00:28For more information, visit www.fema.org
00:29I think it's a little bit.
00:31Just a little bit.
00:34Are you hungry?
00:41I'm hungry.
00:43I'm hungry.
00:45I'm hungry.
00:50I'm hungry.
00:57Do you want a beer?
00:59No, it's not anything.
01:03Otherwise, the liquor will be in the bed.
01:07It's expensive.
01:09Exactly.
01:18Delicious.
01:21Foda, isn't it?
01:23Foda.
01:32I'm going to sleep now.
01:38You're going to sleep without the bed.
01:40Yes.
01:42And you?
01:48I don't know if I can.
01:51I hope you'll wake up at 3am to get wet.
01:56Yes.
01:57Or even before.
02:01I'll try.
02:06Good night.
02:08Good night.
02:08Good night.
02:09Good night.
02:09Good night.
02:17Good night.
02:20Good night.
02:21Good night.
02:22I'll do well.
02:25Good night.
02:26Well, let's take a break and turn off the window, right?
02:31Good night.
02:33Good night.
03:23Que porra é essa?
03:25Bandeira do divino é o meu cu.
03:27Zeca.
03:28Vai embora.
03:28Não, vai embora.
03:29Vai embora.
03:30Eu não quero vocês aqui.
03:30Desculpa.
03:31Não, sério, bicho.
03:31Que porra é essa?
03:32Quem deixou essa pessoa aqui entrar?
03:33Sério.
03:34Deus é o meu cu.
03:36Zeca.
03:37Zeca.
03:37Se essa porra de Deus existisse, a gente não estava afundado nessa merda.
03:41Zeca, não fala assim.
03:49Zéka...
03:50Zéka, Zéka, Zéka, para!
03:52I'm with you!
03:53Why?
03:53I don't want a cover of this!
03:55Every time I go back here!
03:57It's not so like this.
03:58It's not like this.
03:59OK?
04:01I live here!
04:02I live here!
04:02You're going to be feeling the mother's shit
04:05every time I go back here,
04:07isn't you!
04:07Zéka!
04:08Stop, you're coming for this.
04:09Stop!
04:10Stop!
04:10Stop, stop.
04:12Para! Chega!
04:26Is it a baby or not?
04:45E a do que vocês estão brincando?
04:50Deixa eu fazer silêncio.
04:52Fica quietinho aà e respira, vai.
05:03Lucas!
05:07Fui eu!
05:08Eu sei.
05:28Não dormiu ainda?
05:30Ah, eu tinha que escovar os dentes.
05:35Muito bem.
05:37Senão a minha mãe vai brigar depois.
05:52Tô bonita agora?
05:54Tá lindo.
05:56Vamos descansar?
05:57Vamos.
06:14Será que eles estão pensando em mim?
06:19Claro.
06:21Eles sempre pensam em você.
06:24Ah, porque eu penso neles toda hora.
07:15Ah, porra!
07:17Que sonho!
07:17Que susto, moleque!
07:19Ficou com medo, ficou com medo.
07:22Lucas, o que você tá fazendo aqui?
07:23Tô indo com você.
07:24Que indo comigo o quê?
07:25Você tá louco?
07:26Eu também quero nadar na represa.
07:27Outro dia, eu já falei.
07:29Não hoje.
07:30Vai dar hoje?
07:31Outro dia, Lucas!
07:32Hoje?
07:32Eu já falei outro dia, que coisa?
07:34Hoje, hoje, hoje, hoje.
07:35Hoje, hoje, hoje.
07:36Não é hoje!
07:37Eu já te falei que outro dia.
07:39Hoje não.
07:41Lucas!
07:42Cala a boca!
07:45Inferno!
07:47Chato!
07:49Vai, Lucas.
07:51Ah, pra onde?
07:53Pra casa.
07:53Você não tá vendo?
07:54Ah, mas aqui não.
07:55É a represa.
07:57Outro dia.
07:59Tá cheio!
08:11Lucas?
08:13Lucas?
08:15Lucas?
08:16A porta.
09:12E aÃ?
09:14Ele não tá aqui mesmo?
09:17Ah, acho que ele deve estar escondido em algum lugar, né?
09:19Que ele tá com essa mania agora.
09:20Você viu lá no depósito?
09:22Vi.
09:24Falando com a diretora do colégio do Lucas aqui, peraÃ.
09:27Ele não tá lá mesmo.
09:29Oi, dona Luzia, tá bom então. Obrigado, viu?
09:32Se a senhora tiver alguma notÃcia, liga aqui pra gente.
09:34Zeca, você deixou ele aqui na frente?
09:36Eu vi ele entrando.
09:37Tá entrando?
09:38Entrando não, né? Mas ele tava indo pra porta.
09:39Claro, né?
09:41Claro que é, Vitor.
09:42Se tivesse visto o tele entrando, ele estaria aqui dentro.
09:44Vitor.
09:47Deixa o atento.
09:48Deve ser alguém falando dele.
09:51Porra.
09:52Alô?
09:54Quem?
09:55Oi.
09:56Fala mais alto, eu não consigo ouvir.
09:59Não dá pra ouvir nada.
10:07Quem é, Misha?
10:08A tia de vocês.
10:09Irmã da sua mãe.
10:11Tá bom, pra senhora também.
10:13Tchau, tchau.
10:15A tiara?
10:16Sim.
10:17O que que ela queria?
10:17Ai, não dá pra ouvir nada.
10:19Ah, foda-se.
10:21Ó, eu posso pegar a bike, dar uma volta.
10:24Talvez eu ache ele.
10:25O que vocês acham?
10:26Vamos chamar a polÃcia.
10:28Eu acho melhor.
10:29Ai, caralho, Zeca.
10:30Puta cabeça que cê tem.
10:32Eu não fiz nada de que nenhum de vocês não tenha feito antes.
10:34Eu nunca deixei o Lucas assim.
10:35Sabe por que não?
10:36Porque você nunca apareceu pra levar ele pra passear.
10:38Se ele não entra no teu carro, não tem como você deixar de jeito nenhum.
10:40Cala a boca!
10:41Cala a boca o quê, porra?
10:42Deixei o moleque aqui, caralho!
10:44Moleque se enfiou no meu carro, deixei ele aqui na ponta, porra!
10:47A culpa é minha.
10:47Como é que eu ia imaginar?
10:48É só você tentar imaginar!
10:51Tentar imaginar!
10:52Ele precisa de cuidado!
10:54De mais cuidado, porra, cara!
10:55Não tem culpa ser retardado.
10:56O que que é?
10:57O que que é o quê?
10:58O que que foi que cê falou?
10:59O que que é o quê?
10:59Eu não vou deixar você falar assim.
11:00Não é porque o pai e a mãe não tão aqui que cê vai falar desse jeito!
11:03É o que ele é.
11:05Vitor, senta aqui que eu pego um café pra você.
11:07Solta!
11:08Vitor!
11:09Eu não vou ligar pro Rocha.
11:12Vou pegar então minha bike, né?
11:13Que já que eu não circo a porra nenhuma aqui.
11:17Ai, Júlia, me deixa!
11:19Para, tô nervoso!
11:21Nossa!
11:21Desculpa!
11:23Vou mandar mensagem aqui pro grupo, pro grupo dos vizinhos aqui.
11:39Oi, tio!
11:41Tá tudo bem?
11:43O Zeca me deixou aqui.
11:46Ele pediu pra mim ficar aqui.
11:48E onde ele tá?
11:49Ah, foi...
11:50Ah, foi comprar uma coisa e já volta.
11:52Vamos brincar?
11:53Vamos.
12:06Oi, missa!
12:07Puta que pariu!
12:08Graças a Deus!
12:09Vamos entrar!
12:09Puta que pariu, caralho!
12:11Tá bom!
12:11Falei palavra feia, né?
12:12Gente, ele voltou!
12:14Cadê?
12:15Cadê?
12:15Lucas!
12:16Lucas, bestinha!
12:17Vamos ligar pro Zeca pra avisar.
12:19Não, não, não.
12:19Deixa ele.
12:20Vamos ele esquentar a cabeça um pouco.
12:21Vamos lá.
12:23Onde ele tava, Rocha?
12:24Não adivinha.
12:24Foi atrás do Orlando, né?
12:27Esse Lucas...
12:28Bom, entra!
12:41Achei vocês.
12:46Olha só.
12:48Fiquei pensando que depois de hoje, eu acho que é melhor o Lucas ele morar comigo e com a Julie,
12:53sabe?
12:54Com a gente?
12:56Que...
12:58A gente pode cuidar dele.
13:00Eu posso deixar ele na escola antes de ir pro trabalho, aà a tarde ele fica em casa.
13:05A Julie tá sempre por lá, ela fica de olho nele.
13:08Acho que vai ser bom pra ele.
13:09Não.
13:10Eu não vejo outra possibilidade.
13:11Não, amor.
13:11Calma.
13:12Vamos pensar.
13:13Vai ter outra solução.
13:14Não, Julie, não.
13:15O Victor tem razão.
13:17Tem a menor condição de cuidar do Lucas.
13:20É isso.
13:36Você nem pediu minha opinião.
13:39O quê?
13:41Amor, olha pra mim.
13:43O que foi, Ju?
13:47Não dá pra levar o Lucas com a gente.
13:49Não dá.
13:49Não tem condições.
13:50Não.
13:51Não.
13:52Que não dá pra deixar ele aqui com essa gente maluca.
13:55Isso que não dá.
13:56Não tem outro jeito.
13:57Pelo menos até...
13:58Até o quê?
14:00Até o avião aparecer com todo mundo são e salvo.
14:03Ai, Julie.
14:04Por que você tá me propondo?
14:05Você tá me propondo levar ele pra morar com a gente pra sempre.
14:08Não é pra sempre.
14:10É só até...
14:11Até o quê?
14:11Até o quê?
14:13Seus pais não vão voltar.
14:21Eu não tenho condições de criar uma criança com sÃndrome de Down.
14:26Menor condição.
14:28Não agora.
14:31Júnior pequeno não tem tempo pra mim.
14:33É muita demanda.
14:34Ficou só dando peito.
14:36Olha, minha unha aqui.
14:36Não faço nada mais pra mim.
14:38Olha, minha unha é cheia de micose.
14:39É mamadeira.
14:40É dar banho.
14:41E troca fralda e faz...
14:43Ah, não.
14:43Não.
14:44Não dá.
14:45Não rola.
14:46Mas o Lucas é bonzinho.
14:48Ele é fofo, mas ele é diferente.
14:51Você sai pra trabalhar.
14:53Vai sobrar pra quem?
14:56A gente não tem babá.
14:59Eu sei.
15:00Eu adoraria que a gente tivesse...
15:02Sete babás.
15:03Dez empregadas.
15:04Vinte pessoas pra cuidar do Lucas.
15:06Mas essa não é a nossa realidade.
15:07E a gente também não pode colocar o nosso filho em risco.
15:11Ai, Julie.
15:12Sério que você vai entrar nessas?
15:13Não, mas o seu irmão é diferente, sim.
15:15Ele tem umas atitudes inesperadas.
15:18Ele...
15:18É um minuto que eu me descuido, que eu vou fazer um cocô, pronto.
15:21É capaz dele rolar com o nosso filho na escada.
15:23E a chata tá brincando.
15:24Tô viajando?
15:25Eu tô falando uma besteira?
15:27Preciso pensar.
15:28Você não tem que pensar, não.
15:29Porque essa decisão você não vai tomar sozinho.
15:31Nós somos casados.
15:32Você tem que me perguntar.
15:33A minha opinião não importa mais pra você.
15:35Dá pra ficar...
15:36Se ele entrar na nossa casa, saiu eu.
15:39E eu vou levar o nosso filho junto.
15:43Vem cá, vem.
15:43Como é que você tá achando que eu tô brincando?
15:44Eu tô falando sério.
15:47Tá estressada, mãe.
15:47Vem cá.
16:10Mais essa ainda.
16:17Oi, OlÃvio.
16:19Vou fazer o seguinte, na segunda-feira eu mando mensagem pra eles e vou tentar recuperar essa conta.
16:23Você vai ver.
16:25Vai dar certo.
16:30Vai ter que dar.
16:32Você não acha que eu tenho razão?
16:33Sinceramente, não.
16:35Eu acho que o lugar do Lucas é aqui, Victor.
16:37Mas sem pai nem mãe?
16:38Na sua casa vai ser diferente.
16:40Tem eu, tem a Julie.
16:43Ô Victor, você acha que o Lucas tá entendendo exatamente o que tá acontecendo aqui?
16:48É.
16:49Não.
16:50Vamos esperar mais um pouco?
16:51Entender o que que tá acontecendo?
16:53Vamos ter certeza?
16:55Pode ser.
16:57E outra coisa.
16:59A sua mãe...
17:02Ela me ajudou muito.
17:05Ela me apoiou.
17:08E agora, onde quer que ela esteja, ela tá precisando de mim.
17:13Vocês tão precisando de mim.
17:18Você é foda, Misha.
17:21Foda?
17:22Não.
17:24Eu sou uma baita de uma foda.
17:26Marcando aqui, hein?
17:27Oi!
17:36Ai, ai, foi bem rápido?
