- 1 week ago
Asterix Il Gallico _ Film completo ITALIANO [Full Movie] [Hot 2026]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04The End
00:02:43Contro d'or di Romanucci.
00:03:01Oh, bebe, te.
00:03:03Che cosa hai detto, amico?
00:03:06Sto latino sempre così.
00:03:08Nei momenti in cui servirebbe non ce n'è uno che se lo ricordi.
00:03:10E intanto a Petty Bono nella tenda di Caglius Bonos.
00:03:17Ave Caglius Bonos.
00:03:20Ehi, Caglius, la pattuglia è tornata.
00:03:23Ave mio caro pompiglio.
00:03:26Vediamo i prodotti.
00:03:28Ave.
00:03:30Se vuoi sapere che accidenti ci avessi capitato.
00:03:33Siete stati assaliti da ingenti forze nemiche, vero?
00:03:36Vero, proprio ingenti, lo direi.
00:03:38Vero, se vuoi proprio dire.
00:03:39Eh, sì, erano uno.
00:03:41Sì, neanche tanto grosso, vuoi dire.
00:03:44Ah, uno solo?
00:03:46C'ha da essere un segreto nella forza di questi carri.
00:03:53Bentornato, Asterix.
00:03:54Nessuna novità?
00:03:55Oh, no.
00:03:57Ah, cioè sì.
00:03:58Ho abbottato quattro nemici.
00:04:00Ah, bene.
00:04:02Ehi, Obelix.
00:04:03Tieni a mangiare il cinghialino.
00:04:05Porto ancora due sassetti e vengo.
00:04:11Mmm, è buono, Dolino.
00:04:18Speriamo che non se la siano presa a male, no?
00:04:21Oh, no.
00:04:24Altrimenti sono capaci di fare un'altra offensiva.
00:04:28Beh, finché Panoramix il druido continuerà a fare la pozione magica.
00:04:33Ah.
00:04:36A proposito, è il giorno della mia razione.
00:04:40Devo andare.
00:04:42Vieni, Obelix.
00:04:44Aspetta.
00:04:45Sono appena all'antipasto.
00:04:52Al solito, deve essere intrascato a cogliere il vischio col suo palcetto d'olio.
00:04:57Panoramix!
00:04:58Oh, druido!
00:05:00Eh?
00:05:00Ai caio, mamma, che male!
00:05:03Che c'è, druido?
00:05:05Ti piace un colpo?
00:05:07Ma hai fatto tagliare, figlio di un gallo!
00:05:09Scusa, druido!
00:05:10Ah, sai, oggi è il giorno della pozione.
00:05:13Eh, va bene, Galletto.
00:05:15Andiamo a casa mia.
00:05:25Ecco la pozione che rende l'uomo invincibile.
00:05:29La pozione magica
00:05:31che rende forti come torri.
00:05:34Racconta un po', druido.
00:05:35Qual è la ricetta di questa pozione?
00:05:39Devi essere diventato matto, Asterix.
00:05:42La ricetta è segretissima.
00:05:43Soltanto un druido la può sapere.
00:05:45E la sua formula è tramandata di padre e figlio.
00:05:47Posso dirti che c'è del vischio e una ragosta.
00:05:50Veramente, nell'aragosta si potrebbe fare a meno,
00:05:52ma dà un saporino alla zuppa che non mi dispiace affatto.
00:05:56Posso dirne un po'?
00:05:57No, eh no, te l'ho già detto mille volte, Obelix.
00:06:00Sai, profissimo, che sei caduto nella pentola quando eri piccolo
00:06:03e gli effetti della pozione magica non finiranno mai, solitanto.
00:06:13Fa una prova e vediamo se funziona, Asterix.
00:06:17Ah, ah, vediamo!
00:06:35A presto!
00:06:50Hey, Druido! Funziona!
00:06:59Operaci romani! Mi dispiace per loro!
00:07:06A proposito di romani, che staranno mai complottando?
00:07:11I calli che noi avemo battuto e strabattuto si pigliano per i fondelli!
00:07:15Ma che fondelli in accidente? C'è mai tono uno contro quattro!
00:07:19Bisogna scoprir dove fiano la loro forza!
00:07:22Ha ragione, Marcus Capus!
00:07:25C'ho bisogno di un volontario! Chi vuoi andare, faccia pazza avanti!
00:07:36Visto che siete tutti uomini di Fegas,
00:07:38facciamo la decisione agli sgabelli musicali!
00:07:40Da l'inizio i giochi!
00:07:52Vecchio gioco romano che l'attivu cocherà tra duemila anni.
00:07:56Otto legionari e sette sgabelli.
00:08:04E quando la musica aspetta...
00:08:12Tocca a te, caricole! Tocca a te, caricole!
00:08:16E io non ci vado proprio per niente!
00:08:18Caricoletto! Cesare che sarà grato!
00:08:20E a me? Che me ne frega!
00:08:21E spesso come un gallo se non spili da lì!
00:08:24Vabbè, tutto, ci vado!
00:08:26Bruccatelo da gallo, arnavo!
00:08:27Intanto, al campo dei galli...
00:08:30VIVA BRAGIA GALLI!
00:08:31E viva anche noi!
00:08:33I copai gatti della gallia!
00:08:36VIVA BRAGIA GALLI!
00:08:37I romani sono tranquilli da troppo tempo e non mi piace per niente!
00:08:42Romano quieto, te frega da dietro!
00:08:44Occhi aperti e non dimenticare la pozione magica!
00:08:47VIVA BRAGIA GALLI!
00:08:48VIVA BRAGIA GALLI!
00:08:49VIVA BRAGIA GALLI!
00:08:50VIVA BRAGIA GALLI!
00:08:53VIVA BRAGIA GALLI!VIVA
00:08:54BRAGIA GALLI! VIVA
00:08:55BRAGIA GALLI! Capo,
00:08:56il droido... mi nega
00:08:57la pozione! Mi sento
00:08:59giù! Mi sento...
00:09:00esaurito! Debole!
00:09:03Debole?!
00:09:03Mamma, aiuto
00:09:05il cantore! Remitox! Vi
00:09:06canterò un
00:09:07inno che da forza e coraggio e guerriere! Incorti! Guidarte
00:09:16se la mangiano
00:09:16sera! Z completamente!aramata!
00:09:23It's ready, Caio.
00:09:26I want to see it.
00:09:38Go ahead!
00:09:39Go ahead, Caio.
00:09:40Oh, oh, oh, oh.
00:09:43Che?
00:09:45Portatelo vicino al villaggio, nemico.
00:09:47I galli te libereranno.
00:09:49Farei fin da esse uno di loro.
00:09:50Così li potrai spiare e finalmente potremo conoscere il loro segreto.
00:09:56Eh?
00:09:56Che ne pensi nel mio piano?
00:09:58Beh, io non penso niente.
00:10:00Mi sono un foresto.
00:10:01E ma parli veneto?
00:10:03Che ha?
00:10:03Eh, piano, piano.
00:10:05Io son peggio ne l'ho visto.
00:10:07Eh, porca caggia.
00:10:08Ma guarda, porca, guarda la capitale.
00:10:11Ma è quanta la miseria.
00:10:22Mi andrebbe una bella pagata.
00:10:24Anche a me prudono un po' le mani.
00:10:27Ma i romani si sono fatti prudenti.
00:10:29Non sono mica poi tanto fecci.
00:10:31Fermo.
00:10:36Il mio pazzo radar segnala nemici vicini.
00:10:40Molto vicino.
00:10:51Oh, ma è ancora lungo questa bantrina.
00:10:54T'ha detto, Caligoletto.
00:10:56Dovresti essere fiero di servire Roma, eccetera.
00:10:59Non ti pare?
00:11:03Dei romani con un prigioniero nostro.
00:11:06Sotto, benissimo.
00:11:11Mi e due.
00:11:18Ci fa s'è...
00:11:20Ah!
00:11:28Oh,�i!
00:11:43Ce n'e' più ?
00:11:45Vogliamo medicarli e poi ricominciamo.
00:11:49No, e' tardi. Andiamo.
00:11:52Andiamo, piccolo mio.
00:11:57Me, me, pensione compiuta.
00:12:07E adesso via le catene.
00:12:09Ci vorrebbe un martello dei ferri.
00:12:12Ma i ferri siamo noi.
00:12:20E tu come nasci ?
00:12:22Mi chiamo Caligul.
00:12:24Caligul.
00:12:26Sapete, sto a Lutezia.
00:12:28Per quanto ne so, laggiù Calvi e Romani stanno in faccia.
00:12:31Si, proprio così.
00:12:32Ma io ho l'aria troppo astuta.
00:12:34Pensate che l'hanno preso per una spia.
00:12:36Oh, questi Romani devono avere proprio il prosciutto sugli occhi.
00:12:46I valorosi, comandati da Marcus Capus, rientrano nel campo di Petiboni.
00:12:51Detto anche piccolo Bono.
00:12:53No.
00:12:59No.
00:13:00No.
00:13:00Ave.
00:13:01I galli so' arrivati.
00:13:03Hanno visto.
00:13:04E se so' acchiaffato Caliguletto.
00:13:08Ah, ah, ah, ah, ah.
00:13:10Bella vittoria per noi.
00:13:12E speramo che Caliguletto ritorni tra noi tutto intero.
00:13:17Deve tornare sano.
00:13:20Sennò lo farò a peggi con le mie mani.
00:13:22Alia, ah, ah.
00:13:25Candinto.
00:13:34Ecco il villaggio Caligulibinix.
00:13:36Là sarai al sicuro.
00:13:38Eh, ci sono solo galli.
00:13:39Oh, bene.
00:13:43Eh, Asterix e Obelix stanno tornando.
00:13:46Mi portano qualcosa.
00:14:03Li presento al gran capo de Gaulle, pardon, Deigal.
00:14:06Dove sono i nemici?
00:14:07Dove sono i nemici?
00:14:08Voglio i nemici romani.
00:14:10Li voglio far fuori.
00:14:11Li voglio far fuori.
00:14:19Ecco qua.
00:14:23E tu sia il benvenuto.
00:14:25Qui starai come a casa tua, fratello.
00:14:28Ah, a me.
00:14:29Giorno.
00:14:30Ho giusto composto un canto di benvenuto.
00:14:43Vi rivedremo allora di pranzo Caligulibinix.
00:14:45Ah, ah, ah, va bene.
00:14:47Insomma, voglio curioso di vedere come lavorano il ferro questa gente.
00:15:18Allora arriva quest'altro masco?
00:15:20Allora arriva quest'altro masco?
00:15:21Non aver paura arrivo.
00:15:23Oh, sti galli sono schianti.
00:15:30C'è qualcosa di strano nella loro colza.
