meet people in the city,
16:04so I asked him if he would have a drink with me.
16:06You asked him?
16:08Like I said, he was a nice guy.
16:13We met at the Three Roads Bar on 49th Street.
16:17We had a few drinks.
16:18And the next thing that I remember is waking up on the floor of my apartment covered in blood.
16:23His blood.
16:26No, I'm not stupid. I know how that sounds.
16:29But I'm telling you, we met at the bar. We had a few drinks.
16:33And I don't know what happened after that.
16:37It wasn't me.
16:39Please.
16:42Please, you have to believe me.
16:45I didn't kill him.
16:51I believe you, Miss Page.
17:15There's plenty of room over there. Do you mind?
17:19$28,957.
17:23Tell Rigoletto he'll get his money.
17:25Mr. Rigoletto is retired.
17:27His books have been acquired by my employer.
17:31Will you tell him the same thing?
17:34I'd like to show you something.
17:38Do you have a moment?
17:55What is it about college girls and Monet t-shirts?
18:00Open composition and spontaneity reflecting this transformative time in their lives, perhaps?
18:07Or maybe they just like the color of blue.
18:11Call her.
18:26Hey, Dad. What's up?
18:27Hi, baby. I'm just checking in.
18:30You need anything?
18:32Uh, yeah.
18:34Uh, I actually have a ton of laundry that's gonna swing by this weekend and use the machine.
18:38And then maybe we could catch a movie after your shift.
18:41Yeah. Yeah, that'd be great.
18:44Uh, look.
18:45Baby, I gotta go.
18:47I love you, baby.
18:49Love you, too.
18:50Bye, Dad.
18:55Now, you see this man here?
18:58If we're being honest with each other, Mr. Farnham, I find his methods unpleasant.
19:06But such are the times we live in.
19:10Give us a wave, Mr. Rance.
19:17I told you that I will get you the money.
19:21Such a small sum is of little interest to my employer.
19:25Your position, however, that's something we can work with.
19:36What do you want me to do?
19:42I'm friends with Gary Feinstein in the DA's office.
19:45I'll give them a call first thing in the morning to see where their heads are at.
19:48I'm guessing they're gonna puff their chest, but they have to know Murder 2's a risk.
19:52We end up at manslaughter, we get the right judge, maybe she's out in 5 to 10.
19:55We're not taking a deal.
19:56You know, this is why they have deals, Matt, so the straightforward cases don't waste everybody's time.
20:00I don't think she did it.
20:01She's the sole suspect, found at the scene, covered in blood, with the murder weapon and no defensive wounds.
20:10If they offer anything, it'll be a gift, and we will take that gift.
20:13We do not want this to go to trial.
20:15They don't want this to go to trial, either. Why hasn't she been charged yet?
20:17They have 24 hours, and it's the weekend.
20:20They're gonna take every last second to collect the evidence before they move.
20:23They've got the evidence, you just laid it out yourself.
20:25This is a good arrest, Foggy.
20:27We should already be reading about it in the papers.
20:29There's something not right about this case, I can feel it.
20:33You can feel it.
20:35All right. I'm just gonna say this once, and we can move on.
20:39You don't necessarily show the best judgment when beautiful women are involved.
20:42How would I even know if she's a beautiful woman?
20:44I don't know. It's kind of spooky, actually.
20:46But if there's a stunning woman with questionable character in the room,
20:50Matt Murdock's gonna find her, and Foggy Nelson is gonna suffer.
20:53All right. I don't disagree with anything you're saying.
20:56But I need you to back me anyway.
21:01All right. Fine.
21:03Let's start with the obvious, then.
21:05If she didn't do it, who did?
21:08We're dead in the water if we don't give them an alternative.
21:10Agreed.
21:12We need to take another run at our client.
21:16She may not be guilty, Matt,
21:19but that doesn't mean Miss Page is telling the truth.
21:53I'm sorry.
21:56I'm sorry.
22:20We're gonna make this easy, detectives.
22:23Get the ADA in here to release Ms. Page and we'll recommend to our charming, media-friendly
22:27client that she not plaster the airways with how she was nearly killed in your custody.
22:32And I'll agree not to make cooing noises for the rest of this meeting when I think of the
22:35civil suit that we have in our hands.
22:36How do you know they're not charging her?
22:38Besides the fact that you were required to do so four hours ago.
22:41If you were gonna do it at all.
