01:30Deu nĂŁo autorizado.
01:31Olha.
01:33Que estranho.
01:34SerĂĄ que a maquininha tĂĄ com problema?
01:35Tenta de novo.
01:40Senha.
01:46Foi?
01:47NĂŁo.
01:48NĂŁo autorizado.
01:56Esse aqui Ă© pra vocĂȘ.
01:58Esse aqui Ă© pra mim.
02:05Vai, Lucas.
02:06Come.
02:07NĂŁo posso.
02:08Pode.
02:09Pode comer.
02:10Dessa vez, pode.
02:11Se eu comer muito faz mal.
02:14Hoje pode, Lucas.
02:15A gente nunca sabe quando pode ser a nossa Ășltima chance.
02:18Vai.
02:18Come.
02:21Moço.
02:21Moço.
02:22Moço.
02:22VocĂȘ esqueceu de pagar.
02:24Ah, Ă©.
02:25PeraĂ.
02:27Toma aqui, Ăł.
02:34Ă, eu pedi os batentes nas minhas portas.
02:39De 12, nĂŁo de 10.
02:41Bom, se tivesse me pedido de 12, eu tinha entregado de 12.
02:43Ah, a culpa Ă© minha?
02:45VocĂȘ que tĂĄ dizendo.
02:46Gente, que absurdo.
02:47TĂĄ, como Ă© que eu fico?
02:48NĂŁo fica.
02:49Se quiser, eu posso pedir o batente de 12, mas demora umas duas semanas pra chegar.
02:52Duas semanas?
02:52NĂŁo, eu nĂŁo posso esperar.
02:53Imagina a minha obra.
02:54Como é que eu faço com a minha obra?
02:55Como Ă© que fica?
02:55NĂŁo faz.
02:55Que isso?
02:56Pode dar licença só um pouquinho.
02:58O SĂ©rgio, o outro vendedor, ele vai resolver o seu problema.
03:00Ah, por favor.
03:01Desculpa.
03:04Vamos conversar no escritĂłrio?
03:05Toninho, de novo?
03:06Que saco.
03:07Ă, Vitor, o que Ă© isso?
03:07TĂĄ maluco, cara?
03:08Puta mulher chata do caralho.
03:09Ă, deu, hein?
03:10Deu.
03:11TĂŽ tentando te ajudar, mas tĂĄ difĂcil assim, cara.
03:14Vamos conversar no escritĂłrio.
03:15Por favor.
03:18Porra.
03:19Ah, pra onde Ă© que a gente tĂĄ indo?
03:21VocĂȘ vai descobrir, Lucas.
03:25Eu nĂŁo tĂŽ com medo.
03:27Que bom, que bom que vocĂȘ nĂŁo tĂĄ com medo.
03:31Se vocĂȘ chorar, eu vou te dar uma surra.
03:33NĂŁo chora.
03:35Quero ir pra casa.
03:37NĂłs estamos indo pra casa, Lucas.
03:41NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo Ă©.
03:43Vai, fecha o olho.
03:46Fecha o olho, Eduardo.
03:47Quando vocĂȘ acordar, a gente jĂĄ chegou.
03:49Ih, Ih, para, para de correr.
03:53E foi?
03:54VocĂȘ tĂĄ com medo?
03:57Ah, ah, por que vocĂȘ tĂĄ correndo?
03:58Muito?
04:01Era pra gente chegar mais rĂĄpido.
04:03Ah, aonde?
04:05VocĂȘ nĂŁo disse que queria encontrar com o pai e com a mĂŁe?
04:07Hum.
04:09EntĂŁo, a gente tĂĄ indo encontrar com eles.
04:12Pra gente chegar até lå.
04:19Ah.
04:29Ah.
04:30Ah.
04:32Ah.
04:34Ah.
04:35Ah.
04:37Ah.
04:38Oh.
04:38Ah.
04:39Ah.
04:41Ah.
04:42Victor?
04:44What are you doing here?
04:46I'm going to go.
04:50What do you have?
04:51I don't know, I think it's a headache.
04:53I'm going to stop.
