- il y a 8 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Lorenzo's first love
01:01Everyone says she's an angel
01:04Pure, kind, and untouchable
01:06Even the servants spit at me
01:09You poisoned her baby, Miss Falcania
01:12She's merciful to let you live!
01:14I explain, but no one listens
01:16You're not getting my own!
01:19No!
01:20Even Lorenzo doesn't believe me
01:23Outside, the guards are gossiping about how much Lorenzo spoils his bride
01:27She was just his mistress
01:29And she dared to poison his wife
01:32He'll never let her leave alive
01:34Amidst the noise, I just lie on the bed
01:36Guards and cameras are everywhere
01:38But they have no idea I'm about to swallow a pill
01:40A pill that fakes my death
01:42My name is Alessia Falcone
01:45I'm an orphan
01:46I grew up on the streets
01:48Learned to fight young
01:50No house
01:52Working illegal jobs
01:54When I didn't have work, I'd just wander the streets
01:58When I was 18, I met Lorenzo
02:01Lorenzo hadn't taken over the Moretti crime family yet
02:04He was the second son of three
02:06His father's least favorite
02:09One day, Lorenzo snuck out to play
02:13But he ran into killers sent by his father's enemy
02:16One killer aimed his gun right at Lorenzo's heart
02:19He was about to pull the trigger
02:22That's when I threw a punch
02:25I got lucky
02:26The killer spit out blood
02:28Then the guards ran over and took him down
02:3120-year-old Lorenzo looked at me with gratitude
02:34Thank you
02:36I just grabbed a slice of pizza off the ground
02:38And stuffed it in my mouth
02:40I held out my hand
02:41How about some money?
02:45Lorenzo just smiled
02:46He reached out his hand to me
02:49Do you want to come live at my place?
02:51I asked him
02:52If I follow you, do I get ice cream?
02:56Yes
02:58Just like that
02:59I went with Lorenzo into the manor
03:02From the day I entered the mansion
03:04I heard the servants whispering
03:06That face
03:07She looks just like Celeste Rossetti
03:11The Fiore crime family's eldest daughter
03:15Miss Rossetti's been married for three years now
03:18And Mr. Lorenzo still can't let her go
03:22I know, right?
03:23In the back of his study
03:25On the farthest shelf
03:26There's still a portrait of Miss Celeste
03:28They realized I'd heard them
03:30Shut up quick and scattered
03:31I saw that portrait of Celeste in Lorenzo's study
03:35The girl in the painting wore an emerald green satin gown
03:38Stunningly beautiful
03:39Then Lorenzo had the same dress delivered
03:42Told me to wear it
03:43I did
03:45He wanted me to learn violin and ballet
03:48I learned
03:49He even told me to call him Enzo
03:51I knew he saw Celeste when he looked at me
03:53Then one night Lorenzo drank a lot
03:57And he kissed me
03:59His breath was heavy and hot
04:01Smelled like bourbon and menthol tobacco
04:04He held me
04:06I could feel the raw power under his chest
04:08Like a beast
04:09My heart raced
04:10I knew I was falling
04:11I couldn't stop it
04:12He carried me to bed
04:14Whispered in my ear
04:15Don't be scared
04:16I won't hurt you
04:18Then he looked at my face
04:20And reached out to turn off the light
04:22You'd think a spoiled son from a top mob family like the Morettis would have been with dozens of women
04:27But Enzo, he was a first timer
04:29No one could imagine how different the cold reserved Lorenzo was once he tore off that suit
04:34He kept me up until dawn
04:36After that, if Lorenzo came to my room, sleeping at dawn was just how it went
04:42Lorenzo was so good to me
04:43He knew I loved ice cream
04:45So he just bought an entire pistachio orchard in Sicily
04:48Hired the best pastry chef in Italy
04:50The guy who used to make desserts for the Vatican
04:52He never skimped on anything else
04:54Clothes, stuff I needed, you name it
04:56There won't be other movement in my life
04:59All my money this for you spent
05:01To thank him for being so good to me
05:02I took care of old Mr. Moretti when he was sick in bed
05:06I finally talked the old man into giving Lorenzo the inheritance
05:10Five years later, the old man died
05:12Lorenzo's big brother came with his men to take Lorenzo out
05:15Bullets flying everywhere
05:19I shielded Lorenzo, fought our way out
05:21Took two bullets, but Lorenzo didn't get a scratch
05:25I fought like hell
05:28Finally put Lorenzo firmly on the throne as head of the Moretti family
05:31I thought we could finally relax and live a good life
05:35Then Celeste came back
05:37The truth is, Lorenzo's thing for Celeste was never a secret
05:41Back then he was just some overlooked mob son nobody cared about
05:45But now, he runs the Moretti family
05:49Celeste's husband didn't have much power
05:51So to get in Lorenzo's good graces, he handed her over
05:56The day Celeste arrived at the mansion, she came to see me
05:59She was even more beautiful than her portrait
06:02Head to toe emerald gown
06:04Ethereal back then, I was just the woman in his life
06:07Unofficial
06:08But the moment Celeste stepped in
06:11Everyone in the family knew she was the obvious choice for Mrs. Moretti
06:14And Celeste knew it too
06:16So the first time she saw me, she just looked me up and down
06:19Then smiled
06:20Oh, you really do look like me
06:22The staff around Enzo say he always turns off the bedside lamp when he's with you
06:26Know why?
06:28In the dark, you look even more like me
06:31Oh, and look at that
06:32You're wearing emerald green too
06:35Too bad
06:37Trying to copy a masterpiece
06:39But you just end up looking cheap
06:42I didn't say a word, I just picked up my coffee and poured it right in her face
06:48She ran back and tattled to Lorenzo
06:51That night, Lorenzo came to see me
06:53His face was dark
06:57You gave Esti a hard time?
06:59No
07:01I just offered her a coffee
07:03Lorenzo was speechless
07:07After that, he moved me to the smallest, most cramped room in the estate
07:10He stopped coming to see me
07:15Anything good Lorenzo got, he used to bring straight to me
07:19But now?
07:21Rare treasures, bags, clothes, all of it went straight to Celeste
07:25Celeste even took over my favorite sweets and still it wasn't enough
07:29One time she pointed at my necklace
07:32That necklace doesn't suit you
07:34Why not give it to me?
07:36I said no
07:36It wasn't just any necklace
07:38Gold detailing, exquisitely made
07:41But that's not why I refused
07:43It was the first gift Lorenzo ever gave me
07:45The more I refused, the more she wanted it
07:48We were arguing when Lorenzo walked in
07:50Celeste's eyes glistened
07:52A tear rolled down her cheek
07:57Enzo, I just, I really love that necklace
08:00I couldn't stop looking at it
08:03But Ale said I was coveting it
08:05That I was trying to force her to give it to me
08:08Ale, I swear, that's not what I meant
08:10Lorenzo's face darkened
08:12He looked at the necklace
08:13Then at me
08:14Just a necklace, give it to her
08:16He didn't remember
08:17It was his first gift to me
08:19Celeste stood behind him
08:21She smiled at me
08:22I pretended not to see her
08:26Since when?
08:28You've been with me for years
08:29You have everything
08:32Esty's different
08:33She's suffered up north all those years
08:35She's never cared much for jewels or money
08:37Nothing really interests her
08:39Now she finally likes something
08:41Can't you just let her have it?
08:43I listened quietly
08:43Then I smiled
08:44Is that so?
08:46I took off the necklace
08:47And threw it into the garden
08:52If she wants something
08:53You give it to her
08:54But my things?
08:55Only I decide what happens to them
08:58Word is I scared her that night
09:00She went back
09:01Fell into a spiral of worry
09:03And got sick
09:05Bedridden for months
09:06She was also pregnant
09:08And she lost her child
09:10The doctors found it
09:11Poison
09:12Traces in her medicine
09:15The servant they caught
09:16Confessed
09:17Shaking
09:17They pointed at me
09:19It was
09:21Alexia
09:22She told us to do it
09:24She stumbled into my room
09:27Crying
09:27Alec
09:28I know you're jealous of me
09:30That I have his heart
09:32But the baby
09:34The baby was innocent
09:35Before I could speak
09:36She collapsed
09:37Lorenzo came right after
09:38He lifted her up
09:39She lay in his arms
09:40Pale and crying
09:41Fragile
09:42Like she might break
09:43Lorenzo looked at me
09:44His voice was quiet
09:45You don't get to be jealous of Esty
09:46You should know by now
09:47All these years
09:48The only reason I was good to you
09:50Was because of her
09:51Then he turned
09:52And carried her out
09:53After he left
09:54I cried all night long
09:55The next day
09:56Lorenzo had my things
09:57Moved to a stone house
09:58On an island
09:59In the middle of the estate's lake
10:00Everyone knew
10:01I was the one
10:02Who poisoned Celeste's child
10:03They called it a stone house
10:04But it was cold
10:05Damp
10:06A prison
10:06Winter came
10:07No heat
10:08No blankets
10:09My hands swelled with frostbite
10:11Only one person came to see me
10:12To take care of me
10:14Lorenzo's younger brother
10:15Julian
10:16Julian is the most favored
10:17Youngest son of the head
10:18Of the Moretti crime family
10:19Unlike Lorenzo
10:20He is gentle
10:21Gentlemanly
10:22And possesses a sharp
10:23Business mind
10:23He'd confessed to me before
10:25More than once
10:27And I'm sorry
10:28I still didn't feel that way
10:29About him
10:30The last time he visited
10:31He left a little box
10:33If you want to leave this place
10:37Open it
10:37Then he leaned close
10:38It's a synthetic coma in Duterte
10:40Developed by military doctors
10:41In Eastern Europe
10:42You'll appear dead for 48 hours
10:45Then wake up
10:47Months passed
10:48The day Lorenzo and Celeste
10:49Got married
10:50I opened the box
10:51It's the only way
10:53I took the pill
10:54Closed my eyes
10:56Darkness swallowed me
10:58My breath slowed
10:59Then slower
11:01My blood too
11:02My body went cold
11:04Piece by piece
11:05First my hands
11:06My feet
11:07Then up my limbs
11:08Then my heart
11:09The beats got slower
11:11Until they stopped
11:12Good
11:13That settles it
11:14All those extra beats
11:15It did
11:16Whenever I saw Lorenzo
11:17Paid back
11:18Lorenzo's probably
11:19In his wedding chamber
11:20Right now
11:20With Celeste
11:21This time
11:22He doesn't have to
11:22Turn off the lights
11:23The next morning
11:25Celeste had breakfast
11:26With Lorenzo
11:26Her arm linked
11:27Through his
11:28She said softly
11:30I haven't seen
11:31Allie in a while
11:32Lorenzo's eyes darkened
11:34She poisoned you
11:36She's locked up
11:37On the island
11:37Why would you want
11:38To see her
11:38Allie didn't mean it
11:40I want to forgive her
11:43If it makes you happy
11:44Lorenzo turned
11:45Looked at her beautiful face
11:47After a long moment
11:48He sighed
11:52He looked at the butler
11:53Bring Alessia
11:54Yeah
11:56A faint smile
11:57Touched Celeste's lips
11:59Once
11:59Alessia got here
12:00And saw how in love
12:01They were
12:01Then she'd really won
12:03But the butler
12:04Was gone a long time
12:05Almost an hour passed
12:06Before he came back
12:07Pale
12:08Shaking
12:10Miss Alessia
12:11She's dead
12:15The wine glass
12:16Slipped from Lorenzo's hand
12:18It shattered on the floor
12:19The dining room
12:20Went silent
12:21Then after a moment
12:22Lorenzo laughed
12:23I get it
12:25Alessia put you up
12:26To this right
12:27She just wants me
12:28To go to her
12:29The butler said nothing
12:30His face was dead white
12:31Lorenzo looked at his face
12:33Slowly the smile faded
12:34His voice was low
12:36You're telling the truth
12:37Please accept my condolence
12:40Enzo!
12:41Celeste gasped
12:42Because she saw it
12:43Lorenzo's whole body lurched
12:45He almost hit the floor
12:46I finally got Lorenzo to come
12:49He just stood in the doorway
12:51From far away
12:52He saw me lying there
12:53Peaceful
12:54Not moving
12:55His body lurched again
12:57All the color drained
12:58From his face
13:01Celeste rushed to hold him up
13:03Enzo
13:04Lorenzo shook her off
13:06He walked in
13:07Came to my side
13:12His voice was low
13:14Ellie
13:15Back in the day
13:16Whenever he called me that
13:17I'd always answer bright and happy
13:19Yeah
13:22But this time I couldn't answer
13:23Ella
13:24He kept calling me stubborn
13:26Can't be dead
13:27You were so healthy
13:29So full of life
13:32Ella
13:33The doctor nearby finished his examination
13:35Spoke softly to Lorenzo
13:38Mr. Morati
13:39It looks like Miss Alessia died from old wounds acting up
13:44Her body had two gunshot wounds
13:46And a knife wound near her left shoulder
13:49Close to the heart
13:49Lorenzo froze
13:51He knew where those wounds came from
13:52The bullets
13:54The blade
13:54All of them taken while protecting him
13:56While he fought to become the heir
13:59Miss Alessia died of a heart attack
14:02Likely triggered by her old injuries
14:05And a broken heart
14:08Lorenzo reached out
14:09Like he wanted to touch my face
14:12It was me
14:15I killed her
14:17His voice cracked
14:19He asked the guard
14:20Before Allie left
14:22Did she resent me?
14:25Miss Alessia didn't say
14:29Then he pulled out a letter
14:30This was hidden under her pillow
14:32It's addressed to you
14:33Lorenzo told everyone to leave
14:36He sat alone in that stone room
14:38Next to my body
14:40And opened the letter
14:43Enzo
14:43I like you
14:45I know you don't like me back
14:47But that's okay
14:48Thank you for being good to me all these years
14:51I won't be here to fight for you anymore
14:53To kill for you
14:54While I can't protect you
14:56You protect yourself
14:57Don't make so many enemies
14:59Won't see you again
15:02Alessia
15:03Lorenzo finished reading my letter
15:05The room was so quiet
15:07Only his breathing
15:14You're really gone?
15:15Then hot tears
15:17One by one
15:18Falling onto my face
15:19I realized
15:20Lorenzo was crying
15:22First time I'd ever seen it
15:23Why tears?
15:24He said it himself
15:25He loved Celeste
15:26He was only good to me
15:28Because I looked like her
15:29Does a heart break this hard?
15:31Even for someone you don't love
15:32I don't know how long passed
15:34The butler came in
15:38Mr. Moretti
15:39Mrs. Moretti's heart is acting up
15:41She's fainted
15:44Lorenzo stood
15:45His face was dry now
15:46Cold again
15:47Just like always
15:48I'm coming
15:51See?
15:52Even if my death stung him a little
15:54He'd still go to her
15:55Good thing
15:56I don't care anymore
15:57The lid of my coffin
15:58Suddenly flew open
16:00Chaos
16:01Guards and butlers shouting
16:03Celeste screaming
16:05Lorenzo was calling my name
16:07L.A. L.A.
16:11I'm here
16:12I'm coming to get you
16:13He looked insane
16:14Eyes blood red
16:15Fighting to climb into the coffin
16:17Celeste screamed
16:18Someone pull Enzo away
16:22L.A.
16:23Total chaos
16:24Finally the guards dragged him off
16:26The coffin was sealed
16:28Lowered to the ground
16:29Two days have passed
16:30Slowly my breath returned
16:31But the air in the coffin
16:33Was running out
16:34Above me thick layers of dirt
16:35Then I heard a shovel
16:36Digging through the earth
16:37The coffin opened again
16:40L.A.?
16:41Yes
16:44Fresh air rushed in
16:46This time Julian stood above me
16:47He knelt on one knee
16:49Reached down and helped me out
16:50Miss Alessia
16:52You're finally free
16:57Julian took me to Europe
16:58Five years had passed
17:00Since Lorenzo and Celeste got married
17:02The truth is
17:03Julian first confessed to me
17:05The very first time we met
17:06He asked if I wanted to leave Lorenzo
17:09But back then
17:10I was completely in love with Enzo
17:12Couldn't pull myself out
17:15Even if he slept next to me
17:16His heart belonged to someone else
17:19Sometimes I'd let myself dream
17:20That maybe one day
17:21He'd really love me back
17:22But when Celeste came back
17:24That dream shattered
17:25For good
17:27The day they got married
17:28Something in me died
17:30But Julian
17:31He was different
17:32Gentle
17:32Patient
17:33He accepted all of me
17:35Never pushed me to be what he wanted
17:37He liked me for who I really was
17:39He knew I was done with the chaos
17:41The bullets
17:42The mob life
17:44So he walked away from the Moretti fortune
17:46Gave it all up
17:47Just to prove he wasn't his brother
17:49Started from nothing
17:51He had connections
17:52Investments
17:53A head for business
17:54His brother never had
17:55Within three years
17:56He built something new
17:57Legit
17:58Clean
18:00I was sitting in a bar
18:02Having a drink
18:03And I heard them talking about Lorenzo and Celeste
18:06They said they were childhood sweethearts
18:09But back then Lorenzo was too young
18:11Too powerless to protect the girl he loved
18:13He had to watch her get married off up north
18:15Then after fighting through hell
18:17He clawed his way to becoming the Moretti heir
18:19Finally he brought Celeste back
18:22They got married
18:23I smiled
18:24No regret left in my heart
18:26This was the best ending this story could have
18:30But before I could even finish that thought
18:32A news alert flashed on my phone
18:34New York
18:35Sudden heavy rain
18:36The Moretti family cemetery
18:37Flooded
18:39The date on the news
18:40Three days ago
18:41Then a deafening roar
18:43Panic
18:44People scattering
18:44A private jet
18:46Landing on the street
18:48I looked up
18:50He looked down
18:51Lorenzo
18:52He came for me himself
18:53I finally saw Lorenzo again
18:55He sat across from me
18:56Just the two of us in that small room
18:58He'd left his guards outside
19:00I studied him
19:01He'd lost so much weight
19:02His cheeks and eyes were sunken
19:04The fire was gone
19:05He didn't look happy
19:07But three years as a mob boss had hardened him
19:09That blank look on his face
19:11It was hard and cold enough to make anyone flinch
19:13His dark eyes locked onto mine
19:15His voice was ice
19:16We meet again Alessia
19:20Back at the mansion
19:21He used to call me Alessia in front of others
19:23But in private I was ale
19:24After Celeste came
19:25He stopped using my name altogether
19:27Just cold distant Alessia
19:28Now even though he said it with anger
19:30There was something else there
19:31Like he wanted to reach out
19:33I was a regular here
19:34So I waved at the bartender
19:36To pour Lorenzo a whiskey
19:37But Lorenzo grabbed my hand
19:39His eyes looked like they were splitting apart
19:41On my ring finger
19:42A sparkling diamond ring
19:43And on it
19:44Engraved with Julian's name
19:48You married?
19:51I immediately told the bartender
19:52Forget the whiskey
19:53Give him water
19:55Lorenzo was still raging
19:56I asked you a question
19:58Why did you lie to me?
20:00Why Julian?
20:02Was I not good enough to you?
20:05I slammed my glass on the table
20:06Whiskey splashed everywhere
20:12What did you expect?
20:13My voice was ice
20:14Lorenzo
20:15If I didn't lie
20:16Would I have ever gotten out?
20:21What?
20:23If I didn't get out
20:24How many more years
20:25Would you have kept me in that prison?
20:27Rotten food
20:28A single thin blanket
20:30See this scar on my arm?
20:32That's from Frostblade
20:33From back then
20:35Of course I lied
20:36Of course I faked my death
20:38If Julian hadn't kept coming to see me
20:40I probably would have died in there for real
20:43Lorenzo's eyes dropped to my arm
20:44The frostbite scars
20:46Unmistakable
20:46Something flickered in his eyes
20:48Pain
20:49Guilt
20:50Regret
20:51When he spoke again
20:52His voice had softened
20:53Alec
20:55I know
20:57You suffered
20:59But I would never have let you die
21:01I said nothing
21:03The room went silent
21:04For a long time
21:07Finally Lorenzo opened a small black velvet box
21:11Placed it gently on the table
21:13Slid it toward me
21:14The diamond necklace
21:16Three years
21:17I've kept this with me
21:19I regret it
21:20Every day
21:21But I didn't recognize it
21:23Our first gift to each other
21:24I keep dreaming
21:26Of you dragging yourself through gunfire
21:28Wounded just to get me to the top
21:30The moment we made it
21:32You looked at me and said
21:33He mimicked my voice from back then
21:35Good Enzo
21:37No one will ever bully you again
21:42A warm drop hit the table
21:44He covered his face
21:45Didn't want me to see him cry
21:47I was quiet for a moment
21:49Then softly
21:50Enzo
21:51The diamond is beautiful
21:53But once it's broken
21:55It's broken
21:56Even if you try to piece it back together
21:58The cracks are still there
22:02Lorenzo's body trembled
22:04He looked at me
22:05His eyes filled with endless bitterness
22:08Finally he said it
22:09Alec
22:10I'm sorry
22:11I shook my head
22:12There's nothing to be sorry for
22:14Lorenzo panicked
22:16He opened his mouth
22:17Desperate to explain
22:19Alec
22:20The person I love is you
22:21Back then
22:22I had a huge burden
22:24You don't understand how the mob works
22:26I cut him off
22:27I do understand
22:29Lorenzo froze
22:30I smiled
22:32I know what you're trying to tell me
22:35Celeste's family had power
22:37You needed them to secure your place as boss
22:41So even though you knew I didn't poison her
22:43That she staged the whole thing
22:45You had to play along
22:47Indulge her
22:47And that meant locking me up on the island
22:51Lorenzo's mouth hung open
22:52He couldn't speak
22:53He'd spent all this energy finding me
22:56Thinking he'd explain everything
22:58He never guessed I already knew
23:01Yes
23:02I understood it all
23:04I just pretended not to
23:06Lorenzo
23:07I know you love me
23:10But this love
23:11It's not what I want anymore
23:14Lorenzo couldn't hold back anymore
23:16He stepped forward
23:17Grabbed my hand
23:19Looked at me with something close to desperation
23:21Alec
23:22Then tell me
23:22What do I have to do to make you leave Julian?
23:25What do you want?
23:26I'll give you anything
23:27Anything at all
23:30I laughed
23:31Really?
23:35Of course
23:36I'm the head of the Morecci family
23:38My word is law
23:41Good
23:42I stopped smiling
23:43Then stopped being the head of the family
23:45Lorenzo was stunned
23:46I'll get you the fake death pill
23:48From now on
23:49You're not Lorenzo
23:51You're just my husband
23:52Alexia's husband
23:53We live a simple life
23:55Together
23:56Then everything in the past is forgiven
23:59And I'll love you again
24:00Deal?
24:02Lorenzo's face went pale
24:03Completely white
24:04I smiled and pulled my hand back
24:08See Enzo?
24:09You can't
24:10You love me
24:12But your love gave me prison
24:15Coldness
24:15Pain
24:16Torment
24:17Julian loves me too
24:18But his love is acceptance
24:22Gentleness
24:23Unwavering
24:24Unique
24:26I don't blame you
24:28But letting go is the best choice for both of us
24:30Lorenzo was silent for a long, long time
24:33Finally his voice was low
24:37Alec
24:37One last question
24:40Do you still love me?
24:42I smiled
24:43Mr. Morelli
24:45Go home
24:47Celesta is waiting for you
24:50There are plenty of women in the world who love you
24:53I'm just
24:54Not one of them anymore
24:57Lorenzo left
24:58The guards surrounding the bar left too
25:00After that, Lorenzo never came looking for me again
25:03I heard that once Lorenzo had fully consolidated his power
25:07He wiped out Celeste's entire family
25:10Completely
25:11He locked Celeste in an underground prison
25:13And poisoned her food slowly
25:14The same way she had framed me
25:16When I heard this, I felt nothing
25:17The past couldn't stir a single ripple in my heart anymore
25:24A few more years passed
25:26One of Lorenzo's closest men came to find me
25:28He said Lorenzo was gravely ill
25:30Clinging to life
25:31Wanted to see me one last time
25:32I hesitated for a long time
25:34Then I told him
25:35I won't go
25:38Mr. Morelli got everything he wanted in this life
25:41I'm his one and only regret
25:43If he holds on to that regret
25:44It might give him something to live for
25:47Help him get through this
25:50If I go back and see him
25:51He might feel like he's fulfilled every last wish
25:54And then the spark will leave him
25:58I had my reasons
25:59If he died now, that whole empire would probably fall to Julian
26:02He'll live his
26:04And I'll live mine
26:06The rest of our lives
26:07Just not together
26:10I'm his one and I'll live mine
26:11I'm his one and I'll live mine
26:15I'm his one and I'll live mine
Commentaires