00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:03A CIDADE NO BRASIL
01:11A CIDADE NO BRASIL
01:25A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:58A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:10A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:20A CIDADE NO BRASIL
02:23A CIDADE NO BRASIL
03:04A CIDADE NO BRASIL
03:07A CIDADE NO BRASIL
03:08A CIDADE NO BRASIL
03:30A CIDADE NO BRASIL
03:31A CIDADE NO BRASIL
03:31A CIDADE NO BRASIL
03:31A CIDADE NO BRASIL
03:34A CIDADE NO BRASIL
03:36A CIDADE NO BRASIL
03:48A CIDADE NO BRASIL
04:20A CIDADE NO BRASIL
04:22A CIDADE NO BRASIL
04:54A CIDADE NO BRASIL
04:56A CIDADE NO BRASIL
05:31A CIDADE NO BRASIL
05:42A CIDADE NO BRASIL
05:48A CIDADE NO BRASIL
05:50A CIDADE NO BRASIL
05:53A CIDADE NO BRASIL
05:55A CIDADE NO BRASIL
06:01A CIDADE NO BRASIL
06:30A CIDADE NO BRASIL
06:40TOGETHER
06:43A CIDADE NO BRASIL
06:45A CIDADE NO BRASIL
06:59A CIDADE NO BRASIL
07:01A CIDADE NO BRASIL
07:55A CIDADE NO BRASIL
07:59A CIDADE NO BRASIL
08:01A CIDADE NO BRASIL
08:20A CIDADE NO BRASIL
08:29A CIDADE NO BRASIL
08:29A CIDADE NO BRASIL
08:29A CIDADE NO BRASIL
08:37A CIDADE NO BRASIL
08:48A CIDADE NO BRASIL
08:51A CIDADE NO BRASIL
08:58A CIDADE NO BRASIL
08:59um dos olhos e dores, certo?
09:01Desculpe, você está falando comigo?
09:03Quem está lá?
09:07Você é um advogado que você pode lutar.
09:11Ah...
09:11Officer Powell.
09:16Você sabe, Murdoch,
09:17eu acho que o Judge Cooper
09:18vai ser interessado
09:18para uma investigação policial.
09:21Oh, eu acho que você quer dizer um descanso.
09:23Eu não sei exatamente, mas ele vai te dar o caso.
09:26Bom, pelo menos eu não vou para o juÃzo.
09:28A witness tamper é uma série de eventos.
09:30Talvez você tenha sucesso no T.A.
09:31e atrasse você com um descanso.
09:33Mas eu perguntei.
09:38Eu vejo você no juro, Officer.
10:00Eu não sei, mas você não vai ter o time de descanso.
10:04Eu não sei.
10:06Eu não sei.
10:07Eu não sei.
10:08Ele diz que relaxa ele ou o que você está.
10:11Esse é isso.
10:13O que é isso?
10:20Ei.
10:21Ei.
10:22Coelho.
10:23Eu sou de volta.
10:24Eu estou bem.
10:25Eu estou bem.
10:25E isso é só para mim, para que você esteja com a porta e puxar.
10:29Relax, eu tenho você.
10:38Então, quanto tempo você foi com o NYPD?
10:41Officer Powell?
10:43Justo por 15 anos.
10:44Em aquelas 15 anos, quantos comendamentos de excelência você recebeu?
10:49Um, três. Eu tenho um para integridade e dois para serviço de comunidade.
10:53Você diria que era unusual para um senhores de trabalho no New Year?
10:59Eu volumentei.
11:01Um, muitos de pessoas em minha presidência, eles têm famÃlias, filhos.
11:05E os meus filhos também.
11:06Kel, Officer Shanahan, você é um parceiro?
11:10Sim.
11:11Nós foram assinados em Washington Heights,
11:13e muitos de pessoas foram enviados para a bola de bola.
11:16Você e o Officer Shanahan vimos muito atendimento?
11:20Sim.
11:20Nós não vimos nenhuma ação até chegar na plataforma do 168.
11:24E o que aconteceu lá?
11:27Bem, nós estávamos acabando uma rota rotina.
11:30Você sabe, em lugares como uma cidade de gás.
11:32E o Defendente, ele veio de nada.
11:35Ele teve um cara de vermelho em seus olhos.
11:36E quando você é um copo long enough, você sabe o que isso significa.
11:38E ele começa a ir para nós.
11:42Você disse o Defendente de parar?
11:45Sim, muitas vezes.
11:49Não reagiu.
11:52Nós grávamos, nós tirámos nossos padrões,
11:54mas ele só continua indo e começa a pôr nos.
11:56E então, eu senti o Kel pôr ele de mim.
12:00E a próxima vez que eu sei, o cara toma o Kel,
12:02e ele só pôs ele em frente à frente.
12:05Como era nada.
12:07Como era nada.
12:08Como era nada.
12:09Objeto.
12:10Beating.
12:10Sustained.
12:15Officer Paola,
12:17eu sei o quão difÃcil isso é para você.
12:19Me e Kel Shanahan,
12:20nós fomos parceiros por oito anos.
12:23Isso é oito anos.
12:24Beers e filhos e filhos,
12:26e...
12:27falando sobre o quão que os Knicks são.
12:31Kel Shanahan foi meu melhor amigo.
12:35E isso está tudo agora.
12:38Não há mais perguntas.
12:46É.
12:47O que é?
12:47O que é?
12:47Eu disse que você tem um olho negro.
12:50Espero que tudo seja bem.
12:51Não se preocupe.
12:53Você sabe,
12:53o que eles dizem em boxe,
12:55o melhor cura para um olho negro é rápido.
12:57É uma vez.
12:58O que é?
12:58Vamos, Sr. Murdoch.
13:00O que é?
13:01Eu quero que eu sei que eu sei sobre algo.
13:03Você testificou que antes de meu cliente
13:05chegou à estação, o lugar era uma goste town.
13:08Sim.
13:09Você e seu parceiro foram alunos na plataforma.
13:12Sim.
13:13A lÃngua pode ser estranha à s vezes,
13:14então eu quero que estou dizendo a mesma coisa aqui.
13:16Por alunos, você quer dizer,
13:18só os dois, não outros.
13:19Sim.
13:20Sim.
13:21Sim.
13:24Sim.
13:24não.
13:53não.
13:55não.
14:03não.
14:05Não.
14:06Não.
14:06não.
14:08Não.
14:17não.
14:20Não.
14:21não.
14:22não.
14:23não.
14:24não.
14:29não.
14:32não.
14:33não.
14:34não.
14:34não.
14:34não.
14:35não.
14:35não.
14:36não.
14:48não.
14:49não.
14:49não.
14:50não.
14:52não.
14:54não.
14:55não.
14:56não.
14:56não.
14:57não.
14:59não.
15:09não.
15:13não.
15:14não.
15:15não.
15:15não.
15:16um.
15:17Ele diz que estou olhando para a porta.
15:19Eu vou estar aqui.
15:36A CIDADE NO. 20.
15:40A CIDADE NO. 20.
15:40A CIDADE NO. 20.
15:47A CIDADE NO. 20.
16:0420.
16:1020.
16:1220.
16:1620.
16:1720.
16:1722.
16:20O que é isso?
16:55O que é isso?
16:56O que é isso?
17:02Eles estão aqui.
17:04O que é isso?
17:14O que é isso?
17:20O que é isso?
17:22O que é isso?
17:23O que é isso?
17:25O que é isso?
17:52O que é isso?
17:54O que é isso?
17:56O que é isso?
17:57O que foi?
17:59O que foi?
18:03O que foi?
18:11O que é isso?
18:13O que é isso?
18:15O que é isso?
18:23O que é isso?
18:33O que é isso?
18:40O que é isso?
18:41O que é isso?
18:43O que é isso?
19:04Não.
19:04Eu estou confundindo.
19:04Eu estou confundindo aqui.
19:06O que é isso?
19:07O que é isso?
19:08O que é isso?
19:09Eu estou confundindo o vÃtivo.
19:12Sr. Torres, você está desmissado.
19:46Sr. Torres, você está desmissado.
20:10Sr. Torres, você está desmissado.
20:40Sr. Torres, você está desmissado.
21:00Então ele estava bem quando nós preparamos ele. Ele é um maluco, mas ele estava bem bem. Então o que
21:05aconteceu?
21:06Talvez os policiais derrubou ele, ou eles enfrentaram o filho.
21:09Ou ele nunca foi no nosso lado em primeiro lugar.
21:12Então o que nós temos sem o Nicky?
21:14Nada. Apenas a defesa só foi fechada na toile.
21:19Talvez há um papel trai, algum tipo de registro de C.I. registro de form, ou um registro de pagamento,
21:26ou algo assim.
21:27Segui que isso, nós podemos lembrar ele como um hostile witness.
21:29Eu olhei, não há nada.
21:31O papel did tudo em dinheiro, deixou tudo em casa.
21:33Tinha tudo em livros.
21:34Você testificou para ele?
21:36É um caso que nós podemos hangar com ele?
21:37Não há nada.
21:39Ele é inocente.
21:40Nós colocamos ele no stand.
21:42Ele diz o seu lado da história.
21:44É a verdade.
21:47E nós esperamos que os juÃzes veem como nós fazemos.
21:51É o único jeito.
21:54Nós vamos precisar muito mais bourbon.
22:03O que você está procurando fazer, não vai funcionar.
22:07Conselho?
22:12Conte-me.
22:20Eu enviou o Luka para ele para pagar Victor 1.8 restituição para o juÃzes.
22:29Vamos não ir para um lugar onde eu não confio você.
22:39Eu não gosto de ver tudo se separar.
22:44Eu respeito isso.
22:46Você quer que mantenha a paz.
22:50Às vezes, a paz precisa ser rompida.
22:53E o caos deve ser rompida.
22:56Só para um momento.
22:57Para construir um mais forte.
23:00É isso que é?
23:01Caos?
23:02Antes de uma paz mais forte?
23:03Ou é minha penança?
23:05Ou o que eu fiz?
23:06Não.
23:07Você me culpou por mim.
23:08Eu não culpou por nada.
23:09Você está deixando me fora do caÃdo.
23:17Obrigado por ter a paz.
23:20Não.
23:22Onde estamos?
23:23Onde estamos?
23:33Sr. Ayala, como é que você diz que você está no subterrâneo?
23:37Um, algumas vezes a semana.
23:38É perto da casa.
23:40Você está lá no New Year's Eve?
23:42Sim.
23:42Você quer ir nos ver o que aconteceu na noite?
23:45Sim, eu comprei algumas flores na Bolega e estava indo para o estacionamento.
23:51Onde você está, Sr. Ayala?
23:57Sr. Ayala?
23:59Minha esposa e eu, nós vivemos com minha irmã e minha irmã.
24:05Soledad e eu, nós sempre pensamos em ter nosso próprio lugar.
24:08E eu finalmente saÃmos o dinheiro.
24:12Eu coloquei um depósito em um estúdio no South Bronx.
24:17Não é muito, mas é o nosso.
24:21Eu estava indo para colocar as flores para o próximo dia.
24:25Porque você queria que você surpreenda a sua esposa?
24:28Sim.
24:30Ok, então você está indo para o estacionamento. O que acontece depois?
24:35Eu ouvi um grito.
24:36Sounded como alguém estava em problemas, então eu saÃmos para ver o que estava acontecendo.
24:41O que você viu?
24:42Um homem que estava batendo.
24:44Você conhece o homem?
24:45Não, e eu nunca vi ele de novo até amanhã em juro.
24:49Agora eu conheço o nome dele, Nicky Torres.
24:53O que sobre os homens que estavam fazendo a batendo? Você conhece eles?
24:56Não.
24:57Você conhece eles eram policiais?
25:00Não.
25:01Não.
25:01Eu saÃmos para eles para parar e eles não.
25:04Então eu saÃmos para ajudar.
25:06E aà tudo aconteceu tão rápido.
25:08Eu tento de romper e eles começaram a batendo.
25:10Eu tento de romper eles e aà tudo de repente um deles deslizou e caiu nas ruas.
25:17Eu estava apenas tentando ajudar.
25:19Eu não queria ninguém que se escutasse.
25:21Você poderia apenas ir embora.
25:23Você ignorou o problema.
25:25Você decidiu que riscou sua própria segurança para ajudar um estrangeiro.
25:28Não foi a primeira vez, foi?
25:33Eu não entendo.
25:34Olha, eu estou dizendo que você colocou sua segurança antes.
25:37Muitas vezes.
25:37A pergunta é, por quê?
25:40Porque ele estava em problemas.
25:41Você interveniu essa noite porque você é um herói.
25:43Matt, não faça isso.
25:45Mr. Ayela, sim ou não?
25:47Você é o vigilante que conhece o White Tiger?
25:49Objection!
25:49Order!
25:50Yes ou não?
25:51Order!
25:54Order em minha court!
26:00Both of vocês, em minhas ruas, agora.
26:12Olha, você é uma verdadeira espécie de sÃtio, você sabe?
26:14Você sat no mesmo lugar, e você me deslizou.
26:17Você me fez representações para mim.
26:19Você me coniu para exprimir essa informação.
26:21Você me leitou sobre o que é certo e errado.
26:24E então, você tem a vontade de se levantar e fazer uma moquera de minha coragem.
26:27Isso é meu objetivo, Senhor Honor.
26:28Mas eu me deslizou, meu exame, meu exame.
26:31O que aconteceu com todo esse rádio de rádio sobre
26:33e não me deslizou, meu exame.
26:34O que ele fez o seu exame é crÃtico para esse caso.
26:36O que ele fez o White Tiger, o que ele fez o seu poder,
26:38ele fez a força de sua caráter.
26:38É bem dentro do meu...
26:39É há uma divisão de hipocrisia, o Murdoch?
26:41Não, não.
26:42Não, não.
26:42Não, não.
26:42Não, não.
26:42Não, não.
26:43Não, não.
26:45Não.
26:46Você pode me deslizá-lo de rádio, mas isso é importante.
26:49Eu posso declarar um mistério, mas ele já está lançado, então eu diria que o avião está saindo.
26:54Você me deixou bastante bem, Senhor Murdoch.
26:56Eu não me deslizou a deslizar a coragem, Senhor Honor.
26:58Eu me deslizou a ver a coragem, Senhor Murdoch.
27:02O que significa...
27:02É open season on my cliente.
27:04Eu entendo.
27:05Bom, é só isso.
27:08Obrigado, Senhor Honor.
27:12Eu sit atop a pirâmide de mais de 500 ADAs.
27:16Você não vai ser capaz de deslizar a coragem sem um deles upar seu ass.
27:20Eu espero que seja worth isso.
27:22Eu não acho que o Sr. Ayala vai ter a verdade.
27:26Você sabe por quê?
27:27Ele é Puerto Rico.
27:29Ele vai se enganar.
27:30Se você tiver o suficiente de deslizar, ele deveria ir à prisão.
27:34Mas dê-lo uma boa prova, que eu não acho que ele vai conseguir.
27:46Você deveria me perguntar primeiro.
27:50Eu sei.
27:54Não foi seu segredo para dizer.
27:58Eu estou tentando manter você de prisão, amigo.
28:01Nós perdemos e eu tive que tomar um grande sujeito.
28:08Você sabe, Hector, se você estiver...
28:11Acquitado...
28:12Seus dias de white de higiene são terminadas.
28:15Eu sei que isso, certo?
28:16Você não pode...
28:18...ever...
28:18...ver...
28:18...e a sua surpresa.
28:22Eu não acredito que você entende.
28:24Ser o White Tiger é mais do que apenas colocar um vestido.
28:29É quem eu sou.
28:34É um nome.
28:37Eu não escolhi ele.
28:39Ele escolhe eu.
28:41Você pode me perguntar para parar de respirar.
28:46Tem outras formas de ajudar.
28:49Outras formas de contribuir.
28:52As formas que não requeram a mask.
28:54Você tem que pensar em sua famÃlia agora.
28:57Eles precisam de você.
28:58E para o que é worth.
28:59Eu acho que você pode ser surpreso de como você não esquece de ser ele.
29:09Nós acabamos deixando nosso filho em jogo.
29:11Nós estávamos indo para casa.
29:13E esse SUV.
29:14Ele faz um signo de parceria.
29:16E ele apenas nos põe.
29:18A ferramenta acima.
29:21Eu tentava abrir a porta.
29:22Eu tentava abrir a porta, mas estava ficando.
29:24Eu pensava para certeza que nós estávamos mortos.
29:27Até que, de repente, eu vejo alguém correndo para nós.
29:30Ele era o White Tiger.
29:34Ele salvou nossas vidas.
29:37Um ano passado.
29:37Um ano passado.
29:38Eu estava deixando trabalho.
29:39Estava tarde.
29:40E eu tenho que ir para essa sala para ir para casa.
29:42Esse cara.
29:43Ele tenta me agarrar.
29:45Eu criei.
29:46Mas eu vi que ele tinha uma arma.
29:49Eu estava tão medo.
29:51Se o White Tiger não havia sido lá,
29:53eu não sei o que teria acontecido.
29:55E agora, vamos ouvir de uma parte mais objetiva.
29:59Essa é uma reportagem de policia.
30:02Oficial de Lucas Barlow.
30:04Na noite de 2 de novembro,
30:06eu respondi a uma chamada de burglary.
30:09Quando eu chegava,
30:11o suspeito estava escondendo em uma alia.
30:13E antes que eu pudesse tirar minha arma,
30:14ele me atacou sem provocação.
30:17Nós lutamos.
30:18E então, o White Tiger apareceu.
30:20Ele interveniu,
30:22tirou o suspeito de mim,
30:23me ajudou a me abencar e arrestar o suspeito.
30:29Mais reportagem de policiais.
30:31Officer Reyes.
30:33Officer Wong.
30:35Officer Morales.
30:37Officer Grant.
30:39All of these
30:40tell a different version
30:41of the same story.
30:42E não é a história de um homem
30:43que tem uma vendetta contra a policiais.
30:46Na verdade,
30:47eu acho que muitos de pessoas
30:48nessa sala
30:49consideram o White Tiger
30:50ser um alia.
30:53Mr. Ayala,
30:54vamos falar sobre Mr. e Mrs. Burgos.
30:56Por que você riscou sua vida
30:57por correr para um carro
30:58para salvar os estrangeiros?
31:01Isso é o melhor
31:02de fazer.
31:03O que com a Giana Moreno?
31:05Você, de novo,
31:06colocou-se no sentido.
31:07Por que?
31:09Isso é o melhor de fazer.
31:11E quando você viu que
31:12Officer Barlow
31:13estava em problemas,
31:13você entrou quando outros
31:15iriam sair.
31:16Por que?
31:19Isso é o melhor de fazer.
31:24A polÃcia disse que
31:25Hector atacou-los.
31:27E ele saiu de nada.
31:28É o que eles disseram.
31:30Mas por que o Hector,
31:32o White Tiger,
31:35por que ele fazia isso
31:36sem o amuleto?
31:37Isso dá-lo extraordinária
31:39força e poder.
31:40Por que?
31:40Por que?
31:41Por que?
31:42Por que?
31:43Por que?
31:47Eu não.
31:50Toda noite,
31:52Hector Aiella vai sair
31:53e risca sua vida
31:55para manter sua região segura,
31:57para proteger sua comunidade.
32:00Então, perguntar-se.
32:02Isso parece que
32:03o tipo de homem
32:05que matou um policial
32:07em sangue de sangue?
32:09Ele é um homem
32:10de integridade.
32:12A comunidade diz assim.
32:14A polÃcia diz assim.
32:18A mask
32:19não faz o homem.
32:21E se o Hector Aiella
32:23está vestindo um
32:24branco de tigre ou não,
32:27ele é um herói.
32:32Obrigado.
32:35bom?
32:38O que é?
32:39O que é?
32:40O que é?
32:41O que é?
32:48O que é?
32:56O que é?
32:58O que é?
33:00O que é?
33:15O que é?
33:18o que é?
33:24O que é?
33:31O que é?
33:32O que é?
33:42O que é?
33:56O que é?
34:07O que é?
34:10O que é?
34:12O que é?
34:12O que é?
34:13O que é?
34:13O que é?
34:25O que é?
34:29O que é?
34:39O que é?
34:41O que é?
34:41O que é?
34:41O que é?
34:43O que é?
34:43O que é?
34:44O que é?
34:46É que na última vez
34:47que eu vi подèjo...
34:49Real herói não precisam esconderpar.
35:16Amém.
35:50Amém.
35:52Ei.
35:54Ei.
35:55Você está bem?
36:08A jurÃdica chegou a verificar?
36:10Nós temos, senhora.
36:11O senhor, senhora.
36:12A jurÃdica é projektiga.
36:19Em a matter de People versus Hector Ayala,
36:22em se caso de murderers na primeira degree,
36:25a jurÃdica encontrava a jurÃdica não de buraco.
36:33Ativem.
36:34Em se caso de murderers na segunda degree,
36:36a jurÃdica encontrava o jurÃdica não de buraco.
36:41Por conta de manslaughter e a primeira vez, a jury finds a defendant, não culpada.
36:50This matter is concluded.
36:57Congratulations, buddy.
36:59Mr. Ayala, you're free to go.
37:02Thank you, Your Honor. Thank you.
37:08Congratulations.
37:09Thank you, Your Honor. Thank you.
37:16Mr. Murdoch, how do you define Mayor Fisk calling you and all vigilantes cop killers?
37:20We're grateful that justice was served, everyone.
37:22There's no further comment at this stage, thank you.
37:34Daniel.
37:35Yes, sir?
37:37Your friend, the journalist, Beebe.
37:39All due respect, sir, we have people at the Times.
37:42Tell her I want to see her again.
37:45Absolutely.
37:56You gotta love a man who cooks.
37:58Yeah, dinner for one in public's a bit depressing.
38:01Tell me about it.
38:04So is this the Matt Murdoch victory lap?
38:07You win the Ayala case, you win the Ayala case and now you get to enjoy the spoils?
38:10Not quite yet.
38:12Not quite yet.
38:12One thing's missing.
38:14You see, my old partner and I, straight out of law school, we were so broke, we pulled
38:20about everything we had together for an office bottle of El Nelvanese.
38:25Only broke it open when we won.
38:28Needless to say, the first bottle lasted for a very long time.
38:34Just a nice little reminder that once in Oak Island, the system works.
38:44You're talking about your friend, Foggy Nelson, right?
38:51Yeah.
38:54I was kind of wondering when you would.
38:59It's not easy.
39:01He certainly knew how to enjoy the good moments when they came.
39:08Well then, here's to a man who cooks, a well-worn case and Foggy Nelson.
39:22May God hold them all in the hollow of his hand.
39:33The Ayala verdict is an absolute miscarriage of justice.
39:39Well, sir, a court and a jury found him not guilty.
39:42Courts fail.
39:44Juries get it wrong.
39:45I should know.
39:50And now, a masked vigilante, a murderer, is allowed to roam the streets.
39:57And a veteran of the NYPD lies dead.
40:16These vigilantes are a threat to any society that's based on the rule of law.
40:28A man who wears a mask to cover his face is a coward.
40:37A man who wears a mask to cover his face is a coward.
40:41These vigilantes, they are not heroes.
40:51I ran on a promise.
40:54And the acquittal of Hector Ayala demands that I keep it.
41:09The rule of law must prevail.
41:14A man who has been killed.
41:16A man who has been killed.
41:26That's going to be killed.
41:29They have been killed.
41:38They have killed a lot.
41:39They have killed the same man who lives in the century.
41:40They have killed a man who lives in the city.
41:40Tchau, tchau.
42:13Tchau.
42:44Tchau.
43:12Tchau.
43:41Tchau.
Comentários