00:00:00A few years ago, under the reign of Cleopatra, the regina of the regines,
00:00:16the egiziani spoke like this.
00:00:18durch biste biste biste biste biste biste, pardon.
00:00:22I don't.
00:00:44Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut out.
00:00:52Cui, cui, cui, cui, cui, cui, cui, cui.
00:00:55Certo che questa è una lingua che non si capisce tanto facilmente.
00:00:58Perciò il film che state per vedere sarà doppiato in italiano.
00:01:01Però, dato che a quell'epoca non era ancora stato inventato il doppiaggio,
00:01:06che come sapete è una tecnica per la quale vengono sostituite alcune parole con altre
00:01:09che magari significano tutt'altra cosa,
00:01:12allora capiterà che qualche personaggio parli così.
00:01:15Dopo questo sproloquio sia interessante che istruttivo,
00:01:20abbiamo l'onore e il pregio di presentarvi
00:01:25un grande affresco storico,
00:01:29anzi, una frescone.
00:01:34Oh!
00:01:38Oh!
00:01:42Oh!
00:01:51THE END
00:02:21THE END
00:02:50THE END
00:03:22THE END
00:03:33THE END
00:03:44THE END
00:03:55THE END
00:03:58THE END
00:03:58THE END
00:03:58THE END
00:03:58THE END
00:03:59THE END
00:04:00THE END
00:04:00THE END
00:04:00THE END
00:04:00THE END
00:04:00THE END
00:04:01THE END
00:04:01THE END
00:04:01THE END
00:04:29THE END
00:04:35THE END
00:04:35THE END
00:04:36THE END
00:04:38THE END
00:04:41THE END
00:04:41THE END
00:04:41THE END
00:04:43THE END
00:04:50THE END
00:04:51THE END
00:04:51THE END
00:05:51Vives Romani Sumu, so come diavolo si dice.
00:05:54Osate dire che noi, gli egiziani, discendenti diretti del sole e della luna, siamo incapaci di fare delle costruzioni come
00:05:59si neve.
00:05:59Ma questo è ignobile, immondo, rivoltante.
00:06:02E non c'è nient'altro da aggiungere, se non che ciò che tu dici è un'infania, oh Cesare.
00:06:06Bisogna rendersi all'evidenza, figlia mia. Il tuo è un popolo mosso.
00:06:09Il mio popolo ha costruito le piramidi, la torre di Faro, i templi e gli obelischi.
00:06:13Non capirai, ma hai detto un prospero.
00:06:15Basta!
00:06:19Ti dimostrerò io che il mio popolo non è moscio.
00:06:21In tre mesi, a partire da oggi, ti farò costruire un palazzo favoloso, qui, ad Alessandria.
00:06:28Manco se lo vedo.
00:06:29Se farai costruire questo palazzo, ti conoscerò che gli egiziani sono un grande popolo.
00:06:38Nermosa la piccola, però devo dire che è così caruccia che gli si perdona tutto.
00:06:51Numero bis.
00:06:52Ti ho fatto chiamare perché sei il migliore architetto di Alessandria e purtroppo anche l'unico.
00:06:57Le tue case crollano, ma dove hai studiato?
00:06:59Alle scuole serali, forse?
00:07:01Ma le mie costruzioni di 40 secoli sono le piramidi.
00:07:06Sì, e durano 40 minuti.
00:07:08Basta!
00:07:08Ti ordino di costruire in tre mesi un palazzo solido e magnifico per Giulio Cesare.
00:07:13C'è mesi.
00:07:14Se riuscirai, ti coprirò d'oro, altrimenti...
00:07:17Festa grande per i coccodrilli.
00:07:20Va?
00:07:21C'è mesi.
00:07:22Come se i prefabbricati fossero già state inventate.
00:07:25E che sono un mago io?
00:07:28Eh?
00:07:28Un mago?
00:07:29Ma io lo conosco, un mago.
00:07:32Sogno salvo.
00:07:33E che sono un mago io?
00:08:04Lo sto addestrando a prendere i cinghiali.
00:08:06Se non pensassi io al tuo appetito...
00:08:30Scusate, il giuido panoramico si abita qui.
00:08:33Eccolo sopra l'albero che coglie il vischio.
00:08:35Ah, sì.
00:08:38Panoramics!
00:08:39Numero bis!
00:08:41Oh, che bella sorpresa!
00:08:44Baciamo le mani a vostia.
00:08:46Ave sempre la patente dei mago.
00:08:48E con tanto di bollo!
00:08:51Questo mio amico è un muratore sicuro emigrato in Egitto dove ha fatto fortuna.
00:08:57Sì, ma signori miei, quel mafioso di Cesare vuole un palazzo da me in gemese.
00:09:04Siovenato sogno!
00:09:05Se non mi aiutate, Cleopasio in bocca ai cocodrilli mi butta.
00:09:08Poveri cocodrilli che pasta scadente!
00:09:11Obelix!
00:09:11Se voce non mi aiuta, non ci riuscirò mai!
00:09:16Ti aiuterò, mio caro amico.
00:09:18Sta tranquillo, verrò in Egitto con te.
00:09:21Anch'io vengo in Egitto!
00:09:22Anch'io vengo in Egitto!
00:09:24Anch'io!
00:09:25Mamma mia, santissima!
00:09:26Sul serio dite?
00:09:28Faremo un bel viaggio in Egitto, Ercolino.
00:09:30Vuoi portare anche lui?
00:09:31E perché no?
00:09:31L'ho vaccinato già !
00:09:33Ma è troppo piccolo per un viaggio così lungo.
00:09:35E poi non voglio cani.
00:09:36Avremo abbastanza guai.
00:09:37Ma Ercolino è un cane guerriero.
00:09:39L'ho addestrato apposta come cane d'assalto.
00:09:44Amici miei, siate degni di noi.
00:09:47E che il cielo vi protegga.
00:09:51Ho creato per voi una canzone degna di un festival.
00:09:55Oh no!
00:10:04Ignoranti.
00:10:18Sono stato io a fare wah-wah.
00:10:21Non posso neanche fare wah-wah.
00:10:22Abbiamo capito, Testone.
00:10:24Fa uscire dal sacco il tuo cagnetto.
00:10:40Possiamo salpare, Capitano.
00:10:42Viegate le vele!
00:10:54Signore miei, in Egitto cose da pazze ci aspettano.
00:10:58Ci sono le sfingi, le piramidi e per mare si incontrano magari i pirati.
00:11:04I pirati?
00:11:05Davvero i pirati?
00:11:06Sentito, Abelix?
00:11:07Magari.
00:11:09Nave al trimorto!
00:11:16I pirati!
00:11:18I pirati!
00:11:20I pirati!
00:11:39Siamo subito da voi!
00:11:51Allora, Potei!
00:11:53Non perdere calma!
00:11:54Li abbordiamo, li scorniamo, li strippiamo, li massacremo e li cadiamo a picco!
00:12:02Il segnale della strage sarà quando io griderò all'arembaggio!
00:12:07All'arembaggio!
00:12:08Chi le ha detto all'arembaggio?
00:12:35Allora!
00:12:36I
00:12:37I
00:12:38I
00:12:38I
00:12:39I
00:12:41I
00:12:41I
00:12:41I
00:12:41I
00:12:44I
00:12:47I
00:12:48I
00:12:48I
00:12:49I
00:12:49I
00:12:49I
00:12:53I
00:12:54I
00:12:54I
00:12:54I
00:12:55I
00:12:55I
00:12:55I
00:12:56I
00:12:56I
00:13:00I
00:13:01I
00:13:01I
00:13:02I
00:13:02I
00:13:03I
00:13:06I
00:13:08I
00:13:08I
00:13:08I
00:13:10I
00:13:11I
00:13:11I
00:13:11I
00:13:14I
00:13:14I
00:13:15I
00:13:15I
00:13:15I
00:13:15I
00:13:16I
00:13:16I
00:13:17I
00:13:20I
00:13:25I
00:13:25I
00:13:26I
00:13:26I
00:13:26I
00:13:26I
00:13:27I
00:13:29I
00:13:33I
00:13:33I
00:13:35I
00:13:35I
00:13:35I
00:13:35I
00:13:35I
00:13:35I
00:13:35I
00:13:36I
00:13:38I
00:13:38I
00:13:38I
00:13:38I
00:13:38I
00:13:40I
00:13:41I
00:13:41I
00:13:41I
00:13:42I
00:13:44I
00:13:46I
00:13:48I
00:13:49I
00:13:50I
00:13:54I
00:13:54I
00:13:54I
00:13:54I
00:14:00I
00:14:01I
00:14:01I
00:14:01I
00:14:02I
00:14:02I
00:14:02I
00:14:03I
00:14:04Dopo una notte tranquilla la nave è in vista della meta
00:14:09Cos'è quel bagliore all'orizzonte?
00:14:11E' la torre dell'isola di Faro
00:14:14Guida i naviganti
00:14:15Saremo ad Alessandria a giorno fatto
00:14:17Una torre per guidare i naviganti
00:14:20Sono pazzi questi egiziani
00:14:34È
00:14:47Inter gutta
00:14:49Il bagno di
00:14:50Cleopatra
00:14:50Il bagno di
00:14:52Cleopatra
00:14:53Il bagno di
00:14:57Cleopatra
00:14:59Cleopatra fa il bagnetto, si massaggia con piacere, vedi il torbo suo perfetto, è un miracolo a vede.
00:15:16Il sapone di Cleopatra.
00:15:19Il sapone di Cleopatra.
00:15:22Il sapone di Cleopatra.
00:15:26Tra le bolle di sapone, bianche, azzurre, gialle e blu, Cleopatra è una visione che nessuno scorda più.
00:15:49Il leone di Cleopatra.
00:15:58Il leone di Cleopatra ha una voce da denor, canta meglio disinadra e non soffre il rabredor.
00:16:39azzurre.
00:16:40La la la la la la la, la la la la la...
00:17:17aaaaaaAaAaAaAaAAaAaAaAaAaAaAaaAaAaaAaAaAaAaAaAaAaAaah!
00:17:41My regina, l'architetto chiede di essere ricevuto.
00:17:44Fate l'entrare.
00:17:47Maesta, questi sono miei amici galli.
00:17:50Un mago potentissimo e due valorosi picciotti.
00:17:53E di che altro c'è bisogno adesso, eh?
00:17:56Bene, fate presto, non avete più molto tempo.
00:18:00Se riuscirete ci sarà oro per tutti quanti.
00:18:03Se no, tutti in bocca ai coccodrilli.
00:18:07A proposito, durante la tua assenza è giunto qui un tecnico teutonico.
00:18:11Voleva l'appalto della costruzione, io gliel'ho negato.
00:18:14Neanche dire che vi vedrebbe volentieri in bocca ai cosi, come si chiamano.
00:18:18Coccodrilli.
00:18:18Esatto.
00:18:19Ed ora, al lavoro.
00:18:22Strano, sapevo che aveva un naso stordo.
00:18:24Sì, ma ora non più.
00:18:26Si fece fare la plastica.
00:18:31Questa l'ho fatta io.
00:18:34Questa eppure l'ho fatta io.
00:18:37E anche questa l'ho fatta io.
00:18:47Questa...
00:18:48Non mi ricordo.
00:18:53Questa è casa mia.
00:18:55L'avrei giurato.
00:19:04Questa maledetta porta.
00:19:07È l'umidità .
00:19:08È fatta apposta per me.
00:19:11No, Obelix.
00:19:15Lui non è a colpa.
00:19:17È il legno che è troppo secco.
