- hace 2 horas
La sala de juegos secreta del director general
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:03You just need to go to the CEO's house and get his signature.
00:00:07Don't mess this up. You're already late.
00:00:09I'm sorry. I'm almost there.
00:00:14I could work my whole life and never afford a place like this.
00:00:29Boss, L.A.'s DARLOCK company wants to hire you as a defense lawyer.
00:00:34They're willing to give you a 30% commission.
00:00:3830%?
00:00:40I will reject the offer.
00:00:49Mr. Atlas?
00:01:18Are all successful lawyers this weird?
00:01:48Mr. Atlas, I didn't mean to intrude.
00:01:52I'm here because I need you to sign this document.
00:02:00Come with me.
00:02:15Sit.
00:02:19What is your name?
00:02:21Anne Clark.
00:02:24Ms. Clark, I will send you some money and have you transferred to another branch.
00:02:27No, Mr. Atlas, please don't do that.
00:02:31My mother is sick. She's in the hospital.
00:02:34I have to stay here.
00:02:51Mr. Atlas?
00:02:59Change my mind, Ms. Clark.
00:03:01I'd like to propose a contract between us.
00:03:08And Clark, 24 years old, majored in international law at Yale University, graduated magnum cum laude, raised by a single
00:03:18mother.
00:03:23I want you to be my submissive for next month.
00:03:25I want you to be my submissive for next month.
00:03:26If you're interested, and you sign a contract, I will pay you $3 million.
00:03:36I'm sorry, Mr. Atlas, I'm not interested. I don't want to get hurt.
00:03:42Three million.
00:03:44Wait.
00:03:48I won't get hurt.
00:03:50I follow rules.
00:03:54We'll need a week to think about it.
00:03:58I should get back to the office.
00:04:19¡Suscríbete al canal!
00:04:34¡Suscríbete al canal!
00:05:01No, I won't take less than 45%.
00:05:04My fees are non-negotiable.
00:05:07Hello, cleaning.
00:05:08Come in.
00:05:09Okay, boss.
00:05:10I'll go counter the offer.
00:05:12I will come with you.
00:05:18Who are you?
00:05:20I've never seen you before.
00:05:33I'm the new cleaner.
00:05:49I left my phone in the washroom.
00:05:53Does this look clean to you?
00:05:55It doesn't look clean to me.
00:05:58Do it again.
00:06:01Okay.
00:06:04Lazy scum like you.
00:06:06Always trying to avoid work.
00:06:08Clean every corner of this office carefully with a rag.
00:06:14The rag is going to take forever.
00:06:16I want to mop.
00:06:22Fine.
00:06:23Don't use a rag.
00:06:25Lick the floor clean with your tongue.
00:06:37Did you hear me?
00:06:54What are you doing?
00:06:58Are you trying to get fired by messing up my office?
00:07:00Mr. Atlas, this has nothing to do with me.
00:07:02Your cleaner isn't cleaning.
00:07:04Oh, well, I didn't know I was supposed to clean a whole office with just my tongue.
00:07:07I was kidding.
00:07:08Don't let me catch you harassing my employees again.
00:07:12Get out.
00:07:20You can stop pretending to be the maid now.
00:07:24How did you know?
00:07:30Mr. Atlas, you didn't sign this document.
00:07:37I see that you're having fun playing dress-up today.
00:07:40Did you give any more thought to my offer?
00:07:44I'm talking about the document.
00:08:11Have Miss Anne Clark transferred to my office.
00:08:14I want her to be my personal assistant starting tomorrow.
00:08:20I can't believe I did that at work.
00:08:22What were you thinking, Anne?
00:08:24You're the cleaner?
00:08:31Who are you, Anne Clark?
00:08:33How did you know?
00:08:35Mr. Atlas requested that you start as his personal assistant.
00:08:39You'll sit over there.
00:08:42Sorry, no.
00:08:43I refuse.
00:08:45What is wrong with you?
00:08:47You don't think we see you in this little cleaner's outfit?
00:08:50Don't you know how obvious it is you're trying to get the attention of Mr. Atlas?
00:08:53And finally, your hard work's paying off.
00:08:56I don't know what you're talking about.
00:08:59Listen up.
00:09:00Don't think you have this whole thing figured out just because you have the eyes of the CEO
00:09:04on you.
00:09:05This is my office.
00:09:07Got it?
00:09:08I don't want to argue.
00:09:09I just want to do a good job.
00:09:11Bitch!
00:09:12You're seducing your way to the top.
00:09:14You're polluting this company's spirit with your cheap energy.
00:09:18I won't quit.
00:09:20Your mother's in the hospital, right?
00:09:22If you don't quit, she'll suffer the consequences.
00:09:26Don't touch my mother.
00:09:29You make your choice.
00:09:42Well, it was good while it lasted.
00:09:51¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Mi mamá está bien?
00:09:56Anne, tu mamá está en la situación de descanso.
00:10:00La gente debe hacer la cirugía muy pronto.
00:10:02¿Hay algo más que podamos hacer?
00:10:04Bueno, podemos parar la tratamiento.
00:10:06No, ¿cuánto costa la cirugía?
00:10:10La cirugía plus la hospitalización de la fecha me costa alrededor de un millón.
00:10:15¿Qué pasa?
00:10:16I understand.
00:10:17I'll make the payment in the next two days.
00:10:20Is that my daughter?
00:10:22Hi, mamá.
00:10:23Don't worry about me, baby.
00:10:25Don't worry about it.
00:10:26I've got it.
00:10:26I've got the money.
00:10:28I love you, baby.
00:10:30I love you too, mamá.
00:10:38Boss, there will be a remote meeting with the LA branch.
00:10:41Who's your analyst?
00:10:41I...
00:10:47Coming?
00:11:01Mr. Atlas.
00:11:04Sorry, boss.
00:11:06We've got to stop meeting like this.
00:11:17This contract outlines everything.
00:11:20Boundaries, safe words, expectations, and payment.
00:11:24Three million for the month as my submissive.
00:11:32Can I have half of it up front tomorrow?
00:11:38Of course.
00:11:39Thank you.
00:11:40Thank you so much.
00:11:41But I would like you to move in with me tomorrow as part of this arrangement.
00:11:47Why?
00:11:48I'm hoping that living together helps us build a bond of trust.