04:56And Julie, where is it?
04:58She's gone soon, with Zeca.
05:00With Zeca?
05:02Where did she go?
05:03I heard them saying that they were going to Represa.
05:06To Represa?
05:07How about Represa?
05:09No, you're not saying it.
05:10She went to Represa with Zeca
05:12and left the Junior like this.
05:14Calm down, I'm not here.
05:17And another,
05:18he wasn't like this when they left.
05:24Caralho.
05:26Come here, come here.
05:32I'm going to do a chaz for him.
05:36Quiet.
05:37Quiet, my man.
05:38He'll go.
05:40He'll go.
05:41He'll go.
05:47He'll go.
05:48He'll go.
05:48It's all good.
05:50He'll go.
05:50He's all good.
05:50I'm going to do a part of this.
05:51He'll go.
05:52You're going to smoke.
05:54Do you want to call it Reprock?
05:55No, no, no.
05:56You need to go.
05:56Thanks.
05:57Where are you going?
05:59Where are you going?
06:00No place.
06:06That's a good one.
06:10I'll give a carona to you.
06:11No, I don't need to.
06:13No, I'll admit it.
06:14Is my old car?
06:16It's ugly, poor, but...
06:18It's like me.
06:22Can you leave us in a car?
06:25Can you?
06:26Come on, baby, come on.
06:29Come on, Lucas.
06:32You mean...
06:33Yeah, yeah, yeah.
07:14It's okay.
07:15This one won't be able to do, it's okay.
07:16take me here on the porta luva, paper gĂȘnico, please.
07:20Paper gĂȘnico?
07:22Eita!
07:25We never know when we're going to need it, right?
07:27Ah, I know.
07:29It's been for many years.
07:31Ah, is it?
07:32Yeah.
07:33I'm a bitch, right?
07:35Don't be nervous, I'm out of the way.
07:37I'm going to Aparecida to pay a promise.
07:39Fuck!
07:41Ah, that's cool.
07:43You're a bitch?
07:43Ah, I like it, I like it.
07:46No, no, I'm talking about having faith.
07:49It's nice to have faith.
07:49Of course, right?
07:51Now, because I'm a bitch, I don't have faith?
07:53Even now, because I'm almost married, I need to pray more.
07:57Am I?
07:57Ah, so you're the bitch?
08:00Oh, Lucas.
08:02It's not just a bitch.
08:05What is a bitch?
08:08Lucas, it's a person who...
08:11That...
08:12That's a person who loves care, right?
08:13That's a person who tells people who need it, right?
08:20It's a person who tells him for love.
08:25It's worth it, Lucas.
08:26It takes a job.
08:27It's a person who have paid, right?
08:30Ah, so give a kiss to me.
08:33Lucas.
08:34I have more of 30 reais in my house.
08:3830 reais is a fee.
08:40But you can't, Lucas, because it's adult son.
08:43You give a kiss to a hug?
08:46That's strange, I didn't understand.
08:48Oh, I also give a kiss to you.
08:52But later you'll understand, you know, because you have relationships.
08:56Ah, so it's like when you do sex?
09:00Puta que pariu.
09:04Ă sĂł puta, Victor.
09:08IrresponsĂĄveis.
09:08VocĂȘs sĂŁo dois irresponsĂĄveis por vontade de esganar vocĂȘs dois.
09:11Eu tenho direito de viajar também, tå?
09:14NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, Zeca, deixa a cola.
09:15Deixa a mĂŁo subindo cola agora?
09:17Ă isso?
09:17Comigo ele acalma.
09:21O que Ă© isso aqui?
09:22Esse refrigerante aqui?
09:23VocĂȘ Ă© o que deixou?
09:24Manda de assunto, JĂșlio.
09:30Tira aqui.
09:32Tem refrigerante aqui.
09:33Ă, Mecha!
09:34O que vocĂȘ acha que deu o refrigerante de nĂłs?
09:36O que foi o repartado de seu irmĂŁo?
09:38Vem daqui.
09:38TĂĄ vendo?
09:39TĂĄ vendo?
09:39Se eu estivesse aqui isso nĂŁo tinha acontecido.
09:41VocĂȘ parou de botar a companhia?
09:42Assustado, porque esse Juno tĂĄ sempre por causa do idiota do Lucas.
09:45Quem que foi?
09:45Pariu, moleque, tu sem fé.
09:46Ah, por quĂȘ?
09:47Por quĂȘ?
09:47O que Ă© que foi?
09:48VocĂȘ acha que eu sou idiota?
09:50VocĂȘ acha que eu sou idiota?
09:50Volta, Vecca!
09:51Volta aqui!
09:53Eu nĂŁo fiz nada!
09:55Eu nĂŁo fiz nada!
09:55Eu nĂŁo fiz nada!
09:57Vem aqui!
09:59Para!
10:00TĂĄ doendo!
10:01TĂĄ doendo Ă© pra doer mesmo!
10:02Vai!
10:03Entra aqui!
10:05Ă, Zeca!
10:06O que Ă© que tĂĄ acontecendo?
10:07Vou deixar ele te castigo!
10:08Olha sĂł!
10:08VocĂȘ presta atenção!
10:09Se vocĂȘ chorar, ou se vocĂȘ acender essa porra dessa luz, eu vou te arrebentar!
10:18Olha sĂł!
10:19NĂŁo vai falar porra nenhuma!
10:20TĂĄ?
10:20Esse assunto de famĂlia nĂŁo se mete!
10:21CadĂȘ o Lucas?
10:22Ah, e vocĂȘ tambĂ©m!
10:23Deixa a porra do meu saco!
10:24Eu nĂŁo nasci ontem, Zeca!
10:25Eu nĂŁo nasci ontem!
10:27Vem!
10:28Vamos!
10:28Ele tava com vocĂȘ!
10:30Deus ou Deus!
10:31Vem, Lucas!
10:31Ă que eu com medo!
10:32Quero meu pai e a mĂŁe!
10:33Vamo!
10:38Vem, Lucas!
10:42Vitor!
10:43Vitor!
10:44Vitor!
10:44Vitor!
10:44Aonde vocĂȘ vai?
10:44Me deixa!
10:46Calma!
10:47Mas aonde vocĂȘ vai?
10:48Vai, Lucas, entra!
10:49Entra logo, porra!
10:50Entra logo!
10:51Por favor!
10:53E fala aonde vocĂȘ vai!
10:54Calma!
10:55Calma!
10:55Calma!
10:55TĂĄ muito nervoso!
10:56Då licença!
10:59Vitor!
11:00Lucas, Lucas!
11:02Calma!
11:02Vitor!
11:03Ei, ei, ei!
11:04Parou!
11:05Vitor!
11:22Is it where they live now?
11:26Yes.
11:27It's here.
11:31We've already done a lot of picnic here when you were little.
11:34I, you, you, your father and mother.
11:40When we go to the sky, Lucas,
11:44it's like if we were in all places where we were happy.
11:49Oh, all?
11:52All.
11:54But it's only when those who are down here remember those who are up there.
12:00Like now.
12:03I'm remembering all the moments that I was happy here.
12:06There's a little bit of a car.
12:10It's time to go out there.
12:13It's like if they were again from my side.
12:21I wanted to see my father and my mother.
12:25Yeah.
12:27I know.
12:28I also wanted a lot.
12:31But they don't live here anymore, Lucas.
12:33Ah, they live here?
12:35They live in everything.
12:39In everything.
12:41It's...
12:42Oh.
12:53Oh.
12:55Oh, oh.
12:57Oh.
12:58Oh.
12:59Oh.
13:01Oh.
13:02close your eyes and feel the wind beating on us.
13:06Can I try?
13:08Of course you can try.
13:11Go, close your eyes.
13:20I feel like I'm going to feel the cafuné.
13:40Hello?
13:42It's him.
13:46How are you?
13:48How are you?
13:48Zeca!
13:49Zeca!
13:51Zeca!
14:02Zeca!
14:05Zeca!
14:08Zeca!
14:19Zeca!
14:23Zeca!