00:15:36Caligulaminix.
00:15:38Il pranto è servito.
00:15:41Odice cinghiale.
00:15:43Cinghiale.
00:15:47Cinghiale.
00:15:48Naturalmente c'è un segreto nella vostra porta.
00:15:57Certo, ma è un segreto.
00:16:01Se continui a parlare il cinghiale si fretta.
00:16:05E non posso conoscere questo segreto.
00:16:07Non sarebbe più segreto.
00:16:26Voglio anch'io conoscere il segreto.
00:16:28No, tu no.
00:16:29Senti, annacci dai miei capisari.
00:16:31Non è giusto.
00:16:32Se fossi come voi potrei tornare dai miei bambini.
00:16:34Tra noi dalli non dovrebbero esserci dei segreti.
00:16:38Che si fa?
00:16:40No.
00:16:40Io ti puoi finire di mangiare.
00:16:43I miei cari staranno in pensiero.
00:16:46Vabbè, vieni d'altù.
00:16:56Panoramix! Panoramix!
00:17:01Eh?
00:17:02Ai tu, caglio papà.
00:17:04Ma che gridi?
00:17:06Che cosa vuoi, deficiente?
00:17:09Io?
00:17:10Niente.
00:17:11È il nostro amico Caligulaminix che vuole sapere perché siamo così topi.
00:17:15Niente da fare.
00:17:16No, no, mai.
00:17:16Andatemi.
00:17:17Ma io devo tornare a casa, sennò perdo il posto.
00:17:22Giusto, cos'è che fai?
00:17:23Eh, beh, sono guida.
00:17:27Lutezia Vainais, guido i turisti in cerca di amizioni, mi capite?
00:17:31No, no e poi no.
00:17:33Ok, ok, ho bello e capito, va.
00:17:41Comunque tenterò di tornare a casa.
00:17:43E se i romani mi danno un pasto ai leoni, a ogni loro tentata dirò...
00:17:48La colpa è di Panoramix il druido!
00:17:50La colpa è di Panoramix il druido!
00:17:53La colpa è di Panoramix il druido!
00:17:55La colpa è di Panoramix il druido!
00:17:58La colpa è di Panoramix il druido!
00:18:02I leoni d'accordo.
00:18:05Caligulaminix, torna!
00:18:08Caligulaminix, ritorna!
00:18:12Non posso svelarti il mio segreto, ma io te lo farò assaggiare.
00:18:17Perché?
00:18:18È un segreto al ragù.
00:18:19Chiama anche gli altri, asterizzi.
00:18:27La zuppa le cotta!
00:18:29La zuppa le cotta!
00:18:31La zuppa le cotta!
00:18:33La zuppa!
00:18:35La zuppa le cotta!
00:18:36La zuppa!
00:18:37La zuppa!
00:18:39La zuppa!
00:18:41La zuppa!
00:18:43La zuppa!
00:18:43La zuppa!
00:18:44La zuppa!
00:18:45La zuppa!
00:18:48Avvite una porzione di questa porzione,
00:18:51rende qualsiasi uomo invincibile fra gli uomini.
00:18:55Mangialo e diventeremo amici, ma la superforza durerà poco!
00:19:11Ma che è il minestrone?
00:19:13Sì, ma ogni tanto cambio il menu, faccio supplì di riso, ova in camicia, trippa, gnocchia la romana, abbacchio...
00:19:23Ma a me non ha fatto nessun effetto.
00:19:26Ah no?
00:19:27Allora solleva quella pietra laggiù!
00:19:33Ma non ce la farò mai!
00:19:35Chetta laggiù?
00:19:44Chetta laggiù?
00:19:52Mettere il miracchio!
00:19:54Cosa l'uomo più forte del mondo?
00:20:01Yorcolino, devi fare più attenzione
00:20:25E adesso che fate?
00:20:27Si balla
00:20:29E la festa incominci
00:20:35E la festa incominci
00:21:25E la festa incominci
00:21:35Mi sembra chiaro che i bambi sono finti
00:21:37All'utensia vanno molto, è la moda
00:21:41Tu non sei un gatto, sei una spia romana
00:21:51È inutile, ha appena preso la pozione, è fortissimo
00:21:56Stupido, è grazie a te che scappa
00:21:58Ma guarda che faccia tosta
00:22:00Chi ha fatto tanto chiasso per dargli la zuppa?
00:22:03Allora, quando non sa quasi niente
00:22:06E gli effetti svaniranno presto
00:22:19A me, caio bonus
00:22:21Tengo il segreto della loro forza
00:22:23È una pozione
00:22:24E dov'è sta?
00:22:26Qua, qua, qua, qua, qua
00:22:27Chi è con me, caricoletto?
00:22:29Voglio vedere se stai dicendo la verità
00:22:31Mena
00:22:36Forza
00:22:37E andiamo
00:22:39Per mezzo dopo che cemina
00:22:43Voglio vedere come farai
00:22:45Dai
00:22:58Ecco fatto
00:23:07Roba da parte
00:23:09Meraviglioso
00:23:11Pensato a non avere la pozione per poterla studiare
00:23:14Eh, eh, già
00:23:15Potremmo aprirgli la pancia e prenderne un po'
00:23:18Polimortè
00:23:19Provate se questa sta buona uno
00:23:20Dai, dai
00:23:23La tua idea, Marco, c'ha del buono
00:23:25Ma vedi com'è stesso stardo Caligoletto
00:23:27Parola di Caligoletto è grande, cara, mi nonno
00:23:29E dimmi un po'
00:23:33Quanto dura l'effetto di sta bucina?