00:11:52I find that it makes this a more enjoyable experience for everyone.
00:11:57If that's all right with you.
00:11:59Okay.
00:12:02If you're worried about this seeping into our work life, don't be.
00:12:05Work is work.
00:12:06And play is...
00:12:14I'll leave you to review the contract.
00:12:16No, it's fine.
00:12:17Three million dollars?
00:12:18I'll do it.
00:12:35Here is your room, Ms. Clark.
00:12:39Ms. Clark, please change into this nightgown.
00:12:43Are there any other choices?
00:12:45Mr. Atlas left no other option.
00:12:47I hope he won't be making my life difficult.
00:12:51Mr. Atlas told me you know where to go once you get changed.
00:13:19I hope he doesn't.
00:13:21No, I hope he's done.
00:14:03¡Suscríbete al canal!
00:14:28¡Suscríbete al canal!
00:14:52¡Suscríbete al canal!
00:15:03¡Suscríbete al canal!
00:15:12¡Suscríbete al canal!
00:15:20¡Suscríbete al canal!
00:15:26¡Suscríbete al canal!
00:15:30¡Suscríbete al canal!
00:15:32¡Suscríbete al canal!
00:15:35¡Suscríbete al canal!
00:15:38¡Suscríbete al canal!
00:15:43¡Suscríbete al canal!
00:15:48¡Suscríbete al canal!
00:15:53¡Suscríbete al canal!
00:16:09¡Suscríbete al canal!
00:16:18¡Suscríbete al canal!
00:16:23¡Suscríbete al canal!
00:16:28¡Suscríbete al canal!
00:16:37¡Suscríbete al canal!
00:16:41¡Suscríbete al canal!
00:16:45¡Suscríbete al canal!
00:16:47¡Suscríbete al canal!
00:16:57¡Suscríbete al canal!
00:17:20Tickles
00:17:25He brings this
00:17:29Yes
00:17:31Yes, sir
00:17:34Yes, sir
00:17:39Can you be a big girl
00:17:42And get on your knees for me
00:18:08Are you okay?
00:18:10Yeah
00:18:10Yes
00:18:12Three million dollars
00:18:14Anne, this isn't so bad
00:18:30Are you strong?
00:18:39Are you hurt?
00:18:43No, am I?
00:18:47I don't think so
00:18:56Drink
00:18:57I'll make sure to hold up my hand at the bargain
00:19:09Anne, girl
00:19:11Are you living out 50 shades of grey with your boss?
00:19:14This is crazy
00:19:16We barely did anything
00:19:19But he still transferred the money to my account
00:19:22At least you could pay for your mother's medical expenses
00:19:25Yes, the surgery went really well
00:19:27She's stable now
00:19:29Good
00:19:30But there's still a whole other month left on this contract
00:19:35Yeah
00:19:37It's probably gonna be fine
00:19:40I think it's fine
00:19:48Hello?
00:19:50Earl?
00:19:55Earl?
00:19:57Are you here?
00:20:00We're here
00:20:01osed?
00:20:22Earl?
00:20:24Earl?
00:20:26Earl?
00:20:27Earl?
00:20:30Earl?
00:20:30¡Suscríbete al canal!
00:21:07¡Suscríbete al canal!
00:21:35¡Suscríbete al canal!
00:21:36No, of course not.
00:21:39Everyone is eager to see you more around the office.
00:21:44Well, then, your wish is my command.
00:21:46What?
00:21:47You're coming with me on a business trip.
00:21:50Looks like three days for a commercial lawsuit.
00:21:53Why don't you bring Vicky instead?
00:21:54Oh, she's coming, too.
00:21:56She's a lot of work to do on this trip.
00:21:57There are so many people who would die to go with him.
00:22:00I really think...
00:22:01Make sure you get everything ready before you leave today.
00:22:12Bastard tyrant!
00:22:26Hey.
00:22:27Hey, girl.
00:22:28Are you busy?
00:22:30Are you okay?
00:22:31I'm not happy, but it's just a job.
00:22:34Exactly.
00:22:36Uh, are you off work today?
00:22:38Are you free?
00:22:39Yeah.
00:22:40What's up?
00:22:42What's wrong?
00:22:44Did somebody new break your heart?
00:22:45Remember that guy from college who was obsessed with you?
00:22:51John?
00:22:51He's doing a project with my company, and he threatened me today.
00:22:56He said that I have to set him up on a date with you or else.
00:23:03Uh...
00:23:03Ah...
00:23:04It's okay.
00:23:05I can always find another job.
00:23:07Okay, fine.
00:23:08I'll do it.
00:23:09It's just one date.
00:23:11Thank you so much.
00:23:13I owe you.
00:23:14I'll take you to that buffet next month.
00:23:17My treat.
00:23:18Okay.
00:23:18Talk to you later.
00:23:22Ann.
00:23:26Uh...
00:23:30I can't accept these.
00:23:31I bought them for you.
00:23:34Uh, thanks.
00:23:35Sorry I was late.
00:23:36My company's trying to close a deal right now,
00:23:39and the guy flew in from Washington to work with us.
00:23:42Did you know that our company is marketed at $3 million?
00:23:47And it's steadily climbing.
00:23:49The development is crazy.
00:23:51Congratulations.
00:23:52And now I am a lead partner on it, on top of a big project.
00:23:56My income is going to increase exponentially.
00:24:00Do you want to be my girlfriend?
00:24:02Uh...
00:24:03I'm sorry.
00:24:04Actually...
00:24:04Look, I know you don't make a lot of money right now,
00:24:07but if you were my girl, I would buy you all the jewels and clothes you want.
00:24:12Uh, please let go of my hand.
00:24:14Don't play hard to get.
00:24:15Look, I know you're just an assistant.
00:24:17You're lucky I'm still even into you.
00:24:20Um, I...
00:24:21Actually, I have a boyfriend.
00:24:23Do you?
00:24:24A boyfriend?
00:24:25What schmuck?
00:24:28Well...
00:24:36Uh, hi, babe.
00:24:52Thanks for picking me up.
00:24:54Babe.
00:24:55I'm picking you up.
00:24:57Help.
00:24:57And, uh, who is this?
00:25:00This is Earl Atlas, my boyfriend.
00:25:02So you're saying your boyfriend has the same name as the country's top lawyer?
