Yumi's Cells Season 3 (2026) Episode 4 | English Sub - video Dailymotion

StoryHaven

Yumi's Cells Season 3 (2026) Episode 4 | English Sub  - #StoryHaven  #StoryHavendrama #blseries #glseries #StoryHaven #StoryHavenbl #StoryHavengl #thaiseries #thaitvshows #watchthaidramaengsub #bestthaidrama2025 #latestthaibl #latestthaigl #romanticthaidrama #StoryHavenengsub **********==========**********==========********** ✨ Welcome to StoryHaven ✨ Your ultimate home for the best Thai dramas, BL (Boys’ Love), and GL (Girls’ Love) series with English subtitles. We bring you the latest and most popular Thai TV shows filled with romance, passion, action, and culture. 🎬 On StoryHaven, you’ll enjoy: StoryHaven dramas with English subtitles (Eng Sub) Trending BL & GL series from Thailand Romantic, family, and youth-oriented StoryHaven shows Fast updates with high-quality English-subbed episodes 🌍 Our mission is to make StoryHaven dramas, BL & GL series accessible to global audiences. If you love emotional stories, unique culture, and the vibrant Thai entertainment industry, this is the perfect channel for you. 👉 Don’t forget to subscribe and hit the bell 🔔 so you’ll never miss the newest Thai episodes! **********==========**********==========**********==========  ************__________************ Please follow us to watch the whole series of free movies, the best **********_______********** -- Tele : Facebook group -- official channel

Transcript

00:00:28You

00:00:33You

00:01:21I

00:01:22I

00:01:23I

00:01:24I

00:01:25I

00:01:26I

00:01:27I

00:01:28I

00:01:29I

00:01:30I

00:01:31I

00:01:32I

00:01:33I

00:01:34I

00:01:35I

00:01:37I

00:01:46I

00:01:47I

00:01:56I

00:02:01I

00:02:05I

00:02:07I

00:02:15I

00:02:16I

00:02:17I

00:02:18I

00:02:19I

00:02:47I

00:03:05I

00:03:07I

00:03:08I

00:03:09I

00:03:10I

00:03:11I

00:03:12I

00:03:16I

00:03:17I

00:03:29I

00:03:36I

00:03:37I

00:03:38I

00:03:40I

00:03:41I

00:03:42I

00:03:44I

00:03:55I

00:03:56I

00:03:56Yes, Mr. Zia.

00:03:57Yes, Mr. Zia.

00:03:58Yes, Mr. Zia.

00:04:35Awww, 달콤한 침 Eyewy.

00:04:38술록이 향 개좋아.

00:04:39무슨 향수 쓸까?

00:04:41술록이 머리는 천연곱슬머리?

00:04:45술록아, 안경 벗고 렌즈 끼자.

00:04:48근데 술록이 생일이잖아.

00:04:52아...

00:04:53음...

00:04:57I don't know what to do with my birthday.

00:04:58My birthday is still on my birthday.

00:04:59My birthday is still on my birthday.

00:05:14Can I just go and go?

00:05:16Okay.

00:05:17You've got my birthday cake.

00:05:19You've got my birthday cake.

00:05:24It's not too late to give birth.

00:05:27You can't do it.

00:05:29It's so hard to give birth.

00:05:31Yes.

00:05:33I'll ask you about it.

00:05:35I'm still shaking.

00:05:38I think I'm getting too late.

00:05:39I'd get this a bit.

00:05:44I'm sorry...

00:05:45I'm ready, maybe?

00:05:54Then...

00:05:54...

00:05:58It's not good.

00:06:00But the wine is not...

00:06:03...

00:06:04...

00:06:05...

00:06:06...

00:06:07...

00:06:09...

00:06:10...

00:06:11...

00:06:12...

00:06:13...

00:06:14...

00:06:16What about you?

00:06:17The best friend on YouTube is offering you on Facebook.

00:06:18It's really lovely.

00:06:26What did you say?

00:06:28It's life where you spend a lot of time.

00:06:29What's to say after 12 minutes is that this will be useless?

00:06:33So what did you say to her?

00:06:35Why do you provide this book?

00:06:37Well it's really nice to me.

00:06:38It's just easy.

00:06:38It's just easy to make it.

00:06:39It's a easy thing.

00:06:47Sorry if you're sleeping with your sleep, just don't even know about it.

00:06:52And if you're a writer and I'm like, it's another book that you're watching?

00:06:58If you don't know what to do, it's not good.

00:07:15It's not good.

00:07:22It's good.

00:07:26We're working together, we're still waiting to get a post-to-pre big project.

00:07:30It's all I have to do with, but it's all over.

00:07:32Now it's good!

00:07:33Now it's already 5th?

00:07:34It's 11.57 a.m.

00:07:36We're still 3 hours left.

00:07:37We're going to do what a gift card is!

00:07:43It's a good day after, so we hope...

00:07:48So, congratulations.

00:07:53I'm so sorry.

00:08:13What are you doing?

00:08:25I'm trying to figure out how to make a video.

00:08:26I'm trying to figure out what I'm doing.

00:08:30Oh, my God.

00:08:31I've been waiting for you.

00:08:33Oh my God.

00:08:34I don't know.

00:08:35I can't wait for you.

00:08:43I can't wait.

00:08:45It's up.

00:09:09I'm sorry.

00:09:17I'm going to have a good night.

00:09:19Have a good night.

00:09:21.

00:09:22.

00:09:24.

00:09:29Smile, you guys. Can you see it?

00:09:31Yes!

00:09:33That's what you can't give to them. Right?

00:09:37Yes!

00:09:38Yes!

00:09:40Yes!

00:09:46Yes!

00:09:47그날 밤, 마을의 스마일 달이 떠올랐다.

00:09:51이런 진기!

00:09:57기분 좋아.

00:10:01너무 오랜만이야, 이런 기분.

00:10:04심장이 말랑말랑해진 기분.

00:10:09저 별들처럼

00:10:10내 마음 쏟아져 내려와

00:10:17고슴이

00:10:19아무렇지 않은 저

00:10:22천 끝이

00:10:25지칠 때마다

00:10:27멈췄던 시간이

00:10:30지금

00:10:32너를 향해

00:10:34공장에 가

00:10:49편집장님.

00:10:50아이고, 여기 작가님.

00:10:52아이고.

00:10:53일찍 일어나셨네요.

00:10:54네, 앉으시죠.

00:10:58아니 작가님.

00:11:00어디 왜 안 오셨어요?

00:11:01I was so tired, I really wanted to go.

00:11:07You are so good.

00:11:08You are so good.

00:11:09You are so good.

00:11:12No, I'm so tired.

00:11:14I don't want to go.

00:11:17I don't want to go.

00:11:20You are so good.

00:11:22Do you want me to go?

00:11:24Yes, I am.

00:11:25American.

00:11:30Well, it's really good.

00:11:34But, you know.

00:11:36Are you going to go there?

00:11:38Yes?

00:11:39Are you going to go there?

00:11:40No, I'm going to go there.

00:11:43I'm going to go there.

00:11:44Oh, you're like...

00:11:48You're like...

00:11:49Oh...

00:11:57I'll go there...

00:11:58I got yoga.

00:11:58I don't want to be a dead boy, no?

00:12:01Were you like you were a dead boy?

00:12:02Why did I die?

00:12:03No, you need me to go there.

00:12:04You need me back in the beginning of the 9 colour.

00:12:09What's the stuff about?

00:12:10Just hold on, so...

00:12:10It's nice, no?

00:12:11It's so darn good.

00:12:14I have to wait to go in front.

00:12:16Not whether you get ash by theOohizer.ора.

00:12:20It's the same thing, but it's the same thing.

00:12:26But...

00:12:28Is that...

00:12:30Is that...

00:12:31Is that...

00:12:32Yes, but I woke up a little bit later.

00:12:36Ah...

00:12:37Is that...

00:12:38Is that...

00:12:39Is that...

00:12:40Oh...

00:12:41Oh...

00:12:42Oh...

00:12:49Oh...

00:12:50Oh...

00:12:58Seennts almighty...

00:13:00I'm hungry...

00:13:01I'm hungry...

00:13:03I like to go somewhere else.

00:13:09Oh...

00:13:10Oh...

00:13:11Oh...

00:13:12Oh...

00:13:17Oh...

00:13:20There's no luck!

00:13:21I'm so happy!

00:13:23You're so so funny!

00:13:25You're so sorry!

00:13:27You're so funny!

00:13:29It's a sense!

00:13:30I'm so sorry!

00:13:32You like this?

00:13:32You're so funny when you're trying to get the chef in the house.

00:13:46You're not eating it.

00:13:47Ah.

00:13:49But I don't like that.

00:13:51I'm not a good one.

00:14:06You like sausage?

00:14:11You like chicken?

00:14:12You don't like anything?

00:14:14It's so sweet, honey.

00:14:18It's so cute.

00:14:25Is it good?

00:14:30It's a good one.

00:14:35Do you want to give a thumbs up?

00:14:40Do you want to give a thumbs up?

00:14:49She's cute!

00:15:00Where are you?

00:15:02Ah!

00:15:02Sändwich, 서로?

00:15:04Are you here for a few people?

00:15:05I think it's a bit late.

00:15:08It's time to enjoy it.

00:15:10Yes.

00:15:14What do you want to do?

00:15:16I'm going to be in a little while.

00:15:18I'm in a little while at night.

00:15:20I'm not going to see you.

00:15:22You can't see me.

00:15:26Yes!

00:15:26I'm going to be in a little while.

00:15:30I'll be staying in a little while later.

00:15:32It's a holiday.

00:15:38He's been a bit late for the night.

00:15:44He's been a bit late now.

00:15:51It's here.

00:15:52Let's find out.

00:15:57It's a little bit late.

00:16:06Did you see that you were living in the same place?

00:16:17Oh, that's it!

00:16:19I was living in the same place!

00:16:20I was living in the same place!

00:16:22I was living in the same place!

00:16:26You guys are here, right?

00:16:28Oh, my name?

00:16:29I'm going to go to a coffee and go to a walk.

00:16:32Ah, what do you want?

00:16:35No, I'm going to give you all of them.

00:16:38What do you want?

00:16:43Well, Americano.

00:16:46Americano.

00:16:47Americano.

00:16:47Good.

00:16:50Very natural.

00:17:00Uh...

00:17:00작가님이 주신 선물이요.

00:17:02네.

00:17:03그 카페 전망 제일 좋은 곳에 있더라고요.

00:17:06저쪽.

00:17:08어...

00:17:08서울 가기 전에 들러보려고요.

00:17:11이왕이면 우리 같이 마시면 어떻겠니?

00:17:16아, 산책하러 가신데 있죠.

00:17:18네.

00:17:18산책 루트 제가 알려드릴게요.

00:17:20좋은 코스 발견했거든요.

00:17:21어젯밤에.

00:17:22밤 산책 좋아하세요?

00:17:25네.

00:17:25특히 밤바다는 더 좋죠.

00:17:28나도 밤바다 좋아하는데. 그럼 오늘 밤엔 같이 산책하면 어떡했니?

00:17:36루돌프님. 루돌프님 카푸치노 아메리카노 햄티즈 샌드위치 나왔습니다.

00:17:41나왔다.

00:17:44뭐야? 닉네임이 루돌프야?

00:17:48이름이 술록이라서?

00:17:51미쳤어 미쳤어. 루돌프? 닉네임도 귀엽다.

00:18:07그날 아침, 마을에 루돌프 사슴 한 마리가 출몰했다.

00:18:23놀고들 자빠졌네, 진짜.

00:18:26유명! 정신 차려!

00:18:28너 나이가 몇 진데 이모티콘 하나 받고 이 지랄이잖아!

00:18:32감사합니다.

00:18:37주세요, 제가 들게요.

00:18:42근데 작가님은 생신이 언제세요?

00:18:46네?

00:18:49생신이...

00:18:50제 생일이요?

00:18:54네.

00:18:55작가님 생신이요.

00:18:58아님 생신...

00:18:59생일이라고 해요.

00:19:02그래도 저보다 한참 많으시지 않나요?

00:19:06아니요?

00:19:08아니요?

00:19:09작가님...

00:19:14연세가...

00:19:21제 생일이요?

00:19:24네.

00:19:25그...

00:19:26작가님 생신이요.

00:19:28아니요?

00:19:29무슨 생신...

00:19:30생일이라고 해요.

00:19:31그래도 저보다 한참 많으시지 않나요?

00:19:40작가님...

00:19:41연세가...

00:19:53작가님...

00:19:54연세가...

00:19:56야!

00:19:58다들 들었지?

00:19:59생신이 언제냐 잤냐?

00:20:01연세가 어떻게 되시냐고!

00:20:04이제 현실 파악이 돼?

00:20:06술록이가 유미를 어떻게 생각하는지?

00:20:08연애는 개뿔.

00:20:10연상예 작가한테 당연히 쓰는 말 아니야?

00:20:13예의가 있다면 생신이라 하고 연세라는 게 맞다고 본다.

00:20:17게다가 술록이는 공사 구분 확실하니까.

00:20:21웃기네!

00:20:22그래서 괜찮다고?

00:20:28연세라는 말은 또 처음 들어보네.

00:20:30내가 무슨 할머니도 아니고.

00:20:35아...

00:20:35아니 몇 살이시냐고 하려니까 그건 또 좀 아닌 것 같아서...

00:20:39좀 아닌 것 같긴 뭐가 좀 아니에요.

00:20:41우리 별 차이도 안 나는데.

00:20:44아...

00:20:45작가님 몇 년생이세요?

00:20:49당당히 얘기해!

00:20:50몇 살이지!

00:20:56맞춰봐요!

00:20:58제가 알기로는 작가님...

00:21:0190...

00:21:03아 여기 있었구나 심피디!

00:21:06어? 작가님!

00:21:07어!

00:21:09아 여기있다!

00:21:13다행이다!

00:21:15일단 나이 화제는 돌렸어.

00:21:17말도 못 꺼낼 정도면 글렀지.

00:21:20그렇게 자신 없는데 못 연해.

00:21:23야!

00:21:23쟤 좀 어떻게 해봐!

00:21:25초 치는 거 짜증나 진짜!

00:21:30어제 늦게 와가지고 얼굴도 못 봤네.

00:21:32언제 왔어?

00:21:3311시쯤 도착했어요.

00:21:34잘 주무셨어요?

00:21:36아휴 나 못 잤지.

00:21:37어제 늦게까지 마시는 바람에.

00:21:40어?

00:21:41아시죠?

00:21:42김유미 작가님이세요.

00:21:45아!

00:21:45예 알죠!

00:21:47안녕하세요!

00:21:47아 네!

00:21:49김주호 작가님이예요.

00:21:50무적 야구 쓰시는.

00:21:52아 안녕하세요.

00:21:53아 예 반갑습니다.

00:21:55아니 사진으로만 보다가 실제로 뵈니까

00:21:57아니 실물이 너무 미인이세요.

00:22:00아휴 감사합니다.

00:22:02아 그냥 하는 말이 아니고 진심이에요.

00:22:04아 네 저도 작가님 너무 궁금했어요.

00:22:07무적 야구가 워낙 인기가 많으니까.

00:22:10다 옛날 얘기에요 이제 그만 쓰려구요.

00:22:13아 그 끝날 때가 한참이 지났는데 또 돈은 벌어야겠고 아주 갑갑합니다.

00:22:18커피 드시겠습니까?

00:22:19어 나는 알아요.

00:22:21여기 계셨네요.

00:22:22오 커피 먹을 거야?

00:22:23아 저는 배불러요.

00:22:24아 뭐 또 마셔도 되겠다.

00:22:26아 두개.

00:22:29아 작가님 여기는 그 김주호 작가님이시라고요?

00:22:32아 인사했어 이미 했어.

00:22:38아 신 PD가 이 팀 담당이라서요?

00:22:42아 네.

00:22:43아 그래.

00:22:44형이 슬록이 하도 부려먹어서 결국에는 유미 작가님 팀에서 뺐잖아.

00:22:49아 진짜?

00:22:50그래 이거는 형이 사과드려야 돼.

00:22:52안 그래도 유미 작가님 엄청 바쁘신데 PD까지 뺏어가고.

00:22:56아니 데려가셔도 되는데.

00:22:58필요하시면 말씀하세요.

00:23:00작가님 원고가 우선이죠.

00:23:02진짜요?

00:23:03아 그럼요.

00:23:04아 저는요.

00:23:05하도 오래 연재를 해가지고 이제 발가락도 써요.

00:23:12데려와!

00:23:14데려와!

00:23:15저 그럼.

00:23:17작가님.

00:23:18믿지 마세요.

00:23:19이 형이 마감만 없으면 인심이 좋아집니다.

00:23:22근데 나중에는 우리 심 PD 누가 뺏어갔냐고 그냥 난리난리난리를 친다고요.

00:23:27참 나 증마이구.

00:23:30빙고!

00:23:31아우 이런거 좀 하지마 좀.

00:23:33뭐야 저인가.

00:23:34뭐야 저인가.

00:23:40나 우리 심 PD가 너무 좋아.

00:23:43고마워.

00:23:44근데 우리 심 PD는 싫어하나?

00:23:47드시죠.

00:23:54형이 변덕이 심해서 애가 비위만 주는 게 쉽지 않을 거예요.

00:23:58에헤이 우리 심 PD는 비위 같은 거 안 맞춰.

00:24:00그냥 자기 갈 길 가는 거지.

00:24:02그냥 묵지 간다고.

00:24:04아 저 봐.

00:24:05저게 바로 심 PD의 장점이라고요.

00:24:09그냥 꿋꿋하잖아 사람이.

00:24:11편집장님.

00:24:11어어.

00:24:1210분 후에 일어나시죠.

00:24:13다들 로비에 있대요.

00:24:14아 오케이 오케이.

00:24:1510분 후에 이동하겠습니다.

00:24:19순록이가 왜 일할 때 표정이 없는지 알겠네.

00:24:23순록이 빼오고 싶어.

00:24:24아 근데 작가님이.

00:24:31너하고 대학 동문이라고 그랬나?

00:24:33맞지?

00:24:35응 맞아.

00:24:35몇 년 같이 다녔지.

00:24:37아 그럼 의외로.

00:24:39우리 세대신가봐요?

00:24:41아 실례지만 학번이 어떻게 되세요?

00:24:44네?

00:24:46잠깐 잠깐.

00:24:47잘나가다 갑자기 학번 얘기는 왜 꺼내?

00:24:49화제 돌려.

00:24:50화제 돌려.

00:24:52어 저는 동문인 줄은 몰랐고 나중에 출판사에 와서.

