- 11 hours ago
Siyah Kalp Capítulo 135 | Corazon Negro | Novela Turca en Español
Category
📺
TVTranscript
00:09¡Ah! ¿Todos están aquí?
00:18¡Vaya!
00:19¿Por qué está vestido como un pingüino?
00:22No tengo idea. Debió haber enloquecido por el encierro o algo así.
00:27¿Terminaron?
00:30Muy bien.
00:31Quiero hacerle una pregunta a Esma delante de todos.
00:44Esma.
00:49No te propuse matrimonio formal.
00:59Ahora quiero preguntar delante de todos.
01:06Perdón.
01:13Eso es enorme.
01:17¿Te casarías conmigo?
01:44Esto es algo absurdo.
01:45Pero ya que estás preguntando, contestaré.
01:53No.
02:03Esma, perdón por hacerte sufrir.
02:06Mira, si aceptas este anillo, empezaremos de nuevo.
02:09Ya es muy tarde.
02:12Para disculparse.
02:14Es demasiado tarde para volver a comenzar.
02:29Esa, debiste esperar un poco.
02:32Debiste darle algo de tiempo.
02:35Deja que lo piense un poco.
02:37Que esté tranquila.
02:40Ella ha estado bajo mucho estrés.
02:43¿Qué debo hacer ahora?
02:45¿Me estás preguntando?
02:49Está claro que sí.
02:50O a quien más, Kanan está obsesionada con el anillo.
02:56Ahora yo apoyo a Esma.
02:58Lo siento, Esa, pero no opinaré esta vez.
03:03Grandioso.
03:03Gracias por nada.
03:09Esa.
03:10¿Qué?
03:11Querido, tengo una buena idea.
03:15Le compraste el anillo sin más accesorios.
03:17¿Qué tal si le consigues un collar, que le haga juego y lo intentas de nuevo?
03:23Qué magnífica idea.
03:25Discútanla ustedes.
03:26Me voy.
03:27Ahorra la batería.
03:28Cierra la caja.
03:29Que no se gaste.
03:30No usa baterías.
03:31¿Cómo se ilumina?
03:32La luz es linda.
03:33Si va a tirar lo mejor que me lo dé.
03:35¿Qué piensas hacer con eso?
03:37Me gustó la luz.
03:40Melek.
03:43Explícame una cosa, ¿quieres?
03:46¿Por qué no opinaste?
03:49¿Por qué no quisiste aconsejar a Esad?
03:52Esa es la única petición que él te ha hecho.
03:54Señora Nihayet.
03:57Melek y también yo no creemos en la actual sinceridad de Esad.
04:04Tampoco confiamos en él, honestamente.
04:07Deberían considerarlo, Sihan.
04:09El chico quiere intentarlo.
04:12En serio.
04:13Sé que ha cambiado.
04:16Eso hasta yo lo he comprobado.
04:18Al fin ha aprendido su lección.
04:20¿Lo ven?
04:26Verá usted, señora Nihayet.
04:31Usted es la única que cree en el arrepentimiento que Esad está demostrando.
04:40Aunque esa actitud es demasiado buena, quisiera explicarle el significado de arrepentirse.
04:47Me gustaría usar en una oración la palabra arrepentimiento para hacerla fácil de entender,
04:53porque a mi parecer hubo una confusión y no captaron la esencia.
05:09Señor, ¿desea ordenar ahora o prefiere esperar a su invitada?
05:12Esperaré, Kaby. De todos modos llegará pronto.
05:15Como guste.
05:17Ah, de hecho, ya llegó.
05:21Hola, Nassim.
05:22Bienvenida.
05:23Muchas gracias.
05:24Bienvenida, señorita.
05:25Buenas noches.
05:25Por favor.
05:26No deberías molestarte tanto.
05:28Descuide, es mi deber. Tome asiento.
05:30Gracias.
05:33Señor Nassim, ¿le gustaría que tome su orden o gusta que vuelva más tarde?
05:38Ordenaremos ahora, ¿verdad?
05:39Eh, me gustaría revisar el menú, pero la verdad, no me gustaría hacerte esperar.
05:45No hay ningún problema, por favor.
05:49Muy bien, entonces, si no te causa mucha molestia, ¿puedes volver más tarde?
05:54Claro, por supuesto.
05:56Muy bien, Kaby, te llamaremos.
06:00Disculpe, ¿gusta que lleve su abrigo al guardarropa?
06:02Oh, no, no es necesario.
06:06Gracias.
