- il y a 11 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Em, come on. We are going to be late.
00:01:13Just one second. I'm almost ready.
00:01:15The boss leaves in three minutes.
00:01:20Oh. My. God.
00:01:24Oh. My. God.
00:01:27Hey, girl. You look hot.
00:01:30Are you planning to steal guys from me?
00:01:33Theo, this isn't a joke. This is horrible.
00:01:35What exactly? Your legs?
00:01:39Stomach? Tits?
00:01:40Or the fact that they're visible now?
00:01:42The last one.
00:01:43If I show up to school like this, I'm done for.
00:01:47Relax. Who cares?
00:01:49No one will even notice.
00:01:52Everyone noticed.
00:01:55Emi, everyone makes mistakes.
00:01:57But look on the bright side.
00:01:59Your odds of getting a date just skyrocketed.
00:02:01That is the last thing on my mind right now.
00:02:19Touch her.
00:02:21And you're going to be the one wearing a skirt, buddy.
00:02:23Bye.
00:02:28Wow.
00:02:29Sorry about that.
00:02:35Okay.
00:02:40Brandon Reed.
00:02:42Captain of the football team.
00:02:44The unofficial holder of the title Best Abs in School.
00:02:48The hottest guy in every girl's dream.
00:02:51Guys like him would never even glance at regular girls like me.
00:02:55So, why is he?
00:02:58There you go.
00:03:00I'll come to bed.
00:03:01What about you?
00:03:03Oh, I'll be fine.
00:03:10She's a done for.
00:03:14There you are.
00:03:15Miss Smith is looking for you.
00:03:16She said it's urgent.
00:03:23Oh, wait.
00:03:37Jackpots.
00:03:45Is that my hate diary?
00:03:50Anthony didn't bother to shower before school today,
00:03:53which is whatever if you want to smell like a possum
00:03:56that got hit by a car a week ago.
00:03:59Every time Rachel laughs,
00:04:01I can hear the lawnmower neighbor Mr. McNeil had.
00:04:04Just as loud, just as annoying.
00:04:09Mother sat behind me in geography class today.
00:04:12I wonder if day says.
00:04:14I should probably tell you about my diary.
00:04:17I had aggression issues as a child.
00:04:21The psychologist advised me to write everything that annoys me in a diary.
00:04:25Over the years, it became a habit.
00:04:27And then a problem.
00:04:29So you think I'm an idiot with a brain with a three-year-old?
00:04:32No.
00:04:33What are we going to do with this piece of scum?
00:04:36For starters, I'll make her eat her nasty diary.
00:04:40Hi.
00:04:42At this point, I thought nothing could surprise me anymore, but...
00:04:46What do you can do now?
00:04:47Paper in my mouth?
00:04:48No, I think so.
00:04:50That's enough.
00:04:52Everyone involved in this, to the principal.
00:04:59This is the end.
00:05:02This is the end.
00:05:03This is the end.
00:05:05He's going to tell the principal everything that I write in my diary.
00:05:08Will you relax?
00:05:09She doesn't care what you write in your diary about other students.
00:05:12It's not just about other students.
00:05:15Scott?
00:05:22It's about teachers, too.
00:05:24And the principal.
00:05:29Well, in that case, you are done for.
00:05:33I'm just kidding.
00:05:34It's fine.
00:05:35Now you, Emmy.
00:05:36Simon told me everything.
00:05:47Mrs. Morgan, I can explain.
00:05:52Emmy, I already know that you showed up today in inappropriate school uniform.
00:05:58Yes.
00:05:59Yes.
00:06:00Yes, I did.
00:06:01Let this be the last time, Emmy.
00:06:03Just follow the dress code.
00:06:05It's a school, not a fashion show.
00:06:09Brandon!
00:06:11Come in.
00:06:13Emmy, you can go now.
00:06:15Of course.
00:06:16Thank you.
00:06:24Ow!
00:06:26We're not done with you yet.
00:06:28Let go of me.
00:06:28That hurts.
00:06:29Now remember that Brandon is mine and only mine for life.
00:06:33Look in his direction once more and you're done.
00:06:35Oh!
00:06:35No.
00:06:36No, no, no, no, no, no.
00:06:37Are you happy that you stole his shirt?
00:06:39Let's see how it looks after this.
00:06:54That's how I ended up here.
00:06:56Hey, I'm in a locker.
00:06:58Help.
00:06:59Theo?
00:07:00Theo?
00:07:02Theo?
00:07:03Theo?
00:07:05Theo?
00:07:06Hi, Emmy.
00:07:10You okay?
00:07:12No.
00:07:14No.
00:07:15I'm done.
00:07:17I'm over.
00:07:18I...
00:07:19In a matter of hours, my life has been completely destroyed.
00:07:22Okay.
00:07:24Um...
00:07:24Well, what do you think you're gonna do?
00:07:27I guess you need to look for a new school.
00:07:30Or move cities.
00:07:31Or better yet, countries.
00:07:32Get out of the locker, Emmy.
00:07:41Bye.
00:07:42Wait.
00:07:57I forgot this.
00:08:00Okay.
00:08:02Thank you.
00:08:03Bye.
00:08:04Wait.
00:08:06This one, too?
00:08:24Well, how would you describe this situation?
00:08:27It's honestly the worst day of my life.
00:08:32I don't even know why I brought that stupid diary to school.
00:08:35Idiot.
00:08:36Mm-hmm.
00:08:37Yeah, yeah.
00:08:38And what did you feel in that moment?
00:08:40When the whole class was reading your innermost house?
00:08:44That's a weird question.
00:08:45Are you interviewing me?
00:08:47Of course not.
00:08:49What do you take me for?
00:08:50I'm just trying to understand you.
00:08:57What?
00:08:58I'm the school reporter.
00:08:59This is my job.
00:09:01Remind me why we're still friends.
00:09:02Like you have a choice right now?
00:09:05Touche.
00:09:08There he is.
00:09:10Brandon.
00:09:10Brandon.
00:09:12Brandon.
00:09:13Quick question.
00:09:14Prom is approaching,
00:09:15and all readers want to know
00:09:16if the school's main heartthrope
00:09:18has chosen his day for the event of the year.
00:09:20Of course.
00:09:21Yeah.
00:09:23My prom date
00:09:24will be...
00:09:30Emmy James.
00:09:34What?
00:09:42Hey.
00:09:43Wait, wait, wait.
00:09:44What was that?
00:09:46Was that some sort of prank?
00:09:47No, I'm taking you to prom.
00:09:49Why?
00:09:50You're like the school's sex symbol,
00:09:53and I'm...
00:09:55Well, no, I'm the biggest loser.
00:09:58No, I agree.
00:10:00It's going to be a contrasting couple.
00:10:02But I am ready to take my reputation
00:10:05if, if you help me.
00:10:09Help you?
00:10:11Me?
00:10:12You.
00:10:12How?
00:10:14I need you to help me
00:10:16sleep with another girl.
00:10:17What?
00:10:19What?
00:10:20It's fine.
00:10:21Don't stress about it.
00:10:22I'll explain it all to you later.
00:10:23Just help me, please.
00:10:24Yesterday,
00:10:25I couldn't imagine
00:10:27that the best guy in school
00:10:29would ask me to prom.
00:10:31A guy who nobody refuses.
00:10:34A guy
00:10:35to whom I'll say,
00:10:36No.
00:10:40What?
00:10:42What?
00:10:43For the heart of hearing,
00:10:45I repeat,
00:10:46no.
00:10:49You just want to use me
00:10:50for your
00:10:52dirty purposes.
00:10:54I'll pass.
00:10:56Okay.
00:10:57Yeah.
00:10:58Okay.
00:10:59That's right.
00:11:00Boom.
00:11:01Okay.
00:11:01You're going to come around.
00:11:02You will.
00:11:03You'll see.
00:11:05Bye.
00:11:06See you never.
00:11:08Hi, Brandon.
00:11:09Good interview, Theo.
00:11:11Emmy?
00:11:12Where are you going?
00:11:14To the bus?
00:11:15Bad idea.
00:11:16You better not get on it.
00:11:18Let me guess,
00:11:18there's another portion
00:11:19of my revenge waiting there?
00:11:21Yes.
00:11:22What do you suggest I do?
00:11:23Walk the 15 miles home?
00:11:25Should I sleep at the school?
00:11:26Don't worry.
00:11:27I got to figure it out.
00:11:28I'll go home,
00:11:29get my dad's car,
00:11:31and pick you up.
00:11:32Theo,
00:11:33that car is
00:11:34older than
00:11:35both of us combined.
00:11:37I don't think
00:11:38it's going to start.
00:11:39It will.
00:11:40Trust me.
00:11:41I don't know.
00:11:41Just wait for me here.
00:11:43Okay.
00:11:45Can you imagine?
00:11:47You were right.
00:11:48It didn't start.
00:11:50Sorry, girl.
00:11:51Theo,
00:11:51with all the love
00:11:52in the world,
00:11:54go screw yourself.
00:11:55I knew this would happen.
00:11:57I already started walking.
00:12:00Hey.
00:12:02Need a ride?
00:12:03No.
00:12:04Never.
00:12:05You think no one can refuse you?
00:12:07No.
00:12:07I think that your house
00:12:09is really far away.
00:12:10You're not going to walk
00:12:11all the way there.
00:12:14Okay.
00:12:21Yes.
00:12:31Stop it.
00:12:32We're here.
00:12:33So,
00:12:34about my proposal.
00:12:35Stop it with that.
00:12:36I think you can handle
00:12:37girls on your own.
00:12:38Actually,
00:12:39I can't.
00:12:39This woman is named Cindy
00:12:40and I met her in the library.
00:12:42Oh, wow.
00:12:43Brandon Reed can read a book.
00:12:44The world is full of surprises.
00:12:47What's the problem?
00:12:48She's the first girl
00:12:48that my moves haven't worked on.
00:12:50Okay.
00:12:51So,
00:12:51if you're not having any luck,
00:12:53how am I supposed to help?
00:12:54You
00:12:56are going to write her a letter
00:12:57and pretend it's for me.
00:12:59Because you guys are really similar.
00:13:01You know how to read.
00:13:02You know how to write.
00:13:03You've read a lot of books.
00:13:05So has she.
00:13:06Thanks.
00:13:07So,
00:13:08we have a deal.
00:13:10Um,
00:13:11sorry,
00:13:11but no.
00:13:13Okay.
00:13:14That's fine.
00:13:15I know what you want.
00:13:18Oh,
00:13:19my God.
00:13:19Look,
00:13:19it's your mom.
00:13:23What was that for?
00:13:25To keep you in check.
00:13:26I'm not just
00:13:27one of your harlots.
00:13:30I don't fall for that.
00:13:33figure it out
00:13:34on your own.
00:13:35Thanks for the ride.
00:13:36Bye.
00:13:45Mom,
00:13:45I'm home.
00:13:46How was your day?
00:13:48Don't even ask.
00:13:50I...
00:13:50Oh,
00:13:51gosh.
00:13:52What's with your appearance?
00:13:55Come on,
00:13:55quickly change.
00:13:57Dinner is almost ready.
00:13:58Is it like a holiday
00:13:59or something?
00:14:00Are you expecting someone?
00:14:02Oh,
00:14:02that must be him.
00:14:12So,
00:14:13Brandon called me earlier today
00:14:15and told me that
00:14:16you two would be doing
00:14:17homework together.
00:14:18Yeah,
00:14:19me and Amir are partners
00:14:19for the chemistry lab.
00:14:21Well,
00:14:21that's wonderful.
00:14:23And you,
00:14:23I hear,
00:14:24are captain of the football team?
00:14:26Yes, sir.
00:14:27but I am trying to focus
00:14:28more on studying
00:14:29which I can't do
00:14:30without Amir.
00:14:31That's so responsible.
00:14:33Yeah.
00:14:34It is
00:14:36just
00:14:39incredible.
00:14:45Are you out of your mind?
00:14:47You told my mom
00:14:48that we were study partners?
00:14:49I just...
00:14:51No,
00:14:51no,
00:14:51no,
00:14:51no,
00:14:52no,
00:14:52no,
00:14:52just.
00:14:53You're already
00:14:53in my family
00:14:55and you're sitting
00:14:55at my table
00:14:56and you're talking
00:14:57to my dad
00:14:57about football.
00:15:00It's creepy
00:15:00and I'm asking you.
00:15:02No,
00:15:03I am demanding
00:15:05that you
00:15:06leave me alone.
00:15:15This is just the start.
00:15:18What?
00:15:21If people find out
00:15:22that my prom invitation
00:15:23to you is a joke,
00:15:26they're going to destroy you.
00:15:27They're going to bully you
00:15:29every day
00:15:29for the rest of your school years.
00:15:32Or,
00:15:33we can end it all right now.
00:15:35End it?
00:15:35Nobody touches
00:15:37Brandon Reed's date.
00:15:38I'll make sure of that.
00:15:39You
00:15:40just need to help me
00:15:42with a little texting.
00:15:44I don't know.
00:15:46You've got 20 seconds
00:15:47left to answer.
00:15:55Screw it.
00:15:55I'm down.
00:15:56Great.
00:15:57That's what I like to hear.
00:15:58Be right back.
00:15:59Wait,
00:15:59where are you?
00:16:05He just
00:16:06jumped out the window.
00:16:08How the hell
00:16:09am I supposed to know?
00:16:09I am so confused
00:16:10by everything
00:16:11that's happened today.
00:16:13Someone's here.
00:16:14I'll talk to you later.
00:16:21Hi, Emmy.
00:16:27Say it.
00:16:29I'm sorry, Emmy.
00:16:30It was a stupid idea.
00:16:32They made me.
00:16:33I didn't want to.
00:16:34Not very convincing.
00:16:35I'm sorry.
00:16:37I'll clean everything.
00:16:38Please forgive me.
00:16:40Much better.
00:16:41Do you forgive him?
00:16:44Okay, good.
00:16:45Then I'll see you tomorrow.
00:16:46We have a lot of work to do.
00:16:57God, what have I gotten
00:16:58myself into?
00:17:03I couldn't sleep
00:17:04until 3 a.m. last night.
00:17:05Everything is so weird.
00:17:07Nothing is weird.
00:17:08Everything is very simple.
00:17:10Let me show you.
00:17:13Oh, Emmy.
00:17:14I'll protect
00:17:15and defend you.
00:17:17Oh, Brandon.
00:17:18I'll write
00:17:19loud letters for you.
00:17:22It's just a business deal.
00:17:23There's nothing going on
00:17:24between us.
00:17:25Of course.
00:17:26Just don't forget
00:17:27to send me a wedding invitation.
00:17:29Stop that.
00:17:30We're just helping each other.
00:17:32I help him.
00:17:33He helps me.
00:17:34Nothing more.
00:17:35Though I agree
00:17:36because Brandon
00:17:37will hardly set his eyes
00:17:38on someone like you.
00:17:40Even
00:17:41I have more chances.
00:17:43The only thing saving you
00:17:44right now
00:17:44is that we've been friends
00:17:46since childhood.
00:18:04What are you staring at?
00:18:06Eat at home.
00:18:07Or did you think
00:18:08we all already forgot
00:18:09about your little diary?
00:18:10Margot,
00:18:11enough already.
00:18:12She's Brandon's date now.
00:18:14You should stop.
00:18:15Did you guys hear that?
00:18:18She's Brandon's date.
00:18:21If you both believe that,
00:18:22then you're idiots.
00:18:24It was a prank.
00:18:25Isn't it obvious?
00:18:26Just another way
00:18:27to humiliate
00:18:28poor little Emmy.
00:18:31And here he is.
00:18:35Tell them.
00:18:37Tell them what?
00:18:37about your invitation
00:18:39for Emmy to go to prom
00:18:40with you
00:18:40and how it was a joke,
00:18:41right?
00:18:43Oh,
00:18:44you mean that?
00:19:06and just so everybody knows,
00:19:09Emmy is untouchable.
00:19:11and if you touch her,
00:19:12you're going to deal with me.
00:19:16Don't make any plans later.
00:19:26This could have been
00:19:27the happiest day of my life.
00:19:29If not for one butt.
00:19:33there was no kiss.
00:19:37Woo.
00:19:44Come in.
00:19:46Sit down.
00:19:53Honestly,
00:19:54I'm not much of an expert
00:19:54on these sorts of things,
00:19:56but I thought we could start
00:19:58with...
00:19:58I want to kiss
00:19:59every square inch
00:20:01of your body.
00:20:06I want to kiss
00:20:07every inch
00:20:08of your body.
00:20:11I dropped this on my own.
00:20:12I don't know
00:20:13if any of it's usable.
00:20:14Maybe.
00:20:15Maybe.
00:20:18How bad?
00:20:20Very bad?
00:20:21Uh, honestly,
00:20:22I can't really
00:20:23tell.
00:20:25I can't make out
00:20:26most of it
00:20:26because of your handwriting.
00:20:27Okay.
00:20:28I will just do
00:20:29everything myself.
00:20:31But it should be sincere,
00:20:33so...
00:20:34what do you know
00:20:35about Cindy?
00:20:36Well, I...
00:20:37I...
00:20:38I don't really know
00:20:39anything about Cindy.
00:20:41She works at the library,
00:20:44and that's it.
00:20:46I have pictures.
00:20:49That's something,
00:20:50I guess.
00:20:53Aw.
00:20:54Wow, she's
00:20:54really beautiful.
00:20:56Well, we can start
00:20:57with that.
00:20:58Just sit quietly,
00:20:59and don't disturb me.
00:21:10Do you know where
00:21:11she's from?
00:21:14Um...
00:21:15No.
00:21:24What are you doing?
00:21:27What are you doing?
00:21:28It's hot in here.
00:21:29I was getting stuffy.
00:21:30Well, did you not think
00:21:31of maybe opening a window?
00:21:33Did that not occur to you?
00:21:34Fine.
00:21:35Well, no,
00:21:35just put your shirt on first.
00:21:36I don't want my neighbors
00:21:37to think that there's
00:21:38a half-naked guy
00:21:39in my room.
00:21:40Wow.
00:21:41You're really serious.
00:21:42You know,
00:21:43if you want me to get dressed,
00:21:44you can make me.
00:21:47Fine.
00:21:53Hey, stop losing.
00:21:54You guys are very good
00:21:55at this.
00:21:55Well, if you would stop.
00:21:56Well, just get in your arm
00:21:57and shut up.
00:21:59Stop it!
00:22:06Hey, me, I was...
00:22:07Oh.
00:22:11Sorry.
00:22:12I'll come back later.
00:22:16Oh, my God.
00:22:18Satisfied?
00:22:20What?
00:22:21That was fun.
00:22:22Fun?
00:22:23Well, now my mom thinks
00:22:24that I'm, like,
00:22:26doing weird things and...
00:22:28She thinks that you're
00:22:29a normal girl.
00:22:33Just...
00:22:35go home.
00:22:36I'll write the letter
00:22:37and bring it to you tomorrow.
00:22:38Okay.
00:22:40Hi, Captain.
00:22:42See you tomorrow.
00:22:47And then he just
00:22:48took his shirt off.
00:22:49I mean, can you imagine?
00:22:50You bet I can.
00:22:52Oh, Emmy!
00:22:56I'm so happy to see you.
00:23:02Margo, are you okay?
00:23:04Like, are you sick or something?
00:23:06I'm just saying hi to my friend.
00:23:07What's wrong with that?
00:23:09Uh, maybe because
00:23:10you dumped spaghetti
00:23:11in this friend's backpack yesterday?
00:23:14Yes, that.
00:23:15I was wrong.
00:23:17I admit it.
00:23:18I took it too far.
00:23:20Peace.
00:23:25That's wonderful.
00:23:27By the way,
00:23:28are you going to the party tonight?
00:23:31What party?
00:23:32Oh, there's a party tonight
00:23:33and everybody's going.
00:23:36Hmm.
00:23:38You're probably not invited.
00:23:41Don't worry.
00:23:43Bye!
00:23:46Seriously?
00:23:47You weren't going to tell me
00:23:48about the party?
00:23:49Well,
00:23:50I thought you would be
00:23:51uncomfortable there.
00:23:52Everyone is mad at you
00:23:54and no one is going to hang out
00:23:55with you.
00:23:55What about you?
00:23:56Oh, no.
00:23:57Don't count on me, girl.
00:23:58I have my own plans
00:23:59for this night.
00:24:01Hmm.
00:24:02Well, at least you're honest.
00:24:03Some friend you are.
00:24:08Oh, hey.
00:24:09Hey.
00:24:10So is the letter ready?
00:24:12Yep.
00:24:12Right here.
00:24:21Are you going to the party tonight?
00:24:23Yeah.
