- 1 week ago
Category
😹
FunTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:48CastingWords
01:10Capítulo 91
01:20No puedo.
01:23No puedo.
01:30Lo lamento.
01:35No puedo.
01:37No puedo permitir que Arzu se case con mi hijo.
02:10Estoy segura.
02:18No puedo permitirlo.
02:20Mi hijo y Arzu, que el Kittuglu, casados, ¿se imaginan?
02:24Eso no pasará.
02:25Imposible.
02:28No lo entiendo.
02:30¿Por qué?
02:33Madre, vuelve a sentarte, ¿sí?
02:38No, hijo, no.
02:41No podemos sentarnos aquí.
02:47Por favor, Nekla.
02:50Siéntate.
02:58Si al final ibas a entrar en razón, entonces, ¿por qué hiciste que me esforzara tanto?
03:03No lo entiendo.
03:05No hagas esto.
03:07No se moleste conmigo, señorita Arzu, por favor.
03:15Él es mi hijo.
03:17No.
03:18No nos ilusionemos con sueños imposibles.
03:22Lo que pasará es predecible.
03:23Ahora lo entiendo.
03:29Y su madre tiene razón.
03:34No soy digna de pedir a la hija de esta casa.
03:48No.
03:49Pero no lo entiendo.
03:51¿Por qué estás diciendo esto de último minuto?
03:54¿Y qué hay de nosotros?
03:56Nuestra decisión no es importante.
03:58No es justo.
04:07Dime que no llegué tarde.
04:08Llegas justo a tiempo.
04:09La Tercera Guerra Mundial está por empezar.
04:11¿Qué pasó?
04:11¿La señora Firzeb se negó?
04:12No fue mi abuela.
04:13Fue Nekla.
04:14No te creo.
04:15¿Por qué?
04:15Dice que no es digna de pedir a mi tía.
04:19Camina.
04:22Bueno.
04:23Vámonos.
04:24No debemos seguir causando más molestias.
04:27Disculpen.
04:28Les juro que yo tampoco entiendo nada.
04:33Nekla.
04:35¿Estás segura?
04:37Mira, esto no es juego.
04:39Lo estoy.
04:41Vámonos.
04:43Mamá, por favor, siéntate.
04:46Es broma, ¿verdad?
04:47Dilo.
04:51Señora Lim no sabe cómo lo siento.
04:54Bueno, fue un camino difícil.
04:56Supongo que mi mamá se puso nerviosa.
04:59Estando aquí frente a usted, tampoco entiendo qué pasa.
05:06Señora Nekla, Emir tiene razón.
05:08Está tensa.
05:10Claro que no es fácil.
05:13Pero tome aire, siéntese, tranquila.
05:16Irá a la cocina a prepararte para que podamos conversar en paz.
05:20No, no, no, señora Meriem.
05:23Créame, es lo mejor para todos.
05:25Perdón, Nekla, pero ¿quién decide lo que está bien?
05:28Has estado diciendo yo, yo, yo desde un inicio.
05:32Parece que nadie aquí lo entiende.
05:34Se trata de Emir y de mí, no de ustedes.
05:38Y la única razón por la que viniste es para seguir la tradición.
05:42¡Arzu!
05:43Contrólate.
05:44No los puedes obligar a aceptar tu compromiso.
05:47Ya tomó su decisión.
05:50¿No la oíste?
06:00Papá, por favor.
06:01Por favor, di algo.
06:03Estamos aquí para escuchar y no para hablar.
06:07No podemos presionarlos a decir,
06:10si es que ellos no lo quieren pedir.
06:17Y tú tampoco deberías, Arzu.
06:26Por muy alta que sea la montaña,
06:28el camino pasa por encima.
06:30Siempre.
06:31Pero hay que estar dispuesto a caminar.
06:34No podemos obligar a quienes no confían en sí mismos
06:38y no escuchan a su corazón.
06:41Lo siento, señora Lim.
06:44Nos retiramos, con su permiso.
06:49Discúlpenos.
06:54Lo siento mucho.
06:55Yo no quería que las cosas terminaran así, señor.
07:04Hija, vamos.
07:26Que desgracia.
07:29¿Qué desgracia?
07:30¿Qué manera de pedir a la chica?
07:32Cualquier padre en el lugar del señor Alin
07:34habría echado de su casa a quienes humillaron a su hija.
07:39No lo entiendo.
07:41Necla vino hasta aquí y al final se rindió.
07:44Es un insulto.
07:46La señora Firdevs fue muy dura con mi hermana.
07:48No tuvo piedad, no te diste cuenta.
07:51Pero Emir es quien sufrirá esto.
07:54Ay, hermana.