14:24I want to leave him here.
14:28The wind asked for me.
14:33They will like it.
15:00I think I said too much.
15:02No, you didn't say anything.
15:04When I drink, I get a little bit...
15:09A little bit...
15:15But imagine, you're great.
15:21It's been a long time I didn't cry like that.
15:22You must be so sick.
15:26You must be so young.
15:28You must be so handsome.
15:29I think it's incredible.
15:33I'm almost a crime.
15:34A man like you, sozinho until today,
15:38after you separated from...
15:40How do you call this woman?
15:42Stephanie.
15:44Stephanie.
15:45Stephanie.
15:47Stephanie is a bitch.
15:49She's a puta, right?
15:51Me desculpa.
15:53Da ex a gente pode falar.
15:55Pode, pode.
15:57But you know that, after I separated her, I started to rethink my relationship with women,
16:02and what I wanted with them in the real life.
16:04Yes.
16:05You know?
16:06Of course I know.
16:09You are looking for a beautiful woman,
16:13of course, like every man,
16:16but there is something else,
16:19that is not just this,
16:21and that is complicated.
16:24Look at me talking about it.
16:28Sorry, I'm joking.
16:30I'm joking.
16:32But I called you here for dinner,
16:34because I wanted to talk with you about something.
16:35Can I tell you?
16:37Because it's hot, right?
16:38Can I tell you?
16:39So, outside it gets more comfortable.
16:43Ah, I'm okay.
16:44Garçon!
16:55Hey!
16:59Acorda!
17:00What was it?
17:01We arrived!
17:06But how did we get here?
17:08I'm flying.
17:09I'm flying.
17:10I'm a danger on the steering wheel of this car, my son.
17:13No, but how?
17:14You gave it to the end,
17:15and it broke out.
17:16It's a good car, huh?
17:18Coitado of your wife.
17:20Hey?
17:21Don Juan.
17:23Don Juan.
17:23Don Juan.
17:24Don Juan.
17:24Don Juan.
17:25Don Juan.
17:26Don Juan.
17:26Don Juan.
17:28Don Juan.
17:29Don Juan.
17:31Don Juan.
17:31Don Juan.
17:32Don Juan.
17:33Don Juan.
17:34Don Juan.
17:35Don Juan.
17:37Don Juan.
17:39Don Juan.
17:41Don Juan.
17:41Don Juan.
17:42Don Juan.
17:42Don Juan.
17:42Don Juan.
17:42Don Juan.
17:43Don Juan.
17:44Don Juan.
17:45Don Juan.
17:46Don Juan.
17:46Don Juan.
17:47Don Juan.
17:47Don Juan.
17:48Don Juan.
17:50Don Juan.
17:51Don Juan.
17:52Don Juan.
17:53Don Juan.
17:53Don Juan.
17:53Don Juan.
17:54Don Juan.
17:56Don Juan.
17:57Don Juan.
17:59Don Juan.
18:03Don Juan.
18:04You're right, Tinho.
18:05Okay.
18:07You already told me.
18:11Come here.
18:12Come on, Luquinhas.
18:13Do Victor.
18:24Who is Tinho?
18:26It's weird.
18:27It's how I call me when I was little.
18:36Oh, how nice it is outside.
18:40Look at the moon.
18:42Oh, that's beautiful.
18:45It's beautiful here, you see?
18:47Yeah.
18:48Isn't it nice this wind on the face?
18:51Isn't it much more pleasant here?
18:53Yeah, it's so.
18:56I'm a little bit too.
18:58It's okay.
19:00But I really need to talk with you.
19:04Don't say anything anymore.
19:08You only hear the wind.
19:12The leaves.
19:16The twilight.
19:19You hear it?
19:21It's beautiful.
19:24It's beautiful.
19:26It's beautiful.
19:26Yeah, I know.
19:27It's beautiful.
19:31Wow.
19:32Yeah, I', yeah.
19:44Not from anyone.
19:45So you see.
19:45It's beautiful.
19:46Yeah, there, it's beautiful.
19:52Yeah, here we go.
19:55Mm-hmm.
Comments