00:00Voilà tout ce que vous devez savoir.
00:03Un réseau d'espionnage m'a kidnappé et a exterminé presque tous ceux qui comptent pour moi.
00:07Ce qui m'a vraiment foutu en ron.
00:11Ouvrez !
00:24Maintenant, je ne sais plus qui est une menace et qui n'en est pas une.
00:31T'en as oublié un ?
00:34Pas toi.
00:35C'est triste de voir à quel point tu perds la main, Bernard.
00:38Pauvre idiot.
00:41Je vais te rendre un grand service.
00:42J'accepte qu'on fasse équipe.
00:44Je ne le crois pas.
00:47Paolo Braga aura très bientôt fini de mettre au point une technologie capable de manipuler n'importe quel esprit humain
00:52pour en faire un assassin.
00:54Comme dans un crime dans la tête ?
00:56Oui, comme dans un crime dans la tête.
00:58Mec, mais c'est énorme !
00:59Si on veut se donner une chance, il va nous faire voir mon ancienne équipe.
01:04Mais ça, on ne peut pas lui faire confiance.
01:07Si Mason Kane a bien un talent,
01:13c'est celui de tuer des gens.
01:16Alors c'est ça ton équipe de choc ?
01:18T'es qui toi ?
01:19Hutch.
01:20Enchantée.
01:21Et elle, c'est ma partenaire Céline.
01:23Pas enchantée.
01:24Il nous faut une pièce maîtresse de l'espionnage européen.
01:27Frank Sharp.
01:28Tu me rappelles vraiment quelqu'un ?
01:31Un ancien amant sublime ?
01:32Non.
01:33Mon oncle, c'était un homme triste et pauvre.
01:36Et il est mort tout seul.
01:37Ok, je suis obligé d'écouter ça.
01:40Santé.
01:45On est les seuls à se mettre en travers du chemin de se tarer.
01:53Je suis sur le point de retrouver vos amis.
02:18On n'en a jamais trop.
02:18On peut en avoir trop, tu en es la preuve vivante.
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires