00:00I'll never forget that night in which the vampires killed my father.
00:05Oh, that story of love is so beautiful.
00:08I don't know. It's more like a tragedy.
00:11Dad, all love begins with a tragedy.
00:14Oh, really?
00:21No touch me!
00:30No!
00:31Es tarde para ellos y también para ti.
00:51¿Por qué me siento tan...
00:55atraída por él?
00:57Ella es mi...
00:59pareja destinada.
01:02Solo mía.
01:24Que emocionante.
01:26Una nueva bolsa de sangre.
01:31Malditos vampiros.
01:32Siempre cazan al débil.
01:35Una mestiza.
01:38He oído de ti.
01:40Tus estúpidos padres fueron asesinados por vampiros el año pasado.
01:43Dicen que así es como entró.
01:46Compensación o algo así.
01:49Apuesto que no pasará de este...
01:52mes.
01:53Ay, no creo que vaya a sobrevivir los próximos diez segundos.
02:03Muy bien, chicas. Vayan a clase.
02:13No tengo tiempo, señorita Salazar.
02:18Leí su expediente.
02:20Estudiante estrella con una gota de sangre de vampiro de tu bisabuelo.
02:25Ahora estás entre los puros.
02:31Los vampiros nacimos para vivir más.
02:35Ser más listos y más fuertes que los humanos y los mestizos en todo.
02:39Si fuera por mí, encerraría a todos los tuyos.
02:43Pues menos mal que mis padres fueron asesinados por vampiros.
02:47Tienes carácter.
02:49Bien.
02:50Aquí está tu cuarto.
02:55Vine a esta escuela de élite para demostrar que los humanos no solo merecen vivir,
03:00sino prosperar en este mundo.
03:02La muerte no me detendrá.
03:08Cuarto 494.
03:10Cuarto 494.
03:12494.
03:13Bien.
03:17¡Oh, por Dios!
03:18¡Oh, por Dios!
03:19¿Qué mierda estás haciendo aquí?
03:34¿Por qué se siente tan familiar?
03:38¿Por qué está una mestiza en mi dormitorio?
03:50¿Estás...?
03:51¿Estás...?
03:51¿En el mío?
04:04Sí, lo sabía.
04:05Es la 499, no la 494.
04:08Oh.
04:13Eh...
04:14Se debió... correr la tinta.
04:17Sí, o solo no sabes leer.
04:19El nivel de la academia ha caído mucho.
04:22¿Su Alteza?
04:24¿Su Alteza?
04:26¿Por qué no lo reconocí?
04:28Este es Damián Duque, príncipe vampiro y heredero del trono.
04:31¡Hola!
04:32¿Qué mierda sigues haciendo?
04:34¡Parada aquí!
04:43Por esa expresión de tonta, puedo sentir que temes que mande a ejecutarte.
04:50¿Sí?
04:51Es mi voz en tu cabeza.
04:54Ser príncipe vampiro tiene sus ventajas.
04:56No oigo tus pensamientos.
04:59No importa qué vas a decir.
05:02Tráigatelo...
05:03y vete...
05:04antes de que te rompa el cuello.
05:07Mis disculpas...
05:09Su Alteza.
05:18Idiota.
05:18Es un imbécil de primera, igual que lo pintan los tabloides.
05:22Y también es muy guapo.
05:25Ese olor...
05:26lo conozco.
05:27Mi pareja ha llegado a la Academia Aventura.
05:32Nunca pensé en volver a verla.
05:34Un príncipe vampiro no puede ser visto con una mestiza.
05:37Y si sabe que estuve ahí la noche que murieron sus padres.
05:40¿Y si sabe que estuve ahí la noche que murieron sus padres?
05:40No sé.
05:41No querrán ni voltear a verme.
05:44Mis instintos gritan para reclamarla.
05:49Debería estar asustada por el príncipe.
05:52Pero lo único que recuerdo es su olor a sándalo. Es como...
05:57Me muero por él.
06:02¿Qué mierda es eso?
06:05¿Quién le dio esto?
06:12Lo conseguí cuando asesinaron a mis padres, ok? No recuerdo cómo.
06:16¿Quieres buscar en todo mi cuerpo alguna cicatriz?
06:25Me han dicho que tengo un culo asombroso.
06:28¿No?
06:31Tú te lo pierdes.
06:34La mordida de un vampiro se desvanece con el tiempo.
06:37No fue una mordedura normal.
06:38Fue una...
06:39Marca de pareja.
06:41Y ese olor que la rodea, lo conozco.
06:45Es de Damián.
07:08Bien.
07:09Parece que tenemos carne fresca.
07:12Bienvenida a Combate 101.
07:14Es todo un gusto.
07:17Rara vez tenemos un humano en nuestras clases.
07:20Sí, porque al último lo mataron durante la primera semana.
07:24Lo recuerdo muy bien.
07:27Sabía vino fino.
07:29No.
07:30Hoy vamos a empezar una unidad muy esperada por ustedes.
07:36La esgrima.
07:40Genial.
07:41Nada mejor que jugar con un objeto afilado en una sala llena de monstruos que viven de sangre.
07:46Primero parejas al centro.
07:49Me ofrezco.
07:52Y reto a Marta Salazar.
07:59Adelante.
08:10Haz que esa perra sangre.
08:13Tengo sed.
08:15Es hora, Marta.
08:16Muéstrales tu habilidad.
08:18O muere aquí mismo.
08:22Sin control mental, Alejandra.
08:25Será una lucha justa.
08:27¿Justa?
08:28¿Justa?
08:28¿Un combate de espadas entre una vampira pura y una mestiza?
08:35Claro que ese maldito quiere verlo desde primera fila.
08:41¿Listas?
08:45¡Ya!
08:48¡Ya!
08:58¡Despedaza a la mestiza!
09:04Cuida a su izquierda.
09:06Esquíbala.
09:17Su sangre me está llamando.
09:21Mi padre donó la nueva biblioteca.
09:24Creo que la rectora no hará nada si mato a una miserable mestiza.
09:42¿Estás...?
09:44¡Damián!
09:45¿Qué estás haciendo?
09:48¿Cómo reaccionaría mi padre, el rey, si se enterara de que la escuela más elitista del país se ha vuelto
09:55tan corrupta?
10:03¡Basta!
10:04Clase terminada.
10:12Gracias.
10:15¿Sabes?
10:16Por un segundo creí que...
10:18¿Qué?
10:19¿Que me importa tu vida frágil de mortal?
10:23Tu muerte da más problema de lo que vale.
10:25¿Y por qué no se lo dices a tu novia? ¡Ella es la que me persigue!
10:29Alejandra no es mi novia.
10:31Es...
10:33Oh.
10:35Su sangre.
10:38El vínculo me está llamando.
11:14No dejes que te maten mientras estás aquí.
11:17¿A la orden?
11:19¿Su Alteza?
11:22Cuanto más tiempo paso con Marta, más difícil me resulta rechazar el vínculo.
11:34¡Oh!
11:39¡Oh!
11:42¡Oh!
11:43No puedo ser.
11:48No puedo recordar la cara del asesino de mis padres.
11:51But that voice...
11:57Martha...
11:58You know, we used to keep human beings with a collar.
12:04Things change.
12:07No, really.
12:10Siéntate.
12:14Será más fácil si no te resistes.
12:20Dije...
12:21Siéntate.
12:27Buena chica.
12:31Los dioses vampiros nos bendijeron con control mental.
12:35Porque sabíamos que ustedes tenían que obedecernos.
12:41Levántate, Martha.
12:42No puedes dejar que ganen. No somos sus esclavos.
12:46¿Sabes qué deberías hacer?
12:47Cuando estás ahí abajo, toma esta pluma...
12:50Y clávatela a la garganta.
13:03Buena chica.
13:17¡Déjala en paz, Alejandra!
13:18Dios, Leo.
13:21¿No aprendiste la última vez?
13:23¿Cuánto tiempo lo hice nadar en esa piscina?
13:26¿Fueron nueve horas?
13:27Como unas doce.
13:28¿Y sabes qué?
13:29Mis pantorrillas se veían muy bien, así que gracias.
13:33Vámonos.
13:34Me aburrí de esto.
13:35No, no.
13:38No, no.
13:53No.
14:03Why is it difficult to see him, even if he tells me things so horrible?
14:10Well, welcome to Academy Aventura.
14:17Hey.
14:19Thanks.
14:20Yes.
14:20You're the first human that I've seen since I arrived.
14:24Yes, here we have learned that lower your head is more...
14:28...inteligente to survive.
14:30Yes, exactly.
14:33Look.
14:35If you stay with me, you'll survive until the end, okay?
14:40Por desgracia, no mucha gente aquí se preocupa por ti ni cuida de ti como la hago yo.
14:49Su sangre dejó un buen sabor en mis labios.
14:54Cada vez es más difícil resistirla.
14:57No puedo creer que esa mestiza estudie aquí.
15:00Vino aquí porque tú mataste a sus padres.
15:04Esa noche perdí el control.
15:05No era mi intención.
15:08¡Cállate!
15:09¡Ya he cambiado!
15:10Hoy toca laboratorio y yo voy a emparejarlos.
15:15Sin quejas.
15:17Jorge Arias y Vanessa Barea.
15:20Cecilia Castro y Marco Suárez.
15:24Marta Salazar y...
15:30Cualquiera menos Damian.
15:32Cualquiera menos Damian.
15:33Nuestro...
Comments