00:25:09Look, pal, just because you're wearing a suit doesn't mean you're rich.
00:25:12Okay.
00:25:13It seems the only good taste that you have is in women.
00:25:19You want to say that a little louder, pal?
00:25:23Ah!
00:25:24Ow!
00:25:25Dude, what are you doing?
00:25:26Let go, man!
00:25:28Ah!
00:25:29Oh, I think it might be broken.
00:25:31What the hell was that for?
00:25:34Free medical expenses.
00:25:36All right, come over.
00:25:43Thank you.
00:25:45I'm sorry about that.
00:25:47So your friend, what company does she work for?
00:25:50Sky Design.
00:25:51It's why.
00:25:56What's wrong?
00:25:58Boyfriend, huh?
00:26:00It was an emergency.
00:26:03I've sent you all the information you need for this trip.
00:26:0969 pages?
00:26:11I'm going to be up all night reading this.
00:26:13That's impossible.
00:26:19Bastard tyrant!
00:26:30Wait a minute.
00:26:32Yeah.
00:26:34You clearly don't take your job seriously.
00:26:36You failed to get a good night's rest, even though you knew you had an important business
00:26:40trip today.
00:26:41You try memorizing 69 pages of information the night before.
00:26:45Why are we even bringing you if you're useless?
00:26:49Before the meeting, you need to finish the funding form for the Texas food case.
00:26:53No.
00:26:54The food case can wait until next week.
00:26:56There is no need to deal with that now.
00:26:58Yes.
00:26:59I'll go prepare the meeting room then.
00:27:05Is it the dress that you'll be wearing to dinner?
00:27:08I have another one that's similar, but everything I brought is pretty casual.
00:27:15Go rest up.
00:27:16I'm going to need you prepared for the meeting later.
00:27:44The pianist had to leave for an emergency.
00:27:46Play a song in his place.
00:27:48Why me?
00:27:50Didn't you have piano on your resume as one of your special skills?
00:27:54Yes.
00:27:54Or did you lie?
00:28:03All of the guests here tonight are well-known figures in the business world.
00:28:07Her little tricks will just embarrass her.
00:28:10To be clear.
00:28:39I'm going to need you resultado.
00:28:39I'm going to need you to trademark.
00:28:39Love yourself in advance.
00:28:39Welcome to a party for you to join the party.
00:28:51¡Suscríbete al canal!
00:29:09Yeah.
00:29:10Is this that girl you were seeing a few years ago?
00:29:14No, she passed away. This is my assistant.
00:29:17Oh, I'm so sorry to hear that.
00:29:20But she's way better than any assistant I've ever had.
00:29:25You know, I like this song.
00:29:27And this evening feels like fate.
00:29:31Okay, let's do it.
00:29:35I'm giving you the case to work on.
00:29:38Great.
00:29:39Thank you.
00:29:40You're welcome.
00:29:41You won't regret it.
00:29:42Awesome.
00:29:42Thank you.
00:30:07Wonderful performance.
00:30:10Thank you.
00:30:26Thank you, Mr. Atlas.
00:30:29Go get cleaned up.
00:30:30Thank you.
00:30:35Had a good thing going and laid it all down.
00:30:42It's been 500 days since I left home.
00:30:51¿Por qué se tiene que ser tan hermosa?
00:31:07¿Dónde van a todos?
00:31:10¡Claro en la sala!
00:31:12¡Es tan domineering!
00:31:15¿Quieres una bebida?
00:31:19Gracias.
00:31:23You seem like you're in a bad mood.
00:31:30You seem like you're in a bad mood.
00:31:34¿Qué te haces?
00:31:37Intuition.
00:31:41Can you play something for me then?
00:31:44I could, but I'm not warmed up.
00:31:48It's okay.
00:31:50I just want to hear you play.
00:32:11You played a wrong note.
00:32:15Have you ever played piano forehand before?
00:32:18No.
00:32:20Let's play.
00:32:23Let's play.
00:33:02You're being naughty.
00:33:05So you know what happens.
00:33:08When you must be home.
00:33:24Mr. Atlas.
00:33:27Come here, Al.
00:33:32I'm not here.
00:33:33I'm not here.
00:33:37Christine Austin.
00:33:40Mr. Austin.
00:33:52Are you ready?
00:33:54No.
00:33:55No.
00:33:57Yeah.
00:34:11¡Suscríbete al canal!
00:34:30¡Suscríbete al canal!
00:34:58¡Suscríbete al canal!
00:35:01¡Suscríbete al canal!
00:35:04¡Suscríbete al canal!
00:35:09¡Suscríbete al canal!
00:35:20¡Suscríbete al canal!
00:35:32¡Suscríbete al canal!
00:35:44¡Suscríbete al canal!
00:35:59¡Suscríbete al canal!
00:36:11¡Suscríbete al canal!
00:36:14¡Suscríbete al canal!
00:36:27¡Suscríbete al canal!
00:36:32¡Suscríbete al canal!
00:36:33¡Suscríbete al canal!
00:36:42¡Suscríbete al canal!
00:36:45¡Suscríbete al canal!
00:37:06¡Suscríbete al canal!
00:37:14¡Suscríbete al canal!
00:37:19¡Suscríbete al canal!
00:37:21¡Suscríbete al canal!
00:37:23¡Suscríbete al canal!
00:37:28¡Suscríbete al canal!
00:37:36¡Suscríbete al canal!
00:37:41¡Suscríbete al canal!
00:37:43¡Suscríbete al canal!
00:37:43¡No crees que alguien siempre está uniendo para te!
00:37:47¡Suscríbete al canal!
00:37:50¡Gracias para acabar teniendo!
00:38:00¡Suscríbete al canal!
00:38:03¡Suscríbete al canal!
00:38:07¿Quién es quien me ha visto hoy?
00:38:09¿Quién?
00:38:11Tu pequeña secretaria.
00:38:13Y clark.
00:38:16Ella se ve muy bien con Maxwell.
00:38:26Maxwell, te has sido un parterio con Nacino por muchos años.
00:38:29No te gustaría acabar con este parterio con un colaborador.
00:38:33¿Quién?
00:38:34¿Qué te hacen?
00:38:35¿Quién trabaja por Nacino?
00:38:37Exacto.
00:38:38¿Por qué sé que sabes mejor que debería desaparecer de este compañero.