00:24:57어머 근데 저 빵 너무 맛있어 보인다.

00:25:00좀 사갈까?

00:25:01내가 제대했을 때 작가님께서 신입생이었으니까.

00:25:063년 차이 나겠네.

00:25:08아 그럼 저하고 4살 차이밖에 안 나시는 거예요?

00:25:11그치.

00:25:14아니 작가님이 동안이신 거에 비해서는 의외로 좀 나이가 되시네.

00:25:19아 왜?

00:25:21아 우리 그냥.

00:25:22셋이 친구하면 되겠다.

00:25:25네?

00:25:274살 차인데 친구라니.

00:25:29저게 마리아 방구야?

00:25:31그보다.

00:25:32저거봐.

00:25:36술룩이가 지금.

00:25:37유미 나이를 세고 있어.

00:25:39그치.

00:25:39너 좀.

00:25:40엠지야.

00:25:41그래다 내가 개좋거든.

00:25:43내가.

00:25:44엠지야.

00:25:46엠지야.

00:25:47엠지야.

00:26:02엠지야.

00:26:03차이가 많긴 많아.

00:26:06그치.

00:26:08맞아.

00:26:10그래.

00:26:11인정.

00:26:15엠지야.

00:26:18엠지야.

00:26:19엠지야.

00:26:23엠지야.

00:26:27지금.

00:26:28자들면 안 돼.

00:26:28유미야.

00:26:29잘 시간이 어딨어.

00:26:32부산까지 왜 왔는데.

00:26:37timelines.

00:26:38I don't know what you're doing.

00:26:40...

00:26:41...

00:26:44...

00:26:45...

00:26:48...

00:26:51...

00:26:52...

00:26:59...

00:27:00...

00:27:02...

00:27:07What are you going to do?

00:27:12I'm going to go!

00:27:14Go!

00:27:17Go!

00:27:18Go!

00:27:19Go!

00:27:20Go!

00:27:21Go!

00:27:22Go!

00:27:23Go!

00:27:25Go!

00:27:26Go!

00:27:43여보세요?

00:27:44네 안녕하세요 작가님 저 김주호입니다.

00:27:47네?

00:27:49아 네.

00:27:52혹시 지금 뭐하세요?

00:27:54저요?

00:27:57그냥 있는데요?

00:27:59아

00:28:00다른 게 아니고 저희가 점심을 한 시에나 먹는다고 해서요.

00:28:04시간이 많이 남잖아요.

00:28:05그래서 취재 겸 보수동 책방거리나 갈까 하는데 같이 가실래요?

00:28:11보수동 책방거리요?

00:28:14네.

00:28:14택시 타고 갔다 오면 딱 될 것 같아서요.

00:28:18같이 가시죠 국영사만.

00:28:20거의 책도 많고요.

00:28:21작가님이 분명 좋아하실 거예요.

00:28:23아...

00:28:24글쎄요.

00:28:25저는 딱히...

00:28:27아, 저 심피디.

00:28:28우리 두 시간이면 충분히 보고 오겠지?

00:28:31네.

00:28:31두 시간이면 충분하죠.

00:28:33누구?

00:28:34누구?

00:28:35신나기도 가는 거야?

00:28:37간다면 누구누구...

00:28:40아, 저하고 심피디하고...

00:28:44대형에는 일이 있다고 해서 못 간다고 하고요.

00:28:48아...

00:28:49좋았어!

00:28:51가자!

00:28:52같이 가시죠.

00:28:54아이디어를 얻으실 수도 있잖아요.

00:28:57누구 저놈?

00:28:58김유미 작가님.

00:29:03아...

00:29:04그럼...

00:29:05그럴까요?

00:29:06뭐...

00:29:07할 일도 없긴 했고...

00:29:09보수동도 가보고 싶었어요.

00:29:15알겠습니다.

00:29:16그러면 로비에서 10분 뒤에 뵐게요.

00:29:18네.

00:29:32좋았어!

00:29:33자연스럽게 또 만나네!

00:29:35근데...

00:29:36김 작가가 거슬리는데...

00:29:37누구 하나 있는 게 더 자연스럽지.

00:29:41썸 타는 동안에는 제3자가 필요한 거야.

00:29:44역시...

00:29:45경험봐 연준!

00:29:48심피디.

00:29:49택시 잡아야겠다.

00:29:50네.

00:29:51예약하고 있습니다.

00:29:52하...

00:29:53간다는데?

00:29:54그래?

00:29:55응.

00:29:56아, 저기...

00:29:57유미 작가...

00:29:58남친 없는 거 확실하지?

00:29:59없어, 없어.

00:30:01우리 와이프 절친이잖아.

00:30:02확실히 없어.

00:30:04오케이.

00:30:06야...

00:30:10잠깐만.

00:30:11어, 잡고 있어.

00:30:12나 방향 좀 갔다 올게.

00:30:15고생해.

00:30:16네.

00:30:16네, 뵙겠습니다.

00:30:29심피디님.

00:30:31작가님.

00:30:33김 작가님은...

00:30:34카메라 가지.

00:30:35내려오실 거예요.

00:30:39근데 안 피곤하세요?

00:30:42네?

00:30:43어제 늦게 도착하셔서 아침까지 계속...

00:30:46피곤하시면 굳이 안 가셔도 되는데요?

00:30:49아니에요.

00:30:50괜찮아요.

00:30:51네.

00:30:52혹시라도 거절 못해서 가시는 거면 제가 김 작가님한테 따로 말씀드릴게요.

00:30:56아니에요.

00:30:57아니에요.

00:30:58가보면 좋을 것 같아서 그래요.

00:31:00원고에도 나올 것 같고...

00:31:02아, 부산이요?

00:31:03부산이 작가님 원고에 나오나요?

00:31:07어, 네.

00:31:08뭐...

00:31:08곧 나올 것 같아요.

00:31:10부산에서 어떤 일이 생기는데요?

00:31:14음...

00:31:15그 생각 중인데요.

00:31:17여주가 혼자 부산 여행을 가서...

00:31:21여주는 여인 공포증이 있는 설정인데도요?

00:31:27어...

00:31:28그만 좀 따져 물을래?

00:31:29왜 이렇게 따지니 따지긴!

00:31:31너랑 같이 있고 싶어서 그런다, 어?

00:31:34꼭 그걸...

00:31:35말로 해야겠어?

00:31:40어...

00:31:41그러니까...

00:31:44어...

00:31:45택시 왔네요.

00:31:48어, 신필님!

00:31:50아, 아우...

00:31:51작가님 안녕하세요.

00:31:52네.

00:31:52어...

00:31:54우리 차야?

00:31:54네.

00:31:56가시죠.

00:31:57가자.

00:32:10아니, 작가님.

00:32:11부산에는 자주 오세요?

00:32:14아니요.

00:32:16지금까지...

00:32:17서너 분 온 것 같아요.

00:32:19아...

00:32:20저는 어릴 적엔 진짜 자주 왔었어요.

00:32:23제가 사는 데는 야구팀이 없어서 부산 쿠거스 응원했거든요.

00:32:27네.

00:32:28이야...

00:32:29그땐 진짜 야구는 보고 싶은데 돈은 없고...

00:32:32아, 그래가지고 심지어 통일호도 못 타고 비둘기호 타고 다녔거든요, 비둘기호.

00:32:38비둘기호면 시간 엄청 걸렸을 텐데...

00:32:40그쵸.

00:32:41근데 뭐 그냥 친구들하고 노닥거리면서 가는 거죠.

00:32:48역시!

00:32:51네?

00:32:52역시 우리 친구가 맞네.

00:32:54아니...

00:32:55비둘기호를 아시네.

00:32:56비둘기호를...

00:32:57신 피디는 모를걸?

00:32:59자기, 비둘기호 알아?

00:33:01비둘기호요?

00:33:02모르지?

00:33:05배의 이름인가요?

00:33:07아, 이거 봐.

00:33:10얘네 세대는 모른다니까요.

00:33:11아니, 우리가 비둘기호를 탄 마지막 세대거든.

00:33:15그게 한 2000년인가?

00:33:17그때쯤 없어졌어요?

00:33:20아...

00:33:20우리 역시 친구!

00:33:24아...

00:33:25친구!

00:33:27응?

00:33:27팬!

00:33:30비둘기호?

00:33:32이야...

00:33:33완전 동시대 사람이네, 우리.

00:33:35그렇진 않죠.

00:33:39아...

00:33:40아니...

00:33:40저 작가 이상하게 짜증나네?

00:33:42왜 자꾸 자기랑 같은 세대로 묶는 건데?

00:33:45그것도 순러기 앞에서!

00:33:46말리면 안 돼.

00:33:48앞으로 또 옛날 얘기 꺼내면

00:33:50대꾸하지도 말자.

00:33:52얘들아...

00:33:53큰일 났어...

00:33:55왜?

00:33:55우리 지금 온 데가...

00:33:58옛날 얘기 천국이야!

00:34:06야...

00:34:09여기가 보수동 책방 거리예요.

00:34:11여기도 책 진짜 많다.

00:34:19여기 너무 멋있다.

00:34:23와...

00:34:24오, 잡지!

00:34:27야...

00:34:28오!

00:34:29이거 봐, 국진이 빵!

00:34:31아이, 작가님!

00:34:32작가님!

00:34:32이거 아시죠?

00:34:33국진이 빵!

00:34:35야, 나 진짜 좋아했는데, 국진이 빵!

00:34:38이거 알죠?

00:34:39그...

00:34:39스티커만 모으고 빵은 버리고...

00:34:42알지, 알지...

00:34:43스티커 때문에 얼마나 많이 샀는데...

00:34:46스티커도 하필 똑같은 것만 계속 나오는지...

00:34:49아니, 근데...

00:34:49신피드는 이거 아나?

00:34:52처음 봐요.

00:34:54김국진이 만든 빵인가 봐요?

00:34:57하하...

00:34:58김국진이...

00:34:59이거 봐!

00:35:01얘네는 모른다니까!

00:35:02얘네하고 우리랑 세대가 다르다니까요!

00:35:05근데...

00:35:06저도 몰라요!

00:35:08네?

00:35:09작가님 모르실 리가 없잖아요!

00:35:11아니요!

00:35:12저는...

00:35:13글쎄 잘...

00:35:14아, 작가님 세대에 유행했나 봐요?

00:35:17아니, 우리 같은 세대잖아요!

00:35:19다르죠!

00:35:20엄연히 다르죠!

00:35:24아니, 작가님!

00:35:26아니, 우리 같은 세대잖아요!

00:35:28작가님!

00:35:32대강 보고 빨리 벗어나자!

00:35:33여기 계속 있으면 세대 공감 지옥에서 못 벗어나겠어!

00:35:36bits%&

00:35:52이 거리 너무 좋은데 분위기도 좋고…

00:35:55슬록이랑 둘이 왔으면 얼마나 좋았을까…

00:36:04But the one who's in the room is?

00:36:22You know what the book is?

00:36:24The book is called the Geohny.

00:36:26There is a book here.

00:36:27I don't know what the story is.

00:36:28I think that's the story of the Gioni's father.

00:36:34I don't know.

00:36:35I don't know.

00:36:37Don't worry about it.

00:36:39I'm not a different generation.

00:36:42But, you know, where did you go?

00:36:45You didn't see it.

00:36:46I was going to go first.

00:36:51What?

00:36:51Where did you go?

00:36:53I was going to go first.

00:36:54I was going to go first.

00:36:56Ah.

00:36:58You're hungry.

00:37:00You're hungry.

00:37:00You can have a little bite.

00:37:03I'll eat this.

00:37:06I'll eat this.

00:37:08You're hungry.

00:37:14You're hungry.

00:37:16You're hungry.

00:37:17You're hungry.

00:37:19I'll eat this.

00:37:22I'll eat this.

00:37:23Hello?

00:37:26Where are you?

00:37:27I'm going to go to the hotel.

00:37:28Three?

00:37:29No.

00:37:31I'm going to go.

00:37:32You?

00:37:34I'm going to go.

00:37:37Well, that's okay.

00:37:40Okay.

00:38:01I'm going to go to the hotel.

00:38:09여보세요.

00:38:10이더야.

00:38:11왜 전화했어?

00:38:14잘 쉬고 있어?

00:38:15재밌냐?

00:38:16재밌기는.

00:38:18피곤해.

00:38:19야.

00:38:20너 김주호랑 작가 만났지?

00:38:23어때?

00:38:25뭐가 어때?

