00:13My lady.
00:19My lady, we have to get moving.
00:22We're all going to die if you waste time here.
00:25We have to move forward, my lady.
00:28We have to hurry!
00:47We have to move forward, my lady.
00:58This way!
00:59We're blocked off. We're completely surrounded.
01:02We can't have gotten far. Find them now!
01:05We're blocking the path to the outskirts.
01:07There's no way we can get past them.
01:09What do we do?
01:11My lady!
01:12You have to pull yourself together.
01:14If we get caught here, then both of us will get killed.
01:18Officer Zhang.
01:19What?
01:20He said if I was ever in trouble, Mapo's forefinger would help us.
01:24We need to find him.
01:27We'll find out where he is together.
01:28Come on, go on, go on.
01:30Come on, go on.
01:31This way.
01:39What are you going to do?
01:41The sun will rise soon.
01:48Chief Kong.
01:54Listen.
01:56If I'm not there on time,
01:58you must go alone.
02:01My lord,
02:02all of our lives
02:03depend on the map making it safely.
02:07I'm counting on you.
02:11We have to go.
02:15Go.
02:16Over there.
02:29That way.
02:30I think it's too late, my lord.
02:51My lady.
02:52Oh, my lady.
02:54It's okay.
02:55You're all right now.
02:56You're safe.
02:56You're safe.
02:59I had a nightmare.
03:03A terrible nightmare.
03:04I don't care.
03:06What?
03:08It was just a bad dream, right?
03:11Right, Tsong Tsong?
03:18Hi.
03:22My lady.
03:36Where are we right now?
03:42Tell me it wasn't real.
03:45Oh, my lady.
03:48Oh, my lady.
03:50Oh, my lady.
03:54Oh, my lady.
04:16And Tue's daughter?
04:18Well, S.H.I.E.L. had a plan.
04:20You hit her at his old home, she'll be safe there.
04:22Now we're stuck taking care of some random girl that fell out of the sky.
04:26Last night, Troy's guild was accused of treason, and they were all put to the sword.
04:32What the hell does S.H.I.E.L. have to do with that?
04:34They're chasing down the rest.
04:35The ones who got out are being hunted like dogs.
04:38Can you really call that living?
04:39I don't think so.
04:40Sounds like that family's trouble.
04:43Oh, shit.
04:47Actually, I grew up here.
04:49You and the lady should stay here.
04:53Thank you very much.
04:55It's a complete mess out there.
04:57They've issued a warrant for your arrest.
04:59They have eyes everywhere, and it's only getting worse.
05:03So how did this happen?
05:11I have something to show you.
05:22This is a map.
05:24Boss, you in there?
05:31What have you been able to uncover?
05:38This is all.
05:40I could get out of there.
05:58This is...
05:59This is Chun's sword, isn't it?
06:03This is...
06:10This is Chun's sword, isn't it?
06:15This is Chun, isn't it?
06:16Where is he?
06:17Without his blade?
06:21Well, that's the thing.
06:24Your friend, Assistant Offer Zerjung,
06:29He's in front of the city wall.