22:43That's an excellent question.
22:45Along with how the security cameras on Ms. Page's detention area went on the fritz right
22:48before the assault.
22:49Yeah, we'd like to speak to Mr. Fornham about that as well as what-
22:52Get in line.
22:52You'll be arraigned in the morning.
22:53Get my client released.
22:55Don't make me ask again.
23:04I'll call the ADA.
23:07Will you take that tone with me again?
23:08I don't care if you're blind.
23:10I'll kick the shit out of you.
23:12Really?
23:13We're going there?
23:21That was pleasant.
23:22Doesn't make any sense.
23:24The ADA had everything they needed.
23:28Unless they had too much.
23:30What?
23:31What am I missing?
23:33Maybe someone else is in her apartment at night.
23:35Maybe they have evidence.
23:36That's Brady material.
23:37They'd have to turn that over.
23:38Only if she were charged.
23:39She hangs herself in her cell.
23:41This all goes away.
23:44Let's get her some clothes and get the hell out of here.
23:53I couldn't find any milk.
23:56I hope it's okay.
23:57We have tea now?
23:58I stole it from the financial office next door.
24:06How are you holding up?
24:08Carter?
24:11Thanks for getting me out.
24:12Don't thank us yet.
24:13Just because they released you doesn't mean they won't eventually bring charges.
24:16Which means it's crucial you don't speak to anyone other than the two of us about what happened.
24:23I don't have anyone to talk to anyway.
24:25Do you have somewhere you can stay tonight?
24:28My apartment's not far.
24:29You can't go back there.
24:32Miss Page, our immediate priority is to keep you safe.
24:36And in order to do that we're going to need to have a frank discussion.
24:42Okay.
24:43Do you know who's trying to kill you?
24:46No.
24:47Do you know why they're trying to kill you?
24:56Yes.
24:59I work, worked in the financial department at Union Allied.
25:07They're overseeing the bulk of the government contracts for the West Side Reconstruction.
25:12I've seen their signs all over your house kitchen.
25:15The last two years have transformed the business.
25:19There's new owners, new grants, new contracts.
25:22Yeah, the world-washed half of New York get destroyed.
25:25That's a lot of sympathy.
25:27And Union Allied benefited from every dollar of it.
25:31I was the secretary for the chief accountant.
25:37And one of my jobs was to coordinate the pension claims for the company.
25:45About a week ago, I was emailed a file called Pension Master.
25:53Must have been meant for my boss, but I made the mistake of opening it.
25:57I'm guessing it wasn't the pension fund.
26:01It wasn't the size of the pension fund.
26:06I couldn't believe the numbers.
26:10But it was still being designated as company pension.
26:14And it was constantly adjusted.
26:16Money coming in and money going out.
26:18Going where?
26:19I don't know.
26:20It was coded routing numbers, but we are talking a lot of money.
26:24What did you do with the file?
26:27Well, I told my boss, Mr. McClintock, about it.
26:31And he laughed it off.
26:33He said that it was a theoretical model that they were screwing around with.
26:39I knew something was wrong.
26:42I just, I thought maybe it was just him.
26:44You know?
26:47Embezzling or whatever.
26:50So, how did Daniel Fisher figure into this?
26:53Danny worked in the legal department.
26:58And I didn't, I didn't know him very well.
27:01But he was nice, so I asked him to meet me after work.
27:06I don't know how they knew.
27:10They must have people watching me.
27:12They must have people everywhere.
27:16All I did was ask him for a drink.
27:20And I start to tell him about what I found.
27:23And things got blurry.
27:25Like I was drugged.
27:27And the next thing I know, I wake up.
27:30Back in my apartment.
27:32Covered in blood.
27:38They killed him.
27:42Because of me.
27:45And he had a family.
27:49A little boy.
27:56I need to get out. I'm sorry.
27:57We can't advise that, Miss Paige.
27:58No, you don't understand.
27:59Either you're with them or you're not.
28:01And if you're with them, then I'm dead already.
28:03And if you are not, then I cannot have anybody else die.
28:06Because of me.
28:06We can protect ourselves, Miss Paige.
28:08No, you can't. Not from them.
28:10Miss Paige.
28:10No.
28:10We can't let you go.
28:11Oh, please, just...
28:21She can stay with me.
28:23Just for the night until we figure something out.