06:08No esperaste mucho, ¿verdad?
06:10Oh, no, llegué hace un par de minutos apenas.
06:12Bien.
06:17¿Te sucede algo?
06:19No, no me pasa nada.
06:23Pero te tengo un regalo.
06:26¿A mí?
06:27¿Y eso?
06:28Quise hacerlo.
06:35Espero que te guste.
06:39¿Es en serio que es para mí?
06:42Claro.
06:43¿Qué esperas?
06:44Vamos, ábrelo.
06:55¿Te gustaron?
06:57¿Bromeas?
06:57Me encantaron, Arica.
06:59Y te lo agradezco mucho.
07:02Pero no debiste haberte molestado.
07:07Nassim, un regalo no se da por compromiso.
07:11Quise darte un detalle.
07:14Vas a usarlas, ¿verdad?
07:15Claro, las voy a usar todo el tiempo.
07:18Ajá.
07:21Gracias, me gustaron mucho.
07:23De nada.
07:27Aquí tienen.
07:28Muchas gracias.
07:29Gracias, Kavit.
07:30Yo me la sirvo, no te preocupes, no hay problema.
07:34No, pero...
07:34Hablo en serio, no te preocupes.
07:36Gracias.
07:39Muy bien, buen provecho.
07:46No sabes servírtela, ¿no es cierto?
07:48No sé a qué te refieres con eso.
07:50Te lo dije antes.
07:52Los meseros también son personas y hay que mostrarles el respeto que se merecen,
07:57pero no me refería a que llegaras a tal grado que les impidiera trabajar.
08:02Me excedí, ¿verdad?
08:04Creo que sí.
08:07Nassim, ¿por qué no puedo hacer nada bien por mi cuenta?
08:10Tranquila.
08:11Mira, ya hiciste lo más difícil que es cambiar.
08:15El resto vendrá a su debido tiempo, pero tienes que dejar que todo fluya.
08:24He pensado mucho en lo que dijiste.
08:28Creo que soy demasiado amimada, ¿verdad?
08:32Me di cuenta de eso hace mucho tiempo.
08:36Tienes razón.
08:38Es cierto.
08:39Pero no llegué a ser así yo sola.
08:43No pasó de un día a otro.
08:45Cuando nosotros nacimos, Esat y yo, todo el mundo giraba a nuestro alrededor.
08:50Mi mamá, la abuela y mi papá también.
08:53Muchas personas estaban a nuestro servicio.
08:56Nos daban todo.
08:58Al final, te terminas acostumbrando.
09:01Se convierte en tu realidad.
09:04Es como si esas personas solo existieran para complacernos.
09:07Para cumplir nuestros caprichos.
09:10Debe sonarte muy loco, ¿verdad?
09:12¿Cómo crees?
09:13Yo te entiendo muy bien.
09:14Vamos, continúa.
09:18Tomemos de ejemplo a Zijan.
09:19Él fue a un internado y no resultó un niño mimado.
09:26¿De qué te ríes?
09:28¿De qué estás admitiendo ser una niña malcriada?
09:31¿Y miento?
09:33Casi no has cambiado nada.
09:36Eres muy linda.
09:38Y eso me encanta.
09:41Nassim, te lo agradezco.
09:44¿Ya comenzamos?
09:46Ajá.
09:48¿Te gustaría probarla?
09:50Sí, seguro.
09:51Te lo agradezco mucho.
09:52No hay por qué.
10:14¿Qué estás viendo?
10:18¿Eh?
10:19¿Te traje té?
10:20Excelente.
10:21Muchas gracias.
10:24¿Qué es lo que estabas viendo?
10:29¿Qué dijiste?
10:30¿Qué estabas viendo?
10:32Solo revisaba los correos del banco.
10:35Envían decenas de correos.
10:37Es agobiante.
10:38Solo era eso.
10:41Pero el color del té me trajo un recuerdo muy lindo.
10:47Ay, pues qué triste.
10:49Lamento informarte que lo hice de un sobre.
10:51Te lo agradezco.
10:52Que lo disfrutes.
11:00El número que marcó no está disponible en este momento.
11:07Amor.
11:09Hola.
11:12¿Estás llamando a tu madre?
11:14No, le marqué a Sevilay, pero su teléfono sigue apagado.
11:18¿En serio sigue apagado?
11:19Seguro que ni siquiera lo ha encendido porque no responde mis mensajes y tampoco los ha leído, amor.
11:28Ya estoy muy preocupada.
11:30Primero mamá y ahora también Sevilay.