00:23:35Chissà
00:23:35Non lo so
00:23:40Alza un po' qua, pietra
00:23:45E voilà
00:23:48Bravo
00:23:48Ma resta lì così
00:23:50E quando la pietra diventerà troppo pesante
00:23:53Vorrà dire che l'effetto della pozione è svanito
00:23:59Passano lì
00:24:09E quando la pietra diventa
00:24:30E che
00:24:31Già te sei ammocciato?
00:24:33Sì, purtroppo
00:24:40Se avessi la ricetta della pozione potrei occupare io quel posto
00:24:46Il posto di Giulio Cesare
00:24:51Mentre Caio sogna
00:24:53Nel campo dei Galli
00:24:55Allora io me ne vado a cogliere un po' di vischio
00:24:58Vuoi che ti accompagni?
00:24:59No
00:25:00E' molto meglio che puresti chi di guardia
00:25:02Quella spia romana è molto meno stupida di quello che sembra a prima
00:25:06Ma mi stai ti confesso che sono un po' preoccupato
00:25:09Tanto vado e torno
00:25:11Torna e va
00:25:33Portaccia la misericcia
00:25:43Il druido è nel sacco
00:25:45O mio caio bonus
00:25:46E' bravo Romoletto
00:25:47In compenso ci avrai un permesso e potrai andare a Roma a vedere i leoni del circo
00:25:52Circo?
00:25:54Mi piacciono i leoni
00:25:55Dico i leoni del circo
00:25:57Abbasso i Galli
00:25:58Allora
00:25:59Druido
00:26:00Caccia la ricetta
00:26:01Ti piacerebbe eh?
00:26:03E io te torturo
00:26:05Chiamate il voglia
00:26:09Italo canterà
00:26:18Parli?
00:26:19Tu parli
00:26:20Ma come noi te stiamo torturando da nuore
00:26:22Tu ancora sei voglia di circe
00:26:24Sai
00:26:25Non canto mai il mio iubo
00:26:27Senti
00:26:28Se parli
00:26:29Farò di te un uomo ricco e potente
00:26:32No
00:26:33Occi
00:26:35Sperzi
00:26:36Franchi
00:26:37Dollari
00:26:38Rubli
00:26:39No
00:26:45Che capocciatura c'ha sto druido
00:26:47Dove essere druigi dei germani
00:26:49Non tanto proprio a me me doveva capità
00:27:00Che ti succede Asterix?
00:27:03Ti vedo in pietro
00:27:04Il druido è andato a quagliere vischio nella foresta
00:27:07E non è su un naso
00:27:08Vado a cercare
00:27:09Attento Asterix è un pezzo che non bevi la tua pozione
00:27:13Eh?
00:27:14Io sono a tu
00:27:20Panoramico
00:27:23Oh, truido!
00:27:48Oh, truido!
00:27:50Poi, ma ne ho sol due
00:27:53Se li vendo
00:27:55Dite un po'
00:27:56A casa mia
00:27:58Non tornerò
00:28:00Se ne avessi almeno tre
00:28:04Non dovrei tornare a pie
00:28:07Se ne avessi almeno tre
00:28:11Non dovrei tornare a pie
00:28:22Se ne avessi a trovare la soluzione
00:28:37Se ne avessi almeno tre
00:28:40Non dovrei tornare a pie
00:28:45Aiutate sto freddo
00:28:48A trovare la soluzione
00:28:57Amico, non ti affliggere
00:28:59Cambia mestiere
00:29:00Come?
00:29:01Perché non vendi il carro?
00:29:03E poi?
00:29:04Torni a casa coi vuoi
00:29:06Non dovrai andare a pie
00:29:07Oh, il genio
00:29:09Prodigoso
00:29:10Luminosa idea
00:29:13Son francemo poco fes
00:29:15Spendo che arrivano uno solo
00:29:17Adesso vuoi tacere, Burino?
00:29:19Eh?
00:29:21Dimmi
00:29:22Hai visto passare un druido
00:29:24Che aveva del vischio?
00:29:25No
00:29:26Però ho visto un druido
00:29:28Non aveva vischio
00:29:29Ma era dentro un sacco
00:29:30E quattro legionari
00:29:31Lo stavano portando
00:29:32A piccolo bono
00:29:33Come?
00:29:35Partami nel campo romano
00:29:37Ma non è sulla mia strada
00:29:44Piccolo bono
00:29:45È il più grande mercato di carri
00:29:47C'è anche il salone del carro usato
00:29:48Che fortuna ho avuto a incontrarti
00:29:50Ecco, logico
00:29:52Siamo arrivati a piccolo bono
00:30:17Ah, perché ti nascondi?
00:30:19Eh, voglio fare uno scherzo ai miei amici romani
00:30:23Che burrone
00:30:25Adoro gli scherzi
00:30:31Quest'uomo è proprio un bestione
00:30:33Per mia fortuna
00:30:33Occhi forbi
00:30:37Art!
00:30:39Che cosa porti nel carro, villano?
00:30:42Niente
00:30:44Per giove, padre
00:30:46Ma che me stai a sputti?
00:30:52Perché ti arrabbi tanto, grasso Sestilio?
00:30:54Sto burino mi sta a sputti
00:30:56Mi capisci, padre Claudio?