28:27I'll keep you safe Karen I don't have much in the way of food there's a tight place on the
28:40corner
28:42we order now it should get here by the time I make up the bedroom for you
28:45it's a little dark in here I never um uh light switches on the wall to your left
28:52so uh you want some food uh no I'm not um would you have a shirt I could borrow maybe
29:00this one's a
29:01little wet and I'm a hellions fan and don't tell foggy let me grab something and really I can't put
29:10you out of your bedroom I'll be just just fine on the couch from uh what I understand about my
29:14living room that might not be true
29:29oh shit went up a year ago and told a co-op nearly rioted some oversight from the developers agreement
29:41upside is nobody wanted it and I got a corner apartment at a hell of a discount
29:51thanks
30:04can I ask a personal question
30:09I haven't always been blind
30:12I guess that's what everyone wants to know
30:15that or how do you comb your hair
30:18how do you comb your hair
30:20honestly you just you hope for the best
30:24thank you
30:29wanna sit
30:33how did it happen
30:36car accident
30:39when I was nine
30:40must have been rough
30:42I made it through
30:46do you remember
30:49what it was like to
30:50to see
30:56yes I remember
30:58I can't I can't imagine what that must be like
31:05you know I'm supposed to say I don't miss it
31:10it's what they teach you in trauma recovery
31:11define yourself by what you have
31:14value the differences
31:16make no apologies for what you lack
31:20that's all true for the most part
31:27doesn't change the fact that I
31:30I'd give anything to see the sky one more time
31:40do you mind if I ask you some questions now
31:51go ahead
32:00here's what I don't understand
32:06I'm the man in charge of the
32:07pension funds
32:09and I find out one of my secretaries
32:12has discovered my
32:13illicit activity
32:14to make matters worse
32:15she's now telling people about said activity
32:18which obviously I can't have
32:20so I decide to take action
32:25why don't I kill you
32:28they tried
32:29yeah the second time
32:30in the jail
32:31but the first time they
32:33left you alive
32:34why
32:36what were they trying to do
32:37frame you
32:40now the second time
32:42maybe that's a change of plan
32:44something doesn't go their way
32:45something sloppy at the crime scene
32:48to lawyers show up out of the blue
32:50before their people can get to you
32:52so they figure
32:53okay
32:54maybe Karen hangs herself in her cell
32:55and this thing gets swept under the rug
32:58but the first time
33:02the first time
33:03they're not trying to kill you
33:04they're trying to discredit you
33:05they're trying to scare you
33:07and the only reason that they would do that
33:11is if you have something that they want
33:16so I've been trying to think about
33:18what that could be
33:19and the only thing I've come up with
33:23is the Union Allied Pension File
33:29did you keep the file Karen?
33:35no
33:40as soon as I asked my boss about it
33:42it took it away from me
33:46the IT guides
33:47they came in
33:47they wiped the computers
33:50believe me
33:51part of me wishes
33:52I'd made a copy for myself
33:54but
33:56I guess I'm just not that smart
34:01ah well
34:01it's just a thought
34:21it's freezing this high up
34:24next time we're meeting at Per Se
34:27I'll domesticate you boys yet
34:29this would be a balmy day
34:31in Samara, Leland
34:32yes
34:33it's perfect
34:34Chechenians kidnap a preschool weather
34:37Vladimir
34:41can you at least pretend to be cold?
34:44it's unsettling
34:54anyone here speak Chinese?
34:58no boo
35:01the man is Japanese
35:03I know
35:04I know
35:04I just thought that
35:06forget it
35:15oh please tell me he's right behind you
35:19unfortunately my employer is attending to other matters
35:22as he apologizes to you in particular
35:24madam Gow
35:25so good
35:28we do not deal with lap dogs
35:30tell mister
35:31we don't say his name
35:39he would like to know why you're short on the cargo totals
35:47there was a problem
35:48there was a problem
35:48on the docks
35:50Barrett and our men were attacked
35:53some mudak in a black mask
35:56and you bought that?
35:57what?
35:58okay
35:58calm down
35:59fine
36:01we'll go with the man in black story
36:03our men
36:04would not lie
36:05I said
36:06I'm on board
36:09I'm glad to hear there's some new blood running around out there
36:13heroes and their consequences are why
36:16we have our current opportunities
36:19now
36:20can we review the latest numbers
36:22tell me more
36:24about this man
36:25took Barrett and our guys out
36:27while they were loading the container
36:29she wants to know if this man stole the shipment for himself
36:44no
36:47he let the women go
36:50he took out your men
36:52how?