07:56Debiste haber resistido un poco más.
07:59Era por la felicidad de Emir.
08:15Hijo, hijo, no te molestes conmigo.
08:19Mira, viste lo que pasó allá adentro.
08:21Viste cómo se comportó, lo que hizo y dijo.
08:26Entiéndelo.
08:27Aunque todo durante la propuesta hubiera salido bien,
08:29no habría funcionado, amor.
08:31No somos como ellos.
08:34No somos más que unos pobres sirvientes.
08:36Ya oíste a Firdevs.
08:39Jamás va a aceptarnos, hijo.
08:43¿Crees que la señora nos vería como parte de su familia?
08:47¿Crees que ella te reconocería como su yerno?
08:56Espera, hijo, Emir.
08:57Nikla, basta.
08:59Dejen pasar al muchacho.
09:00Me duele lo que acaba de pasar.
09:03Espera a que las cosas se calmen.
09:05No hagas comentarios que lo lastimen.
09:25¿Quiénes se creen para proponerle matrimonio a mi hija?
09:28No entiendo cómo pudo siquiera pasar esa idea por su mente.
09:33Era evidente que esto iba a suceder.
09:35Gracias a ti.
09:36Tú lo provocaste.
09:37Espero estés feliz, mamá.
09:39¿De dónde sacas eso?
09:41Ahora resulta que yo soy la culpable.
09:44Fueron ellos quienes dijeron que querían venir
09:46y pidieron hablar con tu padre.
09:48Adelante, lo permitimos.
09:50Tu padre accedió y lo hizo solo por ti.
09:53Lo recibió porque él sí tiene educación
09:56y mira cómo nos pagaron.
09:57Te humillaron.
09:58No te quisieron aceptar.
10:00No es mi culpa.
10:01Firdev, suficiente.
10:02No es el momento.
10:17¿Qué clase de actitud fue esa?
10:19¿Crees que no me di cuenta de lo que hiciste?
10:23No sé.
10:25¿Qué fue lo que hice?
10:28Atormentaste a las personas que recibimos como invitados
10:30con tus comentarios despectivos.
10:33Escucha, Lim.
10:35No me iba a quedar tranquila.
10:37No estaba de acuerdo con la idea.
10:39¿Qué debía hacer?
10:40¿Tenía que decir que sí?
10:42¿Aceptar aunque mi corazón sangrara?
10:44¿Debía aceptar felizmente que se llevaran a mi hija?
10:46¿No lo ves?
10:47Tenía buenas razones para preocuparme.
10:51Es lo que te he tratado de decir todo el tiempo.
10:54Mi hija no puede estar con el hijo de Necla.
10:57No lo permitiré jamás.
10:58No están a nuestro nivel.
11:01Nosotros somos la gran familia Kelkitu.
11:04¿Te imaginas?
11:05Ese pobre sirviente no puede ser nuestro yerno.
11:08Te lo dije muchas veces, pero no me hiciste caso.
11:12Espera un minuto.
11:15¿Olvidaste qué hay detrás de nuestro apellido o de dónde vinimos?
11:19¿Por qué yo no?
11:20Levanté este apellido con mi sudor, con respeto y con justicia.
11:25¿Acaso olvidaste cómo llegamos hasta aquí?
11:28¿Qué hay detrás del apellido?
11:30¿Desde cuándo usamos nuestra reputación para lastimar a los demás?
11:34Dime.
11:36Suegro, por favor, cálmese.
11:41¿Estás despreciando a otro ser humano?
11:43No entiendo por qué te sientes superior.
11:46Maltrataste a aquellos que vinieron a nuestra casa como invitados.
11:50Pero no te alteres, por favor, Alim.
11:53Yo no dije nada.
11:56Está bien, quizá llegué un poco lejos, lo acepto.
11:59Pero estoy en mi derecho.
12:01Ponte en mi lugar.
12:02Tienes que entenderme.
12:03Porque yo...
12:04Pides comprensión cuando se trata de ti, ¿verdad, mamá?
12:07¿Qué pasó?
12:08¿Quieres disculparte después de todo lo que hiciste?
12:12Arzu, no le hables así a tu madre.
12:19Tu madre tal vez cometió muchos errores,
12:22pero finalmente tiene un punto.
12:25No debiste rogarle a esas personas para que te aceptaran.
12:28Papá, ¿qué más podía hacer?
12:30Gracias al comportamiento de mi mamá,
12:32Amir y yo estamos poniendo en riesgo nuestro futuro.
12:35Hija, eres joven y tienes un largo camino por delante,
12:39pero tienes que intentar llevar a tu familia a tu lado
12:42y no detrás.
