- 5 hours ago
Love Through A Prism S01E04 [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:59Transcription by CastingWords
01:00I know I said I would write as soon as I arrived, but I've been so very busy. I'm sorry
01:06to have taken so long.
01:09It's already been a month since I arrived safely off the boat here in England. I really am doing very
01:16well. London is so much more wonderful than I could have imagined. Everyone here is making me feel very much
01:22at home.
01:28Lily, hurry up and finish your meal so I can clear it away.
01:32My landlady's cooking has been such a highlight too. Her dishes are interesting.
01:39My art lessons have been challenging, but extremely rewarding. The teachers are always praising me for my work.
01:48Very good.
01:51But as always, Lily, that is all it is. To be good is not enough when you dream of being
01:59great.
02:01I am working extremely hard to be top of the class.
02:07Mother, father, please take good care of yourselves.
02:14I will write again soon.
02:15I will write again soon with love, Lily.
02:20We were given some beautiful fabric from Nagata, and this one will be perfect for kimonos in warmer weather. We'll
02:26need to have these finished before summer starts.
02:29It sounds like she's doing well. I'm glad.
02:31Of? Lily, you mean?
02:33It seems to be going well for her over there in England. I knew she was settled.
02:38What are you talking about?
02:38Huh?
02:40I know what she's like. She's exaggerating to make us think she's coping well.
02:44Now that is really unfair.
02:46I know her. She'll give up and come back home to Japan before you know it.
02:51She's just like me, always putting a brave face on things.
02:55She seemed happy enough in her letter, but it must be hard for her over there and unfamiliar surroundings.
03:10You think you might have a cold?
03:12I'm fine. Someone's probably talking about me. And that's the superstition in Japan.
03:18Must have been the rain. So tell me then, how's your painting coming along, Lily?
03:23I'm almost there. I need a bit more time on it, though.
03:26But I don't really understand what's so very important about the exhibition.
03:31What? But it's the National Gallery!
03:34It's the finest gallery in the world!
03:36And this is the most prestigious competition in the country.
03:39Not just for students. For all artists.
03:42The richest aristocrats and art dealers will all be there.
03:45Ah. Oh, right.
03:47You could sell a painting there for thousands.
03:49I heard that a student last year found a patron.
03:52Such a terrific achievement.
03:53I didn't know it was so important. Why didn't anyone say?
03:57Oh, sorry. I thought you knew. People have been preparing for this exhibition all year.
04:03Ah.
04:04So are you working on something exciting?
04:07Oh, yes. I still like. But I'm changing the style in the school and...
04:10I said hello there, ladies.
04:12Is it all right if I join you?
04:14Of course, Geoffrey.
04:16Talking about the gallery?
04:17Yes. The sculpture department's coming too, right?
04:20Oh, but of course. And I've just dropped off my masterpiece.
04:22Another bronze statue.
04:24What do you mean, another one?
04:26Hey!
04:27Hmm?
04:28Calm down, Peter. What the blazes is wrong with you?
04:30Where the hell is Kit?
04:32Oh, Kit?
04:33Um, Kit is...
04:35Hmm.
04:36Hmm?
04:41I swear I'm going to kill him!
04:45I think he fell asleep eating a crumpet.
04:47Probably painting all night again.
04:50I said, calm down!
04:52What's wrong, Peter? He only fell asleep.
04:55He has only gone and done it again!
04:58Again?
04:59Again?
05:00Again?
05:01He has dismantled Professor Brandt's gold pocket watch!
05:04What? Again?
05:06Oh!
05:08Provoke!
05:09Oh, it's not funny!
05:11Oh, it's not funny!
05:11That cost the professor three months' worth of salary!
05:14Oh, dear!
05:14He blamed me, demanded I fix it, and said I couldn't enter the exhibition until it was done!
05:20That's absolutely outrageous!
05:22Oh, it's quite typical!
05:23Kit's done this three times already!
05:25Oh, well, you've mended the headmaster's watch before, so fix the professors!
05:30Besides, Peter, Kit's in no fit state to look at it now!
05:33The headmaster's watch only has three hands, but the professor's, it's a repeater chronograph!
05:37It's incredibly intricate!
05:39It's impossible!
05:40I hate him!
05:41Calm down, Peter!
05:42I hate him!
05:42Try not to fret over it quite so much!
05:44You always tell us how clever you are!
05:46Now you have a chance to prove it!
05:48Oh, you lot are the worst!
05:50Hmm.
05:51Maybe it's just his own unique way of expressing himself.
05:55Never a dull day with scruff bag over there.
05:58My word, look at the state of those shoes!
06:01Well, maybe he just can't afford to buy new ones.
06:04Or perhaps he just can't be bothered to keep the wretched things clean for longer than a day.
06:08Joffrey, he's wearing John Lobbs.
06:10They're the shoes typically worn by royalty.
06:13Huh?
06:14How the blazes do you know that?
06:16I happened to see the box when I went into his room the other day.
06:19I suppose we don't really know anything about him.
06:25Oh, by the way, I heard there's an overseas student coming to join the sculpture department.
06:30But we've had a new student.
06:32How strange.
06:33I wonder where they will be from.
06:34How thrilling!
06:36Excited, Lily?
06:37Oh, yes.
06:39I really am.
06:40I say, once you've finished working on your piece for the exhibition,
06:44why don't you and I go shopping for a little variety?
06:45They are so filthy.
07:00What a lovely morning!
07:02I've got such a good feeling about today.
07:05Sakura, everything's unpacked.
07:07Hmm?
07:08Are they Japanese?
07:09I'll take care of it all.
07:11You go and have your breakfast.
07:13I think the new student is from Japan.
07:17Hello!
07:18Excuse me!
07:20Hmm?
07:21Are you from Japan?
07:26Hello up there.
07:28Oh, and hello down there.
07:31Oh.
07:45Well, the chain looks like it might be a little bit loose and the frame is bent.
07:49As long as it doesn't fall over, Lily, you'll have no problems at all, I guarantee.
07:53Right, thanks.
07:54I'll be careful.
07:55All right.
07:56See you later.
07:57See you later.
07:58Oh, see you for dinner.
08:00It's sardine pie.
08:01Ew.
08:02Seriously, not sardine pie again.
08:06Oh, well, let's go.
08:08Excuse me.
08:09Oh.
08:10Oh.
08:11Nice to meet you, Alia.
08:14You too.
08:15I'm so pleased there's another Japanese person living across the street.
08:18I should have introduced myself sooner, but we've been so busy with moving.
08:22I'm Kobayakawa Shinosuke.
08:24This is my younger sister, Sakura.
08:26We're from Kamakura.
08:28Really?
08:28You're from Kamakura?
08:30Ah!
08:31For goodness sake, I told you not to let it fall over!
08:34Sorry!
08:38I'm from Yokohama.
08:40Oh, really?
08:41From near the harbor.
08:43What a coincidence.
08:44My father works in Motomachi.
08:46Are you familiar with it?
08:48Yes, Motomachi's so close to me.
08:50It is funny, though.
08:52There's so few Japanese people here, and we're across the street from each other.
08:56And we're both going to St. Thomas'.
08:58Exactly!
08:59It really is such a strange coincidence.
09:01Makes me feel much better about being in London.
09:03It really does.
09:05Which school is your sister going to enroll in here?
09:08Sakura isn't actually going to go to school.
09:10Oh.
09:11Oh, really?
09:11I see.
09:17So when did you arrive here in the city, then?
09:20I arrived in London almost a month ago, now.
09:22I did find it very difficult at first.
09:25Because I learned English from a Japanese tutor, I found that my pronunciation was a little bit off.
09:31Even though I've been here a while, I learn something new every day.
09:35And I'm confident I speak to people more naturally now.
09:38Ah, I was fortunate.
09:39No, my tutor was English.
09:41In his lessons, I learned English history and customs.
09:44Well, I'd be happy to help you out with anything, if you're ever in need.
09:48Thanks.
09:48That's kind of you.
09:49And you know, it might be nice to have such an old hand with me.
09:53Old?
09:53Could you dare tell me that?
10:01Oh, so you've already met the new transfer student?
10:05Yes, he lives right opposite me.
10:07Oh, really?
10:09It's funny.
10:10It's funny, it's another Japanese person, don't you think?
10:12Yes, it was a surprise to me, too.
10:14Look, speak of the devil.
10:17Oh, I say, how is it that you are from Japan, but speak English so fluidly?
10:22Who was it who taught you?
10:24An Englishman who lived in my hometown.
10:26Our families were very good friends.
10:28Oh, really?
10:29Was the family from Yorkshire by any chance?
10:32That's right.
10:34Look, Shinosuke's a real mouthful.
10:36Can we call you Shin?
10:37Oh, yes, of course.
10:38Very nice to meet you, Shin.
10:40Now, why weren't they ever that friendly with me?
10:43Well, he already knows how to speak English better than you, so they like him more.
10:47You can be very honest sometimes, can't you, Dorothy?
10:50Hm?
10:51Samurai!
10:53I say, Peter, have you heard?
10:56The other new student joining the sculpture department is also from Japan.
10:59He is Shin Kabayakawa.
11:01Joffrey told me his name.
11:03He also said his school fees and expenses are being paid for by the government.
11:07Is that the same for you, Lily?
11:09Uh, no, uh, just my school fees are paid for.
11:12This Shin really must be quite the elite then, don't you think?
11:15I heard his family are renowned sculptors in Asia.
11:19Oh, my, that is impressive.
11:21After all, Japanese woodwork is among the best in the world.
11:25He will also be entering a sculpture for the competition.
11:28I've heard it's wonderful.
11:29Oh, yes, the exhibition!
11:32Lily, what are you going to wear?
11:34Oh, is there a dress code?
11:36Of course there's a dress code!
11:38Aristocrats and art dealers are coming, so you can't just show up looking scruffy, can you?
11:42We're students, so surely ordinary clothes are all right?
11:45So naive!
11:46You never get a second chance to make a first impression!
11:49And what about you, Kit?
11:51You should make an effort this time, or we'll all look bad.
11:54No.
11:54Didn't think so.
11:56Well, you don't care, do you?
11:58You already have a patron.
12:00At least clean the mud off your shoes, though, all right?
12:05So, Lily, shall we go shopping after class?
12:08Oh, all right.
12:09That sounds good.
12:11Chop-chop, we're going to miss the lesson.
12:13Lily, come on!
12:15Coming!
12:17Kit, try not to be late.
12:32It reminds me very much of you in my life.
12:34I find you so inspiring.
12:35The professor isn't a fan of my brusque.
12:45Lily, it's getting late.
12:47We should go soon.
12:49Sorry, I think I'm going to stay here for a little longer.
12:52I should focus on my painting, even if I'm missing out on shopping.
12:56And Dorothy?
12:57I'm making sure I do better than Kit.
13:01Fair enough, then.
13:03I'll think of something to tell Diana.
13:06Just make sure you're back before dark, all right?
13:08Mm, absolutely.
13:10See you later, then.
13:36I'll see you later.
14:08I'll see you later.
14:15So, this is the National Gallery.
14:20It's wonderful.
14:22Come on, then.
14:22Let's go.
14:34Look at that.
14:35It makes ours look pretty simple.
14:37This isn't helping my nerves.
14:46And what do you think?
14:48Not from me.
14:58There's so much pressure.
15:00There certainly is.
15:02I feel like we are being judged more than the art itself.
15:05I know.
15:07But don't worry.
15:08There's some pastries at the entrance, so I will go and get us some.
15:12Hey.
15:13Dorothy!
15:15Don't leave me!
15:24It's kind of unsettling, isn't it?
15:27Oh.
15:28Oh, Kabayakawa!
15:30I feel so out of place.
15:31Nice to see a familiar face.
15:33I know what you mean.
15:35Me too.
15:36Oh, here.
15:37Oh.
15:38Thank you so much.
15:39There's no need to be so polite.
15:41We're the same age, after all.
15:43Please, call me Shin.
15:44Of course.
15:45There's a lot of great paintings from the oil department.
15:48Where's yours, then?
15:50Oh.
15:51That one is mine.
15:57Ah.
15:59You paint so beautifully, Lily.
16:02Ah, thanks so much.
16:03I saw sheep for the first time, and they were so cute.
16:16Is this Kit's?
16:17It's quite simply exceptional.
16:20Abrams is buying all of his work, I heard.
16:23This painting has already sold.
16:25We're too late.
16:27Kit Church is getting a lot of attention.
16:29He's exceptional.
16:31He's good at painting, but that's about all.
16:34I say!
16:34Are you settling in, Shin?
16:37Hello, Joffrey.
16:38Yes, I am.
16:39Lily, have you seen Shin's entry?
16:41Huh?
16:42Oh, no, I haven't.
16:43I've just...
16:44You haven't?
16:44Come and see.
16:45It's great.
16:56It's beautiful.
17:00I carved it while I was traveling, so it's a bit rough around the edges.
17:03Ah, I've never seen such intricate coloring.
17:07How did you get the two-tone coloring?
17:10I see what you've done.
17:12You used the core of the kuragaki and the outer border.
17:15You've killed two birds with one stone.
17:18That's right.
17:19You know your stuff.
17:20Did you finish the crest in Japan red or in red lacquer?
17:25Both?
17:25Who are you?
17:27The name's Peter Antony, an oil painter from Delhi in India.
17:31Ah.
17:32And my name is...
17:33Shinosuke Kobayakawa.
17:34Joffrey speaks highly of you.
17:36Do you mind if I call you Shin?
17:37By all means.
17:38It's nice to meet you, Shin.
17:40Likewise.
17:42Would you look at that?
17:43The gang is all here.
17:45Dorothy.
17:46You're only meant to take one.
17:48Why?
17:48You want one?
17:49I'm fine.
17:50Nice to meet you, Dorothy.
17:52I'm...
17:52Shinobayakawa, right?
17:53I heard you're pretty terrific.
17:55If you're thinking of marrying me, you need to let me know very soon.
17:58I've got a long list of suitors, but you could be third on my list.
18:02Oh.
18:03Oh, speaking of which, have you heard?
18:06Apparently, there's a high-ranking aristocrat here.
18:09Oh.
18:10Who is it?
18:12Oh.
18:16Huh?
18:22Huh?
18:23It can't be.
18:32What a noble gentleman he is.
18:35I never thought I'd see him.
18:36His grace.
18:37Henry Church, Duke of Carlisle.
18:39He has such presence, Peter.
18:41Such style and grace.
18:44Sophistication.
18:44He's an incredibly gifted and powerful gentleman.
18:48He's been in charge of diplomacy since the old Queen's reign.
18:51He's maintained peace and prosperity in England for many years.
18:56Goodness.
18:58But it's strange why he'd be here at an art student's exhibition.
19:03I am so glad to see you.
19:05Looking so well.
19:07It must be three years since I last saw you.
19:10Far too long, my dear fellow.
19:12I trust the students are behaving well.
19:14Ah.
19:15Speaking of which, your grace.
19:17Call me Henry, please.
19:18Your grace is far too stuffy.
19:20Christopher, will you stop dragging your feet?
19:23You are the reason we're all here.
19:46Christopher, come over here and say a proper hello, will you?
19:49Don't be rude.
19:50I say, don't you dare ignore me like that.
19:52Christopher, come back here.
19:57Christopher?
19:58Your real name's Christopher.
20:01That is just what I am called at home.
20:03I prefer Kit.
20:05It's just...
20:06But Kit, you're...
20:08You're one of the churches.
20:09You're one of the churches.
20:10But you can't.
20:11Christopher, I've not seen you like this.
20:15I don't mean anything by it.
20:17I hardly recognize you, Kit.
20:19I'm stunned.
20:20Not you too, Peter.
20:21Give it a rest.
20:23Now listen here.
20:24I'm not dressed this way because I like it.
20:27I feel like these clothes are suffocating me and I can't stand wearing them.
20:31They make me feel like some sort of posh old man.
20:36Delightful to meet everyone.
20:37I'm glad my son has good friends.
20:39Oh, your grace, we're not...
20:41It's an honor, your grace.
20:42I'm Joffrey, the third son of the ancient O'Brien family.
20:45I'm delighted to meet the Duke of Carlisle.
20:48Kit's one of my closest friends.
20:49We've been friends for a long time.
20:51Sir, you're still using the nickname Kit.
20:54How disgraceful.
20:56Richard?
20:57Did I not tell you to use your proper name, Christopher?
21:00Why don't you grow up?
21:02It's not something we can tolerate.
21:04I'm free to use whatever name I care to choose.
21:07For goodness sake, you're always so dramatic.
21:10That's quite enough of that, my boys.
21:14I always knew he had so much more to him than I thought he did.
21:17Kit's a nobler.
21:19Yes, Kit is the son of a Duke.
21:21Christopher, I trust you'll return home for the holidays?
21:24No, I will not.
21:26I cannot spare the time.
21:27Enough!
21:27Don't be ridiculous.
21:29We've invited the royal family to the gala party.
21:32Do you think it's acceptable for the youngest son not to be there?
21:34It is none of my concern.
21:36Christopher!
21:39Aphrodite is eagerly awaiting your return, too.
21:42Hmm?
21:43I've never heard that name.
21:45Aphrodite.
21:46She sounds very beautiful.
21:48How could she be Kit's fiancée?
21:50It's a horse.
21:50It's a horse.
21:51It is so misleading.
21:54Oh, what exquisite timing.
21:56It must surely be fate.
21:58The holidays begin tomorrow.
22:00I invite you all to Drunham Hall.
22:02It pleases me when the house is full of guests.
22:05I implore you to come if it's convenient.
22:07You didn't mention this to me.
22:09They can't come, Father.
22:10They're all really big.
22:16Drunham Hall.
22:17I can't wait.
22:18Are you serious?
22:19Is that all right, Kit?
22:22Well, hang on.
22:23Calm down.
22:24Don't you have things to do, like assignments?
22:25I'm going to go.
22:26So let's go.
22:28Naturally, I accept your invitation.
22:30It's said to be the finest of English manor houses.
22:33There is no greater honor.
22:35I'm going, I tell you.
22:36Come rain or shine.
22:37Lily?
22:38I have heard nothing compares to your art collection.
22:41This is a dream come true.
22:42I gladly accept your grace.
22:44Yes.
22:45It would be an honor if I could see that, too, your grace.
22:48Lily, you'll come, too.
22:49No, I will not.
22:50There's something I want to do instead.
22:52Have you lost your mind?
22:55Not at all.
22:55I said that I would do 20 sketches every day this holiday.
23:03Lily, think about it.
23:05Drunham Hall is the kind of estate you see once in a lifetime.
23:08Well, maybe I'll think about it for a little bit.
23:11What on earth is there to think about?
23:13Beautiful gardens in the Lake District and all the food you can eat.
23:17Beautiful gardens and food.
23:19And what's more, while you're there,
23:22you might be able to get some insight into Kit's talent.
23:44What is it?
23:52Christopher Church, if you would have me,
23:55I would be honored to stay at Drunham Hall with you.
23:58We're coming!
24:25We're coming!
24:27We're coming!
24:41We're coming!
24:44We're coming!
24:46We're going!
24:47悲喜な手 知らないでもいい花をあげたい
24:53真ん中にYou are the light medieval
25:06light誰も逃せないでしょう一緒に天地花をあげる真ん中にYou
25:07are the
25:08light
25:09You are the line, you are the line
25:13You are the line, you are the line
25:19I let me flip down your head
25:23Don't let me know my face
25:26Stay, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go
25:49You are the line, you are the line
26:12You are the line on the line
26:15You are the line
26:15You are the line
26:15Putting your arm
26:15This arm
26:15You iiii
26:20I guess
26:20When you pick 1
26:36Your line
26:36It is a line
26:39You
Comments