00:07Olha pra isso, o tempo acabou.
00:10Dez minutos exatos.
00:11Pronto, odeio ter de lhe dizer isso, querida, mas parece que o seu secretário não vai aparecer.
00:17Então, e se você for uma boa menina e fizerem o que te disserem?
00:20Você é mau.
00:22Se continuar mexendo com a minha mãe, meu pai vai fazer você pagar.
00:25Bom, fecha a boca, sua bastardinha.
00:27Ninguém te perguntou a sua opinião.
00:30Eu não sou bastarda, eu tenho um pai.
00:33Você é um bastardo.
00:36Ah, cara.
00:46Ignorar meus avisos é uma coisa, mas tentar bater numa criança.
00:51É hora da família Norton ser riscada do mapa.
00:55Você acabou de me bater, você me bateu, maldito!
00:58Seguranças!
01:00Peguem ele e façam ele sangrar!
01:03O secretário do Grupo Enros, Warren Franco, chegou.
01:13Boa noite.
01:14Senhoras e senhores, gostaria de anunciar com efeito imediato que o Grupo Enros está assinando uma parceria exclusiva com a
01:24Miromedia.
01:29Cassius, quem é você?
01:33Quem é você?
01:39Papai, você é muito legal.
01:44Me desculpa, que diabos está acontecendo?
01:47Agora, por que diabos o Grupo Enros iria fechar uma parceria com o Miromedia?
01:51Senhor Norton, se não me engano, você não tinha apresentado antes uma proposta da Miromedia para a parceria com o
01:57Grupo Enros em nome da sua família?
01:59Será que isso tudo é obra sua?
02:01Exato, obrigado.
02:02Cassius, seu canalha sorrateiro.
02:05Você quase se safou dessa vez.
02:07E senhor Franco, é uma honra finalmente falar com o senhor.
02:11Olha, vou lhe dizer, eu estava muito ansioso por isso e é muita gentileza sua trazer a proposta com o
02:16senhor e eu...
02:16Eu?
02:17E você é?
02:22E você é?
02:26Eu...
02:26Senhor, já nos encontramos antes?
02:29Você não se lembra de mim?
02:30Eu sou Preston Norton, o herdeiro da família Norton.
02:34Você se lembra daquele evento de caridade que fomos algumas semanas?
02:38A gente tomou uns copos e foi aí que eu te apresentei a proposta com a Miromedia.
02:43Parece-me um pouco familiar.
02:45Tá vendo?
02:46Ouviu isso?
02:47Só herdeiros poderosos como o Preston podem se aproximar de homens importantes como o senhor Franco.
02:51Você é um idiota, achando que algum dia chegaria tão alto.
02:54Entendeu agora, Freya?
02:56Eu sou o único que pode fechar esse acordo pra você e eu sou o único digno de ser o
03:03seu marido.
03:04Não se ache tanto, senhor.
03:06Essa parceria não tem nada a ver com o senhor nem com a sua família.
03:11Senhor Franco, o senhor tem certeza?
03:15É, se não foi o Preston, quem convenceu o grupo Wainhus a assinar com a Miromedia?
03:20Então, quem foi?
03:20O senhor Adams é que leva todo o crédito.
03:24Ele que montou o acordo com a Miromedia.
03:28Sério, Cassius?
03:30Quem é você?
03:32Todo o crédito vai para o senhor Adams.
03:34Não, não, não, não.
03:35Ele é um condenado e um ladrão.
03:38Senhor Franco, por que o senhor trata ele como se fosse algum figurão?
03:41Queria saber, né, seu idiota?
03:44Seu desgraçado, quem diabos é você?
03:46Como é que o procurador-geral do grupo Wainhus está te defendendo?
03:49Cala essa sua boca, filha!
03:51Senhor Norton!
04:01Ele te comprou, não foi?
04:03Não foi, senhor Franco.
04:06O que o senhor S vai dizer quando descobri que você foi subornado por esse maldito vigarista?
04:11De que diabos você está falando?
04:13O senhor Adams é...
04:15Não importa quem eu sou.
04:17Tudo que você precisa saber é que a família Norton, toda poderosa que você vive se gabando, está prestes a
04:24desaparecer.
04:25Cassius, você realmente enlouqueceu na prisão, não foi?
04:29Ameaçando os Nortons?
04:31Se você não tivesse um homem como o senhor Franco ao seu lado, o Preston te esmagaria como a barata
04:37que você é.
04:38Senhor Norton, sugiro que o senhor confira seu telefone daqui a três minutos.
04:42Sinto que vem uma notícia bem ruim na sua direção.
04:45Ah, que piada é essa?
04:47Senhor Franco, a única pessoa que poderia enfrentar a família Norton é o senhor S.
04:52E um secretário como você não pode fazer nada.
04:56Cassius, quando a sua sugar mommy finalmente te largar e as pessoas pararem de aceitar os seus sobornos,
05:03você não vai passar de um miserável quebrado.
05:05E aí o Preston vai acabar com você.
05:14Ei, pai.
05:15Com quem diabo se meteu, seu idiota chorão?
05:19Você lascou a família inteira.
05:20Nossa família joga pesado há séculos.
05:23Mas agora acabou graças a você.
05:25Você destruiu e destruiu de verdade o legado dos Norton.
05:29Espera, pai, calma.
05:30O que o senhor está me dizendo agora?
05:32O Banco Nacional congelou todos os nossos bens e nossos principais clientes cancelaram seus contratos.
05:37Como isso está acontecendo?
05:40Como isso está acontecendo?
05:42Olha, venha para casa.
05:43Agora.
05:46Não resista, Preston.
05:48Isso é o que acontece quando você vai contra a minha família.
05:51Cassius, você acha que isso acabou?
05:52Eu vou resolver isso e quando eu fizer, eu virei por você.
05:57E Freya, quando esse lixo estiver fora da sua vida, você vai ficar de joelho suplicando para se casar comigo.
06:07Ei, enquanto eu estiver aqui, ninguém vai mexer com você ou com nossa filha de novo.
06:14O meu pai é o melhor zão.
06:17Isabela, o senhor Norton nos abandonou.
06:21O que fazemos?
06:22Senhor Estarling!
06:24Por favor, eu cometi um grande erro.
06:26Por favor, você tem que me deixar voltar para a Mirror Media.
06:29Por favor.
06:29Me desculpe, mas eu não posso decidir isso.
06:32Você tem que pedir para o meu esposo.
06:35Cassius!
06:35Não, não.
06:36Senhor Adams, por favor.
06:38Por favor, eu tenho estado tão cega.
06:43Mas pense em todos os anos que estivemos juntos e todas as memórias que partilhamos.
06:49Quero dizer, me dá mais uma chance.
06:51Por favor, fale com a senhora Estarling por mim.
06:54Me dê mais uma oportunidade.
06:55Me dê mais uma oportunidade.
06:58E agora quer falar do nosso tempo juntos?
07:00Olha que conveniente.
07:02Onde estava esse papo de lembrança feliz quando você terminou comigo?
07:06Não, não, não, não, não.
07:07Não foi assim.
07:08Não, eu, eu te deixei.
07:10Para fazer você lutar mais.
07:12Para ver se a prisão, para ver se a prisão podia fazer de você um homem melhor.
07:17Mas na verdade, eu ainda te amo.
07:20Fora daqui, Isabela.
07:22Eu disse que você ia se arrepender.
07:23Agora você está pagando o preço.
07:25Mas, mas, mas o senhor S me conhece.
07:30E quando ele entrar, eu ainda posso arranjar a exclusiva.
07:33Eu ainda posso ser útil se você ainda me der mais uma chance.
07:38Adeus, Isabela.
07:45Isabela.
07:48Senhorita Isabela Davis, deixe-me falar claramente.
07:52Você nunca, mas nunca vai ter uma entrevista com o senhor S.
07:55De fato, vai ser processada e banida da indústria do jornalismo.
08:03É o nosso fim.
08:05É mesmo o nosso fim.
08:07Seu completo idiota, que droga você fez?
08:10Com quem você se meteu?
08:12Pai, só me escuta.
08:13Foi aquele vigarista, Cassius.
08:15Ele esvaziou a carteira inteira para subornar o secretário da Erros.
08:18Para fazer o que ele queria, a gente tem que responder.
08:27A única carta que nos resta jogar é garantir o casamento com os Stirlings.
08:32A isenção do porto dos Stirlings está vencendo.
08:34É por isso que querem casar com nossa família.
08:36E eles precisam de dez anos.
08:39Se balancearmos uma permissão, o pai de Freya vai entregá-la para você.
08:43E sem pensar duas vezes.
08:45Pai, a gente não vai ter a permissão se o presidente não assinar.
08:49E quanto àquele canalha, Cassius?
08:51Que Cassius, por favor.
08:52Ele é um golpista com um dinheiro sujo.
08:55Não vai manipular aquele secretário para sempre.
08:57E quanto à extensão, o seu irmão Cedric criou uma permissão falsa.
09:01Nem a Casa Branca perceberia a diferença.
09:06Diga aos Stirlings que quando aceitarem o casamento,
09:08o seu irmão vai garantir a assinatura do presidente.
09:11E você e a Freya se casam.
09:13E quem diabos vai ligar se isso é falso?
09:15Pai, isso pode dar certo.
09:18Isso realmente pode dar certo.
09:20E dessa vez, Freya, não tem como escapar de mim.
09:32Ei, Elsa, tô pensando que talvez você devia pedir a sua mãe
09:36pra te botar pra dormir hoje à noite.
09:38Não, por favor, papai.
09:41Por favorzinho.
09:42Só espera aqui, tá bom?
09:44Eu tô indo buscar meu ursinho preferido.
09:50Ok.
10:00Elsa, abre a porta.
10:02Querida, você pode pegar meu roupão?
10:15Cassius!
10:16Cassius!
10:17Me desculpa, eu...
10:23Veja bem.
10:24Freya, eu...
10:25Eu sinto muito, tá?
10:27Eu não tava tentando invadir a sua privacidade, tá?
10:31Eu só...
10:32Eu só tava tentando voltar...
10:34Voltar para o quarto de hóspedes, eu...
10:36Cassius!
10:39Eu não tô brava com você.
10:42Você pode olhar pra mim.
10:45Você...
10:46Você tá vestida?
10:49O que foi?
10:50Você encara uma sala cheia de homens cruéis,
10:53mas não consegue encarar uma mulher pelada?
11:03Gosta do que vê?
11:05Eu não sou uma mulher qualquer, Cassius.
11:10Sou a sua mulher.
11:15Me possuo.
11:16Eu não sou uma mulher.
11:48Ei, e o que foi?
11:50Você não consegue dormir?
11:53Cassius, preciso saber de uma coisa.
11:55Seis anos atrás, numa noite chuvosa, você teve uma noite de sexo com uma desconhecida?
12:01Eu, eu, eu tive.
12:04Sim, eu, eu, eu fui drogado naquela noite e alguém me atacou.
12:10E uma mulher me salvou.
12:13E nós tivemos uma noite de sexo.
12:15Como você sabe disso?
12:18Foi comigo.
12:24Espera você a mulher que me salvou seis anos atrás?
12:27Sim, sou eu.
12:34Meu Deus, meu Deus, eu te encontrei.
12:38Eu, eu sinto muito, tá?
12:40Eu, eu, eu não queria que você tivesse que criar a Elsa sozinha.
12:44Eu, eu, Freya, eu prometo.
12:46Eu, eu vou passar o resto da minha vida compensando vocês duas.
12:51Mas, tem uma coisa que você precisa saber.
12:54Eu...
12:54Cassius, eu já sei o que você vai dizer.
12:57E eu não me importo com quem você é, nem com o seu passado.
13:02Tudo que me importa é que você seja um pai amoroso e um bom marido.
13:07E isso já é suficiente pra mim.
13:08E isso já é suficiente pra mim.
Comentários