00:38:27우리 남편이 그러는데 그 사람 너 팬이래.

00:38:30예전부터 소개시켜달라고 엄청 그랬다던데?

00:38:33거기서 만났지?

00:38:34만났지.

00:38:35어때 어때?

00:38:36나 몇 번 봤는데 사람 재밌고 호감이던데?

00:38:40다들 작당을 한 거야?

00:38:42응?

00:38:42다들 나를 그 작가랑 엮어주려고 작당을 했나보네.

00:38:46아니 취재가자고 같이 가자더니 어느 순간 PD가 사라지더라고 말도 없이.

00:38:52어머.

00:38:52그래서 단둘이 점심 먹고 커피 마시고 왔어.

00:38:56초면에.

00:38:56데이트처럼.

00:38:57진짜?

00:38:59네가?

00:39:01단둘이?

00:39:02왜 나를 못 엮어서 안달이야 다들.

00:39:05뭔 소리야.

00:39:07돈도 잘 벌고 뭐.

00:39:09나이도 잘 맞고.

00:39:11또 직업도 같으니까 서로 이해도 잘할 것 같고.

00:39:14그러니까 그런 거지.

00:39:17그렇구나.

00:39:19나이도 잘 맞고.

00:39:21여러모로 잘 맞잖아.

00:39:23여러모로 잘 맞는 것 같아서 PD도 알아서 사라져주고 그런 거였어.

00:39:30근데.

00:39:31싫어?

00:39:32아 싫은 게 아니고.

00:39:36아니야.

00:39:37내가 뭔데 그 사람을 싫어하고 말고 해.

00:39:40아니야.

00:39:44알았어.

00:39:45응.

00:39:51우산까진 뭐하러 따라와서.

00:39:53아휴 진짜.

00:40:04아휴 진짜.

00:40:05네 장 피디님.

00:40:07작가님 하루 종일 안 보이세요.

00:40:10그러니까요.

00:40:11좀 바빴어요.

00:40:12내려오세요 이제.

00:40:14곧

00:40:15아 네 그럴게요.

00:40:26밥은 먹어야지.

00:40:40종일 같이 있다가 좀 전에 들어왔던데.

00:40:42잘 되고 있는 건가?

00:40:45뭐야.

00:40:45또 내 얘기야?

00:40:47아휴 왜 들이래 진짜.

00:40:49아니 형이 그냥 아주 신이 났더라고.

00:40:53그래요?

00:41:00괘씸해.

00:41:01치가 뭔데.

00:41:02근데 꽤 잘 어울리는 것 같지 않아 둘이?

00:41:10별로요?

00:41:12어?

00:41:12별로 잘 안 어울리는 것 같은데요.

00:41:15안 어울린다고?

00:41:16왜?

00:41:16잘 어울리지 않아?

00:41:31별로 잘 안 어울리는 것 같은데요.

00:41:33안 어울린다고?

00:41:34왜?

00:41:35잘 어울리지 않아?

00:41:36아니요.

00:41:38안 어울려요.

00:41:46왜?

00:41:47뭐가?

00:41:47어떤 점이 안 어울려?

00:41:53편집장님.

00:41:54어?

00:41:56아이고 오셨어요.

00:41:58아이고.

00:41:58왔어요.

00:41:59당신은 어때요?

00:42:00어?

00:42:01어 유미 작가님.

00:42:02아 얼굴 뱉기 너무 힘들어요 진짜.

00:42:04아니 안 그래도 어디 계시나 계속 찾았어요.

00:42:08아 인사하세요.

00:42:10김유미 작가님이시고요.

00:42:11이쪽은 배우주 작가님.

00:42:13어 안녕하세요.

00:42:15아 저 배우주 작가님 진짜 팬인데.

00:42:17감사합니다.

00:42:19어 저기들 다 모여 계시네요.

00:42:20아 아시죠?

00:42:21네.

00:42:22어 네.

00:42:23안녕하세요.

00:42:24안녕하세요.

00:42:28아 아시죠?

00:42:29맞아 이렇게.

00:42:30네 그냥 좀 보고.

00:42:58Where are you?

00:42:59What the heck?

00:43:03I'm going to go to the bathroom.

00:43:05I'll go to the bathroom.

00:43:10Go to the bathroom.

00:43:12You can go to the bathroom.

00:43:14What are you doing?

00:43:16I'll go to the bathroom.

00:43:21This is where you can go.

00:43:26I'll go to the bathroom.

00:43:27Let's go.

00:43:28Yes.

00:43:30Let's go.

00:43:30Yes, of course.

00:43:32You're so good.

00:43:35You're so good.

00:43:35Well done.

00:43:40Oh!

00:43:43Oh!

00:43:44Oh!

00:43:45Oh!

00:43:46Oh!

00:43:47Oh!

00:44:00아니요, 저기.

00:44:02에이, 작가님 안으로 들어가세요.

00:44:04여기 문가라 저희가 왔다 갔다 하려고요.

00:44:07일로 오세요, 작가님.

00:44:08네, 일로 와, 일로 와.

00:44:11일로 와.

00:44:15이야, 작가님 오셨군요.

00:44:22작가님 자리는 제가 다 맡아놓고 기다리고 있었어요.

00:44:25여기가 상속이에요.

00:44:28감사합니다.

00:44:29안녕하세요.

00:44:30유민 작가님.

00:44:31안녕하세요.

00:44:32베리베리 이지아베리.

00:44:35근데 이상하다.

00:44:36분명히 상석이라고 하셨는데, 상석이 아니라 노 땅 자리였네.

00:44:43어어어, 빙고.

00:44:47여기는 비둘기호 기체를 기억하는 사람만 앉을 수 있는 자리지.

00:44:53멸치 대가리 똥 따는 소리 하고 있는.

00:44:55Are you sure you don't know how to get rid of it?

00:44:58I don't know. I don't care about it anymore.

00:45:06Oh, my God.

00:45:08The next generation is going to start again.

00:45:11Oh, my God.

00:45:15Oh, my God.

00:45:16Oh, my God.

00:45:25Thank you so much for joining us.

00:45:34Let me just say something.

00:45:37It's not easy for you to join us.

00:45:43It's not easy for you to join us today.

00:45:46Of course, we all know each other.

00:45:50But it's also the same as the original publisher.

00:45:55So I want to introduce you to the other people.

00:46:03Well, let's go to the first place.

00:46:08Ah, yes.

00:46:09Then, the first place.

00:46:15We'll start again.

00:46:17We'll start again.

00:46:18I'll go next to the next one.

00:46:18We're going next to the next four.

00:46:20Why are you?

00:46:24I don't know if you're the first one.

00:46:26I'm not sure if I'm going to go.

00:46:29I'm going to say that you're free.

00:46:31You're free.

00:46:32I'm free.

00:46:34I'm free?

00:46:35I'm just going to start with you.

00:46:40Hello, my name is Kim Yumi.

00:46:43I'm so glad to meet you all.

00:47:06Wow, 그럼 작가님이 무남독녀였어요?

00:47:09네, 무남독녀.

00:47:11전 막내거든요, 5남매 중에.

00:47:13누나가 셋이고 형이 하나예요.

00:47:16아, 그러시구나.

00:47:18근데 국수회사를 다니시다가 어떻게 작가가 되신 거예요?

00:47:22전 원래부터 문창가 나와서 글짓기 말고는 잘하는 게 없었거든요.

00:47:28근데 작가님은 재무팀에 있었으면 글 쓰는 거랑 거리가 좀 멀지 않나요?

00:47:34얘기하자면 좀 긴데.

00:47:36근데 재미없는 이야기예요.

00:47:38뭐 그냥 저냥.

00:47:40임잠깍 임잠깍.

00:47:41우리 옛날에 기억나지 왜.

00:47:44그 연극 보고, 댁로에서.

00:47:46편집전이랑 너랑 나랑 셋이서 그 술 딱 먹고.

00:47:51우리 집으로, 집으로 갈 때 네 발로.

00:47:53틀렸어.

00:47:55가까이 하기엔 너무 먼 거리야.

00:47:57오늘은 틀렸어.

00:47:59포기하자.

00:48:01얘들아.

00:48:01가서 잠이나 자는 게 낫지 않을까?

00:48:04유미 너무 피곤해.

00:48:08날은 두 발로 갔어.

00:48:10아니, 먹먹은 배였어.

00:48:11먹먹은 배였어.

00:48:12어, 잠깐.

00:48:14어디 가세요?

00:48:16어, 저 잠깐 화장실 좀.

00:48:18아, 가방이랑 다 들고 화장실 가시는 거예요?

00:48:24저한테 관심이 참 많으시네요.

00:48:26어, 네.

00:48:28다녀오세요.

00:48:33짠!

00:48:34짠!

00:48:43아, 작가님!

00:48:47어디 가세요?

00:48:49아, 저 살짝 빠져도 될까요?

00:48:53아, 호텔로 가시게요?

00:48:55네.

00:48:56인사도 했고.

00:48:58너무 피곤하네요.

00:48:59오늘 하루 종일 돌아다녔더니.

00:49:01그러세요, 그럼.

00:49:03아, 다들 이차 가신다던데 오래 마실 것 같아요.

00:49:07아, 그럼 제가 같이.

00:49:09아, 아니에요, 아니에요.

00:49:09저 혼자 가요.

00:49:10바로 코앞인데.

00:49:11아유, 그래도야.

00:49:13아, 아니에요.

00:49:14장 피디님 혼자 돌아와야 되잖아요.

00:49:16저 걷고 싶어요.

00:49:18재밌게 노세요.

00:49:19네.

00:49:22들어가세요.

00:49:31같이 있는데도 같이 있을 수가 없네.

00:49:35어렵다.

00:49:36눈도 마주칠 기회가 없네.

00:49:39슬록이가 안 쳐다보니까.

00:49:41유미를 안 보니까.

00:49:43업무 중이니까.

00:49:45슬록이는 공사 구분이 확실하다고.

00:49:47공사 구분?

00:49:49공사 구분이 확실해서 주호 작가가 가란다고 가냐?

00:49:53안 어울린다고 하는 거 못 들었어?

00:49:55안 어울리니까 안 어울린다고 한 거지.

00:49:58슬록이 몰라?

00:49:59팩트만 얘기하는 성격인가?

00:50:02너, 좀 조용히 있을 수 없어?

00:50:05너야말로 자중하셔.

00:50:07그래봤자 짝사랑이야.

00:50:08썸으로 가지도 못하고 끝날 관계라고.

00:50:11니가 뭘 한다고.

00:50:13야, 유미는 로맨스 작가야.

00:50:17로맨스 소설의 공식 몰라.

00:50:20상대가 여지를 줘야 짝사랑을 벗어날 수 있다고.

00:50:25잘 봐.

00:50:26짝사랑 단계에서 상대가 여지를 주면 썸으로 넘어가지만.

00:50:32여지를 안 주면?

00:50:33계속 짝사랑인 거지.

00:50:36여지?

00:50:38그래, 여지.

00:50:39김주호를 봐.

00:50:41배 안 고프시면 혹시 그냥 시원한 음료라도 어때요?

00:50:44단둘이 있을 때 태도.

00:50:47어? 유미 작가님!

00:50:49어떻게든 같이 앉으려는 노력.

00:50:51일로 오세요.

00:50:52와, 그럼 작가님 무난 동료였어요?

00:50:55유미에 대한 호기심과 질문.

00:50:57바로 이런 게 여지라고.

00:51:01김주호가 주는 이런 거.

00:51:03그런 걸 순록이는 준 적 있어?

00:51:06있냐고!

00:51:13단둘이 있을 때 태도.

00:51:16아닙니다.

00:51:18제 자리는 저쪽입니다.

00:51:20붙어있는 좌석을 못 구해서요.

00:51:23어떻게든 같이 앉으려는 노력.

00:51:26아, 네.

00:51:28아, 네.

00:51:30네.

00:51:32네.

00:51:33네.

00:51:33아, 네.

00:51:35유미에 대한 호기심과 질문.

00:51:39심피디가 이런 거 한 적 있어?

00:51:42있냐고!

00:51:44없잖아.

00:51:45한 번도 없어.

00:51:47없지.

00:51:49심피디는 유미한테 이성으로서 관심이 없다는 뜻이야.

00:51:53안 어울려서 안 어울린다고 말했을 뿐.

00:51:56즉, 썸을 탈 가능성조차 없...

00:51:59작가님!

00:52:00응.

00:52:07심피디님!