00:31:01Puoi farlo passare
00:31:02Lo conosco io
00:31:03È tutto scemo
00:31:14Oh, per poco questo manda tutto a mo'
00:31:25Siamo nel campo
00:31:27Adesso fai lo scherzo ai tuoi amici
00:31:29No, è già buio
00:31:31Tomattina sarà più divertente
00:31:33Oh, certo
00:31:51Buona notte
00:32:06È arrivato il momento
00:32:07Di cercare il tuo video
00:32:08Vediamo di là
00:32:37Occhi forbi
00:32:51Siediti e mangia, oh, prore Marco, mio fedele secondo.
00:32:58Evo parlato.
00:33:00Grazie, oh, caio bonus.
00:33:09Bisogna strappare a quel testone del druido la ricetta della mozione.
00:33:14Con quella saremo invincibili.
00:33:17Andremo a Roma e prenderemo il posto di Giulio Cesare.
00:33:22Giulio?
00:33:23Cesare?
00:33:24Proprio lui.
00:33:25Poi, noi due, formeremo un triunfo di rapo.
00:33:38Tu aiutami.
00:33:40E poi lo faccio da su e triunfirà, Lorie.
00:33:43Ti faccio mangiare dei leoni nel circo.
00:33:47Ti faccio.
00:33:47Io sarò imperatore.
00:33:52Interessanti queste beghe, ma io devo trovare il druido, mica giocare a Gensel.
00:33:58Forse è proprio in quella tenda che c'è il druido.
00:34:03Permettete, devo liberare Panoramizzi il druido.
00:34:06È un mio amico.
00:34:09Non parlo civili.
00:34:11È il gallo invincibile.
00:34:13Valo a chiamare il posto.
00:34:15E mi lasci solo.
00:34:16Oh, Asterix.
00:34:19Sono qua.
00:34:20Sei un po' trucco, Asterix.
00:34:22Ti sei venuto a cacciare proprio nella tana del lupo.
00:34:26Capo!
00:34:27Capo!
00:34:28Tanto non possono fare niente contro i miei poteri magici.
00:34:32Proprio così.
00:34:34Finché la tua magia funziona, ci divertiremo un po'.
00:34:38Capo!
00:34:38Capo!
00:34:40Capo!
00:34:41Capo!
00:34:43C'è il bonus.
00:34:45Che c'è?
00:34:46C'è una tenda nel caldo del druido.
00:34:47C'è una tenda nel caldo della tenda.
00:34:49C'è un caldo del druido nella tenda.
00:34:50C'è un caldo della tenda del druido.
00:34:52Beh!
00:34:52Non per non rinforci.
00:34:54Sono delle trombe!
00:34:55Chiamate il nome di una raccolta!
00:34:59C'è un caldo della tenda.
00:35:34C'è un caldo della tenda.
00:35:54Se no, ordina i miei uomini di attaccare!
00:36:05Allora, si arrende o no?
00:36:09Come mi pesa questa tenda?
00:36:25C'è un'arma ai tuoi piedi, centurione.
00:36:28Come vercingetori ti ho fece concedere, io faccio con te.
00:36:31E voi?
00:36:32Siete diventati sordi?
00:36:34Ho detto che mi arrendo!
00:36:36E legatelo, figli di Elena!
00:36:38O vi darò in posta ai leoni del circo!
00:36:40Ai leoni?
00:36:41Ai leoni del circo?
00:36:43Beh, che vuole?
00:37:17Che cosa è successo?
00:37:18Un gallo si è intupolato nel campo.
00:37:24Accidente!
00:37:25Ha fatto lo scherzo mentre me ne stavo dormendo.
00:37:27Chissà che risate!
00:37:29Ma non è corretto!
00:37:31Non proprio!
00:37:49Non hai voluto parlare, ruido!
00:37:52Ma domani il tuo amico sarà più loguace e quando lo tortureremo!
00:38:09Noi ce la ridiamo, ma speriamo che scherzino.
00:38:12In fondo sono buoni questi romani.
00:38:16Silenzio!
00:38:17Vi viene qualcuno.
00:38:21Taglio bonus, avevo la tutta e due.
00:38:24No!
00:38:50Oh, conosci la ricetta della pozione magica?
00:38:54Io?
00:38:54No!
00:38:56Te lo dico per l'ultima volta, ruido!
00:38:58Dammi la ricetta o faccio torturare l'amico tuo!
00:39:02Io non temo la tortura!
00:39:04Piena fiducia del coraggio del mio amico Asteris!
00:39:07Ah sì!
00:39:08E muoveremo subito!
00:39:09Legate immediatamente quest'uomo a quel tavolo e chiamate subito il voglia!
00:39:14Ecco me, signor!
00:39:16Sempre ai suoi servizi, signor!
00:39:18Si che siete a torturare!
00:39:31Pietà!
00:39:32Pietà!
00:39:32Non ne posso più!
00:39:33Lasciatemi!
00:39:34Pietà!
00:39:35Non ne posso più!
00:39:37Lasciatemi!
00:39:38Pietà!
00:39:38Basta così per tutti i galli del pollaio!
00:39:41Queste grida mi spezzano il cuore!
00:39:43Avete vinto?
00:39:45Dirò tutto!
00:39:46Basta!
00:39:46Pietà!
00:39:47Non ne posso più!
00:39:49Ma non ho neanche scominciato!
00:39:51Pietà!
00:39:52Non ne posso più!
00:39:55E allora, ruido!
00:39:57Adesso devi parlare!
00:39:59Andiamo a facciare ricetta da bucci!
00:40:02Farò la pozione sotto i tuoi occhi!
00:40:05Ma mi occorrono delle erbe che si trovano solo nella foresta!
00:40:09Però isse piacchi sti galetti, eh!
00:40:11Avrai ciò che ti serve!
00:40:14Scorta del druido la foresta!
00:40:16Mentre io darò l'altro in ostaggio!
00:40:20Sì, un pozo menousalemo delle erbe dive!
00:40:25E ho abbiamo fatto l'altro in ostaggio in maschio!
00:40:32È una tua ?
00:40:43вообще in e
00:40:45.
00:40:45.
00:40:45.
00:40:45.
00:40:45.
00:40:54.
00:40:55.
00:40:55.
00:40:55.
00:40:55.
00:41:05.
00:41:06.
00:41:06.
00:41:06.
00:41:06.
00:41:09.imo
00:41:22point
00:41:28So, a little bit of salt, an ombra of pepe, let it go.
00:41:36Yes, yes, but in fretta, sbrighate.
00:41:38Oh, manca something, something very, very important.
00:41:43Caccia, caccia, caccia.
00:41:46Delle fragole.
00:41:47Fragole?
00:41:48Ma stiamo in dicendo.
00:41:50Oh, capisco che è una cosa difficile.
00:41:53Potremmo aspettare la prossima primavera.
00:41:56No, no, si mandino messi in tutta la Gallia, l'Alemagna, l'Impero.
00:42:01Voglio le fragole, le fragole.
00:42:09Strix, le coideano del vuoto.
00:42:12Anche le tue non sono malvagie, Panoramix.
00:42:15Facciamo le vacanze a spese di Cesare.
00:42:27Sono giorni ormai che quelli sono partiti e non torna più nessuno.
00:42:37I messi stanno tornando, o Caio Bono?
00:42:40Ah, era ora.
00:42:43Ah, il Caio Bono.
00:42:45Ave, ave, miei froni.
00:42:47Allora, le avete trovate?
00:42:48No, niente fragole.
00:42:51Manca una pagana a un milione.
00:42:53Chissà se Rumoletto le ha trovate.
00:42:56Sono qua, Caio Bono.
00:42:59Ho trovato le fragole, ma solo ho dovuto andare a Verona nella serra di Canciglio.
00:43:03Del can grande che ha voluto tanto oro quanto pesa.
00:43:06Dammi!
00:43:07Stavolta Rumoletto non c'è più il dubbio.
00:43:10Te manderò il permesso a Roma, così potrai andartene al circo.
00:43:13Viva i luni del circo!
00:43:19Bruno!
00:43:19E che fragole?
00:43:21Oh, e mo' prepari subito la mozione magica, eh?
00:43:24Come ti sembrano asterizzi?
00:43:27T'aspetto non sono molto belle.
00:43:36Mica male?
00:43:38No.
00:43:52Tutto sommato non erano poi niente, ma...
00:43:55Si, sono proprio le fragole che c'è il capo.
00:43:57Adesso portatemene altre.
00:43:59Ora ne ho abbastanza!
00:44:02Questo è troppo pure per me!
00:44:06Si vede già qua!
00:44:09Sofia, calma, non piangere così.
00:44:12Adesso ti vado a preparare la pozione.
00:44:16Ma si, ma si!
00:44:18Si fa benissimo fare senza fragole.
00:44:20Certo sarebbe stata più sofforita, eh?
00:44:22L'unica differenza è che sarebbe venuta molto più dolce.
00:44:27Oh, ho, ho!
00:44:28Ho, ho, ho!
00:44:29Ho, ho, ho, ho!
00:44:50Ho, ho, ho, ho!
00:45:01It's pronta, I don't have to serve the calda.
00:45:04Give me a call.
00:45:10And who garantizes that you don't have a silver?
00:45:13Who can I do?
00:45:14If you don't trust me, I can't be the first one.
00:45:17No!
00:45:18But if you have seen the calda in your collar,
00:45:20if you have a real poison, you will become invincible.
00:45:23I want a volontario.
00:45:29Oh, ma che se ne sorgi?
00:45:31Ho detto che voglio un volontario.
00:45:34Ascolta, Micaio, piuttosto che rischiare la vita di un legionario romano,
00:45:37mi sembra più opportuno prendere il baccato.
00:45:39Sonti tante?
00:45:40Hai ragione.
00:45:45Eh, Polino!
00:45:46Via qua.
00:45:47Sì, io.
00:45:49Allora, caro amico.
00:45:51Va bene?
00:45:52No, da caro.
00:45:54Avevano detto che potevo vendere il carro e tornare con i tuoi,
00:45:58ma nessuno lo vuole comprare.
00:46:00Tutto per colpa sua.
00:46:03Io non ci ho capito niente, ma non importa.
00:46:05Ti offro da bere.
00:46:06Su, avanti, assaggia.
00:46:08No, il mio dottore non vuole.
00:46:13Bevi!
00:46:34Eh, che cos'è che avete da guardarmi così?
00:46:37Non avete per caso mai visto un mercante bere una zuppa?
00:46:40Adesso ti hai bevuto.
00:46:41Sei l'uomo più forte del mondo.
00:46:44Ehm.
00:46:47Ehm.
00:46:48Ehm.
00:46:48Ehm.