00:24:24If I don't go,
00:24:25there's not going to be a party.
00:24:26Good.
00:24:27I need you to take me with you.
00:24:30No, we didn't agree on that.
00:24:32Well,
00:24:32it's either the letter
00:24:33or the party.
00:24:34So,
00:24:35it's your choice.
00:24:37You're a little blackmailer.
00:24:39Hmm.
00:24:40Okay.
00:24:40Fine.
00:24:42I'll take you to the party.
00:24:43But I need you to
00:24:44wear something nice.
00:24:46No.
00:24:47The gross clothes
00:24:48you normally wear.
00:24:50It's a uniform.
00:24:52Okay.
00:24:53You wear the same thing!
00:24:55Ugh.
00:25:12All these dresses suck!
00:25:19Hey, bae.
00:25:24Hey, bae.
00:25:26I'm sorry I didn't tell you
00:25:27about the party.
00:25:28Forget it.
00:25:30Where'd you get that dress?
00:25:31Oh,
00:25:32this?
00:25:33I designed it.
00:25:34You have good taste.
00:25:36I know.
00:25:46Oh,
00:25:47you're here.
00:25:48I can be ready
00:25:50in
00:25:51in 10 minutes.
00:25:55Fuck.
00:25:57Brandon's here already.
00:25:58I'm not ready.
00:25:59Boo,
00:26:00relax.
00:26:01Uncle Tio
00:26:02will take care
00:26:03of everything now.
00:26:13Honestly,
00:26:14wow.
00:26:17Wow.
00:26:18Uh,
00:26:19sorry it took so long.
00:26:20No.
00:26:21For this,
00:26:22I would wait
00:26:22as long as it takes.
00:26:26Should we go?
00:26:36Okay.
00:26:37We're here.
00:26:38Are you ready?
00:26:40Yeah.
00:26:42Wait.
00:26:45You're not going anywhere.
00:26:53What?
00:26:55Why?
00:26:57I know you think
00:26:58that I'm an idiot
00:26:59and you think
00:27:00I don't notice anything,
00:27:01which is true.
00:27:03But I know
00:27:04why you're here.
00:27:06You want to rub
00:27:07everyone's faces
00:27:08in it,
00:27:08don't you?
00:27:11Yeah.
00:27:12So do it.
00:27:13You look amazing.
00:27:14And all those girls,
00:27:15they're nothing.
00:27:17Dust.
00:27:17Nobody cares about them.
00:27:19And I
00:27:20am going to prove
00:27:21that to you.
00:27:22Okay?
00:27:24You ready?
00:27:25Yep.
00:27:26Let's go make them
00:27:26wish they were us.
00:27:29You got it.
00:27:38You got it.
00:27:43You got it.
00:28:00You got it.
00:28:00You got it.
00:28:00Hey, what's wrong with you?
00:28:03Can you take me home?
00:28:05Why? What happened?
00:28:07I just, I think this was a mistake. I want to go.
00:28:11I think that you are overreacting and you need to relax.
00:28:15Here.
00:28:21This should help.
00:28:24Man, whoa, whoa, whoa, whoa.
00:28:27You never drank tequila before?
00:28:28Okay.
00:28:36Ready?
00:28:39Limon.
00:28:45Now.
00:28:48Salt.
00:28:54Okay.
00:28:56Okay.
00:29:16Your turn.
00:29:40You're right, though. It didn't help.
00:29:43Okay, come on.
00:29:44Where are you dragging me?
00:29:48Oh, okay.
00:29:50Okay, careful.
00:29:51Careful, careful.
00:30:06Brandon.
00:30:07Yes.
00:30:08Can I talk to you?
00:30:09Privately?
00:30:10Uh, no.
00:30:11Not right now.
00:30:12I'm busy.
00:30:13I'm okay.
00:30:14You can go.
00:30:15It's fine.
00:30:16She's okay.
00:30:17Come on.
00:30:20Bye.
00:30:42Hey, do you want a drink?
00:30:46I propose we bury the hatchet.
00:30:48It's a new beginnings.
00:30:52Come on.
00:30:54Drink up.
00:31:03Oh, are you drunk already?
00:31:05Abby?
00:31:06Um, I'm fine.
00:31:09I just, I need to find Brandon.
Commentaires