17:37Foi muito rápido, Lucas.
17:39Em quem que você se inspirou hoje?
17:40Tá no Aquaman.
17:41No Aquaman?
17:43Não preciso tão rápido quanto ele.
17:44Pode ir mais tranquilinho, tá?
17:46Tá bom.
17:46Quer nadar mais um pouco?
17:47Bom, sim.
17:48Então vai, vou marcar aqui.
17:49Tá.
17:52Um, dois, três, foi!
18:04E aÃ?
18:07O Lucas tá bem do pulmão.
18:09Graças a Deus.
18:11Seria muito bom se ele não parasse com os tremens.
18:13É.
18:14Ele tá muito melhor, né?
18:15É.
18:17Mas, viu?
18:18Com isso tudo,
18:20eu não sei como vão ficar essas almas.
18:22A gente arruma um jeito.
18:25Você não tinha parado de fumar?
18:29Tinha, né?
18:31Mas é tanta coisa.
18:33Nossa!
18:34Eu rezo todo dia, todo dia,
18:36pra alguém chegar nessa casa,
18:38fazer uma resposta.
18:39Do acidente.
18:42Amigo, e a criança?
18:44Desistiram?
18:45Não sei, na verdade.
18:46Acho que não é o momento.
18:48A gente ainda tá vendo a casa que a gente vai comprar.
18:51Sei.
18:52Já voltei.
19:01AÃ, o que foi aÃ?
19:06O que é isso?
19:09Um oficial de justiça entregou.
19:14Caralho.
19:15Caralho.
19:15Ai, não.
19:17Caralho.
19:18Só me fala que não é verdade isso.
19:20A gente não vai ser despejado daqui.
19:28Eu...
19:29Eu tô quebrado.
19:30Assim quebrado, Vitor?
19:34É isso.
19:36Ninguém mais compra viagem hoje em dia.
19:37Todo mundo se resolve sozinho, sabe?
19:39Eu cheguei até a pedir dinheiro emprestado pro meu pai.
19:42Ele me emprestou,
19:43eu liguei pros caras pra parcelar,
19:45pra tentar pagar, pra negociar,
19:46mas os caras não quiseram nem me atender.
19:47A gente vende o carro.
19:48Pronto.
19:49Resolvido.
19:51É que...
19:53Eu...
19:55Eu já refinancei nosso carro faz seis meses.
19:59Isso tá de sacanagem.
20:01Se...
20:01Não, não, não, não, não, não, não, não.
20:04Desculpa, mas é que eu não queria preocupar você se já tenho Júnior.
20:07Ah, eu já tenho.
20:08Claro.
20:08O que que ia adiantar eu te contar?
20:09Ia adiantar alguma coisa?
20:10Ia.
20:11Né?
20:11Eu podia te ajudar a sair dessa merda desse lugar que você se enfiou.
20:15Ou você acha que eu tenho Júnior e eu não consigo parar e pensar?
20:18Você quer me ajudar?
20:19Eu preciso de dinheiro.
20:21E não é pouco dinheiro.
20:22É muito.
20:23É muito dinheiro.
20:24Você tem dinheiro?
20:24Tem pra quem pedir?
20:25Não tem.
20:26Então, pronto.
20:27Trabalho.
20:27Pronto.
20:28Volto a trabalhar.
20:29Não, não, não, não.
20:29Você não vai voltar a trabalhar.
20:30A gente já conversou sobre isso.
20:31Você não vai voltar a trabalhar.
20:33Julie!
20:34Julie!
20:35Parou, né?
20:35Chega, né?
20:37Falou, machista sem teto.
20:44Ah!
20:47Ah!
20:49Ah!
20:52Ah!
20:53Ah!
20:54Ah!
20:56Ah!
20:56Ah!
20:57Ah!
20:59Ah!
21:00Relaxou?
21:01Ah!
21:03Ah!
21:03Ah, muito!
21:04Ah!
21:05Ah!
21:05Don't.
21:06E não gostou de passar meu celular pra cliente, não.
21:10Mas como eu surfo com o seu irmão, eu vou fazer isso.
21:14If you want to call me, you can call me directly.
21:19Just if you want.
21:44Oh.
23:14Good, beautiful, delicious.
23:17I'm serious.
23:19I'm also, Zeca.
23:21What are you taking?
23:35What are you talking about?
23:41What are you talking about?
24:08What are you talking about?
24:10What are you talking about?
24:11How are you talking about?
24:12Well, I'm concerned.
24:16What are you talking about?
Comments