11:33¿A dónde se fue?
11:34Se supone que iba a buscar a su hermano.
11:36Si lo encontró, ¿por qué no ha avisado?
11:39¿Qué tan difícil puede ser que envíe un simple mensaje?
11:42Tal vez deberías llamar a tu hermano.
11:47Tal vez estén juntos.
11:49No lo descartes.
11:50Es posible que sepa algo, ¿no?
11:52No voy a hacer eso.
11:53A pesar de mi angustia, no voy a llamarlo.
11:55En serio.
11:56Prefiero buscar de puerta en puerta a Sevilay.
11:59Pero no pienso pedirle a Nu que me ayude.
12:01Melek, escucha.
12:02Yo te entiendo.
12:03Sihan, tienes razón.
12:05Así es.
12:06Pero Nu tiene que hablar antes con mi madre, ¿comprendes?
12:10Solo así lo perdonaré.
12:12Comprendo.
12:21No puedo comer mucho huevo.
12:24Tengo alto el colesterol.
12:25Quítame uno.
12:26¿Será que intentas matarme o qué?
12:28Muchas gracias.
12:30Toma, linda.
12:31Muchas gracias.
12:32Gracias.
12:35Ah, a té.
12:37Gracias, Turkan.
12:45Kanan, vamos a desayunar.
12:46Siéntate con nosotros.
12:48Lo lamento, pero me tengo que ir.
12:51Me acabo de unir a una asociación
12:53que realiza obras de caridad
12:56y vamos a tener una reunión,
12:58además de un pequeño desayuno.
13:01¿Una asociación caritativa?
13:05Oye, Mesut ya casi se va.
13:07¿Eso qué?
13:08No es como que vaya a ir al ejército.
13:10Nos visitarán los fines de semana.
13:12Llegaré tarde.
13:13Nos vemos luego.
13:14Buen provecho.
13:15Cuídate.
13:16Adiós.
13:17Entro a una asociación.
13:22Entiendo que Kanan se fuera.
13:23Seguramente se verá con sus amigas.
13:25Pero, ¿qué es lo que pasa con los otros dos?
13:27Ya se tardaron.
13:28Esma y Mesut no han bajado.
13:29¿Por qué?
13:30¿Qué no piensan comer?
13:31No pueden irse con el estómago vacío.
13:33Tendrán un viaje bastante largo.
13:35Ellos bajaron a desayunar desde muy temprano.
13:38Ahora mismo están haciendo sus maletas.
13:40Intenté ayudarles, pero Esma no me dejó.
13:42Hizo bien.
13:43¿Tú no?
13:44Sabes nada acerca de empacar maletas.
13:47Guardas tu ropa sin doblarla
13:49y luego la quieres planchada.
13:50Todos lo sabemos.
13:53Está en lo cierto, señora Nijayet.
13:56Ah.
13:57¿Le das la razón, abuela?
13:59¿Lo estás diciendo en serio?
14:01¿Qué estás haciendo?
14:02¿No se supone que los hombres lo saben todo?
14:04También deben saber hacer una maleta.
14:06Todos deberían saberlo.
14:08Yo sí sé hacerlas, pero él no puede.
14:11Solamente tiene una mano.
14:15¿Qué vamos a hacer con su nieta, señora Nijayet?
14:17No se puede hacer nada.
14:19Solo tendrás que escucharla.
14:21Aprenderás a entenderla con el tiempo.
14:25Así es.
14:28Sí, Han, he estado pensando en un asunto.
14:31Mesud es un chico bastante inteligente,
14:34con buenas calificaciones.
14:36Bueno, eso es lo que dicen.
14:37Mejor enviémoslo a Estambul.
14:39Esa es la mejor opción, ¿no?
14:41¿Para qué se queda aquí?
14:42Le asignaron esta ciudad.
14:44Tal vez quiera estar cerca de su hermana.
14:46Veremos si después quiere irse a Estambul.
14:48Es sencillo.
14:49Sí, exactamente.
14:50Y Esma tampoco quería estar lejos de su querido hermano.
14:53De todas formas,
14:55nosotros vamos a acompañar a nuestro niño
14:57para dejarlo en su nueva escuela
14:59y luego regresaremos a casa.
15:01¿También vas a ir tú?
15:02Claro, no voy a dejar sola a Esma, Arica.
15:09Vaya, señora Nijayet.
15:11Admiro la energía.
15:12¿Tienen todo listo?
15:13Sí, terminamos de aparte.
15:14Y acá sí nos vamos.