00:38:42All right.
00:38:44I want to embarrass you.
00:38:48Pero...
00:38:48I am in a bad mood today.
00:38:51¿Qué piensas que debería hacer?
00:38:56Let's play a game.
00:38:57¿Qué game?
00:39:00Texas, hold on.
00:39:01You really don't know your own limitations.
00:39:04Do you dare?
00:39:12Challenge accepted.
00:39:23How is that possible?
00:39:29Can we please discuss the partnership now?
00:39:33Okay.
00:39:39You must serve our partners well.
00:39:41Let me go.
00:39:43I prefer women that are obedient.
00:39:46Leave me alone.
00:39:47Keep screaming.
00:39:49It turns me on.
00:39:55What are you doing here?
00:39:57Get out.
00:39:58But we're partners.
00:40:00Not anymore.
00:40:01You can't just do this.
00:40:02You can't just end our partnership.
00:40:03Just did.
00:40:04Now get the fuck out.
00:40:26Let's take you home.
00:40:28Let's take you home.
00:40:35Let me take you somewhere.
00:40:47I didn't even know there was a park here.
00:40:50Yeah.
00:40:51I kind of discovered it by accident.
00:40:53Sometimes they come here to relax.
00:40:55So this is like your secret lair?
00:41:00Yeah.
00:41:02Except you're the only person I've ever brought here.
00:41:11Earlier today, Vicky was at the bar.
00:41:15Vicky's so ambitious.
00:41:18I will take care of Vicky.
00:41:20Don't worry about her.
00:41:23Okay.
00:41:25Hey, look up.
00:41:29That's beautiful.
00:41:37Hey, can I ask you a question?
00:41:40Um...
00:41:41Why are you so into BDSM?
00:41:43Like, how did you discover that about yourself?
00:41:57I am not who I was before.
00:42:00I am done hiding from all my failures.
00:42:05The way they see my master here.
00:42:11I think I'm starting to see why you like this.
00:42:16For the night they could lie.
00:42:18Oh, to take me where I'm meant to be.
00:42:43Wait.
00:42:46Shall we play?
00:42:49Again?
00:42:50You sure?
00:42:55Okay.
00:43:01Okay.
00:43:16I see your demons here, my dear.
00:43:33Let me touch you
00:43:40Do you remember your sleep voice?
00:43:42No
00:43:50I want to hold you
00:44:07I hope to die
00:44:28And I'll do anything for you
00:45:03Those are beautiful
00:45:07What was that?
00:45:11If you want a pair I will get them for you
00:45:15Not this pair?
00:45:17Aren't these for me?
00:45:18No
00:45:20Are they important to you?
00:45:25Yes
00:45:38Okay, then I won't ask you about them
00:45:42I won't be your mistress
00:45:47How about being my girlfriend?
00:45:56I know that it's kind of sudden and I'll give you time to think about it
00:46:02But don't make me wear it too long
00:46:17I can smell it
00:46:20What?
00:46:22Do you have a crush on someone?
00:46:24I'll be nice if you tell me, I promise
00:46:28Oh, look at you, your love
00:46:31You should head out early today
00:46:33I'll be with him
00:46:42Is that Mr. Atlas?
00:46:48What is he doing here?
00:46:55Ann?
00:46:57Is he calling for you?
00:47:00No
00:47:01Are those flowers for you?
00:47:05Are those flowers for you?
00:47:07No
00:47:07He just wants me to bring him some documents
00:47:13So I'll go over to him and you can just go home
00:47:18Don't call my name at work
00:47:20It's too obvious
00:47:22Should I call you Honey instead?
00:47:26If you're going to be a troublemaker, we're going to get caught
00:47:30Are you worried that your co-worker is going to find out that you're my girlfriend?
00:47:36This is for you
00:47:42For me?
00:47:44Nah, never mind
00:47:49Show me
00:47:54To find your lucky star
00:47:57Uh, um
00:47:59I'll go get my things, wait for me outside
00:48:04Liquorine light
00:48:14Go ahead, please
00:48:15I wish I could, but
00:48:20I don't have a seatbelt
00:48:23Then put your seatbelt on
00:48:25I really wish my girlfriend would do it for me
00:48:28No, you can put on your own seatbelt
00:48:32Good
00:48:47I think this is your promise to my girlfriend?
00:48:50You tricked me
00:48:51I think this is your promise to my girlfriend?
00:48:57You tricked me
00:49:00Probably
00:49:15You did
00:49:16You
00:49:17You've been
00:49:19and
00:49:19Well,
00:49:22it looks up
00:49:23right
00:49:25Letmsee
00:49:27They suit you.
00:49:30You really are beautiful, aren't you?
00:49:34So what do you want to do with your beautiful girlfriend?
00:49:39Let's go home.
00:49:55Hey, can you bring the new flowers?
00:49:57Surprise!
00:49:58Hey!
00:50:00Why are you here?
00:50:02It's winter break, and I haven't been home in so long.
00:50:07Yes, uh, I wish you had told me I would have come get you.
00:50:11I wanted to surprise you.
00:50:14Why do you still treat me like a child?
00:50:19How long are you back?
00:50:22About a month.
00:50:25I need to do an internship for one of my courses.
00:50:28Are there any placements available at your company?
00:50:31Wait, which department were you hoping to join?
00:50:34The administrative team.
00:50:37Um, Alice?
00:50:43No, it's not Alice.
00:50:46Mr. Atlas, I see you're busy.
00:50:48No, no, no, this is, um, this is my sister, Sarah Swift.
00:50:52Hello, Ms. Swift.
00:50:56What are you doing?
00:50:57Those aren't for wild flowers and weeds.
00:50:59Sarah?
00:51:01Uh, let's not be impolite, Ms. Swift.
00:51:03You look like a maid, so why should I be polite to you?
00:51:06She's not.
00:51:08Just put your flowers here.
00:51:10What are you doing?
00:51:11My sister likes roses.
00:51:12You always have roses at home.
00:51:14Who's your sister?
00:51:17So you don't know?
00:51:17That's enough, Sarah.
00:51:20My sister is Earl's first love.
00:51:24The woman he loves the most.
00:51:25And you're just like these roses, something that Earl keeps around just to keep my sister's memory alive.
00:51:30Shut up, Sarah.