00:46:50Ehm.
00:46:50Ehm.
00:46:51Ehm.
00:46:55Ehm.
00:46:55Ehm.
00:46:58Un volontario per beccarsi una trambata.
00:47:15Vorrei un po' più di entusiasmo da parte vostra quando chiedo un volontario.
00:47:20Moi, mi sacrifico.
00:47:21Ottimo, è proprio una buona idea.
00:47:27Picchia.
00:47:28Che penaro.
00:47:29Allora, favolotte.
00:47:32Ventai.
00:47:33Ragazze.
00:47:41Meraviglioso.
00:47:42Stupendo.
00:47:44Ha fatto male.
00:47:45È stato come beccarsi il cielo sulla testa.
00:47:48Bene.
00:47:49Se non avete più bisogno di me, io ve ne andrei.
00:48:05No, no, no, no, no, no.
00:48:21Sono franzè, ma un po' confese, e sono forte come un greco.
00:48:25Ho bevuto la pozione, e nessuno è forte come me.
00:48:29Sono più forte di un leon, che battaccia a colazione.
00:48:33Sono più forte di un leon, che battaccia a colazione.
00:48:38Sono franzè, ma un po', un po' fresco, e la magica appozione.
00:48:49Sono franzè.
00:48:54Sono franzè, ma un po' fresco, e la magica appozione.
00:49:19I'm going to Cesare, I'm going to go.
00:49:29And you, Trullo, now you will write the research of this postage.
00:49:34I will take these two gallets, it will be a lesson for you.
00:49:39Let's go.
00:49:44Ah, now we will try our new force.
00:50:01Let's go.
00:50:03No, there we go.
00:50:06I got it.
00:50:08More 곳 to see him.
00:50:09Let's take a look.
00:50:14Scheaire.
00:50:17Well.
00:50:19Ah.
00:50:22Ah.
00:50:24Ah!
00:50:26Juddemo!
00:50:27Son un super uomo!
00:50:29E' gran prodigio.
00:50:30E?
00:50:31Kaio boss!
00:50:32Eh?
00:50:32Non mi fare un prodigio al fare questo assetto.
00:50:35E' vero.
00:50:37Oh!
00:50:39Fare di un gallo mi ha imbruiato!
00:50:41Questa hazione non è magica, non schifo!
00:50:44Yes, it's magic!
00:50:56Caio Bono, why don't we give you a piece of paper to these galli?
00:50:59I'm going to use your hair before I'm coming back!
00:51:04You must have been always a ratat!
00:51:07It's true!
00:51:08But a good centurion has to give an example!
00:51:10But what's going on?
00:51:14Look at those!
00:51:23What's this?
00:51:25It's a great recipe for the growth of the hair, very powerful,
00:51:30that taught me my dear Trisano.
00:51:31Your barbe and your chiome will grow more and morbidly without stopping by.
00:51:48Dio, Vespello Vivi, datemi subito la controposione.
00:51:55Non grittare, se tu ci ucciderai, non potrà preparare la controposione.
00:52:01Oggi siamo un po' stanchi e ci ritireremo sotto la nostra tenda, con permiso.
00:52:09Aspettate, aspettate!
00:52:11Non mi sembra il caso d'inginocchiato, Caio Bono.
00:52:15Sono inciampato nella barba, brutto cretino!
00:52:40Sono in palia di questi galli, dovrò trattare!
00:52:45Porca miseria!
00:53:063.405
00:53:11Abbiamo inventato un gioco, chi vede per prima un barbuto guadagna 15 punti, chi ha più punti vince.
00:53:17Non mi sposti, Galletto, ma io devo trattare con te.
00:53:21Basta che non spacchi il capello in quattro.
00:53:23Non voglio mi sentire pronunciare la parola capello!
00:53:25Allora me ne faccio un po'.
00:53:27E tu, aspetta!
00:53:32D'accordo, ma tu non cercare il pelo nel muro.
00:53:38Parla che adesso la faccenda comincia a diventare pelosa.
00:53:42Ok, vedi chiaro pazzuto.
00:53:45Dammi la controposione e me lascio liberi.
00:53:47Eh, che io in questo momento non ho nessuna voglia di lavorare.
00:53:51Ha le mani pelose.
00:53:54E talvolta hai peli sulla limpa.
00:53:57Eh, andiamo, non ti nervosire, siamo d'accordo.
00:54:01Però dovrò ricominciare a cercare gli ingredienti nella foresta.
00:54:05Te darò una scorta.
00:54:09Perché hai accettato così presto? Dovevi aspettare ancora.
00:54:12Sappi che gli effetti dell'azione capillare sono di breve durata.
00:54:15Vedi, domani non avranno più peli.
00:54:18E bisogna uscire di qui al più presto possibile.
00:54:23Appena libero dai peli io faccio vedere io a quei due.
00:54:26Non sanno chi è Caio Bonus.
00:54:28Non sanno come sono quando divento cattivo.
00:54:33Siamo pronti a scortarvi nella foresta per cercare gli ingredienti della controposione.
00:54:48Ho un bel piano.
00:54:49Siamo prigionieri a pieni di desa.
00:54:54Ma non vedi che mi cammini sui capelli?
00:54:58E tu perché li riesci divertire?
00:55:07Sì, sveglia, le nostre barbe si dicono.
00:55:12Credo che abbiamo preso tutto.
00:55:13Non mi serve nient'altro.
00:55:15Andiamo.
00:55:23Eccoci di ritorno.
00:55:25Bene.
00:55:26E tenevi al lavoro.
00:55:29Uffa!
00:55:30E di più questa madriata non mi faccia una controposione.
00:55:33Ma ma faccio doppia ma la faccio.
00:55:35Dove te ne vai?
00:55:37A vedervi preparare la controposione?
00:55:40No, no, no.
00:55:40Fussa via che ci occorre silenzio e calma.
00:55:43Dov'è la guardia?
00:55:45Che nessuno esca di qua.
00:55:59Così è fatta.
00:56:00Vedi Asterix, amico mio?
00:56:02E la pentola piccola ho preparato perché la pozione magica Superman.
00:56:07Perché ci vorrà tutta la tua forza per poter uscire di qui.
00:56:11In quella grande preparerò la finta controposione per loro.
00:56:16Verdure, patate, un osso con bidollo e un po' di sale.
00:56:19Tanto vale fare un bel brudino.
00:56:22Tanto che ce la faranno sicuramente assaggiare.
00:56:45Adesso la pozione che da forza è pronta.
00:56:48Avanti, bevine un bel sorso.
00:56:58Siamo agli altri adesso, amico mio.
00:57:02Dai, la zuppa è cotta.
00:57:06Portate qui la marmita.
00:57:08Ecco chi arriva.
00:57:19Non me vido.
00:57:22Assaggiati.
00:57:35Buona, manca di sedano ma non è male.
00:57:38Adesso tocca a voi, signore.
00:57:40E chi mi dice che sta schifezza non fa più crescere il velo superfluo?
00:57:44O Romano di Fidelberg.
00:57:47Osserva i miei bambini e vedrai che sono fermi.
00:57:57Wow, è vero.
00:57:59Legioni, bevevo.
00:58:01Fai il mondo a quell'uomo.
00:58:07Qua.
00:58:10E mori i galli.
00:58:13Ti voglio in pentola.
00:58:16Ti ho per la barbezza, ti ho per la barbezza.
00:58:21Gliassami, gliassami, come ti far fai?
00:58:31Adesso ho l'impressione che sia meglio darci la gamba a Stens.
00:58:37Lasciaci passare, abbiamo fretta.
00:58:39Mi dovrei levassare sul mio corpo.
00:58:51Ma quanti sono?
00:58:59Siamo fredati.
00:59:07Hanno cercato tutto il campo.
00:59:14Stavolta sono arrivati i nostri.
00:59:16E non i nostri.
00:59:21Preparate l'olio e il rosmarino.
00:59:23Ti faccia l'oggi pieno, quei galletti.
00:59:26E i caio bonus ti vogliono subito nella tua tenda, subito.
00:59:32Subito?
00:59:33Sì, capo.
00:59:46Chi ha lasciato il mantello?
00:59:49Allora vuoi dare a Cesare ciò che è di Cesare?
00:59:52Giulio Cesare.
00:59:54Certo.
01:00:02A che gioco giochi con i galli del villaggio ancora da conquistare?
01:00:06E inoltre vorrei sapere perché non hai schierato la guardia
01:00:09e non li hai ricevuto come spetta a un imperatore.
01:00:12Beh, sai, ecco perché appunto
01:00:15siamo impegnati a lottare contro preponderanti forze nemiche.
01:00:20Contro i galli?
01:00:21Che quanti sono?
01:00:25Due.
01:00:26Ecco io, padre.
01:00:27Voglio vedere questi due guerrieri capaci di mettere in crisi
01:00:30un'intera guarnigione di legionari.
01:00:43E questi sarebbero i temibili guerrieri.
01:00:47Un druido e una mezza tonzetta.
01:00:52Caio Bonos voleva la ricetta della pozione Superman 007
01:00:56per farvi i calzari, come si dice da noi,
01:00:58e prendere posto sul troppo.
01:01:00Guarda, guarda.
01:01:02Beh, posso spiegare, Cesare?
01:01:05Non importa.
01:01:08Fatti la barba e parti con i tuoi legionari per la Mongolia inferiore.
01:01:13Ho detto inferiore, ci sono dei barbari da domare.
01:01:16Ma c'è un equivoco.
01:01:18Ma.
01:01:23Quanto a voi, in cambio del servizio che vi avete reso,
01:01:27vi faccio dono della libertà.
01:01:29Ma la partita con voi due è solo rinviata.
01:01:33Ci rivedremo.
01:01:34Tanti saluti a Cleopatra.
01:01:46Allora, per un'angalina, hai quello qui è.
01:02:00And viva! And viva Asterix! And viva Indruido! And viva Palladix!
01:02:07Festeggiamo il ritorno dei nostri amici che hanno riportato una nuova vittoria!
01:02:12Viva Bracadabra è il nostro capo! Viva Bracadabra è il nostro capo!
01:02:17Date inizio alle danze!
01:02:33Viva Bracadabra!
01:02:53Così sotto il cielo stellato e la luna piena i galli fecero festa ai loro eroi che avevano battuto il
01:03:00nemico grazie alla magia e alla protezione dei vittori.
01:03:04Verità vuole che si aggiunga una cosa.
01:03:06Quella fu l'ultima vittoria dei galli, belli o brutti che fossero.
01:03:09Come attesta del resto, il bebello gallico, scritto da Cesare un bel pezzo prima di questa storia.
01:03:24Grazie a tutti!
01:03:28You're welcome.
Comments