- 6 hours ago
مسلسل العروس الحلقة 60 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
02:00Resmen aşeriyorum.
02:01Arka sokakta bir pastane var.
02:04Oradan alabilir misin diyecektim.
02:07Tamam.
02:08Teşekkür ederim.
02:10Alır gelirim.
02:19İşte böyle Cihan Bey.
02:21Her dediğimi yapacaksın.
02:25Bebek sayesinde...
02:27...daha nelere evet dedirteceğim sana.
02:34Ah...
03:09Zahmet verdik sana da.
03:38Oğlum teşekkür ediyor babası.
04:06Zahmet verdik.
04:17Acele etme, bence zamana bırakalım.
04:19Ben duygularımdan çok eminim.
04:41Güzel karım benim.
05:06Ya bir kadın erkeğinden neden sakınır ki?
05:14Bu iş burada bitmedi.
05:28Şener niye geldin buraya Cihan?
05:30Kim bu kadın?
05:46İstersen kız bana, istersen bağır.
05:49Niye buraya geldiğini öğrenmeden buradan gitmeyeceğim.
06:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:51Efendim yenge.
06:53Hançer kız hemen buraya gel.
06:55Bıktım artık bu ben dengesiz abinle uğraşmaktan.
07:00Şimdi hiç sırası değil yenge daha sonra konuşalım mı?
07:03Ay yarını sabah falan yok.
07:04Valla adam iyice gemiyi azıya aldı he.
07:07Bak arıyorum açmıyor.
07:08Meşgule atıyor.
07:09Akşam eve geç geliyor.
07:11Ay bak bu saat oldu hala yok ortalıklarda.
07:14Ay valla bıktım uğraşamayacağım ben bununla.
07:16Yenge tamam tamam daha sonra konuşalım mı?
07:20Ben seni daha sonra arayayım mı?
07:21Kız sen beni duymuyor musun?
07:23Ay valla abi kardeş.
07:25Ante içtiniz beni delirtmeye.
07:27Ben bu evi yakarım.
07:29Gel çöz bu konuyu.
07:31Yoksa oğlumla beraber giderim bu evden.
07:34Hançer.
07:35Tamam yenge tamam kapat geliyorum.
07:58Şuraya bakma.
08:00Seni de böyle kapıdan döndürdüm ama.
08:03Gerçekten canım çok çikolatalı pasta çekti.
08:06Kendim de alabilirdim.
08:08Ama gece gece dışarı çıkmayayım dedim.
08:10Şimdi göremem.
08:11Düşerim düşerim.
08:12Allah korusun.
08:14Çok makbule geçti çok sağ ol.
08:17Lafı bile olmaz.
08:19Afiyet olsun.
08:21İştahım bu ara çok açıldı.
08:23Baktım pantolonlarıma sığamıyorum.
08:26Gidip hamile kıyafetleri falan aldım kendime.
08:29Daha şimdiden böyleyse.
08:32Demek ki bebeğim babası gibi boylu posta olacak.
08:42Beyza.
08:46Asıl konumuza gelelim mi?
08:49Asıl konumuza gelelim mi?
08:50Tabii seni dinliyorum.
08:52Bugün çok düşündüm.
08:57Artık eski karı koca değiliz.
09:01Planlamasak da yakında anne ve baba olacağız.
09:06O yüzden alacağımız her karar sadece kimimizi ilgilendiriyor.
09:13Kimseyi dinlemeden, kimsenin baskı altında kalmadan vereceğimiz tüm kararlar çocuğumuz etkileyecek.
09:22Evet, ben de senden bu yaklaşımı bekliyordum.
09:26Düşününce doğru yolu bulacağından emindim.
09:29Yani sabah öyle ileri geri konuştuk ama amacım seni sıkıştırmak, baskı altına almak falan değildi.
09:37Ben biraz daha sıkarım dişimi, beklerim.
09:43Ne beklemesinden bahsediyorsun Beyza?
09:46Yani sonuçta ortada bir resmiyet var değil mi o kızla?
09:50Anlatırsın durumu.
09:52Bunlar biraz zaman alır.
09:56Ama yine de rica ediyorum acele et.
09:59Ben beklesem bile Afacan oğlum beklemiyor.
10:13Ben kendimi yanlış ifade ettim galiba.
10:16Ben hançerle evliyim.
10:18Böyle de kalacak.
10:36Ya bu ne böyle ya?
10:38Ya dayanacak gücüm kalmadı.
10:40Çekip gitmemek için zor tutuyorum kendimi hançer.
10:58Şiyan beni aldatıyor yenge.
11:00Ne?
11:04Buraya sakin sakin oturup konuşmak için geldim.
11:09Sen de sağduyulu davranacağını düşünüyorum.
11:12Onca şeyden sonra tekrardan bir ilişki yaşamak mümkün değil.
11:16Dahası ben de böyle bir şey istemiyorum.
11:19Hançer'e bir söz verdim.
11:20Ve sözümün arkasındayım.
11:22Ben de sandım ki.
11:26Beyza sen çocuğumun annesisin.
11:29Ve hep öyle kalacaksın.
11:32Onun için ben her şeyi yapmak istiyorum.
11:39Şirketin yüzde on hissesi evet dediğin an hemen üzerine geçecek.
11:43İstediğin yerden istediğin evi alacağız.
11:48Oğlum burada cidesinin yanında bir sığıntı gibi yaşamasını asla kabul edemem.
11:55Bak Beyza.
11:57Yatılı bakıcın olacak.
12:00Şoför.
12:01Kapıda araba.
12:03Ben de senin emrinde olacağım.
12:05Ya öyle mi?
12:08Ne kadar da düşüncelisin sen böyle.
12:11Beyza.
12:12Ben bunları sorumluluktan kaçmak için yapmıyorum.
12:15Oğlum için yapıyorum.
12:17Onun için dünyaları vermek istiyorum.
12:18Neden anlamıyorsun?
12:21Ben senden dünyaları istemedim ki.
12:25Sadece beni sev istedim.
12:28Kalbini istedim.
12:30İçinden bir tek kalbini vermek gelmiyor ama değil mi?
12:35Üzgünüm Beyza.
12:38Sen benim oğlumun annesi.
12:41Başımın tacısın.
12:46Ama benim kalbim hançere ait.
13:01Ne aldatması kız? Ne saçmalıyorsun sen?
13:04Gözümle gördüm yenge.
13:06Bir kere de değil kaç kere yaptı bunu.
13:08Bana işim var diyor ama sabah akşam o eve gidiyor.
13:12Bu akşam gitmiş alışveriş yapmış o eve.
13:15Deli deli konuşma.
13:16Adam senin için ölüyor hançer.
13:19Annesini karşısına aldı senin için.
13:21Doğru.
13:23Öyleydi.
13:26Beraber olana kadar ama.
13:28Ne?
13:29Siz bir daha...
13:33Hiç mi?
13:37Biraz ilvelen, cilvelen adamın gönlünü almaya çalışsana.
13:42Beni de istemiyor ki.
13:45Adamıza da gelmiyor.
13:46Tövbe tövbe.
13:47İki günlük karısını da adam aldatmaz yani.
13:50Sen yanlış anlamışsındır bak.
13:52Arkadaşı falandır o.
13:54Valla bak.
13:54Gözümle gördüm diyorum yenge.
13:56Kapıda bir kadın gördüm.
13:58Yüzünü seçemedim.
13:59Bilmiyorum kimdi ama gördüm.
14:02Kız sen biriyle bir kapıda gördün diye aldatıyor mu diyorsun yani sen?
14:07Ya yenge eve gelmiyor diyorum anlamıyor musun?
14:14Ya dükkandayım nerede olacağım?
14:17Gecikeceğim biraz.
14:18Niye ki?
14:19Dükkanı devralmak isteyen bir müşteri var.
14:21Onu bekliyorum.
14:23Müşteri bu saattir mi bulmuş gelecek?
14:25Allah Allah işlerimi anca ayarladım dedi adam.
14:28Daha nereden geliyor biliyor musun sen?
14:30Ee sen ne zaman geliyorsun eve?
14:32Allah Allah ya kadın.
14:33Şimdi adamı arayayım ince ince ne zaman geleceksin diye mi sorayım?
14:36Trafik varmış zaten.
14:37O ne zaman gelirse ben de o zaman geleceğim.
14:39Hadi hadi kapat.
14:40Meşgul etme.
14:41Şimdi müşteri ararsa ulaşamaz zaten hadi.
14:45Neredesin diyorum onu da söylemiyorum.
14:50Cemil Efendi sen akşam neredeydin onun hesabını ver önce.
14:55Neredeysem neredeydim.
14:56Allah Allah.
14:57Bu evin erkeği ben değil miyim be?
14:58Hesap mı vereceğim bir de sana?
15:00Aa şuna bak bir.
15:01Ben kimim?
15:03Bostan korkuluğum muyum ben?
15:04Karınım ben senin karın.
15:06Attığın her adımdan haberim olacak benim.
15:08Bugüne kadar verdiğim haberlere sayarsın.
15:11Beni de istemiyor.
15:14Yok yani.
15:15O kadar değil de.
15:17Sen diyorsun ki yani bu aldatmanın ayak sesleri diyorsun sen.
15:21Ya yenge başka iz daha var mı bunun?
15:23Ya eski karısıyla yeniden görüşüyor ya da hayatında biri var ama hayatında kesin başka bir kadın var.
15:29Hançer eski karısı eski karısı.
15:33Bak eskiye rağbet olsaydı bit pazarına nur yağardı.
15:36O başka birisidir o.
15:38Yani başka birisidir derken arkadaşıdır manasında diyorum.
15:43Tamam yenge.
15:45O her kimse o kişi onu öğrenene kadar bu işin peşini bırakmayacağım ben.
15:57Bu iki ayda masum olan tek insan Hançer.
16:02İstemesem de olan biten tüm gerginlikleri ona yansıttım.
16:06Onun hiçbir şeyden haberi yok.
16:08Benden şüphelenmesi beni kahrediyor.
16:12O yüzden bu meseleyi çözmek istiyorum.
16:19Ne Hançermiş ya?
16:21Senin çocuğundan da mı önemli?
16:24Beyza bak Hançer hiçbir şey bilmiyor diyorum sana.
16:27Defol git.
16:29Senin hiçbir şeyini istemiyorum.
16:31Ne arabanı ne evini ne senedini.
16:33Hatta al bu pastayı da istemiyorum.
16:35Götür Hançer yesin.
16:37Ben alacağımı aldım senden.
16:39Canını aldım canını.
16:41Ciğerini.
16:42Senelerdir annenin senden beklediğini.
16:46Öyle bir yetiştireceğim ki oğlunu.
16:49Aynı annenin seni yetiştirdiği gibi.
16:52Kes artık.
16:53Bir yere gidiyorsun.
16:55Ona babasını anlatacağım.
16:58Bizi nasıl bir kadın için terk ettiğini.
17:01Evladını elinin tersiyle nasıl ittiğini.
17:04Her gün, her an, her saniye bu ihaneti işleyeceğim kafasına.
17:11Beyza!
17:12Beni delirtmek mi istiyorsun?
17:15Nefret edecek senden.
17:18Aynı senin babandan nefret ettiğin gibi.
17:21Yüzüne hasret kalacaksın oğlum.
17:24Ödeyeceksin bu lafların bedeline.
17:28Ben babam değilim.
17:30Onun gibi değilim.
17:31Onun bıraktığı enkazı ben kaldırdım.
17:33Ben aileme sahip çıkarım.
17:35Yine sahip çıkacağım.
17:38Sen kendini kandır.
17:40Armut dibine düşermiş.
17:42Ne kadar babam gibi olmayacağım desen de, tam da öylesin işte.
17:52Hançer de senin felaketin olacak.
17:54Baban gibi ucuz bir kadın buldun sen de işte kendine.
17:59Beyza!
18:00Hançer, benim hayatımda en sav, en masum olan insan.
18:07Onun adını ağzına alma.
18:10Hadi ya!
18:11Ne olacak alınca?
18:12Hançer!
18:13Hançer!
18:14Hançer!
18:14Hadi ne yapacaksın?
18:15Hançer!
18:20Ya...
18:22Böyle çaresizce...
18:23Bakacaksın işte oğlunun da ardından.
18:25Aynı bana baktığın gibi.
18:28Son sözün bu mu?
18:30Evet.
18:31Son sözün bu.
18:35Sen böyle devam et.
18:39Çok yakında görüşeceğiz.
18:59Ya yenge eve gelmiyor diyorum anlamıyor musun?
19:03Neredesin diyorum onu da söylemiyor.
19:06Eee?
19:07Benim herif de eve geç geliyor.
19:11Aniden telefon çalıyor.
19:13Çıkıp gidiyor.
19:15Neredesin diye sorsan beni tersliyor.
19:17Telefonu da hiç yanından ayırmıyor.
19:20Tuş kilidi bile koymuş.
19:24Vay anam vay!
19:27Vallahi adamın arazını düzelttik.
19:29Şimdi başka deryalara yelken açtı.
19:32Ama ben biliyorum yapacağım.
19:35Onu bu deryalarda boğacağım ben.
19:38Ama...
19:39Öfkeyle kalkan zararla oturur.
19:42Önce bir sakince düşünmek lazım.
19:45Çünkü...
19:46Benim kocam yani...
19:48Cihan gibi.
19:49Öyle sırtını dönüp yatmıyor yani.
19:54Ama ününü sıkacağım onu.
19:56Yürücek o Cemil Efendi.
20:18Pançer...
20:19Neredeydin?
20:21Bu saatten nereden geliyorsun?
20:23Abimden geliyorum ben.
20:26Sen?
20:27Ne biçim soru bu?
20:29İşin vardı.
20:32Nasıl bir işmiş bu?
20:34Seni ilgilendirmez.
20:36Sabah tek başına çıkmışsın.
20:39Şoförü söyle seni bıraksın istediğin yere.
20:42Bir de seni düşünmeyeyim.
20:50Düşünmüyorsun zaten.
20:52Düşünmüyorsun zaten.
20:53Düşünsen böyle mi olurduk?
21:04Yapma.
21:09Beni zorlama.
21:13Ne yaparsın zorlarsam?
21:16Başka birine mi gidersin?
21:27Hoş geldin.
21:30Gözümün nuru, evimin direği.
21:34Hoş buldum, hoş buldum.
21:36Yemek vakti geçti ama ben sana yemek ısıtayım.
21:39Yok yok.
21:40Gerek yok.
21:41Tokum.
21:42Hem de öyle tokum ki çatlayacağım yemin ederim.
21:44Evde tavuk pilav vardı valla.
21:46Ne yapayım senin tavuk pilavını?
21:49Mis gibi balık yedim ben balık.
21:52Balık mı?
21:54Sen nereden buldun balığı?
21:56Lokantadan.
21:58Arkadaşlar vardı.
21:59Çok ısrar ettiler.
22:00Abi illa gidelim gidelim kıramadım ben de onları.
22:02Hangi arkadaşlarım bunlar Cemil?
22:04Çünkü senin mahalledeki bu çulsuzlar bitosisin birbirlerine giriyorlar ya.
22:09Ben onun için diyorum.
22:10Hangi paralı arkadaşların acaba senin bunlar?
22:12Sana ne?
22:13Vergi memuru musun sen?
22:15Gelir vergisi beyannamesi mi dolduracaksın?
22:17Sana ne ya milletin parasından?
22:18Hadi ben gittim yattım.
22:20Hadi.
22:22Balık yemişmiş.
22:24Bir testten geçemedin Cemil efendi.
22:27İkinci testten de kalırsam yakarım uçluğunu.
22:31Sorlarsam ne yaparsın?
22:34Söylesene.
22:35Başka birine mi gidersin?
22:39Ben öyle bir adam mıyım?
22:42Beni öyle mi görüyorsun gerçekten?
22:45Ya senin gözünde öyle bir insan mıyım ben?
22:52Benden öyle bir şeyi nasıl beklersin sen?
22:57Sen bu kadar basit mi düşünüyorsun?
23:00Niye o zaman?
23:02Niye bu duvarlar?
23:05Madem ben basit düşünüyorum.
23:07Madem günahını alıyorum.
23:09Aksini ispat et.
23:11Yok öyle bir şey de.
23:16Yapamıyorsun.
23:19Böyle duvarlar ördün ki aramıza.
23:22Ben değil sen de aşamıyorsun artık.
23:33Isamet etme.
23:35Isamet etme.
24:08Cemil.
24:10Eee.
24:13Cemil.
24:14Eee.
24:16Cemil.
24:16Cemil de Cemil.
24:17Cemil de Cemil.
24:18İnsanı adından soğutursun der ya.
24:23Tövbe tövbe.
24:25Nereye gidiyorsun kız?
24:26Gece gece böyle giyinmiş.
24:27Ay ne gitmesi Cemil?
24:29Üşüyorum.
24:30Görmüyor musun?
24:32Görmüyor musun?
24:32Üşüyor musun?
24:32Bu havada.
24:34Tuhaf oldun sen ha.
24:35Abuk sabuk haller peşindesin.
24:38Ben üşüyorum diyorum.
24:40Karınla sarılıp ısıtacağına ne diyorsun?
24:43Aha.
24:45Öyleli diyorsun.
24:46Öyleli diyorum.
24:48Ya şimdi gece gece daha ameliyat yeni oldum sayılır ben.
24:51Kalbim var.
24:52Beni uğraştırma der ya.
24:54Bende de kalp var ama bakan yok.
24:57Sen iyice unuttun beni Cemil.
24:59Ben der ya.
25:01Der ya.
25:05Bu nedir ya?
25:07Vallahi taş köprü sarımsağı geldi yatağa oturdu resmen ya.
25:10İçim bir fena oldu bu.
25:12Ama ooo kızım sen ne yedin ya?
25:14Böyle ağzından ejderha alevi gibi sarımsak fışkırıyor.
25:17Allah'ım yarabbim.
25:18Ya hadçelerde iki kaşık mantı yemiştim yani o kadar.
25:21Haa iyi yapmışsın der ya.
25:23Üste salça da dökey.
25:24Döktüm.
25:25İyi halt ettin ya.
25:26Vallahi böyle vampir olsam ölmüştüm ya.
25:29Bu nedir?
25:30Allah'ım yarabbim bu ne?
25:31İçime kadar sarımsak.
25:33Ciğerlerimde hissedin.
25:35Hiçbir işe işe yaramıyor ya.
25:37Hiçbir işe yaramıyor.
25:38Hiçbir işe yaramıyor.
25:40Ya sos sos konuştukça koku geliyor.
25:42Bu nedir ya?
25:43Bu nedir?
25:43Yatakta hayvan var resmen.
25:45Bu nedir ya?
25:46Bu bile işe yaramadı.
25:47Düşün yani bu bile.
25:48Ya kızım bu sıcakta o işe yarar mı zaten?
25:50Akıl var mantık var.
25:51Tövbe estağfurullah.
25:52Tövbe.
25:53Vaf tuhafal.
25:54Midem.
25:57Verilmiş sadakam varmış.
25:59Ucuz atlattım.
25:59Allah'a ucuz atlattım.
26:12Hayrolsun oğlum?
26:15Sabah erken çıkıyorsun.
26:16Akşam geç geliyorsun.
26:18Yemeklerde hiç birlikte olamıyoruz.
26:21Yüzünü gören cennetlik.
26:23Ne oluyor Cihan?
26:24Yoksa karına kızdığında benden mi alıyorsun hırsını?
26:30Kimseye kızdığım yok anne.
26:32İşler biraz yoğun.
26:35İyi.
26:36Sağlığın saatin yerinde olsun da.
26:39İşlerin hafifleyince eski günlerimize döneriz.
26:43Oğlum dur.
26:44Benim seninle konuşmak istediğim bir şey var.
26:47Söyle anne.
26:49Şimdi şikayet ediyor gibi olmayayım da.
26:51Karın eve istediği saatte girip çıkıyor haberin olsun.
26:56Ne gündüzü var ne gecesi.
27:00Senin meşguliyetini de fırsat biliyor.
27:03Bana zaten hesap vermiyor.
27:06Çekip gidiyor.
27:08Hani ben de kötü olmayayım.
27:10Sen şöyle güzel bir uyarsan onu diyorum.
27:13Nereye gittiğini ben biliyorum anne.
27:16Senin telaşlanmana gerek yok.
27:19Yani gözüm arkada değil diyorsa.
27:22Ben gereken uyarı yaptım.
27:25Senin ikaz etmene gerek yok.
27:27Karışma hançere.
27:29İyi madem.
27:31Ben sonra önünü alamayız diye.
27:33Söyleyeyim dedim.
27:35Anne.
27:36Bu konuyu kapatalım.
27:40Benim seninle daha önemli bir şey konuşmam gerekiyor.
27:44Ama şimdi çıkmam gerekiyor.
27:46Hayırdır neyle ilgili?
27:51Beyza ile ilgili.
27:54Dayanma bir şey söyledi.
27:56Yok öyle bir şey değil.
27:58Daha miyim.
28:00Ayaküstü konuşamayız biz bunlara.
28:14D...
28:15Yerde!
28:15Yerde!
28:19Yerde!
28:21Yerde!
28:22Yerde!
28:23Yerde!
28:25Yerde!
28:39What do you smell, blah, blah.
28:41What do you smell to your house, where did you get John Phil Kilak Rex Bay?
28:44I don't have a bad eggs.
28:46What do you smell?
28:47I really doesn't the wine brought in the house.
28:48Not that llevar to him, too.
28:50Can I get the big drop in the house where he goes.
28:52It's Sultan General nochmal.
28:53What did you say?
28:55Did you tell me?
28:56No, he quickly went.
28:58He said it was the same.
29:00He said it was the same.
29:02He said it was the same.
29:04I'm going to go to school.
29:05I'm going to leave you.
29:07He's waiting for me.
29:07He's going to take us to school.
29:09He's going to go to school.
29:15Let's go.
29:24Ulan Cemil.
29:26Süslenip püslenip mechule doğru yola çıkmışsın.
29:29Ama benim adımda Derya ise
29:31ben bunu senin yanına asla bırakmam.
29:33Yok.
29:34Bu böyle olmayacak.
29:37Hançer gibi peşine takılıp
29:39ne halt ettiğini öğrenmem lazım.
29:41Belki de suçüstü yakalarım.
29:43Kim bilir?
29:58Benim seninle daha önemli bir şey konuşmam gerekiyor.
30:03Ama şimdi çıkmam gerekiyor.
30:06Hayırdır?
30:07Neyle ilgili?
30:10Beyza ile ilgili.
30:15Allah Allah.
30:17Bu Beyza'nın lafını bile ettirmezdi ama.
30:21Ne oldu şimdi?
30:24Dur bakayım ben şimdi anlarım onu.
30:42Aldın mı torun haberini mukadder hanım?
30:48Alo.
30:50Halacığım sen beni arar mıydın?
30:53Hangi dağda kurt öldü?
30:54Aşk olsun Beyza.
30:56Niye öyle söylüyorsun?
30:58Bir halini hatırınızı sorayım dedim.
30:59Kötü mü ettim?
31:00Yani konaktan ayrılalı çok oldu da.
31:04Şimdi mi hakkına geldim?
31:05Kavga etmek için aramadım kızım.
31:08Biliyorum bir takım tatsızlıklar yaşandı ama.
31:10Senin yerin bende her zaman ayrı.
31:13Bak babanla da konuştum.
31:15O bile et tırnaktan ayrılmaz dedi.
31:17Doğru da söylüyor.
31:19Siz benim, kanım, canımsınız.
31:21Ne olursa olsun vazgeçmem ben sizden.
31:25Tamam tamam alacığım.
31:27Madem merak etsin söyleyeyim gayet iyiyim.
31:31Eee?
31:33Var mı diyecek bir şeyin daha?
31:34Şey aslında bir şey daha konuşacaktım ben seninle.
31:39Cihan sabah evden giderken bir şey konuşacağım seninle dedi.
31:43Beyza ile ilgili dedi.
31:45Neymiş bir merak ettim.
31:47Seni arayayım dedim.
31:49Allah Allah.
31:50Öyle mi dedi?
31:52Önemli miymiş?
31:54Yani hani bir şey mi oldu aranızda?
31:57Bir kavga, bir tartışma.
31:59Ne bileyim.
32:01Yoo.
32:03Eee?
32:04Ne konuşacak ki bu çocuk benimle?
32:06İlahi halacığım.
32:08Cihan'ın aklından geçenleri bilseydim.
32:11Sence şu an bu halde olur muydun?
32:15Tamam Beyza.
32:17Babana selam söyle.
32:19Görüşürüz hadi.
32:20Hoşça kal canım.
32:26Görüşeceğiz tabii.
32:28O evden kovarak gönderdiğiniz Beyza.
32:32Kırmızı halılarla geri dönecek.
32:35Ama ondan önce biraz daha kıvran halacığım.
32:50Ne oldu niye durduk?
32:52Gözüme bir şey battı ya.
32:55İyi misiniz?
32:57Çok batıyor.
33:00Hay Allah ne yapsam ki sizin için.
33:02Şey burada su var.
33:03İsterseniz su dökeyim.
33:05Bir gözünüze siz de dökersiniz.
33:07Öyle bir şey değil ya.
33:08Böyle içeriden batıyor.
33:09Zontluyor.
33:10Görüntü gitti.
33:12Ne yapacağız ki?
33:15İyi de ben böyle araba kullanamam ki ya.
33:18Ama siz sürersiniz değil mi?
33:20Ben mi?
33:22En azından dönüş yoluna kadar burada çok ters bir yerde kaldık.
33:28Kazaya sebebiyet vermeyelim.
33:41Cihan Ançer'e bebeği söyledi mi acaba?
33:44Yok daha söylememiş.
33:46Önce Beyza ile anlaşmaya çalışıyor çünkü.
33:50Nasıl yani?
33:51Öyle bir ihtimal mi var ki?
33:54Ya sanmam ama deniyor işte.
33:57Dayı ise hançerden boşanıp Beyza ile yeniden nikah kıymasını istiyormuş.
34:04Cihan da ona sıkıntılı zaten.
34:06E haklı tabii.
34:08İşler bir anda öyle bir Arap saçına döndü ki.
34:11Of Cihan bu işin içinden nasıl çıkacak hiç bilmiyorum.
34:20Günaydın.
34:23Günaydın.
34:24Günaydın patron.
34:24Günaydın Cihan'cığım.
34:30Kusura bakma.
34:32Seni buraya sabah sabah getirttim ama konuşmamız gereken önemli bir konu var.
34:37Engin bahsetti biraz.
34:39Durum bayağı tatsız görünüyor.
34:41Yani yardımcı olabileceğim bir şey ise tabii seve seve.
34:44Yasemin.
34:47Babalık testi konusunda beni bilgilendirir misin?
34:50Tabii bilgilendiririm.
34:52Bir dakika sen bunu niye bilmek istiyorsun ben orasını anlamadım.
34:59Bu süreçte Beyza işi yokuşa sürecek belli ki.
35:03Bütün olasılıklara karşı hazırlık olmam gerekiyor.
35:07O çocuğun benim öz evladım olduğunu ispatlamam gerekiyor.
35:13Yani üstünde hak iddia edebilmek için.
35:16Yani doğru tabii de.
35:18Yasemin bu testi en erken ne zaman yaptırabilirsin?
35:22Mecbur kalınırsa 12. haftadan itibaren DNA testi yapılabilir.
35:26Beyza 3 aylık hamile demiştin.
35:29O zaman testi hemen yaptırabiliriz değil mi?
35:32Beni duymadın galiba.
35:34Mecbur kalınırsa diyorum.
35:35Yani evet 12. haftadan itibaren yapılabiliyor ama bu çok riskli bir işlem.
35:40O yüzden mecbur kalınırsa dedim.
35:42Şüpheli durumlarda yani.
35:45Mesela bebeğin senden olup olmadığından emin değilsen.
35:50Bir dakika bir dakika ya.
35:52Ben bir şey mi kaçırdım?
35:53Bu konu, bu mevzu buraya nasıl geldi?
35:58Cihan.
36:00Şu konuyu şimdi bizimle açık açık konuşur musun?
36:02Bu acelen niye?
36:04Yoksa bir şüphen mi var Beyza'dan?
36:06Ne?
36:23Ne?
36:26Ne?
36:31Ne?
36:32Nereye gittiğine dair bir şey söyledi mi?
36:35Yok bir şey demedi.
36:37Tamam çok teşekkür ederim Gülsün.
36:46Ne kisliyorsun benden Cihan.
36:50Ne kisliyorsun benden Cihan.
36:57Elbette şüphem yok.
37:03Beyza hamile kaldığı zaman biz evliydik.
37:05O çocuk benim çocuğum.
37:07Tamam da o zaman bu acele anneyi.
37:11Engin anlasana.
37:13Beyza beni saf dışı bırakmaya çalışıyor.
37:16O yüzden kendimi sağlama almaya çalışıyorum.
37:19Oğlumun doğduğu zaman, büyüdüğü zamanı görmek istiyorum ben.
37:23Ona soyadımı vereceğim.
37:25Elimde böyle bir belge olursa dayım ve Beyza kafasına göre iş yapamaz.
37:30Ben Cihan Develi oğlum.
37:33Çocuğum için savaşmam gerekiyorsa sonuna kadar savaşırım.
37:37Bak bu senin en doğal hakkın tamam mı?
37:40Ama izin versen de avukatın olarak bu haklarını ben korumaya çalışsam.
37:44Hem belki o zaman babalık testine falan da gerek kalmaz.
37:49Engin doğru söylüyor.
37:51İyice gerildiniz zaten.
37:53Böyle babalık testi falan.
37:55İyice geridir ortalık.
37:57Hem böyle hassas bir dönemde Beyza'yı da yıpratmak hiç doğru değil bence.
38:10Tamam.
38:12Bu mesele sen Deyni.
38:15Ama...
38:17...Beyza bu meseleyi uzatırsa...
38:19...DNA testi yaptırmaktan asla vazgeçmem.
38:22Bu iş mahkemeye kadar gider.
38:23Beyza bunu söyle.
38:25Tamam.
38:26Tamam sen merak etme.
38:28Ben halledeceğim.
38:37Tek endişem...
38:39...bu kriz çözülmeden hançerin bunu duyması.
38:44Of...
38:45...bu onun için çok büyük bir yıkım olur.
38:47Beyza'yı bilmiyor.
38:53Çocuğu da öğrenirse...
38:54...bana güveni sarsılar.
38:58Hançeri tamamen kaybederim.
39:12Çeviri ve Altyazı M.K.
39:13Çeviri ve Altyazı M.K.
39:15Çeviri ve Altyazı M.K.
39:25Çeviri ve Altyazı M.K.
39:28Çeviri ve Altyazı M.K.
39:32Çeviri ve Altyazı M.K.
39:33Çeviri ve Altyazı M.K.
39:44Çeviri ve Altyazı M.K.
39:51Çeviri ve Altyazı M.K.
40:05Altyazı M.K.
40:36Altyazı M.K.
40:53Altyazı M.K.
40:54Altyazı M.K.
41:04Altyazı M.K.
41:04Ay Allah.
41:05Açamıyorum.
41:06Daha da zonkluyor.
41:07Ay Allah.
41:08Ya ben...
41:09...yice endişe etmeye başladım.
41:11Araba filan da geçmiyor ki buradan.
41:14Yok ben böyle olmayacak.
41:16Cihan'ı arayayım birini göndersin.
41:18Ya tamam gene ararız.
41:19Biri gelir ama.
41:20Bakın çok ters bir yerde kaldık.
41:22You can go to a place to get a place.
41:25You can go to a place like that.