00:52:11장피디님이 혼자 가셨다고 걱정하시더라고요.

00:52:16다 왔는데요?

00:52:20그러니까요.

00:52:21너무 늦었어요.

00:52:24바로 코앞인데요, 뭐.

00:52:26그래도 밤이니까요.

00:52:31이거는...

00:52:32여지야!

00:52:34여지 아니라니까!

00:52:35여지지!

00:52:36물어 봐!

00:52:39핑계죠?

00:52:42빠져나오고 싶어서 저 에스코트 한다고 자원하신 거 아니에요?

00:52:47아, 뭐...

00:52:49도의는 못하겠습니다.

00:52:54이거 봐.

00:52:59술 좋아하시는 작가님들이 많으셔서 조금 버겁죠.

00:53:04이해해요.

00:53:06버겁죠.

00:53:08네.

00:53:12가시죠.

00:53:14네.

00:53:24그럼 푹 쉬세요.

00:53:26어?

00:53:27안 올라가세요?

00:53:28네.

00:53:29저는 잠이 안 와서요.

00:53:31뭐 하시려고요?

00:53:33영화나 볼까 해요.

00:53:34바로 앞에 극장이 있더라고요.

00:53:36아, 무슨 영화...

00:53:38토마스 게임이요.

00:53:40제임스킹 원작이라 보려고 했던 건데.

00:53:42아, 저도 진짜 제임스킹 좋아하는데.

00:53:45네.

00:53:45극장에 사람 많으면 집중이 안 돼서 영화 내릴 쯤에 가려고 했거든요.

00:53:51근데 오늘까지 상영하고 끝이더라고요.

00:53:56그럼 쉬세요.

00:53:57아, 네. 영화 잘 보세요.

00:53:59네.

00:54:12이건 진짜 여지 아냐?

00:54:15영화 설명을 너무 자세히 하잖아.

00:54:18굳이 그럴 필요 있어?

00:54:19그건 그래.

00:54:21같이 가도 좋다는 듯 아냐?

00:54:23같이 가자고 해보자.

00:54:25유미도 보고 싶었던 영화라고.

00:54:27너무 티나는 거 아냐?

00:54:29그러다 이 여지 아니면...

00:54:32야!

00:54:32그거 여지 아니라고!

00:54:35겁쟁이들 말은 들을 필요 없어.

00:54:38귀에 앞에서 우린 용감해져야 해.

00:54:40순록이가 여지를 준 거라면

00:54:42화답해야지!

00:55:02추락하리라.

00:55:04순록이가 여지가 온 정도의 이상 Jerry

00:55:05여보세요?

00:55:06피디님!

00:55:07저예요!

00:55:08네, 작가님!

00:55:10극장에 가셨어요?

00:55:12가는 중입니다.

00:55:14Ah, when I come to the room, I don't sleep in the room.

00:55:22The movie, I want to watch the movie.

00:55:28Shall we watch it?

00:55:48I can't see it.

00:55:51I'm...

00:55:51I'm so happy to watch it.

00:55:59Ah, you're not a girl!

00:56:01I thought I was like this!

00:56:04I thought I was going to die!

00:56:07I'll go back to the house!

00:56:08I'll go back to the house!

00:56:16Yeah...

00:56:16That's right.

00:56:18Yeah, I think I can watch it for me.

00:56:21I'm gonna go back to the house, so it's quite good.

00:56:26I think I will be happy to watch it.

00:56:27So people watch it.

00:56:29If you watch the movie, watch it for you!

00:56:31Yeah.

00:56:33Yeah, I'll see you soon.

00:56:33Yes, I'll see you soon.

00:56:36Nicky...

00:56:41Oh, sorry...

00:56:55I have a horse.

00:56:58I know you're gonna be here.

00:57:00I'm sure you're working.

00:57:01You're a man who likes it.

00:57:03He's a birdie.

00:57:05Thanks for theALIO.

00:57:23I'm sorry.

00:57:24I'm sorry to be able to start a new year.

00:57:28It's been a long time since I was a kid.

00:57:40What are you doing?

00:57:47Mmmmm...

00:57:50Mmmmm...

00:58:25Yes, sir.

00:58:27Yes, sir.

00:58:28Yes, sir.

00:58:29Yes, sir?

00:58:29You go to me, sir.

00:58:30Yes.

00:58:33My friend, by the way, it was late.

00:58:34Yes, sir.

00:58:37You can't sleep with me, right?

00:58:39You don't have any phone calls.

00:58:41You know what I'm doing?

00:58:43I'm going to go with the Umi.

00:58:47Yes?

00:58:48We're going to move on the road.

00:58:50You know what I'm doing?

00:58:52So, Umi is going to go with the Umi.

00:58:55You're going to go with the Umi.

00:58:57You're going to go with the 술.

00:58:59You're not going to drink it.

00:59:04You're going to go with the Umi.

00:59:07I'll go with the Umi.

00:59:08You're going to be here!

00:59:10I'll go with the Umi.

00:59:15There's a lot left over here.

00:59:19Tell me what's going on.

00:59:22What's going on.

00:59:23I watched a movie so I'm back.

00:59:27It's already started.

00:59:29It's 2 hours more.

00:59:31It's about what's going on.

00:59:32If you're having a movie, it's a dream.

00:59:34Don't get me.

00:59:34It won't get you.

00:59:39Yes.

00:59:40Yes, I'll get you.

00:59:56The movie, I also want to watch the movie.

01:00:01I'm going to watch the movie.

01:00:13I'm going to watch the movie.

01:00:17Just gather over it.

01:00:19Why are you drinking?

01:00:22The owner, you're not sleeping yet?

01:00:31Yes.

01:00:33Why?

01:00:49Do you want to watch a movie?

01:00:57This is your girl?

01:01:00It's not your girl!

01:01:20It's easy for me to watch.

01:01:51I'll see you next time.

01:02:33It's still an early stage. But if it continues to grow, it will be a love.

01:02:38Oh, that's it!

01:02:39Do you like me?

01:02:41I want to see you.

01:02:43I'm sad. I'm really excited to have a long time ago.

01:02:46I'm really excited.

01:02:48It's really not like a sluggy. Why are you doing it?

01:02:54You're so beautiful.

01:02:56If the sluggy's heartache, it's going to be started.

Yumi's Cells Season 3 (2026) Episode 4 | English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended