#ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama #anime
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01My son, Domingo, father of Paristo, but you've lost the court.
00:04You've lost the court.
00:06How, how, Kiki, who said it?
00:08It's not a woman.
00:09It's true.
00:10It's true.
00:11I'm not sure, the lady who is coming to visit me, Benigna,
00:14can't confirm it.
00:15As I said, we've got to keep the hope.
00:18But just think of what those stupid people
00:21have been able to do,
00:23and they're going to be the blood of one.
00:24Everything will end and will be a human being.
00:28And Blanco.
00:28¿Y si acaban descubriéndonos?
00:30Lo tengo todo previsto.
00:31¿Qué sucederá ahora?
00:33¿Encontrarán el cuerpo de Victoria?
00:35Más tarde, el de su asesino, Damaso,
00:38gravemente herido en el monte.
00:40Delega, no solo porque sea lo mejor por ti,
00:42sino que es lo mejor para María.
00:44Entonces, ¿qué sugieres?
00:45Que pienses en Adriana.
00:46¿En quién crees que hubiera confiado ella para cuidar a María?
00:48¡Luisa!
00:50¡Luisa!
00:53De verdad que esto es inaudito.
00:54Tantas súplicas y tantas promesas para luego desaparecer a la primera camión.
00:58¿Avisamos a doña Mercedes?
01:00No, no, no, todavía no.
01:01Su cara me resulta familiar.
01:03¿Nos hemos visto antes?
01:04Seguro.
01:05Cuando no estoy trabajando, paso aquí la mayor parte del día.
01:07¿Ah, es que ahora no está trabajando?
01:09Me refiero a que esta no es mi ocupación principal.
01:11Soy partera.
01:12Y entre parto y parto ya vi usted.
01:14Me gano la vida vendiendo hierbas, remedios...
01:17¿Puedo preguntarle su nombre?
01:18Me llamo Aurora.
01:19¿Y usted?
01:32Gracias por hacerme compañía mientras Luisa regresa.
01:34Descuida.
01:35Yo también estoy deseando verla aparecer y escuchar sus excusas.
01:38Algo me dice que estarán muy lejos de resultarnos satisfactorios.
01:41Sí, y a mí.
01:49Por cierto, no he terminado de contarme qué tal la conversación con su tía.
01:52Callate.
01:55Aprovechamos y...
01:55Me pone al día.
01:57Como desee.
01:57Aunque le advierto que no le resultará muy agradable.
02:01Tuve que poner bien paré con ella.
02:02Le dije que si seguía por ese camino no me quedará más remedio que poner sobreaviso a mi hermano Rafael
02:06de sus sospechas.
02:09He hecho bien a no hablar con ella.
02:11Pero tal y como estén las cosas no debería cargar a don Rafael también con eso.
02:15Bárbara, usted no se preocupe por eso.
02:16No creo que haga falta llegar a ese extremo.
02:18Estoy...
02:20convencido de que la amenaza logra del efecto deseado.
02:23Ojalá no se equivoque.
02:24Bárbara, mi tía Henriette bese al suelo por el que pisa mi hermano.
02:28Así que sí.
02:29Estoy prácticamente convencido de que la amenaza logrará contenerla.
02:34La verdad que sería terrible que la sospecha siga así, Ana Luisa.
02:37Sí.
02:38Usted lo ha dicho.
02:39Gracias.
02:40Sería del todo terrible.
02:43Dado el estado de Luisa, podría ser la gota que termine por colmar el vaso.
02:57¿Laulio?
02:58¿Qué haces aquí a estas horas?
03:01Rafael me he mandado llamarte.
03:03¿Hay alguna novedad con doña Victoria y don Eduardo?
03:06Así parece.
03:07Se ha reunido esta tarde con el capitán de la Santa Hermanda.
03:09¿Y?
03:10¿Qué le han contado?
03:13Lo lamento, pero no puedo contaros más.
03:16No sé lo que le habrán dicho al duque.
03:20Pero en cualquier caso, Bárbara, Dios sabe que de todo corazón quiero que esto salga bien, pero...
03:28Tal vez tenga que estar preparada para cualquier noticia.
03:34Laureo.
03:35Haz el favor de esperarme de fuera mientras me despido la señorita Bárbara. ¿Quieres?
03:38Enseguida me reúno contigo y te acompaño a la casa ahora.
03:43Claro.
03:48Bárbara.
03:50Si Luisa regresa esta noche, mándeme aviso. ¿Entendido?
03:54Descuide, Lore.
03:56Buenas noches.
04:33Tengo una herida que no sana con el tiempo Por una traición
04:43Que atravesó mi corazón Como si fuera un puñal
04:48Como si fuera un puñal
04:52¿Qué?
04:55¿Qué me encerró en este tormento?
04:59De silencio y de mentira Todo lo que conocía
05:04Está cada vez más lejos
05:10Vivo soñando Con lo que el destino decidió negarnos
05:18Condenados al sabor de la amargura Bailando con la locura
05:24Imaginando que eres tú
05:28Vivo soñando Eternamente esperando
05:33Que en este valle salvaje Me ilumine tu luz
05:38Que en este valle salvaje Me ilumine tu luz
05:50Ya ve que las cosas en el reino van de mal en peor
05:54Al final se subirá el precio del pan
05:56Sí, por supuesto que va a subir
05:58Y después no quiero ninguna queja, en la corte no, si esto...
06:03Al final traerá consecuencias, ya se lo digo yo
06:11Padre
06:14Le estaba buscando, tenemos que hablar
06:19Acabo de hablar con el capitán de la Santa Hermandad
06:24¿Y qué te he dicho?
06:28Me temo que no traigo buenas nuevas
06:32Habla ya
06:35Al parecer han encontrado el equipaje de Doña Victoria
06:38En mitad del bosque
06:42¿Su equipaje?
06:43¿Y no hay resto de ellas?
06:48Por desgracia sí que lo hay
06:56Al parecer han encontrado al lado del equipaje un charco lleno de sangre
07:03Y junto al charco también hallaron...
07:08Este pañuelo también manchado de sangre
07:15¿Lo reconoce?
07:20Sí
07:23Es uno de esos pañuelos
07:27El capitán me ha comentado que estos bandidos suelen acabar con la vida de sus víctimas
07:33Sobre todo si pertenecen a familias nobles
07:41Padre lo lamento
07:42No me lo quise
07:49No se lo tenga en cuenta
07:50Ha sido un golpe muy duro
07:52Para su padre
08:27Señorita Bárbara
08:29Señorita Bárbara
08:30Pensé que ella se habría retirado a descansar
08:34No, pero en poco iré a acostarme
08:41Estaba tomando una tisana con Alejo cuando ha llegado su primo Braulio y ha ido a buscarle con urgencia
08:46¿Qué ha sucedido?
08:48Que Rafael quería ver a su hermano
08:51Al parecer acaba de regresarse, de reunirse con el capitán de la Santa Armando
08:57Sí, sí lo sabía, estaba al tanto
09:00¿Pero se ha sabido algo más de su tía Victoria o don Eduardo?
09:03Yo no sé nada al respecto
09:06Esperemos que todo se quede en un terrible susto
09:10Pues sí, sí, Dios quiera que sea así
09:16¿Y Luisa?
09:18Todavía no ha vuelto
09:20No, no, no ha regresado
09:23Es un poco tarde para seguir paseando, ¿no cree?
09:31Doña Mercedes, te hago contarle la verdad
09:34Luisa no... Luisa llegó hace rato
09:38Estaba tomándome un vasito de leche
09:42calentita en la cocina
09:44Discúlpeme, es que me entretuve un poco en el paseo
09:48Ya
09:50Bueno, entiendo que necesites aclarar tus ideas, querida
09:55Pero a partir de ahora prefiero que lo hagas acompañada
09:57Sí, lo que usted me pida
10:01Bueno, será mejor que me vaya a descansar
10:03Ha sido un día largo y...
10:06Esperemos que mañana haya mejores noticias
10:17Señorita Bárbara, tengo que contarle una cosa
10:23Señorita, espera un momento, por favor
10:25Señorita, un momento, por favor
10:27No, Luisa, puedes ahorrarte tus excusas
10:30Ni quiero escucharlas ni me importan
10:32Entiendo que está enfadada
10:33No te equivocas, no estoy enfadada
10:35Por mí puedes hacer lo que te dé la gana
10:37Me da exactamente igual
10:39Desobedece a doña Mercedes siempre que quieras
10:41Y miéntele sin reparo
10:43Entra y sal cuando quieras
10:45No tienes remedio, Luisa
10:47Si tan solo me escuchara un momento
10:49Alejo y yo estamos desesperados por saber dónde estabas
10:51Por no hablar de que nos hemos visto obligados a mentir a doña Mercedes por ti
11:06Un, dos, tres, cuatro
11:11Un, dos, paciencia y ritmo
11:17Ese es el secreto para lograr una buena masa
11:22¿Sabes lo que también ayuda, don Amadeo?
11:25No tener a alguien vigilando por encima del hombro todo el rato
11:27Es que no me dejas otro remedio, Martín
11:29Tu pan de ayer, pues mira, estaba vistoso
11:33Pero no era tan sabroso y esponjoso como el que yo hago
11:39Qué curioso, porque al momento que lo servimos no regresaron ni las migajas
11:43¿Y si es posible que a los señores no les guste tan esponjoso?
11:47Échale un poquito más de sal
11:49Que está un poquito asoso
11:52De leche, es un poco más de sal, leche, que todo
11:56Padre aligere, que está el carro del mercado esperándole en la campa
11:59Y el desayuno de los señores ha de servirse ya
12:02Descuida que lo tengo todo previsto
12:04Mira, aquí tienes las pastas, la fruta y el bizcocho para el desayuno
12:09Termina de encargarte tú
12:11Yo voy a ver que nos han traído Bartolomé y Malonita
12:22Has llegado en el momento oportuno, Francisco, porque estaba a punto de meterle la masa en la boca para que
12:26se callase
12:32¿Acaso estaba muy pesado dándote indicaciones?