41:26I was going to tell you.
41:29I was able to use the car.
41:31I'm not driving.
41:33You can't drive.
41:33You can't drive.
41:35You can't drive.
41:36But I am...
41:39You can't drive.
41:40You can't drive.
41:48You can't drive.
41:58You can't drive.
42:14You can't drive.
42:15Eu längene başka türlü konuşamam.
42:17Mançir'in hiç bir suçu yok ama,
42:19bu durumu öğrenirse en çok üzülen olacak.
42:22O yüzden ne yapacaksak sessiz sedasız yapacağız.
42:28Yeterince zaten canım sıkkın.
42:30Daha fazla tatsızlık yaşansın istemiyorum.
42:34Tamam.
42:35Merak etme.
42:37Ben arayacağım Beyza'yı.
42:41E ara.
42:44Then you have to find it.
42:45I can find it.
42:46You still have to find it.
42:46Let's try it.
42:49Ok?
42:51Please try it.
42:55Let's try it.
42:58I'll get it.
42:59Ok.
43:00Opel dora alacağım, ona göre.
43:09Bak,
43:11bunu sana aldım.
43:13Bu ne?
43:15Karnını saklayacak bir elbise.
43:18Kendime hamile kıyafetleri alırken,
43:20bunu da sana alayım dedim.
43:21Hamile olduğunu kimsenin anlamaması lazım.
43:24Hadi denesene.
43:28Aa!
43:30Engin arıyor.
43:31Engin kim?
43:32Cihan'ın avukatı.
43:36Cihan bana diş geçiremeyeceğini anlayınca,
43:39elini yükseltmeye karar verdi.
43:42Vaatlerine yenilerini eklemek için de avukatını aratıyor.
43:45Aç aç.
43:48Engin?
43:49Eğer dün Cihan'ın tekliflerini yinelemek için aradıysan,
43:54hiç boşuna zahmet etme.
43:56Söyle o patronuna.
43:58Benim çocuğum satılık değil.
43:59Öyle malla, mükle beni kandıramaz.
44:03Böyle şeylerle benim gözüm boyayamaz.
44:05Dün de söyledim zaten ona.
44:07Beyza beni bir dinler misin?
44:08Asıl sen beni dinle.
44:09Eğer Cihan çocuğunu görmek istiyorsa,
44:15ultrason fotoğraflarına bakabilir.
44:17Zira bundan sonra sadece orada görebilecek.
44:23Bak Beyza sen beni yanlış anladın herhalde.
44:26Ben seni teklif sunmak için aramadım.
44:28Eğer bu şekilde davranmaya devam edersen,
44:32başına gelecekler hakkında uyarmak için aradım seni.
44:47Kimin bebeği bu?
44:51Cihan'ın o gittiği evle bir ilgisi var mı?
45:07Yok.
45:09Yok olmaz ben bu şüpheyle yaşayamam.
45:23Benden sakladın her neyse öğreneceğim Cihan.
45:43Ne demek şimdi bu?
45:44Başıma ne gelecekmiş ki benim?
45:46Eğer uzlaşmaya yanaşmazsan,
45:48müvekkilim kendi haklarını korumak için,
45:50gerekli tedbirler almaya başlayacak.
45:52Nasıl yani?
45:53Yani babalık haklarıyla tehdit etmen halinde,
45:58babalık davası açmaya hazırlanıyor.
46:00Ne?
46:01Nasıl ya?
46:03Benim çocuğumun babası zaten Cihan.
46:05Böyle bir şey yapmaya ne gerek var?
46:08Cihan ne yapmaya çalışıyor?
46:10Anne karnında yapılacak olan DNA testinden bahsediyorum Beyza.
46:13Bu testle bebeğin babası olduğunu hukuk yönünde ispatlayarak,
46:18senin ondan esirgediğin haklarını korumaya çalışacak elbette.
46:21Sen müsaade etmediğin için,
46:24bebeğini koruma altına almak istiyor.
46:26Bu ne biçim saçmalık ya?
46:28Biz ayak diremedik ki.
46:30Madem çocuğuna sahip çıkmak istiyor,
46:33gelsin kıysın bana nikah.
46:34Sonsuza kadar çocuğuyla birlikte olsun.
46:37Kendisi bunu istemedi.
46:39Müvekkilimiz zaten şu anda devam eden mutlu bir evliliği var Beyza.
46:42Bundan vazgeçmeye pek niyeti yok.
46:44Aynı şekilde oğlundan da.
46:47Babalığını göstermenin tek çaresi buymuş yani.
46:51Hamile halimle beni uğraştırdığı işlere bak.
46:54Maksadı beni daha da küçük düşürmek belli.
46:57Bak Beyza,
46:59biz bu şekilde seninle yol alamayız.
47:02Benim sana tavsiyem,
47:04eğer mahkemeye gitmek istemiyorsan,
47:06babanla oturup bir konuş.
47:08Yani bu konuyu önce bir değerlendirin.
47:10Yargıya da intikal etmeden bize bir geri dönüşe.
47:13Şimdilik sana aktaracaklarım bu kadar.
47:15İyi günler.
47:21Tamam, çözülecek.
47:23Tabii ki çözülecek.
47:25Çözülecek.
47:28Ne oldu?
47:30Ne oldu, ne diyor?
47:32Allah kahretsin.
47:35Ne oldu, ne oldu?
47:37Cihan Bey DNA testi yaptıracakmış.
47:40Ne?
47:41Bu iş buraya nasıl geldi anlamadım.
47:44Cihan'a doğrulttuğum silah,
47:46resmen bana geri döndü.
47:48Benim ayaklarıma kapanım,
47:50sorgusuz, sualsiz,
47:51konağa götüreceğim yerde,
47:53hayallerimin hepsi suya düştü.
47:55Hah, gördün mü?
47:57Oyun bitti desene.
47:59Cihan eğer kafasına koymuşsa,
48:01o DNA testini mutlaka yaptırır.
48:03Bütün gerçekler de ortaya çıkar.
48:05Hayır, böyle bir şey olmayacak.
48:08O testi yaptırmamak için,
48:10her yolu deneyeceğim.
48:11Tamam da, ne yapabilirsin ki?
48:13Bak baban da söyledi,
48:15Cihan çok zeki diye.
48:16Daha iki gün olmadan,
48:18durumu anladı,
48:19önlemini almaya çalışıyor kendince.
48:21Umrumda değil.
48:22Bu yalancı hamilelik benim son kuzum.
48:25Cihan, ona kurduğumuz planı anlamadan,
48:26bir şekilde konağa girmenin yolunu bulmam lazım.
48:29Başka türlüsü olmaz, asla.
48:33Kim o?
48:34Bankadan arıyorlar.
48:36Halletmem gereken bir evrak işi vardı da unuttum.
48:38Onun için arıyorlar.
48:40Halledip geleyim ben.
48:41Bu arada,
48:42nasıl bir çözüm bulursun bilmiyorum ama,
48:45ne yap, ne et,
48:46o konağa kapağı at.
48:47Yoksa bu şekilde sadece senin değil,
48:50benim oğlumun da geleceği tehlikeye giriyor.
49:04Bu nasıl iş anlamadım.
49:06Yeni gelinin kocasından haberi yok.
49:08Bana soruyor nerede diye.
49:09E ne var bunda?
49:11Cihan Bey sabah erkenden gitti ya,
49:13söylememiş demek ki.
49:15Yok, o iş öyle değil.
49:17Tamam ayrı yatıyorlar da,
49:19demek ki konuşmuyorlar da.
49:21Aralarına bir kara kedi girdiği belli ama,
49:23ne anlamadım.
49:25Yani deniz kenarındaki kahvaltılarından sonra,
49:27aralarının bu kadar çabuk açılması,
49:29hiç ayrı alamet değil.
49:32Ne olmuşsa olmuş,
49:34sana ne?
49:35Senin hiç işin gücün yok mu,
49:36hep başkalarının hayatlarıyla ilgileniyorsun.
49:39Aman abla ya,
49:41bir laf söyledim,
49:42kırk tane azar işittim.
49:43Bir daha konuşmam.
49:45Gülsüm,
49:46bunca zamandır burada çalışıyorsun,
49:48hala beni tanıyamadın mı?
49:49Ben dedikodu sevmem.
49:51Benim yanımda konuşma.
49:53Tamam abla,
49:54bir daha konuşan ne olsun?
49:55Bakalım kaç dakika tutabileceksin bu lafını da.
49:58Aman ya,
50:00beni lafı tuttun.
50:02Mahvettin çorbayı da.
50:12Gelin.
50:15Nereye böyle?
50:28İşim var.
50:30Ne işiymiş bu?
50:32Sen niye alıştın,
50:34işim var deyip çekip gitmelere.
50:36Bu Katar Hanım,
50:37acelem var.
50:38Diyecek bir şeyiniz yoksa çıkmam lazım.
50:49Git bakalım, git.
50:54Ben senden bunların hesabını,
50:57sormasını bilirim.
51:02Bir de yapamam diyordunuz.
51:03Bakın ne güzel sürüyorsunuz işte.
51:08Araba,
51:09araba çıktı önüme,
51:10araba çıktı.
51:11Şey,
51:12frene basın,
51:12frene basın.
51:16Tamam.
51:18Ucuz atlattık,
51:19geçti.
51:20Tamam.
51:26Ay ne göremiyordunuz?
51:30Ee,
51:31şey,
51:32ben onu size cesaretlendirmek için.
51:35Size mi kaldı beni cesaretlendirmek?
51:38Ya ben sizden böyle bir şey istedim mi?
51:40Az kalsın kaza yapacaktık,
51:42çarpacaktık arabayı.
51:45Çabuk geçin şu direksiyona.
51:47Bir daha da sakın böyle bir şeye kalkışmayın.
52:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
52:37İçerideki kim?
52:39Cihan kimin için geliyor bu eve?
52:44Niye gerçekler taşıyamayacağım kadar ağır gelirse?
53:10Ne olur soğusunu öğrenmek zorundayım.
53:15Mecbursun bu gerçekle yüzleşmeye.
53:28Eğer Cihan'la uzlaşmazsak DNA testi isteyecekmiş.
53:32Bu iş buraya nasıl geldi anlamadım.
53:34Yani tamam ben renk vermedim ama
53:36bir şekilde bu test işini çözmemiz lazım.
53:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
54:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
54:15Please, let me tell you what he said to me about.
54:17He came here.
54:18He's the name of the man he wasn't.
54:19He worked for us in the chat.
54:22We got to go.
54:22Okay, let me open it.
54:23I see you again.
54:26I see you.
54:35Or...
54:36I see you.
54:37You don't want to go.
54:40You don't want to go.
54:51Reyza?
54:59Susan?
Comments