06:43listen carefully if you find any family members or anyone connected to the traders
06:49you must report them immediately if you disobey and are caught hiding them
06:55or helping them escape or assisting them in any way the charge is treason and you will likewise face decapitation
07:33my lady
07:38are you feeling any better now that light outside the door
07:46is that the light of dusk or the light of dawn
07:49the light of dawn my lady could we open the door then
07:54yes
08:13this is what chun was fighting for
08:18what he was protecting
08:20this map was created in preparation for war
08:24and according to my lord shui it could save chosun
08:29i'm not asking for your help just for my sake
08:31both my father and officer chung gave their lives for this
08:39help us fulfill their duty
08:47what's with all the pointless chatter huh
08:51mudok save your breath i already heard everything and i'm not gonna help you
08:57so let's just pretend i didn't hear anything or see anything
09:00it's time to get out of here
09:01got that hurry your asses on out
09:03mudok sir
09:04our lives are on the line here
09:06we need your help i'm begging you
09:08now you're just spouting some bullshit
09:10what you think i'm gonna risk my life to help you huh
09:13they execute those who harbor traitors you know that
09:16how dare you call them traitors
09:18they were righteous people
09:20that's neither here nor there little girl
09:22don't even think about settling down here and planting roots
09:25the government will hear about you real fast
09:28what if we could come to an agreement instead
09:35i know you care for money
09:39you're not serious are you
09:40money from a traitors guild is worth shit
09:43it's nothing but paper
09:44you should find somebody else
09:51this is a songbang promissory note
09:55two thousand yang for immediate use
09:58what the two thousand yang
10:04that's enough to buy several houses in the finest neighborhood
10:07you will never have to worry about money again
10:11and also
10:14title deeds for a ginseng farm
10:16everything you need and more
10:18please my lady
10:19this is all i have to my name
10:24my goodness
10:25what an offer
10:26what did i say
10:28i told you she wouldn't take no for an answer
10:34i mean we should hear her out
10:36let her finish
10:37if the price doesn't please you
10:39i will look for someone else
10:40no no no wait
10:42don't go
10:43hold on
10:47the lady should at least let us mull it over
10:51what are your terms though
11:00i need a boat procured
11:04find us a boat that'll make it to kanghuado
11:27go away
11:29go away
11:40have you forgot my lady
11:42these are bandits
11:44who knows what it is they're scheming
11:47they could take our money
11:48hand us over to the police bureau or worse
11:51it couldn't get worse than this
11:55so i don't think it matters much
12:00the way that you made that deal
12:03reminded me of your father
12:07i may not know him well but
12:11the forefinger of mapo
12:14he seems trustworthy to me
12:17yes
12:17however
12:19this is almost a different story
12:21you don't trust mudok
12:23it's difficult to tell what his intentions are
12:41where is the map
12:42where
12:45just give me three days to find them general
12:49you think you have three days
12:51you're not gonna have a neck in three days
12:53i blocked all the exits
12:56every single waterway path and alley
13:00how could a mere disgraced woman escape all this
13:03fine then
13:06just keep this in mind
13:07if you fail
13:09i'll shove a bull stick down your throat
13:13understand
13:21are you saying you haven't even laid your eyes on the map
13:25my sincerest apologies my lord
13:27i think i may have overestimated you
13:31judging by the way you're handling this situation
13:34you don't seem to deserve to be the general of the left police bureau
13:38that's not true my lord
13:40do not forget
13:42your neck could easily end up on the chopping block with the traitors
13:46i swear i will heed your warning
13:49i'll engrave it in my heart
13:52leave
14:02lord oh
14:05yes
14:06the culling of the senior guardian general's life was not the sole objective
14:10i am well aware your highness
14:12in order to wrap a noose around the syene's necks
14:15we must have a clear cause
14:18no longer will any of these filthy and impure forces disrupt the court's purity
14:24that aside
14:26the assistant officer who just left
14:28don't you think he knows too much here
14:33not to mention his conduct
14:34he still has a muse left as a pawn
14:37and he is more loyal than he appears
14:40don't concern yourself with him your highness
14:42so you say
14:44is this hard for you to comprehend
14:46do you burn yourself to learn fire is hot
14:50not at all
14:52hesitating means we lose
14:53we must be two steps ahead
14:55by your command
14:57i will do as you wish
15:00we only have one life
15:02so why wasted living frugally
15:08at the end of it all
15:09our bodies die before rotting to dust
15:12half measures get you nowhere
15:21here
15:22here
15:23here
15:23keep your word
15:24of course
15:25of course
15:52it's tomorrow
15:52i die
15:54The boat will set off then, at the hour of the tiger.
15:58Thank you for doing this.
16:01Xiu?
16:03Yes.
16:08If you have something to say, then you should say it.
16:16That's nothing important.
16:19Please take care of yourself.
16:24May your life be long.
16:27Hey.
16:29You worry that I'm gonna die?
16:37Save your worry for yourself.
17:04Just be careful.
17:04Help me.
17:05I'm going to get away.
17:07Take care of yourself.
17:09I'm going to grab my?
17:10Please, I need you, I need you.
17:10Come on, let's go.
17:10Come on, we need you.
17:11Bye go!
17:22Bye-bye.
17:50Thank you very much.
18:07You can bring it with you.
18:10Go wherever you want.
18:12I will give back what I owe you before I do.
18:16Have you considered the consequences at all?
18:19After you cause a scene and leave us all here?
18:21Do you think we can survive on our own?
18:29Take my litter.
18:31And do whatever you want with it.
18:34And I will do what I have to do.
18:38You idiot!
18:40So we'll all be stuck eating filthy rice again
18:42and it'll be thanks to you?
18:43Oh!
18:52This is not a joke.
18:54This is not a joke.
18:54This is not a joke.
19:26You had something to say?
19:29Take a seat.
19:39Well, you see...
19:46I know where the daughter of the Tregil is hiding.
19:50I can tell you, my lord.
19:54What did you just say?
19:57Right now, she's hiding in Taesong-ni.
20:02In a vacant house on top of a hill.
20:06You're certain of this?
20:08Yes.
20:10I'm certain.
20:11I saw her with my own two eyes.
20:19Curious.
20:22Tell me, how did you figure this out?
20:26I know the one who helped that woman hide.
20:31A member of my own clan.
20:34My forefinger.
20:35He's your forefinger.
20:38That can only mean Zhang.
20:40Yes.
20:42What a daring man.
20:44So tell me, why would he hide that woman from Choi's guild?
20:50By doing that, he'd be putting his own life on the line.
20:54The boy wants revenge.
20:57Right now, that's what's driving him, my lord.
21:01Revenge, you say?
21:21What's this?
21:22What's this?
21:23What's this letter written by our late officer, Zhang?
21:25Zhang, you'll want to take a look at who he's addressed to.
21:30That's Zhang's true name, the one he hid.
21:36Zhang Xiu.
21:39Zhang Xiu and assistant officer Zhang, they were both from Gyeong Wanjin.
21:46When Xiu lost his mother during the war and became an orphan, Zhang's mother took him in and raised them
21:52like brothers.
21:57Those two may not have shared blood, but they were basically family.
22:13Yes.
22:15This is all starting to make much more sense to me now.
22:19Every time he was involved, Officer Zhang made such a fuss.
22:23I always wondered why.
22:25How very interesting.
22:28That's not all.
22:30Ma Bok's killer, Wang He.
22:33He was the one who killed Xiu's mother during the invasion.
22:40To make matters worse, he struck down the man Xiu called brother.
22:45There's no question as to why he craves revenge.
22:50What a truly amusing fate.
22:54I'm certain of it.
22:57If it's for the sake of vengeance, there's nothing that can hold him back.
23:15The daughter of the Chui family, last night she offered me a deal.
23:19She said if I help her cross the river, then I will get a large payout.
23:24So you're saying...
23:26They're going to cross the river.
23:29They'll run using the waterways.
23:31At dawn tomorrow.
23:33That's when they plan to go.
23:34The tide is at its highest.
23:37Where will they go?
23:40I can't say, my lord.
23:41It was kept secret in case someone turned them in.
23:49Answer this.
23:50What made you decide to turn her in?
23:56That money was yours for the taking.
24:04You're asking why.
24:09I'd do anything to protect my family.
24:13Either I turn my back on him.
24:16Or he turns his back on me.
24:19I don't see any other options.
24:24My lord.
24:25Please.
24:27Protect us.
24:30He's endangering my family.
24:35I am afraid.
24:38They're going to get hurt.
24:40All because of him.
24:47In the end, it seems.
24:51Life is a nightmare.
25:10The bodies are gone!
25:12The traitor's bodies are gone!
25:14We need to report this now!
25:16Ah!
25:31Anyone seems suspicious or tries to fight back, you're authorized to kill them!
25:55Come on!
26:04What's that, sir?
26:05Ah!
26:06Ah!
26:08Ah!
26:09Ah!
26:10Ah!
26:23Let's go.
26:52Let's go.
27:23Let's go.
27:24Let's go.
27:24Let's go.