12:44Quizá este consejo te duela.
12:46Después me lo agradecerás, y mucho.
12:51Somos tus padres y no debes gritarnos en público.
12:56Si tienes algo que decir, hazlo en privado.
12:59Por eso tienes que elegir bien a la gente que te acompaña en la vida.
13:04Debes tener los ojos muy abiertos para seleccionar bien,
13:09porque después tendrás que cerrarlos un poco
13:12para aceptar lo que no te guste.
13:20¿Lo ves?
13:27Elif, prepárale a tu mamá un té de manzanilla.
13:30Calmará sus nervios.
13:32No, no, hija.
13:34No tengo ganas de tomar nada.
13:36Siéntate, Elif.
13:37Ya la hemos pasado muy mal.
13:39Ay, hermana.
13:41Hiciste muy feliz a la bruja de Firdevs con esto.
13:45¿Será?
13:48¿Y no es cierto?
13:49Piensen en Emir.
13:51Está bien, es cierto, pero piensa en lo que dices.
13:54Si ellos tienen un techo sobre sus cabezas desde hace años,
13:57es gracias a esa mujer a la que llamas bruja.
14:01Justamente por eso no pedí la mano de su hija.
14:04No pude, es demasiado.
14:10Madre, por favor no llores.
14:13La situación es complicada.
14:16Ahora parece que estaban de acuerdo con que fuéramos a pedir a su hija en matrimonio,
14:20pero es para no tener problemas con ella.
14:22Es la realidad.
14:24Por eso, mi hijo se ilusionó,
14:28pero al final no funcionaría.
14:34No lo ven, hice esto por mi hijo,
14:37porque lo amo
14:38y no quería que se hiciera ilusiones
14:41y luego rompieran su corazón.
14:44Eso habría sido muy duro para Emir.
14:50¿Por qué otra razón le haría eso a mi hijo?
14:53¿Creen que estoy loca?
14:55No es tan fácil.
15:03Entonces,
15:04¿yo no tengo derecho a amar?
15:07¿Quiere decir que yo no puedo ser feliz?
15:09¿Qué?
15:11¿Por qué
15:13todos
15:14se atreven
15:15a hablar y opinar
15:17de nuestro matrimonio?
15:18No entiendo
15:19por qué todos quieren entrometerse
15:20en nuestro futuro.
15:29¿Hola?
15:31Hola, Emir.
15:33¿Dónde estás?
15:35Yo salí a caminar.
15:37¿En serio?
15:39Siempre te he defendido
15:40de los ataques de mi mamá
15:41y me he peleado con mi familia,
15:42pero tú no eres capaz
15:43de decirle nada a la tuya.
15:45Cuando me rechazan
15:46enfrente de todos,
15:47tu mamá tiró por el piso
15:48nuestro compromiso.
15:49Arzu, te juro.
15:50Bravo, te felicito.
15:51Estoy a punto
15:52de volverme loca
15:53pensando en lo que pasó
15:54y tú sales a caminar.
15:58Arzu, yo...
16:03Tú no, Arzu.
16:05No me hagas sentir aún peor.
16:07Al menos tú deberías entender
16:08cómo me siento.
16:19Hola, suegro.
16:32¿Se encuentra bien?
16:35¿Se siente más tranquilo?
16:39Sí, estoy bien.
16:40No tienes de qué preocuparte.
16:43Pero se veía muy mal.
16:45Estaba muy nervioso
16:46y me preocupé por usted.
16:50Además, recuerde que
16:51la tensión
16:53puede desencadenar
16:54episodios de demencia.
16:56Ese es otro problema.
16:58Necesito calma.
17:02Oiga, suegro.
17:04Quizá pueda tomar el sedante
17:06que le recetó el doctor
17:07para estas situaciones.
17:09Con todo lo que está pasando,
17:11¿quieres que recuerde
17:12tomar mis medicamentos,
17:14Meriem?
17:15Pero suegro
17:15tiene que recuperarse.
17:17Piense que su familia
17:18necesita que esté bien.
17:20Y ahora más que nunca
17:22tiene que cuidarse, suegro.
17:25Por eso es que
17:26tiene que tomar
17:27sus medicamentos.
17:29Por favor,
17:30hágalo por mí.
17:31Está bien.
17:32De acuerdo,
17:33los tomaré ahora.
17:35Gracias.
17:37Si se le ofrece algo,
17:39estaré cerca.
17:53Bueno,
17:54a esta edad
17:57se supone que podría morir
17:59tranquilamente.
18:01Estoy en la edad
18:02en la que debería disfrutar
18:03a mis nietos.
18:05Pero,
18:05en cambio,
18:07estoy tratando
18:08de sobrevivir
18:09con medicamentos.