00:19:19Qui siete come a casa vostra.
00:19:38Accomodatevi, mi faccio a strada.
00:19:40Andiamo, Obelix.
00:20:08È qui che io lavoro.
00:20:13Maestro, l'architetto von Klappe desidera parlare con te.
00:20:18Onoratissimo, si accomodasse.
00:20:19Hai il cameraten.
00:20:21Volere costruire con me il palazzo di Cesare, ya?
00:20:24Tu e io senza calli, ya?
00:20:26Essere d'accordo, propongo mettiamo insieme tua intelligenzia e mia tecnica
00:20:32e fare tutto.
00:20:34Noi due guadagnare molto oro.
00:20:36Molto, molto oro.
00:20:39Sti sonorato, vattenne subito.
00:20:42Perché mi pecchiaste per un sanatore?
00:20:45Vai fuori d'eggetto, sonero.
00:20:46Actun, actun piccolo architetto, subirai mai una presaglia.
00:20:52Ti pentirai.
00:21:11Ora mi accompagno sui lavori.
00:21:13Bene, sarà molto interessante vedere come lavora questa gente.
00:21:19Ercolino!
00:21:20Non!
00:21:21Non!
00:21:21Oh, my God.
00:22:01Sono schiavi questi?
00:22:03No, no. Lavoratori liberi sono.
00:22:06Per me qui sono matti tutti quanti.
00:22:32Ehi, il pasto di mezzogiorno. Venite a vedere i progetti?
00:22:36E quei due che fanno?
00:22:38Faticatori sono. Fanno lo sordinario.
00:22:42Ecco il progetto. Io stesso lo disegnai.
00:22:46Eh, si riconosce lo stile.
00:23:04Come io, Godin!
00:23:05Non lasciatevi sfruttare da quel sicuro travestito da architetto.
00:23:09È un dittatore e vi paga pochissimo.
00:23:13Incrociate le guaccia.
00:23:15Reagite da uomini liberi e tornatevene a casa.
00:23:18Protestare.
00:23:20Contestare.
00:23:22Cioperare.
00:23:49Maestro, un guaglio grosso come una casa.
00:23:51Se gli operai sono in sciopero.
00:23:53Sicuramente sobellate furono, mi creda.
00:23:55Ma da chi?
00:23:56Da chi?
00:23:57Dall'architetto von Klopp, è chiaro.
00:24:00Stufetoso.
00:24:01Mi vuole fare venire l'etterizia.
00:24:03Così i coccogellesacri mi gioveranno immangiabile.
00:24:06Ci tieni a fare della figura con loro?
00:24:08Certo.
00:24:09Sono coccogellesacri quelle, che ti credi?
00:24:12Sono pazzi questi architetti.
00:24:13Andiamo a vedere cosa succede.
00:24:18Ci rifiutiamo di continuare in queste condizioni.
00:24:21Il lavoro è pesante.
00:24:23Giusto.
00:24:25Si rifiutarono di lavorare.
00:24:33Penserò io a rendere leggero il lavoro.
00:24:35Asterix, accendi un bel fuoco sotto la marmitta.
00:24:48No.
00:24:51No, a te no.
00:24:53Ci sei caduto dentro da piccolo e ti farebbe male.
00:24:55Un piccolo assaggio per te, Asterix.
00:25:27Un piccolo assaggio per te, Asterix.
00:25:31Ma chi sto miracolo è?
00:25:33Certo.
00:25:35Chiama gli operai.
00:25:36Voglio dare a ciascuno di loro una dose della mia pozione.
00:25:53No.
00:26:04E' proprio un mago, va riconosciuto.
00:26:21No.
00:26:28Let's go.
00:26:52Let's go.
00:27:25Let's go.
00:27:55Let's go.
00:28:22Let's go.
00:28:23Let's go.
00:28:48Let's go.
00:28:51Let's go.
00:28:53Let's go.
00:28:55Let's go.
00:28:57Let's go.
00:28:59Let's go.
00:28:59Let's go.
00:29:33Let's go.
00:29:34Let's go.
00:29:42Let's go.
00:29:42Let's go.
00:29:43Let's go.
00:29:53Let's go.
00:29:55Let's go.
00:29:57Let's go.
00:29:59Let's go.
00:30:00Let's go.
00:30:08Let's go.
00:30:10Let's go.
00:30:11Let's go.
00:30:32Let's go.
00:30:35Let's go.
00:30:35Let's go.
00:31:05Let's go.
00:31:07Let's go.
00:31:36Let's go.
00:31:40Let's go.
00:31:40Let's go.
00:31:48Let's go.
00:31:49Let's go.
00:31:52Let's go.
00:32:01Let's go.
00:32:03Let's go.
00:32:10Let's go.
00:32:12Let's go.
00:32:16Let's go.
00:32:32Let's go.
00:32:33Let's go.
00:32:35Let's go.
00:32:35Let's go.
00:33:09Let's go.
00:33:39Let's go.
00:34:17Let's go.
00:34:18Let's go.
00:34:19Let's go.
00:34:49Let's go.
00:35:02Let's go.
00:35:03Let's go.
00:35:17Let's go.
00:35:18Let's go.
00:35:19Let's go.
00:35:19Let's go.
00:35:24Let's go.
00:35:26Let's go.
00:35:27Let's go.
00:35:29Let's go.
00:35:29Let's go.
00:35:31Let's go.
00:35:35Let's go.
00:35:37Let's go.
00:35:48Let's go.
00:35:48Let's go.
00:35:53Let's go.
00:35:54Let's go.
00:35:58Let's go.
00:35:58Let's go.
00:36:41Let's go.
00:36:42Let's go.
00:36:53Let's go.
00:36:54Let's go.
00:36:55Let's go.
00:36:56Let's go.
00:36:59Let's go.
00:37:02Let's go.
00:37:04Let's go.
00:37:04Let's go.
00:37:06Let's go.
00:37:07Let's go.
00:37:29Let's go.
00:37:32Let's go.
00:37:34Let's go.
00:37:34Let's go.
00:37:48Let's go.
00:37:55Let's go.
00:37:57Let's go.
00:38:00Let's go.
00:38:03Let's go.
00:38:33Let's go.
00:38:34Let's go.
00:38:34Let's go.
00:38:35Let's go.
00:38:35Let's go.
00:38:36Let's go.
00:38:36Let's go.
00:39:04Let's go.
00:39:07Let's go.
00:39:07Let's go.
00:39:07Let's go.
00:39:10Let's go.
00:39:10Let's go.
00:39:13Let's go.
00:39:14Let's go.
00:39:41Let's go.
00:39:45Let's go.
00:39:45Let's go.
00:39:46Let's go.
00:39:46Let's go.
00:40:00Let's go.
00:40:03Let's go.
00:40:06Let's go.
00:40:40Let's go.
00:40:52Let's go.
00:41:02Let's go.
00:41:04Let's go.
00:41:05Let's go.
00:41:06Let's go.
00:41:17Let's go.
00:41:17Let's go.
00:41:39Let's go.
00:41:42Let's go.
00:41:44Let's go.
00:42:18Let's go.
00:42:28Let's go.
00:42:31Let's go.
00:42:32Let's go.
00:42:33Let's go.
00:42:34Let's go.
00:42:34Let's go.
00:42:35Let's go.
00:42:38Let's go.
00:42:38Let's go.
00:42:41Let's go.
00:42:44Let's go.
00:43:14Let's go.
00:43:16Let's go.
00:43:29Let's go.
00:43:38Let's go.
00:44:03Let's go.
00:44:06Let's go.
00:44:07Let's go.
00:44:08Let's go.
00:44:32Let's go.
00:44:38Let's go.
00:44:43Let's go.
00:44:45Let's go.
00:44:45Let's go.
00:44:46Let's go.