12:34Una más y no respondo
12:37Me temo que lo que estaba era celoso porque el pan de ayer, pues, te quedó muy rico
12:41Sí, sí, yo también me lo temía
12:44Y su padre es tan bueno que se le perdona todo
12:47Martín, recuerda lo que te dije ayer
12:49No estás obligado a echar una mano en la cocina
12:54La verdad es que la cocina nunca me ha entusiasmado en exceso
12:57Y lo sé bien
12:58Por eso precisamente te lo digo
13:00Aunque también te diré que liberarme parte del día de estar cumpliendo el protocolo delante de los señores para estar
13:05con un amadeo
13:07Es más agradable
13:09Eso es cierto
13:10Al menos a mi padre no tienes que hacerle reverencias
13:14No le des ideas, por favor, que es capaz de empezar a pedírmelo
13:19No, pero tengo la sensación de que a quien realmente le viene bien que esté aquí es a él
13:24De eso que no te quepa duda
13:28Bueno, déjame con el pan, que como no me fermente esto, sí que no me va a dejar en paz
13:33Echale un poco más de sal, pues si te va a quedar...
13:35¡Estate quieto, que me lo arruinaste entre los dos!
13:41Las manos a la masa, panadero
13:57No, no.
13:58No.
13:58No, no.
14:00No.
14:01No.
14:01Come on.
14:23¿Se puede pasar?
14:24Luisa, sabes que siempre eres bienvenida. ¿Quieres algo?
14:30He venido a verla. Me he cruzado con Don Atanasio y me ha dicho que está aquí.
14:34Pues ya ves que no mentía.
14:37Nada, no te quedes en la puerta. Pasa.
14:46Enhorabuena, cariño.
14:52Al fin ha logrado quedarse en estado.
14:56Veo que tú también te has enterado.
14:57Sí.
14:59Las noticias aquí vuelan.
15:01Aunque últimamente no acostumbra a ser tan buena, pero bueno.
15:07Que sepa que me ha dado una alegría muy grande al enterarme.
15:12Gracias, Luisa.
15:13Yo también estoy muy contenta.
15:15¿A Rhea? Pues cualquiera lo diría. Lo disimula usted de Inda.
15:20Pero si era el sueño de su vida, esa madre.
15:24Y lo sigue siendo.
15:28¿Entonces?
15:31Pues nada, Luisa. Es que tanto Atanasio como a mí nos habría gustado esperar un poco más para que lo
15:37supiera todo el mundo.
15:39Pero...
15:39Ah, ya.
15:41Sí que nos hemos adelantado.
15:43¿Qué crees? ¿Que no me habría gustado contártelo yo antes de que te enteraras por ahí?
15:48Lo entiendo.
15:49Sí.
15:50Pero le aseguro que Pepa me lo contó con la mejor de las intenciones.
15:53Estaba que no se cabía en ella, de la alegría que tenía.
15:57Seguro que sí, Luisa.
15:59Y de verdad que no se lo tengo en cuenta.
16:03Es solo que todo el mundo está hablando de mi preñez y yo ni siquiera estoy segura de estarlo.
16:10Ah, pero yo pensaba que...
16:13Que...
16:14Tengo los síntomas, pero...
16:16Pero la curandera que viene a verme, Benigna, aún no me lo ha podido confirmar.
16:22Así que...
16:24Mujer seguro que lo está.
16:28Me gustaría a mí también tenerlo así de claro.
16:33Ay...
16:34Pero de lo que estoy segura, Luisa, es de que...
16:36No quiero sufrir.
16:40No quiero ilusionarme para después...
16:42Tener que afrontarme a que...
16:45A que esto esté vacío.
16:50Pero es que por más que lo intento...
16:54No puedo dejar de pensar en ese niño.
16:58En ese niño que tal vez no existe.
17:01Por más...
17:17Señor Dancio,
17:20esperen un momento.
17:22Buenos días.
17:24What are you doing with doña Matilde?
17:30No, no creo que tarde en bajar.
17:32Yo me he adelantado porque tengo que ir a Palacio a trabajar.
17:34Pero descuida que seguro que podréis desayunar juntos.
17:37No, si no sé a ella quién buscaba.
17:39Ah, ¿y entonces a quién?
17:40A usted. Y me alegra que esté solo.
17:43¿Podríamos hablar un momento?
17:45Claro, claro que sí.
17:49Pedrito, si estás preocupado por tu tía, no debemos ponernos...
17:54No, no. Si no es eso lo que me preocupa.
17:58Se ha vuelto a equivocar.
18:01Vaya, a la vista está que hoy no doy una.
18:05Nos sentamos, un momento, y me cuentas qué te sucede.
18:14Bueno, verá, resulta que me he enterado de que usted y doña Matilde esperaron a un niño.
18:25Al parecer, toda la casa se ha enterado.
18:29Sí, de eso parece.
18:32Lo que no logro entender es...
18:36¿Por qué no han venido a contármelo ustedes en persona?
18:39¿Acaso no confían en mí?
18:41No, no, Pedrito.
18:43Si...
18:43Si alguien en el valle se merece toda la confianza del mundo, ese sin duda eres tú.
18:49¿Entonces?
18:49¿Por qué me he enterado del último?
18:52El caso, Pedrito, es que...
18:55no queríamos que se supiera todavía.
18:59¿A ver, no?
19:00No.
19:02Porque no es seguro que Matilde esté en estado de buena esperanza.
19:07¿Cómo que no?
19:09Es una posibilidad.
19:10Y será una posibilidad hermosa.
19:13Pero todavía no es una certeza.
19:19Pero bueno, ¿y esa cara triste?
19:22¿Acaso no te haría ilusión si se confirma su preñez?
19:25No.
19:27Sí me haría ilusión tener un nuevo niño en el valle.
19:32¿Pero...?
19:35Pero...
19:36No sé, ¿y...?
19:39¿Y si le ocurre algo?
19:42Estará bien. ¿Usted cree que estará bien?
19:47Te aseguro que haremos todo lo que esté en nuestras manos para que esté bien.
19:53Y tú me vas a ayudar.
19:55¿O no?
19:56Sí.
19:57¿Sí?
19:57No.
20:24Sofía...
20:26I don't know.
21:09¿Qué ha hecho tanto en falta, Adriana?
21:16Tanto.
21:33¿Puedo pasar?
21:43He enterado de que Anel se llega hasta última hora.
21:47¿Te la contó Bárbara?
21:49Sí, le pedí que me mantuviese informado. Estábamos preocupados por ti, lo sabes.
21:55Siento mucho todo el sofoco que causé, Alejo.
21:57¿Y por qué no fuiste sin entrar conmigo entonces?
22:01Luisa, ¿tú sabes cuánto me duele comprobar que tus súplicas eran falsas?
22:04Que tan solo me manipulaste para que utilizaran mi influencia con mi tía.
22:08No, no, no, Alejo. Déjame explicar.
22:10Luisa, que no. Que no, Luisa, basta ya.
22:13Reconoce que tan solo querías permanecer en el valle para que te permitieran hacer lo que te viniese en gana.
22:18Has abusado de la confianza de mi tía y de la mía.
22:20Alejo, pero por favor, déjame explicarte un momento.
22:22Luisa, que qué explicación puede haber para todo esto.
22:25Y aún me duele más por Bárbara.
22:27Que al dolor por la pérdida de su hermana se le añade el sufrimiento que le causan tus mentiras.
22:31Que yo lo sé. Que yo no quiero hacer daño a nadie, Alejo.
22:34Sí, pues eso es lo que has logrado, Luisa.
22:37Y yo he sido un necio.
22:39Al pensar que había algo de verdad en tus ojos, Luisa. Fue un ingenuo.
22:42A pensar que todavía podíamos recuperar lo que teníamos.
22:45Alejo, estás siendo muy injusto conmigo.
22:47Y no deberías de usar esas palabras conmigo.
22:48No estás en posición de reprocharme nada y mucho menos después de haber mentido para salirte con la tuya.
22:55Luisa, si algo me ha quedado claro después de todo, ¿eh?
22:58Es que ya no tengo ante mí a la mujer de la que me enamoré.
23:00Alejo, por favor, no sigas más. Te lo pido, por favor.
23:02Dime la verdad, ¿por eso me besaste?
23:03Por eso me hiciste creer que querías besarme, para poder que...
23:08¡Vete!
23:22Pero entonces no ha aparecido nada más.
23:24De momento solo el baúl y el pañuelo de doña Victoria.
23:28Tía, no se preocupe. Voy ahora a hablar con el capitán.
23:32Cualquier novedad que haya, será la primera a saberla.
23:34Sí, por favor.
23:36Infórmame tan rápido como puedas.
23:39O bueno, tal vez podría acompañarte.
23:44No, tía. Créame que lo mejor es que vaya yo. No sé cuánto tiempo me va a llevar.
23:49Sí que me gustaría pedirle...
23:52¿Usted podría quedarse con la niña mientras tanto?
23:56Claro.
23:58Por supuesto, Rafael. Yo me quedo con ella.
24:03¿A que sí?
24:05¿Qué quedas con tu tía Mercedes?
24:11Vamos a estar muy bien, ¿a que sí?
24:17Me alegra mucho de que por fin me dejes echarte una mano con ella.
24:21A la fuerza, Orcan, tía.
24:23Bueno.
24:24Me he dado cuenta de que no puedo llegar a todo yo solo.
24:27No será porque no te hayamos advertido.
24:30Lo sé.
24:33Pero es que me resisto a delegar el cuidado de esta niña a otra persona.
24:37Bueno, el cuidado de la niña y cualquier otra obligación.
24:42Es normal.
24:44Pero por mucho que te esfuerces es imposible que seas a todas horas padre, duque y además intentes sacar adelante
24:51la finca.
24:52Lo sé.
24:54Aunque haya tardado en darme cuenta, lo sé.
24:58Poco a poco vas a tener que aprender a delegar los asuntos de la finca en Alejo.
25:03Y tal vez te vamos a encontrar a alguien que esté disponible para ayudarte con María cada vez que tú
25:07no puedas.
25:12¿Le soy sincero?
25:17Llevo un buen rato pensando en ello.
25:21¿Y a qué conclusión has llegado?
25:26¿La única persona a la que Adriana confiaría el cuidado de María es Luisa?
25:38No.
25:40No.
25:41¿Sucede algo, tía?
25:42¿Acaso no le parece buena idea?
25:45Rafael, yo estoy encantada de que por fin estés dispuesto a dejarte ayudar para cuidar de la pequeña.
25:52Pero entonces, ¿cuál es el problema?
25:54Luisa.
25:58Ya sabes que adoro a Luisa.
26:00Pero no creo que ahora mismo sea capaz de hacerse cargo de la pequeña.
26:05¿Pero por qué motivo? Luisa tiene muy buena mano.
26:08Sí, sí, desde luego que la tiene.
26:11Pero...
26:13No ha superado la muerte de Adriana.
26:15Rafael.
26:18Ella está...
26:19Muy afectada.
26:23Y no creo que sea bueno ni para ella ni para la pequeña.
26:32Comprendo.
26:35Tal vez tengas que pensar en otra persona.
26:39No, si no es Luisa no puede ser nadie.
26:41Bueno, piénsatelo.
26:44Es que no hay nada que pensar, tía.
26:45Es absurdo.
26:47Como le dije a Adriana, solo confiaría el cuidado de su niña en su alma gemela.
26:51En Luisa.
27:03¿Tiene un momento?
27:06No, la verdad es que no.
27:07Señorita, por favor, déjame hablar con usted.
27:10No tengo nada más que hablar contigo, Luisa.
27:15Mire que no pienso quitarle mucho tiempo.
27:18¿Qué pasa?
27:20¿Qué pasa?
27:23No pienso irme de aquí sin decírselo.
27:27Le tengo que confesar una cosa.
27:30Tenías razón.
27:31Ayer no fui a dar ningún paseo.
27:33No creerás que me sorprende.
27:35¿De verdad puedes ahorrarte las disculpas?
27:37Es que no he venido a disculparme.
27:40Para disculparme tengo que hacer algo malo y no considero que esté haciendo algo malo ahora mismo.
27:46Veo que sigues negando lo que es evidente.
27:48Que cada vez me pones más difícil ayudarte.
27:50Es que no necesito que me ayude.
27:52Bueno, me alegro escucharlo.
27:54Porque si sigues con semejante actitud lo único que conseguirás de mí será que hable con doña Mercedes.
27:58¿Con doña Mercedes?
27:59Sí.
28:00Primero para pedirle disculpas y luego para rogarle que te mandes a casa de reposo.
28:03No, no, no, no. Por favor, señorita, no hagáis...
28:05No me dejas otra, Luisa.
28:08Si no te ayudas a ti misma seremos los demás quienes lo hagamos.
28:10Señorita, mire, antes de tomar ninguna decisión, por favor, le pido que me deje terminar de hablar.
28:14¿Para qué?
28:15¿Para qué? ¿Qué es lo que pretendes decirme?
28:18¿Acaso vas a olvidar ya tus sospechas sobre la hija de mi hermana?
28:24Mi hermana, Luisa.
28:27Es que no te imaginas el daño que me estás haciendo con todo esto.
28:30Es que no pretendo hacérselo.
28:32Se lo prometo.
28:34Si precisamente estoy haciendo esto es por Adriana.
28:36No te atrevas a mezclar su nombre con esa locura.
28:38Bárbara, mire, solo he venido a decirle que no hace falta que me siga cubriendo.
28:41No, no, descuida que con tu permiso sin él no pienso hacerlo.
28:43Quiero que sepas lo que estuve haciendo ayer.
28:45Que no es necesario, que ya me imagino que estabas haciendo.
28:47Fui a seguir con mis pesquisas.
28:49Y esta vez he dado con alguien muy importante.
28:52Permíteme que lo dude.
28:54He dado con Aurora.
28:57La partera que siguió la preñada Adriana.
29:01Mire, usted haga lo que quiera.
29:04Pero yo ahora mismo voy a salir en busca de respuestas.
29:16Ya te han dejado un par los señores.
29:18Uno se preocupa por preparar un bizcocho para que merendemos juntos.
29:22Y al final ni te lo termina.
29:24Lamento no ser Francisco.
29:27Ay, perdóname, Martín.
29:30Que estaba esperando a Martín.
29:31A Francisco.
29:32Que es que me he liado.
29:34Me lo he cruzado subiendo las escaleras.
29:36¿Se puede saber que le has echado ya el bizcocho?
29:39Un chorrito de anín, nada más.
29:41Ya.
29:42Ahora me explico el abrazo que me ha pegado justo antes de salir corriendo a atender a los señores.
29:46Hombre, digo yo que tendrá que ver con la ilusión por las preñades de tu hermana.
29:49Es que él no sabía nada y se lo acabo de contar.
29:54Bueno, ni que lo haya anunciado el pregonero.
29:57Pero sí, sí me ilusiona mucho la posibilidad de ser tío.
30:01No es para el menos.
30:02Por cierto, enhorabuena, Martín.
30:10Que habrá que buscar la ocasión para que celebremos los tres juntos.
30:15¿Te apetece sentarte con nosotros y así cata el bizcocho?
30:18Es que no tengo día para terminar las tareas que tengo pendientes.
30:22Pero lo celebraremos, lo prometo.
30:26Gracias, Martín.
30:28¿Por qué?
30:30Porque sé que estás haciendo un gran esfuerzo por estar a buenas con Francisco.
30:37Es como mi hermano.
30:39Merece tales esfuerzos.
30:44Me voy a darle un repaso al establo.
30:47Yo te guardaré una porción del bizcocho para endulzarte la tarde.
31:13Descansa un poco, amor.
31:15Bien, tu tía no va a separarse de tu lado.
31:22Don Rafael no le he oído entrar.
31:27Acabo de llegar.
31:30¿Está dormida María?
31:32Como un angelito.
31:34Lo que es.
31:39¿Y mi tía Mercedes?
31:42¿Pensaba que se iba a quedar ella por la tarde a cuidar de la niña?
31:44Sí, lo estaba haciendo.
31:46Pero he venido de visita y le he pedido que me dejara un rato con María.
31:52María no se puede quejar de compañía, ¿eh?
31:59Alejo me ha comentado que sigue intentando encontrar a alguien que cuida a la niña.
32:04¿Sí?
32:05Así es.
32:07Y si le soy sincero, no acabo de sentirme del todo cómodo con la idea de dejar a mi niña
32:13en manos de una aya.
32:14No tenga tantos reparos.
32:16Ya sabe cómo nos criamos Adriana, Pedrito y yo.
32:21Perdimos muy pronto a nuestra madre.
32:24Y en las mismas circunstancias que Adriana, pero fue Isabel quien cuidó a nosotros.
32:29Lo sé.
32:31Y no dudo que Isabel haya sido una ya estupenda.
32:33De hecho, tengo constancia de ello.
32:37El problema es que Isabel no está.
32:39Y no me va a resultar nada sencillo encontrar otra como ella en el valle.
32:45Yo no estaría tan segura de eso.
32:48Sepa que nuestro padre tampoco conocía a Isabel cuando la contrató.
32:53Tuvo que confiar en sus buenas referencias.
33:00Aún así, yo no me quedo tranquilo, Bárbara.
33:04En el caso de que también le preocupe, sepa que Isabel jamás ocupó más lugar que el que le correspondía.
33:12Y jamás pretendió sustituir a nuestra madre.
33:17Ella tan solo cuidó de nosotros.
33:21Y la adorábamos.
33:24En ella encontrábamos a alguien que nos leyera un cuento.
33:28Que nos curara una herida.
33:31Que nos abrazara tras una pesadilla.
33:35Y estoy segura de que su hija hará lo mismo con quien sea su haya.
33:41Comparando.
33:46Lo que quiero hacerle entender, don Rafael, es que Isabel hizo de nuestras vidas algo mucho mejor de lo que
33:51hubieran sido.
33:55Lo entiendo, Bárbara.
33:57Claro que sí.
34:01El problema es que ni usted ni yo sabemos si esa historia se va a repetir con María.
34:05Ya, pero aquí se trata de hacer lo mejor para María, ¿no es así?
34:11Por supuesto.
34:12Pues entonces no tenga miedo a que ocupe el lugar de Adriana.
34:17Porque estoy segura de que eso jamás ocurrirá.
34:33¿Qué tal fueron las hierbas que le he di para dormir ayer?
34:35Mano de santo.
34:36He dormido como un niño chico.
34:38Delebro oírlo.
34:39Yo le diría que se lleve unas pocas más y le han ido bien.
34:41Por si se le acaban.
34:42No.
34:43No, es que no he traído los cuartos suficientes.
34:45Discúlpeme.
34:46Pero cuide.
34:46Me puede pagar una parte ahora y volver mañana con el resto.
34:50Es que ¿sabe qué pasa?
34:53Que mis problemas de sueño tienen que ver con otra cosa.
34:57E igual usted me puede ayudar de otra manera.
34:59No sé si la comprendo.
35:02A no ser que lo que busque sea quedarse encinta.
35:05Porque para eso tengo otros remedios.
35:07No.
35:08No.
35:09No, Aurora.
35:10No he venido a comprarle nada.
35:12Si no, háblale de alguien muy importante para mí.
35:15¿Y de quién me quiere hablar?
35:17De mi mejor amiga.
35:19Bueno, más que mi mejor amiga, mi hermana.
35:24Doña Adriana Salteo de la Cruz.
35:28Usted no estuvo atendiendo durante su preñe, ¿verdad?
35:31¿Qué ocurre con ella?
35:32Pues verá.
35:34Doña Adriana murió poco tiempo después de dar a luz.
35:37Lo lamento.
35:40Gracias.
35:42Pero no he venido en busca de sus condolencias, Aurora.
35:46Necesito saber por qué finalmente usted no atendía a Adriana durante el paro.
35:49Lo lamento, pero si no me va a comprar nada le ruego que se marche.
35:51Tengo clientes a los que atender.
35:52Pero escúchame solo un momento.
35:54Por favor, váyase de aquí.
35:55Hola.
35:57No te...
35:57Esto lo recuerdo de siempre.
35:59Vale.
36:00Muchas gracias.
36:01Adiós.
36:02Hola.
36:02¿Qué tal?
36:33Doña Mercedes, le traigo una tisana para temblar un poco los nervios.
36:38Sí, lo agradezco, querida.
36:41Pasé.
36:44Aunque dudo que una tisana pueda acertar milagro.
36:50¿Estás segura de que no quiere que le prepare nada para comer?
36:53No.
36:55No, no.
36:58Haga un esfuerzo, señora.
37:00Es que de verdad no puedo, doña Matilde.
37:02No puedo comer nada.
37:06Tengo un nudo en el estómago que no me permite hacerlo.
37:12Está bien, hoy insisto más.
37:14Es evidente que no voy a conseguir nada.
37:16No se equivoca.
37:25Querida, estoy un poco angustiada.
37:34Traten de mantener la calma.
37:37Confiemos en que pronto tendremos buenas nuevas.
37:41Y confiemos en que Damasso y Doña Vitoria volverán al valle sanos y salvos.
37:46No, querida, el tiempo no corre a nuestro favor.
37:51Si de verdad estuvieran bien, ya habrían dado señales de vida.
37:53O no, o no.
37:55¿Quién sabe qué les habrá pasado?
37:58Tenemos que mantener la esperanza.
38:00Hace tiempo ya que a mí me he abandonado.
38:05No quiero hacerme falsas ilusiones ni engañarme a mí misma.
38:12Prefiero hacerme la idea de que seguramente no...
38:17No vayan a volver.
38:22Lo siento mucho.
38:24Señora, ojalá hubiera algo que yo pudiera hacer para ayudarle.
38:28Por favor, usted ya está haciendo bastante.
38:30Dándome todo el cariño que me está dando.
38:32De verdad.
38:39Dándome todo el cariño que no debía subirse a esa calesa, ¿sabe?
38:43Algo me decía que no debía hacerlo.
38:49Permítame que insista.
38:51Hasta que no tengamos noticias de palacio es mejor que no se ponga usted en el peor de los escenarios.
39:00Pero es que yo ya no me imagino a otro, Doña Matilde.
39:08¿Y sabe qué es lo peor?
39:12Que ni siquiera voy a poder llorarlo como me gustaría.
39:16No voy a poder porque la gente no lo entendería.
39:21La gente pensará que yo tan solo he perdido a mi socio.
39:30Pero lo que no saben es que Damaso ha sido quien me ha sostenido desde que se marchó Bernardo.
39:44No voy a poder llorarlo como me gustaría.
40:13Lo estaba buscando.
40:21Padre, escúchame.
40:39And it's time to leave to the side our differences, do you think?
40:43How many differences? Curious way to call it.
40:48Now is when we have to be more united than ever, father.
40:55I want to know that whatever happens between you and me, I will always be on your side.
41:06And I recognize that it has cost me to take this step, but I'm sorry to not have done it
41:11before.
41:11Nadie te lo ha pedido.
41:14I know.
41:16But it's necessary to do it.
41:19Because now is when we have to leave our pride on our side.
41:26Now is when we have to be more united than ever.
41:36I ask you please, please, please, please, please, please.
41:45You and I have been together with the death of Julio.
41:49The death of mother.
41:51The death of Adriana.
41:55Father...
41:55Please leave me alone.
41:57Sorry, but I am not going to do it.
41:59I have said it.
42:01I have told you.
42:01Even with the difference between us and how bad we can reproach ourselves,
42:04I will separate you from your side.
42:13I am sorry, father.
42:17That is, I am sorry.
42:20I am sorry, father.
42:26Lloré conmigo.
42:31Dame un abrazo, por favor.
42:41Que ha hecho lo que te mereces.
42:45Creí que había quedado claro que entre nosotros no había ya ningún tipo de relación.
42:51¿Tú qué?
42:57No me lo puedo creer.
43:03Amor, devuélvemela.
43:05¿No te atreves a ponerle la mano encima al que fue tu padre?
43:10¡Vamos! ¡Muéstrame tu odio!
43:16No es odio lo que siento.
43:20Es excepción.
43:26Mírame.
43:32Es pena.
43:36Mírame.
43:54Mírame.
43:58Mírame.
44:00Es lo mínimo que ha de hacerse entre amigas.
44:03Querida, por favor, usted está haciendo mucho más que lo mínimo. Mucho más.
44:09No es fácil sentirse así y no poder compartirlo con nadie.
44:15Conmigo puede sincerarse siempre que lo necesite.
44:18Lo sé.
44:21Lo sé.
44:23De hecho, voy a pedirle algo.
44:26Lo que sea.
44:28Espero que no le parezca descortés.
44:31Pero lo cierto es que ahora mismo me vendría bien estar un poco sola.
44:37Señora.
44:38Señora.
44:40Entre nosotras no tienen sitio los agradecimientos y tampoco las disculpas.
44:45Por supuesto que lo entiendo.
44:48Marcharé a mi alcoba. Yo también estoy algo fatigada.
44:52Trate de descansar.
44:54Lo intentaré.
44:56Pero no le prometo nada.
44:58Gracias, querida.
45:05Ve.
45:24Gracias.
45:49Señor.
45:54Por favor.
45:56Protege a Adamaso.
46:00Por favor.
46:02Permite que vuelvas a Noisalo.
46:07Sé que no me merezco pedirte nada. Lo sé.
46:11Que nuestra relación es...
46:14pecaminosa.
46:19Pero me quitaste a Bernardo.
46:22Me lo quitaste.
46:27Y luego llegó él.
46:30Y...
46:31Cuando me di cuenta de mis sentimientos, yo intenté resistirme, Señor. Lo intenté.
46:38Pero no, no lo conseguí.
46:40Fue superior a mis fuerzas.
46:44Y ahora...
46:48Ahora lo amo, Señor.
46:52Por favor.
46:55Permíteme pasar un poco más de tiempo con él solo. Un poco más.
47:00Por favor, no me lo quites. No me lo arranques a él también de mi lado.
47:04No me condenes a estar sola, Señor.
47:07Te lo suplico.
47:09Por favor.
47:11Señor.
47:13No quiero estar sola.
47:14No quiero estar sola.
47:20No quiero estar sola.
47:23No quiero estar sola.
47:46Is this the respect that they show to you?
47:51Never forget that I've done everything for you.
47:54You're the only one who has to decide how to live your own life, José Luis.
47:59José Luis.
48:02When are you going to react?
48:04When are you going to return to your place?
48:06We're going to do the same way.
48:08We have to do something.
48:10My only anhelo is to be between your arms.
48:14My effort is to deal with everything.
48:17José Luis.
48:19I can't avoid you.
48:22Ojalá pudiera.
48:25José Luis.
48:29José Luis.
48:34José Luis.
48:42José Luis.
48:45José Luis.
48:46Victoria.
48:50Necesito saber por qué usted no atendió el parto de doña Adriana.
48:54Qué o quién la obligó a desaparecer de semejante modo.
48:57A mi hijo y Luis estuvieron juntos un tiempo.
48:59Es normal que le molesten estas sospechas de que mi padre yacira con ella.
49:03Y... por no hablar de que... que pudiera venir el Claudio Baristo.
49:06Eso le ha tenido que...
49:07¿Le ha hecho cosquillas?
49:09Y eso es por algo.
49:10Esta vez le daré un nombre y después se marchará de aquí, ¿de acuerdo?
49:13En menudo embrollo estamos metidos.
49:15Todavía me pregunto cómo me he dejado convencerme en esto.
49:19Lo siento, de verdad. Siento cómo me puse ayer y siento todo lo que te dije.
49:23Sé que me cubriste la espalda ante doña Mercedes y te estoy muy agradecida por ello.
49:26¿Has terminado ya?
49:28Como era de esperar, no hay ningún cambio.
49:30Sigues en sangrar, ¿cierto?
49:32Cierto.
49:33Pues llegados a este punto, yo diría que no es una buena señal.
49:36Te pedí que no me llamaras padre.
49:38Yo no soy tu padre, Rafael.
49:39Ya no.
49:40Y no lo soy por tu culpa.
49:41Yo he perdido a Pepa y a Francisco.
49:43Y usted a doña Eva y a doña Isabel.
49:45No nos olvidemos de doña Isabel.
49:47Tenías que mentarla.
49:48Yo no sé quién de los dos está peor.
49:51Has hablado con Aurora.
49:52Si lo has hecho, merezco saberlo.
49:54Volví esta misma mañana al mercado.
49:55Sí.
49:56¿Y qué te dijo?
49:56Algo de gravedad.
Comments