18:16¿Qué puedo decir?
18:18Ya está hecho.
18:19Deja de mortificarte,
18:21hermana.
18:22Emir es un hombre joven.
18:24Lo superará con el tiempo.
18:25¿Ah?
18:28No es todo.
18:30¿Cómo voy a ver
18:31a los ojos
18:31al señor Alim
18:32después de esto?
18:33En realidad,
18:34eso ya no importa.
18:35¿Ahora qué haremos?
18:41En fin,
18:42ya es muy tarde.
18:44Zera,
18:45es hora de irnos.
18:47Zedef debe estar
18:47preocupada.
18:48Hace tiempo que llamó
18:49y no le respondimos.
18:51Hermana,
18:52¿quieres que me quede
18:53contigo esta noche?
18:55No, querida,
18:56no.
18:57Ve a casa.
18:59Siempre estás conmigo
19:00en los momentos difíciles.
19:02Gracias.
19:02Ya hicieron bastante por mí.
19:04Lamento que ese esfuerzo
19:06no haya valido la pena.
19:09Vayan a descansar.
19:12Hablaremos después.
19:13Ven con nosotros.
19:15Te mejorará el ánimo.
19:17Puedes volver mañana temprano.
19:19No, gracias, hermana.
19:21Cargaré este pesar
19:22en el corazón
19:23a donde quiera que vaya.
19:24Ya no pueden hacer más por mí.
19:27No quiero entristecerte
19:28con mis penas.
19:30Váyanse.
19:31Los llamaré si pasa algo.
19:33Quédense tranquilos.
19:34¿Eh?
19:35Cuídense.
19:37Adiós, Nikla.
19:40Estaremos pendientes.
19:42Uy, maldición.
19:44Tendré que lavar
19:45los vasos
19:46y tazas sucias
19:47por los ridículos
19:48caprichos de Nikla.
19:49Ahora resulta
19:51que esos igualados
19:52eran nuestros invitados
19:53y los teníamos que atender.
19:55Pero no me quejaré.
19:57Afortunadamente,
19:58mis súplicas
19:58fueron escuchadas.
20:00Mi hermosa hija
20:00no se casará
20:01con ese sirviente.
20:04Limpiaré esta casa
20:05por 40 días
20:06y 40 noches.
20:09Ha pasado un milagro.
20:11Oh, qué bueno.
20:14Hassan, esto es muy malo.
20:17Estoy preocupada.
20:19Espero que no tengas problemas
20:20con el señor Alim
20:21por lo que hizo mi hermana.
20:23No, el señor Alim
20:24no es la clase de hombre
20:25que tome venganza,
20:26pero honestamente,
20:28después de lo que pasó,
20:29no sé cómo enfrentarlo.
20:33Ah, Emir.
20:35Qué bueno que volviste.
20:42No te preocupes.
20:44Aún eres joven.
20:46Vivirás todavía
20:47más dificultades.
20:49Pero tienes el alma
20:50y el corazón
20:51para demostrarles
20:52de lo que eres capaz.
20:56No se trata solo de mí.
20:59¿No oíste lo que dijeron?
21:04Emir, no te molestes.
21:06Mira, tu madre
21:07se siente terrible ahora.
21:10Ella solo quiere
21:11lo mejor para ti, mi amor.
21:14Pero lo que la señora
21:15Firdevs le hizo
21:16en un día como este
21:17logró asustarla.
21:18Se sintió tan presionada
21:19que no tuvo más opción
21:20que negarse.
21:22Emir,
21:23ella es tu madre
21:24y piensa en ti
21:25en cada paso que da.
21:27¿Sí?
21:27No la castigues, por favor.
21:33Vámonos.
21:34Emir necesita tiempo a solas.
21:36Tiene mucho trabajo
21:37por hacer en la mansión.
21:44Vámonos.
21:46Vámonos.
21:51Oh, my God.
22:27Arzu, vine un momento para que no te sientas sola.
22:36¿Estás mejor?
22:39¿Tú qué crees?
22:43Siento como si hubieran arrojado mis sueños a la basura.
22:52Yo le daré ese naralín y enseguida vuelvo aquí.
22:56Podemos hablar, ¿te parece?
22:58No, es que tengo tantas ganas de maldecir en este momento,
23:02pero no sé ni con quién debería estar molesta.
23:05¿No lo viste? Parece que todos excepto Emir y yo están en lo correcto.
23:10Arzu, lo sé, ahora todo parece un tanto caótico, pero mejor espera que se calme.
23:18Estoy segura que todo saldrá bien.
23:21Por favor, no seas pesimista.
23:23Deja de culparte.
23:28Emir me está llamando.
23:30Te daré un consejo.
23:32Por favor, no se desgasten.
23:34Ni por las acciones, ni las palabras de los demás.
23:41¿Qué pasa, Emir?
23:45¿Estás en el jardín?
23:47Bien, ya voy.
24:04Ven, amor.
24:06Abrázame.
24:09Lo siento.
24:11No supe qué hacer.
24:14Discúlpame.
24:16Siéntate.
24:21Me asusté, tampoco supe qué hacer.
24:23Y me desquité contigo.
24:27Pero no me imaginé que este día sería así.
24:30Tampoco yo.
24:34¿Y qué vamos a hacer ahora, Emir?
24:40Mira, no estoy defendiendo a mi mamá.
24:43Intentarlo sería absurdo.
24:45Pero el hecho de que Nekla viniera a pedir mi mano
24:47y al final se echara para atrás
24:48hizo que mi papá se molestara.
24:51¿Sabes lo que piensa mi mamá?
24:54Pero ahora mi papá ya no nos apoyará.
24:59Bueno, no tenía que ser de esa manera.
25:03No entiendo en qué momento las cosas se salieron de control.
25:06No importa lo que hagamos, siempre se ofenden.
25:09Parece que no nos dejan ser felices.
25:13Lo sé, pero aún no me has dicho cómo lo resolveremos.
25:16¿Qué hacemos?
25:20Bueno, no creo que vayamos a encontrar una solución en este momento.
25:24Por ahora hay que intentar calmar la tensión.
25:27Nos veremos mañana y decidiremos con quién
25:30y de qué vamos a hablar.
25:32¿Estás de acuerdo, mi amor?
25:34Entonces, dejaremos que continúe este caos, ¿cierto?
25:37Arzu, por favor, no dije eso.
25:38No puedo creerlo.
25:40No se calmará solo.
25:41¿No lo ves?
25:42Todo es un verdadero desastre.
25:44Según tú, ¿se calmarán las cosas?
25:45¿Podrás dormir en paz esta noche?
25:49Mira, fue suficiente por hoy.
25:54Lo mejor será hablar mañana.
25:57Considero que no tenemos que darle más vueltas al asunto por hoy.
26:00Digo que nos sentemos y decidamos con calma qué es lo que vamos a hacer.
26:04No es algo que podamos resolver.
26:05Mira, no tiene caso que nos desgastemos.
26:08Por favor, vamos a descansar, ¿sí?
26:10¿Cuánto más podemos desgastarnos, Emir?
26:13Creo que no te has dado cuenta todavía.
26:15Todos nuestros sueños acaban de ser destrozados.
26:18¡Fueron destrozados!
26:27¿Es Arzu, mamá?
26:30Me parece que son las bozas de Arzu y mi hermano.
26:33¿Cómo vamos a resolver eso?
26:34¿Ya no tenemos problema?
26:36Entiéndeme, no estoy huyendo, Arzu.
26:39Solo digo que seamos pacientes para que veamos claramente y decidamos lo mejor.
26:47¿Qué pasó?
26:48Creo que Arzu y mi hermano están peleando afuera.
26:53Ya, Arzu, te pido que no me hagas esto.
27:00Por favor, intenta entenderme.
27:02¿Crees que lo que pasa me duele menos que a ti?
27:04¡No digas cosas sirientes en este momento!
27:06Lo único que digo es que deberíamos calmarlos para sentarnos a hablar tranquilamente y tomar una decisión.
27:12¿Cuál decisión?
27:13Nosotros ya tomamos una.
27:15Hicimos todo lo que debíamos.
27:17Seguimos con la tradición.
27:18Intentamos incluir a nuestras familias, pero...
27:21Quien no hizo lo que debía fui yo.
27:28Arzu.
27:31Señorita Arzu.
27:34Por favor, no se moleste.
27:38No fue su culpa.
27:40Y tampoco tiene que ver con usted.
27:44Si debe molestarse con alguien, hágalo conmigo.
27:51Yo de verdad quería que fueran muy felices juntos, pero...
27:55El día de ayer...
27:57Has tenido que soportar a mi mamá.
27:59Fue grosera contigo, lo entiendo.
28:00No, no es por eso, señorita.
28:05Escúchame, Negla.
28:07Yo no estoy defendiendo su actitud.
28:10Que ella no esté de acuerdo desde el inicio no le da el derecho a meterse contigo.
28:15Pero todos y cada uno aquí conocemos bien a mi mamá.
28:20Sabíamos qué clase de persona es.
28:21¿Será capaz de todo esto?
28:22Por supuesto que sí.
28:24Lo que vivimos no es nuevo.