27:24Let's go.
27:42Captain, there's no one.
27:44I don't even see a single rat.
27:54The fire is still hot.
27:56The traitors can't have gotten too far.
27:59Be sure to search everywhere.
28:05What was that?
28:06Judging by the mess, they were determined to run away, my lord.
28:09Do you have men tracking the Gyeonggong River?
28:11Captain Pak is currently on his way to the dock.
28:16Block all the waterways.
28:19Officer Yi, the search area is much too big.
28:22Get more troops from the capital then.
28:24It's a request for me.
28:25Shut up and listen to what I'm telling you.
28:27Gather all the scattered troops immediately.
28:29Cut off all escape routes.
28:30Nobody leaves the city tonight.
28:33I move at your command.
28:46Search the area!
28:49Search the area!
28:55Where are they?
28:57Sir, it seems they haven't arrived yet.
29:00Stop them no matter what.
29:03Make sure not a single boat makes it out of here.
29:05Sir.
29:06Let's go.
29:17Brother!
29:18Let go.
29:20The soldiers who were guarding the gates seem to be moving.
29:25It's time to leave.
29:27Come on.
29:28Come on.
29:29The road is open.
29:30We have to go now.
29:31Jinbo, hurry.
29:34Leon.
29:35Leon.
29:37Hurry.
29:38Let's hurry.
29:39Come quick.
29:40Quickly, my lady.
29:51Brother!
29:51Brother!
29:52It's me!
29:55Quickly, come on.
29:59Let's hurry.
30:00Let's hurry.
30:08What?
30:13Let's hurry.
30:25It's me!'
30:37Keep fighting, and I will have no choice
30:41Not to cut you down where you stand
30:51I was wondering who it was
30:53You were swinging that sickle like an animal
30:57They're waiting for you in hell
31:01It's time for you to meet them
31:14I'll claim your last breath
31:17In this world
31:21Death would be a blessing
31:52Death would be a blessing
31:52Let's go.
32:28Let's go.
32:52I'm going to kill you tonight.
32:55I swear it.
33:01Let's go.
33:33Let's go.
34:00Let's go.
34:28Let's go.
34:30Let's go.
34:56Let's go.
34:58Let's go.
35:27Let's go.
35:28Let's go.
35:32Let's go.
35:32Let's go.
35:32Let's go.
35:32Let's go.
35:33Let's go.
35:35Let's go.
35:46Let's go.
35:53Let's go.
35:53Let's go.
35:53Let's go.
36:44Let's go.
36:46Okay, this is good.
37:13Let's go.
37:27Let's go.
37:56Let's go.
38:26Let's go.
38:30Let's go.
38:40Let's go.
39:01Let's go.
39:43Let's go.
40:14Let's go.
40:20Let's go.
40:48Let's go.
40:53Let's go.
41:02Let's go.
41:05Let's go.
41:39Let's go.
42:07Let's go.
42:18Let's go.
42:43Let's go.
42:45Let's go.
43:13Let's go.
43:24Let's go.
43:33Let's go.
43:46Let's go.
44:04Let's go.
44:29Let's go.
44:34Let's go.
44:36Let's go.
44:43Let's go.
44:48Let's go.
44:50Let's go.
44:54Let's go.
44:57Let's go.
45:00Let's go.
45:57Let's go.
46:04Let's go.
46:35Let's go.
46:57Let's go.
47:03Let's go.
47:05Let's go.
47:05Let's go.
47:44Let's go.
48:13Let's go.
48:15Let's go.
48:26Let's go.
48:41Let's go.
49:07Let's go.
49:20Let's go.
49:49Let's go.
50:18Let's go.
50:26Let's go.
50:53Let's go.
51:12Let's go.
51:27Let's go.
51:40Let's go.
52:09Let's go.
52:39Let's go.
53:08Let's go.
53:11Let's go.
53:11Let's go.
53:12Let's go.
53:12Let's go.
53:13Let's go.
53:43Let's go.
54:13Let's go.
54:47Let's go.
55:14Let's go.
55:43Let's go.
56:13Let's go.
Comments