15:15También llevamos las maletas al auto.
15:17¡Hola, Mesud!
15:17¡Buen día, Mesud!
15:18¡Qué lindo!
15:24Ven aquí, Mesud.
15:25Déjame darte un abrazo, por favor.
15:29Te deseo lo mejor.
15:31Si necesitas algo, no dudes en llamarnos.
15:34Sin importar la hora, ¿de acuerdo?
15:36¿Lo vas a hacer?
15:40Toma esto.
15:41Gracias, pero no puedo aceptar.
15:43Mi hermana ya me dio mi mesada.
15:45Toma la tarjeta.
15:46Ahorra el dinero que te dio tu hermana.
15:48Si necesitas algo, utiliza la tarjeta.
15:51Bien, gracias, Ihan.
15:52De nada.
15:53Ven.
15:55Mesud.
15:59Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
16:02¿Quieres?
16:02Vas a dar un gran paso en tu vida.
16:05Tienes que ser fuerte.
16:06Espera un minuto.
16:08También te daré algo.
16:14Toma.
16:16Estoy bromeando.
16:19Cuídalo bien.
16:21Guárdalo en un lugar seguro.
16:23Es tuyo.
16:27Ven aquí, Mesud.
16:28Es mi turno de abrazarte.
16:31Estamos muy orgullosos de ti, ¿sabes?
16:33Muchas gracias, Melek.
16:35Cuídate.
16:37Nos vemos, Mesud.
16:40¿Por qué no le das dinero?
16:42Si Han le dio.
16:43Es hora de irnos.
16:44Vamos, no queremos llegar tarde.
16:46Oye, cuñado.
16:52¿No me vas a abrazar?
17:15Sabes que cuentas conmigo, ¿verdad?
17:17Bien.
17:18Visítanos los fines de semana.
17:30Para ti.
17:32Para que guardes el dinero y la tarjeta.
17:35¿Sí?
17:38Mesud, tómala.
17:41Ahora eres un adulto.
17:43Vas a necesitar una billetera.
17:45Anda.
17:48Te lo agradezco, Esat.
17:50Eso ni lo mencionas, Ben.
17:55Es hora de irnos.
17:56El camino es muy largo.
17:57Vamos, Mesud.
17:58Que no se te caiga el dinero.
17:59Puedo cuidarlo por ti si quieres.
18:00Ya lo tengo, Bunyamin.
18:01Yo le ayudo.
18:12Esma.
18:13Ustedes súbanse en la parte de atrás.
18:14Vamos.
18:15Anda.
18:18Mesud.
18:18Mesud.
18:19Te habla, Melek.
18:21Esma, tenga el cuidado.
18:22Esperen, esperen.
18:23Ay, muchas gracias, Turkan.
18:24Les preparé bocadillos.
18:26Qué amable eres, Turkan.
18:27Disfrútenlos.
18:27Hasta luego.
18:40Dame el agua.
18:41Te voy a enseñar cómo se arroja.
19:06Turkan, mi querida geisha.
19:11Dígame, señor Bunyamin.
19:13Señor Bunyamin.
19:14¿Qué se le ofrece, señor Bunyamin?
19:16Espéreme en la sala y con gusto se lo llevaré hasta allá.
19:20Deseo algo.
19:25Mejor toma la mano de tu esposa.
19:26Ve a besarla, ¿sí?
19:28¿Y ella qué tiene que ver?
19:29Le diste el regalo que me compraste, ¿lo recuerdas?
19:32¿O crees que no te vi?
19:34Turkan.
19:34No le di nada a Kanan.
19:36De hecho, ella lo tomó.
19:37Lo escuchaste tú misma, Kanan lo encontró en el bolsillo de mi abrigo.
19:40Creyó que era suyo y lo tomó, de verdad.
19:42¿Qué querías que hiciera?
19:43Debí decirle que era para ti.
19:45¡Exacto!
19:47Pudiste inventar un pretexto.
19:48Eres un experto.
19:50Turkan.
19:51Mira.
19:53Soy el gran Bunyamin Shansalan.
19:56Te prometo que te compraré otro brazalete.
19:59Será cien veces mejor que el que tú querías.
20:01Y tendrá un gran diamante puesto en él.
20:06¿Lo prometes?
20:07Te lo juro, mi pequeña geisha, ¿sabes?
20:09Si lo deseas, te llevaré al joyero.
20:12Verás la vitrina.
20:14Elegirás lo que más te gusta y te lo compraré.
20:17No importa el costo.
20:18Pondré ese hermoso collar alrededor de tu cuello y luego...
20:22Te pondré los bellos aretes.
20:24Y después, al salir...
20:26¡Es suficiente!
20:27¡Detente!
20:27Te lo juro, no es una broma.
20:29Te compré un lindo collar.
20:31Dame un beso, vamos.
20:32¡Ya lo haces!
20:33El señor Esat me pidió que...
20:34¿Quién?
20:34Señor Bunyamin...
20:35¿Qué?
20:37¿Qué quiere ahora?
20:38El señor Esat quiere un vaso de jugo.
20:39Esat te pidió jugo, ¿es en serio?
20:41¿No has visto que tiene roto el brazo?
20:43Necesita calcio para poder recuperarse.
20:45No entiende.
20:47Vamos, entra.
20:48Olvida el jugo y sírveme un café.
20:50Llevo una hora esperándolo.
20:52Vine a la cocina y aún no está listo.
20:54No me hagas esperar, Senur.
20:55¿Sabes cuánto me gusta el café espumoso?
20:57Sírvelo con un poco de azúcar.
20:59Espero que sea espumoso y esté bien caliente, ¿de acuerdo?
21:01¿Qué estás esperando, muchacha?
21:03Muévete.
21:07Ya, dame un beso, solo uno, Ana.
21:15Haz Neesat un caldo de huesos, por favor.
21:22Mansión Ginny Sheirle.
21:24Muchas gracias.
21:25Tenga buen día.
21:25Igualmente, señora.
21:30Bienvenida.
21:38Diga.
21:39Hola, buen día.
21:40Soy la maestra Nilai Alpsan.
21:42Soy una antigua amiga de Sumru.
21:44Vine a visitarla.
21:46¿Es amiga de la señora Sumru?
21:48Ajá.
21:48¿Está en casa?
21:49No, ella está fuera de la ciudad.
21:52No, ¿en serio?
21:53¿Sabe cuándo volverá?
21:55No, ella no dijo cuándo iba a regresar.
21:57Le llamé, pero su teléfono está apagado.
22:00Sí, lo tiene apagado, pero lo enciende de vez en cuando.
22:03Qué desgracia.
22:04Vine desde Gumsiane para hablar sobre un asunto importante, pero...
22:09En fin, no hay nada que hacer.
22:10Por favor, cuando ella llame o regrese, dígale que vine a verla.
22:15Por supuesto, se lo diré.
22:16Le agradezco mucho.
22:17Buen día.
22:18Igualmente.
22:21Señora Nilai, ya que es amiga de la señora Sumru y es algo importante, podría hablar
22:26con su hija Melek.
22:28Con gusto le daré su dirección.
22:29Ella la escuchará.
22:31Muy bien, sería útil.
22:32Se lo agradezco.
22:33Espere, no tardo.
22:34Se lo escribiré.
22:35Gracias.
22:43Déjalo aquí, muchacho.
22:45Que tenga buen provecho.
22:47Gracias.
22:48Miren, la mermelada y los quesos, todos son excelentes.
22:53Pero esto, la masa frita, está a otro nivel.
22:57Me atreví a ordenar sin consultarla.
23:00Lo siento.
23:01Descuide.
23:02Me encantó.
23:03Pero, veamos si está tan buena como la que preparo.
23:06Sabe, yo tengo una receta especial.
23:13Sorprendente.
23:15Señora Kanan, tiene una presencia elegante y hermosa.
23:18Lo embellece todo.
23:21Lo digo en serio.
23:22Lo que toca lo ilumina con su rostro.
23:26Transmite su belleza.
23:32Yo, lamento mucho si la incomodó mi comentario.
23:36No, no, sé, disculpe.
23:38No me incomodó.
23:42Señora Kanan.
23:45Tengo un problema.
23:47Mire, no sé cómo decirlo.
23:51Realmente no suelo ser así.
23:53No lo soy.
23:54Sé que está felizmente casada con Bunyamin Shansalan.
23:57Lo entiendo.
23:58En toda mi vida, nunca he salido con una mujer casada.
24:02Me resulta impensable salir con la mujer de otro hombre.
24:05Y aquí estamos desayunando.
24:07Mírenos.
24:08Antes, no me atrevería ni siquiera a saludarla.
24:13Menos a llamarla.
24:15Ah, pero, pero usted...
24:18¿Yo qué?
24:21Usted es diferente.
24:24No dejo de pensar en usted todo el día.
24:28Incluso...
Comments