28:26Entonces, ¿era mucho pedir?
28:28¿No podías resistir?
28:29¿Podías hacerlo por nuestra felicidad?
28:31No era tan difícil.
28:34Señorita, lo entiendo, pero...
28:36Escúcheme.
28:37El impacto de este tema no es algo que durará uno o dos días.
28:41Es decir, supongamos que superamos lo de hoy.
28:44¿Qué pasará mañana?
28:46¿Cuántas veces más seré invitada y recibida en esa sala?
28:50De acuerdo, digamos que ustedes se casan.
28:53¿Cree que la señora Firdevs va a aceptarnos?
28:55No lo puedo creer.
28:56Queremos casarnos.
28:57Es nuestra decisión.
28:58Solo nuestra.
28:59Pero no ven más allá de sus problemas personales.
29:01Eso es más importante que lo nuestro.
29:03Si va a ser feliz o qué va a decir mi mamá, no es su asunto.
29:07Déjenme en paz.
29:08No tengo que lidiar con su opinión.
29:10Arzu.
29:11¿Me equivoco?
29:12Está bien, entiendo.
29:14Vivimos vidas diferentes, es cierto.
29:16Corrimos y crecimos en el mismo jardín para nuestros padres nos dieran vidas diferentes.
29:20Lo entiendo.
29:20Siempre nos lo recuerdan.
29:23Incluso la casa en la que viven, mi mamá la muebló como quiso.
29:26Lo sabemos.
29:26¿También me lo echarán en cara?
29:28Arzu, fue suficiente.
29:30Mañana hablamos.
29:31No.
29:33Lo hablaremos hoy.
29:37Estoy harta de que todos hablen y se entrometan en nuestras vidas.
29:41Mi mamá tiene su opinión.
29:43Le preocupa que su sirviente sea su yerno.
29:50Tú también tienes miedo.
29:52¿Qué pasa?
29:54¿Tienes miedo de que mi mamá te eche de esta casa?
29:56Ni mi padre ni yo permitiríamos eso jamás.
29:58Tú nos conoces muy bien.
30:00¿Por qué el pánico?
30:00Yo no me negué porque estuviera pensando en mi bienestar.
30:16No quise insinuar eso.
30:20Está bien.
30:21Usted tiene derecho a decir lo que desee.
30:25Entraré a ver a Elif.
30:36Bravo, Arzu.
30:37Te felicito.
30:39Mira lo que hiciste.
30:41Eres la única que está molesta, ¿no?
30:42La única a la que le duele lo que pasó.
30:44¿Por qué eres tan dura?
30:47Yo, Emir, no quise lastimarla.
30:49¡Basta!
30:50¡Álmate!
30:51¡Desquitaste tu rabia con mi madre!
30:54¡Rompas el corazón de los que te rodean!
30:56¡Por eso te dije que habláramos después!
30:58¡Ah!
30:59Pero es cierto.
31:00¡Perdón!
31:02Ese es tu derecho.
31:04Todo lo que hay aquí es tuyo.
31:06Puedes hacer lo que quieras, ¿verdad?
31:11¡Emir!
31:12¡Espera!
31:12¡No te vayas!
31:34Madre, ¿saco la masa del refrigerador?
31:37Madre, ¿saco la masa del refrigerador?
31:46¿Harás las empanadas para el desayuno o para el almuerzo?
31:58Madre, madre, ¿por qué no has comenzado a preparar el desayuno?
32:22¿Por qué todo tiene que ser tan complicado?
32:26¿Por qué el amor no es suficiente?
32:27¿Por qué?
32:42No sé por qué.
32:44Responde el teléfono, Emil.
32:46Contesta, contesta.
32:48Contesta.
34:22¿Para cuántos países cerraste el trato con dicha empresa?
34:26Son nueve países, papá. En la plataforma de ventas los incluimos a todos.
34:32No sé nada sobre estos nuevos negocios. Lo que yo sí sé es que el trabajo siempre da excelentes resultados.
34:40Te felicito.
34:41Muchas gracias, papá.
34:43¿Pero qué desastre? ¿Qué hora es? Esperemos que la señora Necla llegue pronto.
34:48Señora Firdeps, ayer ella tuvo un mal día. No tardará en llegar.
34:53Mamá, ¿qué pasó con el café que nos íbamos a tomar, papá y yo?
34:57Ten algo de paciencia, hijo.
35:01¡Mutlu! ¡Mutlu!
35:03Vamos, linda. Ayúdame a hacerle un café turco a tu tío y a tu abuelo y no te tardes, por
35:08favor.
35:09Pero, abuela, es que yo no sé hacer café turco.
35:11Querida, pero si no es tan complicado. La máquina es la que hace todo el trabajo.
35:16Tú solo pones dos tazas de agua. Después le pones dos cucharaditas del café que está en la alacena.
35:21Presionas el botón y ya está listo.
35:25Probaremos el café de mi sobrina.
35:27Vamos, mi amor. Tú puedes.
35:30Pero no respondo si no les gusta.
35:32Lo tomaremos porque te queremos.
35:35Vamos.
35:41Buenos días.
35:43¿Qué están haciendo?
35:45¿No lo ves?
35:46Resulta que las sirvientas de la mansión la pasaron muy mal anoche.
35:50Así que para que ellas no se cansen, nosotras estamos aquí haciendo su trabajo.
35:55Mamá, te pido que no seas tan dura cuando lleguen, por favor.
36:00Ya las he ofendido demasiado.
36:04No están en la casa del jardín.
36:06¿Se habrán ido?
36:08Toqué la puerta, pero no respondieron.
36:15Tal vez hoy sea su día libre.
36:17¿Madre?
36:18Ay, hijo, lo que pasa es que hay muchas cosas que todavía no sabes.
36:22Abbas, ellos se fueron.
36:24¿Cómo que se fueron, Henk?
36:26Cuando no abrieron la puerta, yo llamé a Elif.
36:28Nunca volverán a la mansión.
36:30Fue lo que dijo Nekla.
36:31¿Pero por qué?
36:35Malagradecidos.
36:37Mira a la gente que tanto defiendes.
36:40Esa gente que ha trabajado en nuestra casa durante tantos años y ni siquiera fueron capaces de despedirse y mucho
36:46menos agradecernos.
36:50Simplemente se van como les place.
36:53Henk, vamos, por favor.
36:54Ve a traer el pan y vuelve a la mesa.
36:58¿Lo ves?
36:59La gente es así, no vale la pena.
37:02Claro, ni siquiera se despidieron de nosotros que los alimentamos durante años.
37:08Son unos malagradecidos.
37:14Madre.
37:17¿Por qué se fueron?
37:18Ahora, ¿quién va a planchar mi camisa?
37:22Yo lo haré, hijo.
37:23Una mujer como yo puede hacer todo el trabajo.
37:27Madre.
37:28Quiero saber los detalles.
37:30¿Qué pasó?
37:54Hola, suegro.
38:02¿Se siente bien?
38:04No lo quise molestar, yo solo...
38:07¿Ves todos esos árboles de allá?
38:14Los niños y yo los plantamos.
38:18Con mi quemal, cuyo olor extraño.
38:20Y con mi abas.
38:23¿Eso es de allá?
38:25¿Qué pasa?
38:26Con Emir, Elif y Arzu.
38:30Ese recuerdo lo tengo muy claro.
38:33El día en que Emir y Elif se quedaron sin su padre,
38:37me prometí que nunca iba a dejar de apoyarlos.
38:41Y siempre ha sido así, suegro.
38:43Mira esos árboles.
38:45Han perdido sus hojas.
38:48Firdevs tiene un mal carácter.
38:51No sé por lo que ha pasado ni lo que ha hecho,
38:53pero me duele mucho, Meriem.
38:56Porque después de todo, son personas con las que compartimos la vida.
39:00Son personas con las que hemos vivido acontecimientos agridulces.
39:04Y que hoy se vayan de aquí es otra despedida.
39:08Ahora, eso es lo que me causa dolor.
39:11Aunque todavía me cuestiono, me pregunto si el cansancio del corazón también se debe a la soberbia.
39:21Me pregunto, ¿quién eres tú para que te hagan daño?
39:25Debo haber cometido un error en alguna parte del camino, si ni siquiera me consideran digno de una palabra.
39:32No, para nada.
39:34Usted no es culpable de esto.
39:36Es solo que ha sucedido algo adverso.
39:40Pero estoy segura que todos se darán cuenta de su error.
39:43Y todo estará bien.
39:44En la mesa hay menos platos.
39:47Menos personas en la casa.
39:51Somos como esos árboles.
39:53Echamos raíces en la tierra con amor.
39:56Y quizá la raíz todavía esté ahí.
39:59Pero en el otoño de nuestras vidas, nuestras ramas se rompen.
40:04Las hojas también se caen.
40:06Pero el árbol solo resuena con sus hojas.
40:09Es la realidad.
40:24Emir no ha llegado todavía.
40:27Te dije que le escribió a Zedef que iba a quedarse en casa de un amigo.
40:31Piensa lo que estás sintiendo.
40:35Lo que pasó ayer no fue nada fácil.
40:40El entusiasmo de mi hijo lo llevó a la decepción.