00:51:32I mean, my eyes do look like my sister's.
00:51:42Is what she said true?
00:51:46First it was, but then I got to know you and it-
00:51:48That's enough!
00:51:50So those earrings in the study, those belong to your first love.
00:51:58It's no wonder you just wanted me to be your mistress.
00:52:02And I asked you to be my girlfriend.
00:52:03I'm not your girlfriend.
00:52:09No, you can't go.
00:52:10You can't leave me alone.
00:52:14Sarah, just because I'm with somebody else does not mean that I won't take care of you.
00:52:19I don't believe you.
00:52:22My sister's been dead, what, three years and you've forgotten about her already?
00:52:27We can't keep wallowing in the past.
00:52:31I think your sister would want us to move on.
00:52:35If we're moving forward, then why not with me?
00:52:41We've known each other for a long time, longer than anyone else.
00:52:44What are you saying?
00:52:47I've, I've, I've liked you for a long time, ever since I was young.
00:52:54But, you've always had my sister in your heart.
00:52:59And then my sister passed away and I thought you might finally see me.
00:53:05But, but then you find someone else just because she looks like Alice?
00:53:12Like I said, in the beginning it was because she looked like Alice.
00:53:20And I had forgotten what it feels like.
00:53:22I forgot what love feels like.
00:53:27But with Anne, it's different.
00:53:30It's different.
00:53:32No.
00:53:34No, I don't accept it.
00:53:36Sarah, I have always treated you like a sister and I will always take care of you.
00:53:40Yeah, I don't want to be your sister.
00:53:42I want to be your lover.
00:53:44Why be with anyone else?
00:53:45Why not be with...
00:53:46Stop fucking around, Sarah.
00:53:50Stop.
00:53:54I'm going to send Jack to pick you up.
00:54:05Sorry, the number you have dialed is not taking calls right now.
00:54:09Anne, where are you?
00:54:16Hey, young lady, what are you doing out here alone?
00:54:19It's born walking alone.
00:54:21Why don't you come with us?
00:54:24Oh, fuck!
00:54:27Hey, you hurt my brother.
00:54:29How about you pay for his medical expenses?
00:54:32How much?
00:54:33It's too much for the three of us to decide.
00:54:35I better call some friends.
00:54:37Let me go!
00:54:38Let her go!
00:54:42Oh.
00:54:44Hi, Mark.
00:54:45Remember me?
00:54:47Where'd you come from, you little brat?
00:54:48Trying to ruin our good time?
00:54:51This guy looks like you're, like, devoted.
00:54:56Want to be a hero, huh?
00:54:58Save the damsel in distress, right?
00:55:00Oh, I'm sorry.
00:55:01Was I too harsh?
00:55:03Come to me.
00:55:04If you need anything.
00:55:07Let's go.
00:55:09Hey!
00:55:10You too!
00:55:11Stop.
00:55:11We can't afford to offend him.
00:55:18So why'd you come back?
00:55:19I haven't seen you since graduation.
00:55:21Your company's encountered some major issues.
00:55:25I'm here to find someone who can help us solve them.
00:55:48What are you doing here?
00:55:50Y?
00:55:52¿Qué es esto?
00:55:55Este es...
00:55:56mi boss.
00:55:58Follow me.
00:56:00Remember, tu contrato es still binding.
00:56:03¡Hey!
00:56:03She just got harassed by a stranger.
00:56:05Give her time to recover.
00:56:07No need to be so aggressive with her.
00:56:09I'm sorry, but I really need to speak with you.
00:56:13Thank you for all your help today.
00:56:15You're welcome.
00:56:16And if you need anything,
00:56:18I'm always here.
00:56:22I don't want to talk about anything right now.
00:56:27Give me some time.
00:56:31Okay.
00:56:41Don't worry.
00:56:42We'll see each other again soon.
00:56:55What's wrong with you?
00:56:57You look tired.
00:57:00I'm fine.
00:57:01Just feeling a little under the weather.
00:57:03If you're not feeling well,
00:57:05you should call in sick.
00:57:07By the way,
00:57:09Vicky got fired.
00:57:12So, I guess management finally figured it out.
00:57:16What do you mean by that?
00:57:19Do you know something?
00:57:22Let's not gossip.
00:57:24I'm just planning for the future.
00:57:27Lisa, Vicky, hard to compare them.
00:57:34Everyone, let me introduce you to our new intern, Sarah Swift.
00:57:39Let's all make her feel welcome.
00:57:45I feel like Sarah's a big deal.
00:57:48Lisa only overflattered Vicky like this.
00:57:52Next, I'll take you around the office to help introduce you to the business process.
00:57:56No, I want her to show me around.
00:58:05And then you take Miss Swift.
00:58:09I'm busy.
00:58:10You should be able to adjust your schedule accordingly.
00:58:15Okay.
00:58:26Here are those documents you asked for.
00:58:28Thanks.
00:58:34I'm sorry.
00:58:40Go reprint these.
00:58:45Okay.
00:58:48Not sorry.
00:59:01Sarah, the client hasn't received their contract yet.
00:59:03Did you send it?
00:59:06Sorry.
00:59:07I must have thrown it in the shredder with the discarded contracts.
00:59:12The original contract?
00:59:14Sorry.
00:59:15I guess you'll just have to prepare a new one.
00:59:23Hand these out.
00:59:27Flyer distribution is a job for interns.
00:59:34Sorry.
00:59:35I'm having a little bit of diarrhea today.
00:59:37I'm not really feeling that well.
00:59:39Oh no.
00:59:40Did you hear that?
00:59:41Don't be so heartless.
00:59:47Please draft this contract.
00:59:50I'll review it for approval when I'm done.
00:59:53Is this important?
01:00:14Hey, Anne.
01:00:16What a coincidence.
01:00:17Mark, what are you doing here?
01:00:19Oh, I have a meeting here this afternoon.
01:00:22Thought I'd come by a little early.
01:00:24Check out the neighborhood.
01:00:27New job.
01:00:28Yeah, it fell out of the sky.
01:00:34How are you?
01:00:36Do you have a fever?
01:00:37Yeah, it's fine. I'm okay.
01:00:39I'll just go home after I'm done with this.
01:00:43Hold on.
01:00:46Hello.
01:00:48Yeah, I need someone to come to Warden Street and help me with something.
01:01:02Thanks for everything today.
01:01:04Oh, here's nothing.
01:01:05But do let me know the next time you have to do something like this.
01:01:10But I did put in my hours, though.
01:01:12So do you think we could get dinner together sometime?
01:01:15Yeah, of course.
01:01:16I can take you to a really great Hungarian restaurant.
01:01:18I can't wait.
01:01:26Ann, you need to come back to the office.
01:01:28Something's just happened.
01:01:32The final offer for this contract should have been $18.2 million.
01:01:35Why does it say $16.2 million?
01:01:38Sarah reviewed it.
01:01:40You are her supervisor.
01:01:41Shouldn't you be double-checking her work?
01:01:43She was supposed to bring it to me for review before handing it off to you.
01:01:47She didn't.
01:01:48This is your failure.
01:01:49As a manager, you'll have to pay for this.
01:01:52What?
01:01:53A loss of $2 million?
01:01:55Either pay the difference or resign.
01:01:57That is not our company's standard operating procedure.
01:02:00Are you seriously trying to correct your supervisor right now?
01:02:03The CEO of the project will be here to see if you can talk to yourself.
01:02:07Mr. Walton, what are you doing here?
01:02:09I'm looking for someone.
01:02:10Oh, Ann. We meet again.
01:02:13So, the partner you were talking about is Nacino.
01:02:17Sorry. I was supposed to come in tomorrow, but I wanted to surprise you.
01:02:21So, I didn't tell you.
01:02:23I'm surprised!
01:02:25Is that it?
01:02:28We have an ongoing commercial lawsuit.
01:02:32We want to put our trust in Nacino's top lawyers.
01:02:36I remember the offer being $18.2 million.
01:02:42Well, some people's carelessness led to this mistake.
01:02:46However, it is our company's mistake and the quote based on $16.2 million is going to be in the
01:02:51final contract.
01:02:52I still think that this should go through our company's...
01:02:54You have no right to speak.
01:02:55There's no need to get nasty.
01:02:56What is going on here?
01:03:00Great to meet you again, Mr. Atlas.
01:03:02Mr. Walton, I assumed I would meet you in the conference room.
01:03:05I had to catch up with an old friend of mine who happens to work here.
01:03:10I didn't expect to run into this trouble.
01:03:13So, that's what's going on.
01:03:15Well, we don't want to trouble you with our employees' problems.
01:03:18What happened?
01:03:19Under Ann Clark's watch, we sent out a contract for $2 million less than what was agreed upon.
01:03:24And who drafted this contract?
01:03:29Sarah?
01:03:33I'm sorry if I was careless when drafting this contract, but it was my first time doing it and Ann
01:03:38was too busy and I couldn't even ask for her advice.
01:03:41Did you ask her to review your work before you submitted it?
01:03:44I forgot the password.
01:03:47The contract was sent to us through Lisa.
01:03:51It seems she still went through with it.
01:03:53Lisa, you're suspended for the rest of the month.
01:03:56Okay.
01:04:03Mr. Atlas, you are decisive.
01:04:05But your company is not at peace.
01:04:11Would you consider coming to work for me?
01:04:15Mr. Walton, if you're in need of a secretary, I'm sure my company's headhunter can assist you.
01:04:21I'm sure we can find you a suitable candidate.
01:04:23Ann is a perfect fit.
01:04:24Ann is my personal secretary.
01:04:26Ann can speak for herself.
01:04:28I don't think she's a suitable match for the intrigue-filled environment here at Nesino.
01:04:34I didn't know that Ann and Mr. Walton had such a great relationship.
01:04:38And Lisa told me that Ann was the one that took the initiative to take on this partnership.
01:04:44I also heard that Mr. Walton, you were the one that worked with us to raise the price.
01:04:48I'm a little envious of Ann.
01:04:50Great job.
01:04:52Even your interns are sharp with their words.
01:04:54It has to be expected from a prestigious law firm.
01:04:58How dare you?
01:04:59That is enough.
01:05:04Sarah, I don't think you're a suitable candidate for Nesino.
01:05:06I will find you another internship.
01:05:08Brenda, you promised that you would take care of me.
01:05:16Our father passed away a long time ago and our mother couldn't really take care of us.
01:05:23She was always working.
01:05:26And all that Sarah has, if anything were to ever happen to me, you have to help me take care
01:05:33of her.
01:05:34Nothing's ever going to happen to you.
01:05:37And we'll always protect you.
01:05:50Do you think you can forgive me?
01:05:54Do you think you can forgive me?
01:06:00Since this isn't a major issue, I think we can move past this.
01:06:03But don't let it happen again.
01:06:05Mr. Atlas, you are such a good brother.
01:06:09If this company is this unfair, I don't want to work here anymore.
01:06:13What are you doing?
01:06:15Are you trying to bring up our contract again?
01:06:21If I come work for you, can I get an advance on my salary?
01:06:25Sure.
01:06:27I'll return the $2 million to you tomorrow, and the rest of it will follow shortly.
01:06:32I'm tired.
01:06:34Ann?
01:06:35Ann?
01:06:37Ann?
01:06:37Ann?
01:06:49Just a stand-in for my sister.
01:06:55ERL doesn't really love you...
01:07:04You're just a substitute
01:07:08You're not her
01:07:20Are you awake?
01:07:22Earl
01:07:25Why am I here?
01:07:28You had a fever and you fainted at work
01:07:34Oh, I see
01:07:38Let me go
01:07:39Where are you going to go?
01:07:41None of your business
01:07:42Anne Clark, we signed a contract
01:07:45You're mine
01:07:47Substitute for your first love
01:07:49Maybe Sarah would be a better choice
01:07:53Plus she loves you
01:07:54Don't you love me?
01:07:56Because I love you
01:08:01What did you just say?
01:08:03I said
01:08:05I love you, Anne Clark
01:08:08I love you
01:08:11And not because you're some substitute for anyone else
01:08:21Would you tell me about her?
01:08:23Your first love
01:08:25Okay
01:08:34Let's get a drink tonight
01:08:35Let's not
01:08:36Come on
01:08:37Celebrate the big debate win
01:08:38No
01:08:41Why you gotta be such an iceberg all the time
01:08:43Man
01:08:44Okay, the ladies aren't gonna be into that
01:08:50Hey Earl
01:08:50Do you maybe wanna grab a drink with me sometime?
01:08:54Hey
01:08:56Sorry, no
01:08:58Sorry, this is my boyfriend
01:09:00I didn't know he had a girlfriend
01:09:03We're pretty low-key
01:09:05I mean, you have to be when you're dating a law student
01:09:08Is that true?
01:09:09Yeah
01:09:11You know, I'm free tonight
01:09:18Seriously, guys
01:09:20I'm right here
01:09:21You cannot be
01:09:27She was great
01:09:29She was great
01:09:31We had a lot of fun together
01:09:33And then?
01:09:34And then she died
01:09:39What?
01:09:40That day, um
01:09:42When we were supposed to go out
01:09:44Celebrate our third anniversary
01:09:48And I was working on this
01:09:50Big
01:09:52Contract dispute case
01:09:53I'm running late at work
01:09:54Um
01:09:55I offered to pick her up
01:09:57But
01:09:58By the time
01:09:58I finished
01:10:03She was already in the taxi
01:10:04And I went to the restaurant
01:10:07You don't have to talk about it
01:10:08If it's too painful
01:10:11That's okay
01:10:12Um
01:10:15We were on a call
01:10:16At the time
01:10:16When
01:10:20When the accident happened
01:10:21So I rushed to the hospital
01:10:23As fast as I could
01:10:24But by the time I got there
01:10:25She
01:10:28She
01:10:30She
01:10:30She was already
01:10:47Why are you crying?
01:10:59I'll stay with you
01:11:01Is that it through?
01:11:10I love you, Anne Clark
01:11:12We love you, too
01:11:46Tina, are you sure that these are the right steps?
01:11:48This is not right
01:11:52Mr. Atlas
01:11:52To make an omelette
01:11:54You simply beat the eggs in a bowl
01:11:55Add some salt
01:11:57And then fry them
01:12:03Excuse me, are you laughing at me?
01:12:06Yes
01:12:06No
01:12:08Sir
01:12:09I just think it's funny
01:12:11That
01:12:11Very simple things
01:12:13Don't come to you
01:12:14As easily as litigation
01:12:15Well, I like
01:12:16Learning new things
01:12:17Trouble is finding a good teacher
01:12:19To show me the ropes
01:12:24This one is no good
01:12:27Yeah, okay
01:12:50How do you make this look so easy?
01:12:51Because it is easy
01:12:53The first time I made an omelette
01:12:55It wasn't perfect
01:12:56But I didn't ruin quite that many eggs
01:13:04How about you and I go on a date
01:13:07To thank you for showing me how to do this
01:13:11Look at these
01:13:13Pretty good, eh?
01:13:14Beautiful
01:13:14Mm-hmm
01:13:18Have you ever tried apple cider before?
01:13:22No, this would be the first time
01:13:24It's really good
01:13:25But it's hot
01:13:26So just
01:13:26Oh!
01:13:27Oh!
01:13:27I'm sorry
01:13:30Fine
01:13:32It's okay
01:13:33You can share mine
01:13:34Okay
01:13:36But you can't try it yet
01:13:37Because it's hot
01:13:38It's hot
01:13:39You can't have it yet
01:13:41You can't have it yet
01:13:42I can't have it yet
01:13:43I can't have it yet
01:13:45I can't have it yet
01:13:49I can't have it yet
01:13:49You okay?
01:13:51Yes, I'm fine
01:13:52It's fine
01:13:55We were on a call
01:13:57At the time
01:13:57When the accident happened
01:14:02So I rushed to the hospital
01:14:03As fast as I could
01:14:04But by the time I got there
01:14:05She
01:14:06Are you?
01:14:08Okay, sorry
01:14:11What's wrong?
01:14:12Okay
01:14:13Let's go home
01:14:14I have a surprise for you
01:14:15Oh
01:14:30Open it
01:14:41Is this an invitation?
01:14:42Do you like it?
01:14:47I love it
01:14:51I want to know
01:14:54What was your favorite toy to use with Alice?
01:14:58I
01:15:00We never really did any of this together
01:15:04What?
01:15:06Well, I didn't get into it until after she died
01:15:09It was enough for you to just love her?
01:15:14You didn't have to trap her into some stupid contract?
01:15:19Trap her into some stupid contract?
01:15:22I thought you were into this too
01:15:25You know what I mean
01:15:26No, I don't think I do
01:15:29I thought you liked this
01:15:30I like you
01:15:32This is
01:15:34This is fine
01:15:36But
01:15:38You loved her
01:15:39You loved her without anything
01:15:41Why did I take a contract for you to love me?
01:15:46I love you
01:15:48I would do anything for you
01:15:52I love you
01:15:58I love you
01:15:59Oh
01:15:59Fat
01:16:01Bastard
01:16:04Hi Grace
01:16:22¿Dónde estoy?
01:16:39No, no, no, no, no.
01:17:05No, no, no, no, no, no.
01:17:35Creo que alguna parte de mi siempre va a amar Alice, pero eso no significa que no puedo amar Annie.
01:17:45Ahí está, diga eso.
01:17:49Vengan, los juristas sonidos con tus palabras.
01:17:56¿Qué quieres?
01:18:06You won't get away with this.
01:18:11And you're just his accomplice now.
01:18:14Don't you want something better for yourself?
01:18:20Why are you pretending to be concerned for me?
01:18:23I lost everything when Earl kicked me out of Nacino.
01:18:27Then you should stop aligning yourself with such bad people!
01:18:32You have no right to lecture me.
01:18:35I earned everything I had.
01:18:38And then you came along and ruined it all.
01:18:41No, you did that just fine by yourself.
01:18:45Oh, so you're playing the gentleman now.
01:18:48Well, I promised your former boss I'd take care of his little plaything.
01:18:51I can't have him rejecting damaged goods.
01:18:54Anne!
01:19:04I see why they call you New York's top lawyer.
01:19:07Pretty damn courageous, aren't you?
01:19:09Are you okay?
01:19:10I'm fine.
01:19:11I hope you didn't come here alone.
01:19:13You too.
01:19:14Stop acting like this is a rom-com.
01:19:17You bring what I asked?
01:19:18What's in the box?
01:19:20What's in the box?
01:19:32You're crazy!
01:19:33Thanks to you...
01:19:42Move and I will shoot you!
01:19:46You're a lawyer.
01:19:47Yeah, so I know what self-defense means.
01:19:50Let him go!
01:19:53Don't do anything crazy.
01:19:54I'll count down from three and we'll exchange hostages.
01:19:59Okay.
01:20:00Three...
01:20:01Two...
01:20:02One!
01:20:13Police are here!
01:20:14Earl!
01:20:29This is all my fault.
01:20:31Anne.
01:20:33No, no, no.
01:20:34Don't blame yourself.
01:20:35Earl really loves you.
01:20:37And he'd do anything for you.
01:20:44Anne?
01:20:45You're awake.
01:20:47Are you okay?
01:20:48I'm not the one lying in a hospital bed.
01:20:51You don't have to ask me if I'm okay.
01:20:54I was protecting you.
01:20:56I...
01:20:59I swear I'm never going to take another walk ever again.
01:21:04And I swear I'm never going to make you angry ever again.
01:21:13I'll get you some water.
01:21:17Anne Clark.
01:21:20I'm Earl's father, Logan Atlas.
01:21:22I'm sorry about what happened to your son.
01:21:24If you were really sorry, you'd leave my son alone.
01:21:30What?
01:21:31Your family background is not worthy of the Atlas family.
01:21:35Ever since he met you, Earl, he's been too difficult to control.
01:21:39He's your son. He's not your subordinate.
01:21:42He's my son, yes.
01:21:44But he's also the Atlas heir.
01:21:47The Atlas heir can't risk his life and legacy for a woman.
01:21:52I won't leave Earl.
01:21:55Even if I gave you 50 million dollars?
01:21:58And two villas?
01:22:02I don't want your money.
01:22:06So, your mother, she's being treated by Dr. Green. Is that right?
01:22:11Why do you want to know?
01:22:13Dr. Green is at the top of his field.
01:22:15And I happen to know that he wants to quit his jobs to spend more time with his wife and
01:22:21children.
01:22:25Of course.
01:22:26If you promise to leave Earl, I can probably send your family and theirs to another country.
01:22:35And Dr. Green can continue treating your mother.
01:22:41Okay.
01:22:43I'll do it.
01:22:45Happy doing business with you, Ms. Clark.
01:22:51You look great.
01:22:53Anne?
01:22:57What are you doing here?
01:22:58What am I not welcome here?
01:23:01I'll give you guys a moment.
01:23:03Where's Anne?
01:23:06I made her an offer.
01:23:07She couldn't resist.
01:23:09She's gone.
01:23:10You can't...
01:23:12Look at yourself.
01:23:15I've arranged a marriage between you and Sarah.
01:23:18It will happen after you're discharged from the hospital.
01:23:22I'm not doing that.
01:23:23I don't agree to this.
01:23:26I thought you loved him.
01:23:29I do love him.
01:23:30But I'm not going to marry someone who doesn't love me back.
01:23:35I think my sister would be sad to see us like this.
01:23:39I can't do this.
01:23:40I don't need your inheritance.
01:23:42What?
01:23:42I want nothing to do with your company.
01:23:45You look at me.
01:23:47Without family?
01:23:50How will you even survive?
01:23:52You haven't even been involved in my life or anything for that matter for so long.
01:23:58You ever heard of Encino?
01:23:59Yeah. New York's top law firm. What about them?
01:24:02I'm their CEO.
01:24:04Forget it.
01:24:08It's up to you.
01:24:22There's nothing to thank me for.
01:24:25I don't want to fight for a man who doesn't want me.
01:24:29I hope you'll have time to visit Alice.
01:24:35You and Anne.
01:24:50Going to the airport?
01:24:52Yes.
01:24:52Wait! Anne!
01:24:54You can't leave.
01:24:55Why not?
01:24:58First Sarah.
01:24:59Then your father.
01:25:02I just want a normal relationship.
01:25:04Anne, I'm sorry.
01:25:07But I've dealt with Sarah.
01:25:08I've dealt with my father.
01:25:09It's not going to be a problem anymore.
01:25:12You can't guarantee that.
01:25:14Miss, I have another pickup.
01:25:16Yeah, I'm... yeah.
01:25:18Look.
01:25:20Here.
01:25:22Okay.
01:25:24You kids just take your time.
01:25:25Let me know when you're ready to leave.
01:25:27Anne, I can promise you that I will always protect you.
01:25:34Anne Clark?
01:25:42Will you marry me?
01:25:45Yes!
01:25:46Yes!
01:25:47Of course!
01:25:48Of course!
01:25:59I knew they wouldn't leave.
01:26:02Forget it.
01:26:03It's a happy ending.
01:26:14Alice.
01:26:16You know, I think you'd really like Earl's new girlfriend.
01:26:19I hope you can give her your blessing.
01:26:33I'm really glad that you made it out to see her.
01:26:39I'll wait here.
01:26:52Anne's a really great person.
01:26:55She saved me, actually.
01:27:13And you just will find out.
01:27:15Are you okay?
01:27:16So you guys can do the same thing?
01:27:16Oh my God, I don't know.
01:27:34You're okay and I'll do it.
01:27:34No, no.
01:27:35You're okay.
01:27:35I'm gonna do it.
01:27:36No, no.
01:27:38It's so good.
01:27:38I'm okay, you're okay.
01:27:39I'm okay.
01:27:39I'm okay.
01:27:39I'm okay.
01:27:39You're okay, you're okay.
01:27:39You're okay.
01:27:40I'm okay.
01:27:40¿Estás bien?
01:27:42Sí, estoy bien.
01:27:45Vamos a ir a casa.
01:28:06¡Va!
01:28:08Rebeca, ¿qué tal?
01:28:10Let me meet at the same place tonight.
01:28:12Let me take you to a new French restaurant.
01:28:15Oh, you're going to love it.
01:28:17No, no, no.
01:28:21Mr. Ellis.
01:28:22¿Qué estás haciendo?
01:28:23¿No estaba mi hijo blanco?
01:28:27¿O lo demás?
01:28:28Bueno, me quedé aquí para ver cómo los mi mundo funciona.
01:28:32Pero Earl.
01:28:33¿Qué está wrong?
01:28:34¿He se dice en su suave.
01:28:36¿Lo?
01:28:54¡Suscríbete al canal!
01:29:22¡Suscríbete al canal!
Comentarios