00:44:47Let's go.
00:44:52Let's go.
00:45:00Let's go.
00:45:40Let's go.
00:45:47Let's go.
00:45:47Let's go.
00:45:49Let's go.
00:45:53Let's go.
00:45:55Let's go.
00:45:55Let's go.
00:45:55Let's go.
00:45:58Let's go.
00:46:03Let's go.
00:46:07Let's go.
00:46:08Let's go.
00:46:10Let's go.
00:46:12Let's go.
00:46:14Let's go.
00:46:28Let's go.
00:46:35Let's go.
00:47:07Let's go.
00:47:08Let's go.
00:47:08Let's go.
00:47:12Let's go.
00:47:12Let's go.
00:47:13Let's go.
00:47:14Let's go.
00:47:14Let's go.
00:47:15Let's go.
00:47:15Let's go.
00:47:17Let's go.
00:47:48Let's go.
00:47:52Let's go.
00:47:57Let's go.
00:48:01Let's go.
00:48:40Let's go.
00:48:43Let's go.
00:49:14Let's go.
00:49:16Let's go.
00:49:32Let's go.
00:49:35Let's go.
00:50:03Let's go.
00:50:06Let's go.
00:50:07Let's go.
00:50:07Let's go.
00:50:07Let's go.
00:50:10Let's go.
00:50:14Let's go.
00:50:16Let's go.
00:50:18Let's go.
00:50:34Let's go.
00:50:47Let's go.
00:50:49Let's go.
00:51:00Let's go.
00:51:01Let's go.
00:51:02Let's go.
00:51:04Let's go.
00:51:34Let's go.
00:51:48Let's go.
00:51:49Let's go.
00:51:55Let's go.
00:51:58Let's go.
00:51:59Let's go.
00:52:00Let's go.
00:52:01Let's go.
00:52:02Let's go.
00:52:32Let's go.
00:53:03Let's go.
00:53:04Let's go.
00:53:27Let's go.
00:53:30Let's go.
00:53:31Let's go.
00:53:34Let's go.
00:54:04Let's go.
00:54:34Let's go.
00:54:56Let's go.
00:54:59Let's go.
00:55:29Let's go.
00:55:57Let's go.
00:56:28Let's go.
00:56:29Let's go.
00:56:57Let's go.
00:57:00Let's go.
00:57:11Let's go.
00:57:48Let's go.
00:57:51Let's go.
00:57:52Let's go.
00:57:53Let's go.
00:57:53Let's go.
00:57:53Let's go.
00:57:53Let's go.
00:57:53Let's go.
00:57:53Let's go.
00:57:54Let's go.
00:57:54Let's go.
00:58:32Let's go.
00:59:00Let's go.
00:59:05Let's go.
00:59:06Let's go.
00:59:07Let's go.
00:59:09Let's go.
00:59:41Let's go.
00:59:42Let's go.
01:00:16Let's go.
01:00:16Let's go.
01:00:18Let's go.
01:00:19Let's go.
01:00:42Let's go.
01:00:51Let's go.
01:00:52Let's go.
01:01:22Let's go.
01:01:31Let's go.
01:01:33Let's go.
01:01:35Let's go.
01:01:35Let's go.
01:02:16Let's go.
01:02:28Let's go.
01:02:31Let's go.
01:03:00Let's go.
01:03:03Let's go.
01:03:23Let's go.
01:03:32Let's go.
01:03:35Let's go.
01:03:37Let's go.
01:03:39Let's go.
01:03:50Let's go.
01:04:20Let's go.
01:04:52Let's go.
01:05:02Let's go.
01:05:04Let's go.
01:05:39Let's go.
01:05:47Let's go.
01:05:48Let's go.
01:06:18Let's go.
01:06:19Let's go.
01:07:11Let's go.
01:07:41Let's go.
01:07:44Let's go.
01:08:14Let's go.
01:08:45Let's go.
01:08:47Let's go.
Comments