40:43Y el hecho de que no acudí al señor Alim
40:46y que no pude despedirme de él como es debido,
40:50hace que me duela el corazón, Zera.
40:55Pero no pude hacerlo.
40:57No podía.
40:58No podía estar entre esas paredes.
41:00No podía quedarme en esa casa ni un minuto más, Zera.
41:03No podía.
41:06Tranquila.
41:06¿Qué podías decirle, hermana?
41:09Como si él no supiera lo que hizo su esposa.
41:12Lo sabe.
41:14El señor Alim lo sabe todo.
41:16Siempre, hermana.
41:19Y le agradezco tanto.
41:21Él fue quien nos protegió durante todos estos años.
41:26No dejó solo a mis niños.
41:28Estuvo pendiente como su sombra todos los días.
41:31Y ahora no puedo evitarlo, Zera.
41:35Me duele mucho.
41:37No pude despedirme apropiadamente.
41:47Madre.
41:57¿Qué estás haciendo aquí?
41:59No te molestes.
42:03Por favor, hijo.
42:07Lo intenté, pero no podía seguir viviendo entre esas paredes.
42:12Hijo, Elif y yo nos vinimos aquí.
42:14Viene yo.
42:39Arzu.
42:40Hola.
42:42Yo vine a ver cómo está Nekla.
42:44Supuse que estaría aquí, pero...
42:46Sí, ahí está.
42:48Oye, ayer no respondiste mis llamadas.
42:53Es porque...
42:55quería estar calmado para hablar.
42:59Aún así, tenemos que hablarlo.
43:01Lo sé.
43:13Dime, ¿ya estás más tranquila?
43:16Ajá.
43:17Qué bien.
43:18Nos lastimaron lo suficiente.
43:22Hablemos de lo que vamos a hacer antes de que nos desgastemos aún más.
43:26Bueno, no hay mucho de qué hablar.
43:29Todo está claro.
43:30Es obvio lo que haremos.
43:32Nos casaremos.
43:34No nos dejan otra opción.
43:36¿Así vamos a resolver esta situación?
43:38Pero me refiero a que nos casaremos ahora mismo.
43:42No entiendo.
43:44Escucha.
43:44Cuanto más nos tardemos, nos haremos más daño.
43:47Todos lo están malinterpretando.
43:49Casémonos sin decírselo a nadie.
43:51No involucremos más a nuestras familias en la relación.
43:54¡Ya basta!
43:56Ay, ¿y ahora de qué estarán hablando?
43:58No puedo escuchar.
44:00Pero de verdad, espero que no peleen.
44:04Que pase lo que sea mejor.
44:09Es la única manera en que podremos ignorar a todos.
44:12Hay que casarnos sin decírselo a nadie.
44:16Emir, ¿acaso no vas a responderme?
44:23Oye, papá, ¿no vas a decirnos nada?
44:26Eso no es verdad, hija.
44:29No lo es.
44:33Yo voy a aceptar el camino que usted elija, señora Lim.
44:39Lo que usted decida, señor.
44:41El agua que fluye cava su propio pozo.
44:45Mira, Emir, no tenemos que apresurarnos.
44:48Todo llega a su tiempo.
44:53Pero recuerda que Arzu también tiene una familia.
44:57Esa no es la solución.
45:00¿Por qué?
45:04Prometimos que iniciaríamos este viaje
45:06con el consentimiento de nuestros padres.
45:08Aquí mismo, ¿lo olvidas?
45:10No quiero que nos casemos en secreto.
45:12Quiero casarme contigo delante de toda la familia.
45:15Eso es lo que deseo.
45:18Yo creí que mi propuesta te haría feliz.
45:23¿Sabes por qué lo digo?
45:25Porque yo tenía miedo de esta relación.
45:28Fuiste tú quien tomó mi mano y dijo
45:31que si estábamos juntos, superaríamos todo.
45:34Pero claro, ya es momento de enfrentar la verdad.
45:39Y tú simplemente dejaste de luchar porque tienes miedo.
45:43Claro que no, Arzu.
45:44No es porque tenga miedo,
45:46es porque estoy pensando en lo que es mejor para ti.
45:48Si pensaras en mí y me quisieras,
45:50habrías saltado al fuego conmigo.
45:54Pero no me quieres tanto como tú piensas.
45:57No, no, no, no, no.
46:23Arzu, Arzu, ¿qué estás haciendo?
46:27En ese caso, no puedo seguir creyendo en ti
46:31ni seguir peleando por ti.
46:34Y tampoco quiero este anillo.
46:38Terminamos, ¿entendiste? Terminamos.
47:00Música
47:02Música
Comments