00:30...
01:00...
01:04...
01:12...
01:13...
01:13...
01:14...
01:14...
01:15...
01:18...
01:19...
01:19...
01:32...
01:33...
01:35...
01:35...
01:35...
01:35...
01:42...
01:46...
01:48...
01:49...
01:49...
01:49...
01:50...
01:50...
01:50...
01:51...
01:52...
01:53...
01:53...
01:53...
02:05...
02:06...
02:09...
02:10...
02:10...
02:11...
02:12...
02:12...
02:12...
02:12...
02:14...
02:14...
02:14...
02:14...
02:18...
02:18...
02:18...
02:19...
02:20...
02:20...
02:22...
02:23...
02:24...
02:24...
02:26...
02:26...
02:27...
02:36...
02:38...
02:38...
02:42...
02:43...
02:44...
02:44...
02:45...
02:45...
02:45...
02:45...
02:46...
02:46...
02:46...
02:47...
02:48...
05:48Merci, mon frère.
05:51C'est parti.
05:52C'est parti.
05:52Et apportez à la ville de la ville de l'uniforme et l'uniforme.
05:56Fais Argyle fier, Nolan.
06:18C'est parti.
06:25Vous allez bientôt être envoyés vers les lumières de l'uniforme.
06:30Vous apportez ordre.
06:32Vous apportez l'obédience.
06:34Vous apportez la force.
06:40Vous avez apporté vous trop fort ?
06:46Non, General.
06:54Alors, clairement, ils n'ont pas touché beaucoup.
07:01Quoi ?
07:23Qu'est-ce qui ?
07:28Qu'est-ce qui ?
07:40Qu'est-ce qui ?
07:43À plus ?
07:44Vous allez faire nous plus plus fort.
07:5410 de ces sont découvertes de l'espace.
07:56Ils ont été découvertes de notre réseau de défense,
07:58disguisé comme un astéroïd.
08:01Ils ont utilisé une weapon biologique
08:02qui a été enginé pour attacquer la DNA de Viltrumite.
08:07C'est exceptionnellement contagieux
08:10et extrêmement virulent.
08:12Nos scientifiques sont appelés le virus de la scourge.
08:16Nous n'avons pas trouvé d'une traitement d'exposition à l'exposition,
08:20mais que le contenu, ce qui est semblant difficile.
08:24Nous cherchons pour ceux qui ont fait ça,
08:27et nous ferons qu'ils regrettent leurs actions.
08:30Grand-Regent, qu'est-ce que tes ordres ?
08:34Quarantine, Sik.
08:35Alors, blockade le planète et exterminate tous les non-viltrumites avec le savoir du virus.
08:42Nos ennemis ne devraient jamais savoir notre weakness.
08:47Tes mots, nos faits.
09:05...
09:06...
09:10...
09:11...
09:12...
09:14...
09:15...
09:17...
09:18...
09:20...
09:21...
09:22...
09:22...
09:23...
09:25...
09:27...
09:29...
09:31...
09:32...
09:34...
09:36...
09:37...
09:38...
09:41...
09:42...
10:10...
10:12...
10:14...
10:20...
10:22...
10:23...
10:32...
10:33...
10:33...
10:35...
10:38...
10:39...
10:41...
10:43...
10:45...
10:47...
10:49...
10:49...
10:52...
10:53...
10:54...
10:57...
10:59...
11:01...
11:05...
11:06...
11:33...
11:38...
11:42...
11:42...
11:49...
11:49...
11:49...
11:49Au moment où le virus a lancé, nous n'avons encore pas de traitement ou de cure, et nous n
11:55'avons pas de connaissance de qui l'a créé.
11:57Il a finalement arrêté, mais seulement parce que tous les viltrumites restérent ont été infectés.
12:05La population restée sont les peuples qui ont recueilli.
12:09Mais même les survivants souffrent une période dangereuse de réduire la force, la résilience et la régeneration.
12:17Combien sont mortes ?
12:19Le nombre est assez...
12:21Ne me fais pas te demander de te demander.
12:36Billions après billions.
12:40Mais c'est mieux que ça.
12:43Avec tant que peu de nous resté, tout d'esprit sera engrés et déficit.
12:50C'est le fin de notre race, regent.
12:55Non.
12:57Tu es wrong.
12:59Nous allons honorer nos fallen,
13:02se construire à tout prix,
13:04et détruire ceux qui pensent qu'ils nous détruisent.
13:09Nous sommes viltrumites.
13:12Nous sommes sans fin.
13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42Est-ce que c'est une des plusieurs planètes nous visiteurs
13:45pour déterminer si nous avions des spécifiques de l'alien
13:48identifiés de nos propres.
13:50Et si nous pouvions les utiliser pour sauver notre race.
13:53C'est un moment.
13:54Ta mission, ta réelle mission,
13:56c'est à faire tourner ta route sur la galaxie,
13:59chercher quelqu'un que les gens peuvent faire des bébés ?
14:01Nous n'avons pas ça.
14:03Oh non ?
14:04Je me demande pourquoi.
14:05Mais oui, c'était ma mission.
14:08Et oui, j'ai réussi.
14:09Le fait que Marc est presque plus fort que moi
14:12proves que la race humaine est suitable pour
14:14viltrumite interbreeding.
14:16C'est pourquoi j'ai essayé de prendre contrôle de l'Earth
14:18après j'ai vu que Marc avait emprunté mes pouvoirs.
14:20Oh.
14:21J'aime bien mieux quand les gens sont juste essayés de tuer tout le monde.
14:24Une question, though.
14:26Qu'est-ce que vous avez fait si Marc n'avait pas les pouvoirs ?
14:27Juste...
14:28On va à la prochaine planète ?
14:31Je...
14:33Je ne sais pas.
14:40...
14:43...
14:44...
14:44...
14:44...
14:44Je suis là à la tellescria.
14:45Je vais enverter à côté.
14:48Nous n'aimerons pas les moustaches comme toi.
14:52Je peux pas la mettre en main ?
14:53Je ne pensais pas si jamais.
14:54Je n'ai pas imaginé.
15:04Just chill here for a second, okay?
15:06Fine.
15:08Go move that table.
15:14Talia, you home?
15:21I guess... I guess you are.
15:24Alan!
15:27Oh, I missed you, too.
15:28You were just supposed to go to Earth and back.
15:30What happened?
15:31Yeah, sorry.
15:32I kind of let myself get captured and thrown into a Viltrumite prison.
15:35We just escaped and got back here now.
15:37Wait, who's we?
15:39Hi.
15:42Viltrumite!
15:44Wait, no, stop! Stop!
15:45He's on our side now!
15:47What? How do you know that?
15:48Because we're both not dead.
15:50Ooh, I'm sorry.
15:51I'm used to it.
15:53Also, you just keep this thing under the bed?
15:55When you're away, yes.
15:57You know we still have them all, right?
15:59Do either of you have some clothes I could borrow?
16:19Palin, you're alive!
16:20I know. I'm as surprised as you are.
16:23It is good to see you again.
16:26Thank you. That almost sounds like you mean it.
16:28But the catch-up will have to wait.
16:29We need to see Thedas immediately.
16:33Oh, who's the new friend?
16:35Just our best chance of winning this thing.
16:38Did that...
16:39Did that person have a mustache?
16:44Fifty?
16:45That cannot be true.
16:47It's true.
16:48That is how many Viltrumites remain.
16:50Right?
16:51Oh, man.
16:52I know they're still tough as shit,
16:54but we can do this.
16:55We can beat them.
17:01I really thought you'd be happier about this.
17:03Even though you've dedicated your life to stopping them,
17:07they're still your people.
17:10No, they haven't been my people for a very long time.
17:14This is exceptional news.
17:20You wonder if Alan is correct.
17:23If I truly am a Viltrumite.
17:26The thought crossed my mind.
17:29Before you ask me to perform the Tulak poll,
17:32know that I already did so for Alan.
17:35And I would rather not repeat the act.
17:38Is that the beard thing?
17:39When you guys just rip it off all at once?
17:41Because he totally did that.
17:42It was nuts.
17:43Why have I never heard of you?
17:45You have heard of me.
17:48But our people call me by a different name.
17:53The Betrayer.
17:55Yes.
17:56I was the first to turn my back on our people's cruelty.
18:01The first to reject Argyle and his rule of strength.
18:06And the first to risk everything for my beliefs.
18:10Now we are two.
18:13No.
18:14No, you are still alone.
18:16Wait, what?
18:18You said you would help me gather all the weapons and stuff from your books.
18:21I will help arm you because of our friendship.
18:24But I will not join your cause or let you drag my sons into this.
18:28You're already fighting the Viltrumites.
18:30They certainly want you dead.
18:31My fight with my people is personal.
18:34Your war is your own.
18:36Come on.
18:37You are splitting hairs and driving me so crazy right now.
18:40What weapons do you speak of?
18:43Nolan made us a list of all these awesome Viltrumite weaknesses and weapons.
18:48Before I was sent to Earth, it was my mission to ensure these threats could never be used against us.
18:54But some are still out there.
18:56All we need to do is go get them.
18:59Yes.
19:00These could be a great help to our effort.
19:03Even if they are the limit of Nolan's aid.
19:06For now.
19:08But this must all remain secret.
19:11We still have a spy among us.
19:15I know a ship we can take that won't raise any suspicions.
19:18Why not?
19:20Because we'd never take it.
19:35You were not kidding.
19:37Welcome aboard the Venture.
19:40You may call me the Captain.
19:42This is Warg, Download, and Counselor Tuva.
19:50We're the finest ship in the Coalition's Navy and at your service.
19:57It's perfect.
19:59No one will suspect a thing.
20:00Okay, Nolan.
20:01Where to first?
20:02First, we get this.
20:14It will take some time to reach our destination, and I'm sure you all wish to rest.
20:20Luckily for you, here on the Venture, our guest accommodations are second to none.
20:30I'll take the couch.
20:32Are you sure?
20:32We really appreciate it.
20:34It'll be fine.
20:36I've slept in far worse places than...
20:50Captain, what's happening?
20:52We've arrived at your coordinates, but there's a few friendly space rocks in the neighborhood.
20:58Why did you not stop before the giant asteroid field?
21:01Don't worry, friends.
21:03The Venture is a tough old lady.
21:13Why don't you pull back to a safe distance?
21:16Alan and I will go in alone.
21:34I hid the coordinates of the infinity ray in my novel, using the number of words and paragraphs in a
21:40specific chapter.
21:41What, because you were worried some human book nerd was going to come out here and find it?
21:44Also, novel, I mean, it's really more of a novella for being serious, you know.
21:50It's a weapon of impossible power.
21:52I couldn't take any chances an enemy of my people could find it.
21:56But here you are, helping this enemy do exactly that.
22:01Don't push me, Alan.
22:05Over there.
22:13I realize this is an awkward conversation about the old Nolan, but I assume you killed Space Racer when you
22:19took his gun?
22:21No.
22:22I was worried that if I killed him, his weapon would self-destruct.
22:26Oh, good.
22:27I simply buried him alive under a thousand tons of rock.
22:31Oh, yes. I should have assumed you did something terrible.
22:33Didn't you read my novella?
22:35I mean, I skimmed it.
22:37I'm not really into sci-fi.
22:40Space Racer needed to die naturally.
22:43Then his link to the infinity ray would be broken.
22:46It's been about a hundred years, so...
22:51Will you look at that?
22:56You might want to take a step back.
22:58It could still...
22:59Explode? Yeah.
23:01Got it.
23:02I believe in you, Nolan.
23:03Go for it.
23:05Go for it.
23:10Whoa! Hey! What the hell was that?
23:13Huh.
23:13It must still be linked to Space Racer's body.
23:16Help me dig.
23:19Oh, man.
23:20He's probably gonna look super gross and dried up, isn't he?
23:23No.
23:24He's not.
23:25It's been one hundred years, and we're in space, dude.
23:28He's gonna be jerky by the time we find him.
23:31You...
23:38You said he was dead.
23:39I thought he was.
23:40You thought wrong, Viltrumite.
23:49Don't let him fire again.
23:51Yeah, I've figured that out myself.
23:53Yeah, I've figured that out myself.
24:05Stop!
24:07Mate!
24:20To me!
24:22Huh?
24:25Huh?
24:26Huh?
24:28Huh?
24:31Huh?
24:33Huh?
24:34Huh?
24:36Huh?
38:58C'est assez. Nous sommes terminés ici. Et vous n'avez rien à se faire.
39:03Ah, merci.
39:06Parce que je suis en train de prendre commande de votre ship.
39:08Quoi ? C'est une mutiny !
39:10Pas encore.
39:12Qui est avec moi ?
39:17Maintenant c'est une mutiny.
39:49Oh, est-ce que c'est ce qui s'entraîner de votre propre peuple de l'université ?
39:54Je comprends que nous sommes une plague, responsable d'avoir presque à l'écriture de votre propre species.
40:02Et nous avons fait beaucoup de pire pour tant d'autres à travers la galaxie. Je sais ce que c
40:06'est.
40:08Mais ?
40:09Pour nous, c'était notre duty.
40:13Argyle a dit que notre mission était de donner ordre au chaos.
40:17Pour améliorer la galaxie.
40:19Et nous avons fait. Nous avons arrêté les guerres. Nous avons fait de certains planètes mieux.
40:24Oui, mais je pense que c'est ce que tous les conquérateurs se disent.
40:28Nous avons payé pour nos crimes.
40:30Notre vie est de l'université.
40:33Notre vie est de l'université.
40:34Pour que seulement le plus glimmer était de l'université.
40:36Le glimmer n'est pas mon choix de l'université.
40:38Et maintenant, je vous aide à vous enginterz leur extinction.
40:43Ma extinction.
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
40:47Les gens pourraient avoir obtenir le message quand ce virus a été arrivé.
40:49Ils pourraient avoir compris ce qu'il s'est senti pour tant d'autres,
40:53quand ils ont vu les viltrumites dans leurs lignes.
40:56Mais ils n'ont pas.
40:57Ils ont doublé,
40:58ont fait la délustreur à max.
41:00Et ils continuent à la mort.
41:02C'est pourquoi ils doivent être arrêtés.
41:04Ne importe ce qu'il s'agit.
41:06Je sais que vous savez ce que vous savez.
41:10Mais je sais aussi que ça encore mal est mal.
41:12Donc, viens ici.
41:14Non.
41:14Je ne sais pas.
41:16Si,
41:17avant,
41:18vous auriez pas m'aiderait pour faire ça.
41:20Je n'aurai toujours pas.
41:23Hein ?
41:24Je disais que je n'ai pas encore reçu votre guerre.
41:28Je sais.
41:29C'est OK.
41:31Nos scientifiques sont déjà travaillés
41:33pour extraire et amplifier le poison
41:35de l'œil de l'œil de l'œil.
41:36J'ai aussi dispassé une équipe d'enjeuner
41:38pour commencer la reconstruction du Ragnar Solardisc.
41:42Oh, nice.
41:43Great picture.
41:44Thank you.
41:44You really nailed my good side there.
41:46Once their planet is refrozen,
41:49we'll try again to capture several of the creatures.
41:52The Galdarians believe the Earth hero known as Tech Jacket
41:55will also join our cause.
41:56And we're searching all known galactic conflict sites
41:59for Battle Beast.
42:02Hmm.
42:03I met with Space Racer when he arrived several days ago.
42:07He is eager to resume his struggle against evil
42:10and has pledged his help.
42:12All of Nolan's other leads were extinct,
42:15missing or destroyed.
42:17Each day we add more allies and more weapons
42:21to our fight against the Viltrumites.
42:23Take some time to rest.
42:26We will meet again tomorrow.
42:28Thank you, Great Thedas.
42:32Nolan, a word.
42:37It isn't enough, is it?
42:41Even as diminished as they are,
42:44our people are strong.
42:46And many of their conquered planets
42:48will continue fighting for them out of fear.
42:51This is why we need you, Nolan.
42:54And your son.
42:56Not just for your strength,
42:58but for what you represent.
43:01I said no.
43:04Mark is already a part of this,
43:06and the Viltrumites will come for him sooner or later.
43:11Doesn't he deserve a chance to save his world?
43:16It doesn't matter.
43:18I can't go back to Earth.
43:20Not anymore.
43:23We must all face judgment for the evils of our past,
43:27if we want any hope to change our future.
43:32Let me lead by example.
43:45It is fine.
43:47Please leave us.
43:57What is this place?
44:02My greatest sin.
44:06What?
44:07What is that?
44:10The Scourge virus.
44:13But improved.
44:16If released,
44:18not a single Viltrumite will survive its wrath this time.
44:23How?
44:24How do you have this?
44:27Because I was the one who created it.
44:31You?
44:32Do you know what you did?
44:34How many suffered and died?
44:37No.
44:39Not until you told me.
44:41Our people hid their wound well.
44:44Wound?
44:45You brought us to the edge of extinction!
44:48You killed billions!
44:50As we killed billions of others before!
44:59If you feel I should die, then act.
45:03I would not blame you.
45:08Why?
45:10Why would you do such a thing after you already betrayed us?
45:15I killed Emperor Argal because I thought without his cruel leadership,
45:19our people would change.
45:22When it only made our hate stronger.
45:26Then I had no choice but to act again.
45:30And I have thought many times about taking my own life for what I have done.
45:35But not until the Viltrum Empire is extinguished and we are all but a mercifully forgotten memory.
45:44Promise me that this virus is a final resort.
45:52Promise me that.
45:54I will use it.
45:56Only if I see no other way to subdue the Empire.
46:03Where are you going?
46:06To get my son.
46:14What was that?
46:41What was that?
46:43What was that?
46:49Sire, if you will allow me to explain.
46:52On your knees, animal.
46:56I...
46:57I have failed you.
46:59My arrogance led me to be defeated by the boy and his witch.
47:04Make my death painful so others may learn and grow stronger from it.
47:12I beg you, Grand Regent Thrag.
47:18No.
47:21No, I will not reward failure.
47:36You have work to do, yet.
47:54You would be a savior.
47:54I know I let myself go with.
48:14I could bemo
48:14I happened to all the people here.
48:15Now what I was doing is the secret thing to do.
49:53...
Commentaires