36:53caught them by surprise
36:55beat them
36:56with his bare hands
36:58four men with his bare hands
37:00that is what we were told
37:03perhaps you should have been there yourself
37:06again I have to ask
37:08why do we care?
37:10every time one of these guys punches someone through a building
37:13our margins go up three percent
37:15we should be celebrating
37:16this is different
37:17my employer will be
37:21displeased
37:22for being inconvenienced by a lone vigilante
37:26then he should tell me to my face
37:30this is on you
37:32deal with it
37:32quietly
37:34we must be quiet
37:35yes
37:36we would not want another union allied situation would we?
37:41big
37:41loud
37:42a lot of questions
37:44we're handling it
37:45like you keep saying you're handling Prochaska
37:47we're in the process of negotiating with Mr Prochaska
37:50negotiating?
37:51maybe we handle our problems the same way
37:54sit down with this man in black
37:56break bread
37:57I think what Anatoly's trying to say is that it would be in our best interest
38:01for a union ally to be
38:04tidied up
38:05as expeditiously as possible
38:07as I said
38:11we're handling it
38:42every day
38:55I've always had no mistake
38:57Let's go.
39:32Let's go.
40:01Let's go.
40:28Let's go.
40:31Let's go.
40:33Let's go.
40:34Let's go.
40:35Let's go.
40:37Let's go.
40:45Let's go.
40:54Let's go.
40:59Let's go.
41:00Let's go.
41:00Let's go.
41:00Let's go.
41:33Let's go.
41:34Let's go.
41:35up. I'm tired, Dad. Hey, I don't want you to end up like your old man. I never studied.
41:55Look where it got me.
41:56Look where it got me.
42:36Come on, Matty. Get to work.
42:40Look where it got me.
43:07Look where it got me.
43:26Look where it got me.
43:28Let's go.
43:35Let's go.
44:10Let's go.
44:58You can't take it to the police.
45:00You can't trust anyone.
45:04Then we tell everyone.
45:20You can't take it to the police.
45:30You can't take it to the police.
45:40Pills.
45:41He overdosed less than an hour ago.
45:44The remaining concerns will be attended to shortly.
45:47Rance was a professional.
45:49How was he subdued?
45:52I'm looking into it.
45:54What about the girl?
45:56Should I make the appropriate arrangements for her along with the others?
45:59No.
46:00Everything she knows is already in the papers.
46:03Her lawyers.
46:04Nelson and Murdoch.
46:06Ambulance chasers.
46:07They're clean.
46:09Start a file.
46:10They may be of use.
46:11Yes.
46:12Understood.
46:15No.
46:17So I know it's not much in the way of repayment, but it is my grandmother's recipe.
46:22And she made me promise only to serve it to my future husband.
46:27You know, it's like filled with virtue or something.
46:30I thought I detected a whiff of virtue in there.
46:33Not that I'm complaining, but you really should be thanking the nut in the mask.
46:36He's not a nut.
46:39I mean, he's a little weird.
46:40Oh, we're just glad you're okay.
46:41Here, here.
46:44Well, if it weren't for you two, I'd still be in that cell.
46:48Job's easy when your client's innocent.
46:51All you did was tell the truth.
46:54Yeah, but you listened.
47:01Oh.
47:02And don't get us wrong.
47:03We're still going to bill you.
47:04Just as soon as we figure out how to make bills.
47:08I did notice that you could use some help around here, and I owe you.
47:14Maybe I could clean the place up a bit.
47:17Is this place messy?
47:18Our firm is very prestigious and discerning, Miss Page.
47:22Do you have any prior experience hiding electrical cords up in ceiling tiles?
47:28Uh, no, but I'll work for free.
47:33Yeah, you're hired.
47:34You just got hired.
47:36Oh.
47:48You can leave the lights off.
47:56Like, you're...
48:05You're hired.
48:07I'm not.
48:07I'm not.
48:08I'm not.
48:10I'm not.
48:10You're hired.
48:18I got hired.
48:19I love you, Miss Page.
50:47Daddy!
50:48Daddy!
50:51No!
50:51Daddy!
50:53Daddy!
51:19Daddy!
51:21Daddy!
51:23Daddy!
51:23Daddy!
52:33So faster!
Comments