- 5 days ago
[doblado]Cuando el amor es desigual en Español ReelShort
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mis padres me amaban mucho, pero solo bajé la temperatura del aire acondicionado para bajarle la fiebre a mi hermana,
00:00:11y mamá me encerró en el refrigerador.
00:00:16Duerme, duerme mi dulce bebé.
00:00:23Juega en silencio, no despiertes a tu hermana.
00:00:36No llores. Prender el aire acondicionado para que te sientas mejor.
00:00:50¡Livia! De niña, mis hermanos menores eran malos conmigo. No quiero que pases por eso. Por eso te dimos todo
00:00:58nuestro amor.
00:00:59¡No para que seas tan mala!
00:01:02Mamá, solo quería que mi hermana se refrescara.
00:01:06Ven aquí. Ven conmigo.
00:01:11Rápido.
00:01:12Ven aquí. ¡Vamos!
00:01:16¿Te gusta el fresco, no? Bien. Entonces, métete.
00:01:21Métete ahí. ¿Me oyes?
00:01:35No salgas hasta que te des cuenta de tu error, ¿entiendes?
00:01:46Pero olvidaron. El pesado cerrojo de la nevera y no se podía abrir desde adentro.
00:01:54Mamá, papá, ¿por qué le pusieron cerrojo a la nevera?
00:01:58Livia, mira. Dicen que un niño entró a la nevera y murió congelado. Pusimos este seguro por tu seguridad.
00:02:06Así es, mi cariño.
00:02:08¿Te atreves a lastimar a tu hermanita? Hoy te daré una lección.
00:02:12No lastimé a Jennifer. Solo quería ayudarla a refrescarse.
00:02:17Cariño, ¿cómo puedes encerrar a Livia en la nevera? Es muy peligroso.
00:02:21Deja que tiene miedo. En cuanto nos vayamos, saldrá sola.
00:02:25Está bien. Primero llevemos a Jennifer al hospital.
00:02:27Cierto. Vámonos.
00:02:38Papá, mamá, no se vayan.
00:02:46Mamá, papá.
00:02:50Livia, gastamos todos los ahorros para comprar esta casa grande. Desde ahora este es tu cuarto de princesa.
00:02:56Tú serás nuestra princesita. Y te amaremos por siempre.
00:03:02Yo también siempre las amaré.
00:03:07Con tal de que Jennifer se mejore, mamá y papá ya no se enojarán.
00:03:16Livia, ven.
00:03:19Livia, escúchame.
00:03:21Tu hermana no te quitará nuestro amor.
00:03:24Por favor, nosotros te amaremos aún más en el futuro.
00:03:27Así es. Tú y tu hermana son nuestras princesitas.
00:03:30Sí.
00:03:34Mamá, no lastimé a mi hermana.
00:03:42Livia.
00:03:44¿Livia?
00:03:46¿Dónde está?
00:03:48¿Por qué no responde?
00:03:50Papá, aquí estoy.
00:03:56Papá.
00:04:02Amor.
00:04:03¿Sí?
00:04:03¿Dónde está la bufanda de Jennifer?
00:04:05Ve a buscarla.
00:04:12Llamé a Livia, pero no me respondió.
00:04:14Quería saber dónde estaba.
00:04:15Seguro salió en cuanto nos fuimos.
00:04:18Y no se atrevió a responder.
00:04:21Aguanta un simple castigo.
00:04:22Mocosa malcriada.
00:04:24Olvídalo.
00:04:24Los niños son así.
00:04:25Déjala.
00:04:26Jennifer tiene fiebre alta.
00:04:28Hay que llevarla al hospital ya.
00:04:29Es más urgente.
00:04:30Todo fue tu culpa.
00:04:32Olvidaste su bufanda al salir.
00:04:33Ya tenía fiebre.
00:04:35¿Y si vuelve a resfriarse?
00:04:37¿Y si se resfría?
00:04:38Abrigaré a Jennifer con la bufanda.
00:04:40Cuando subamos al auto, prenderé la calefacción.
00:04:42Prometo que no entrará nada de aire.
00:04:44De acuerdo.
00:04:45Los niños son muy sensibles al frío.
00:04:47Vámonos.
00:05:00Livia.
00:05:02Livia.
00:05:04Eres la única princesita de mami y papi.
00:05:08Siempre estaremos orgullosos de ti.
00:05:10Livia.
00:05:11¿Son regalos para ti?
00:05:13Espero que crezcas como una princesa.
00:05:15Sin preocupaciones.
00:05:20Mami y papi vinieron por mí.
00:05:24Fuiste tú.
00:05:26Tú causaste la fiebre de Jennifer.
00:05:28¿Cómo pude tener una hija tan mala como tú?
00:05:30Livia.
00:05:31¿Cómo puede ser tan cruel?
00:05:33Vuelve a meterte a la nevera ahora.
00:05:35Mami y papi.
00:05:37No lo hice.
00:05:38No lo hice.
00:05:47¿Livia?
00:05:51¿Livia?
00:05:56¿Por qué no contesta?
00:05:58Seguro está haciendo berrinche en su cuarto.
00:06:00Mocosa caprichosa.
00:06:02La luz de su cuarto está apagada.
00:06:04¿Se durmió tan temprano?
00:06:05Ay, no.
00:06:06Si descubren que salí, se van a enojar.
00:06:09Voy a ver.
00:06:12Ya ves.
00:06:13Te dije que salió de la nevera.
00:06:15No me creíste.
00:06:16¿Cómo pudo dormirse?
00:06:17Luego de lo que le hizo a su hermana, de verdad no tiene corazón.
00:06:21Oh.
00:06:25Por suerte, Jennifer solo está resfriada.
00:06:28Nada grave.
00:06:29Si no, tendrías un gran problema.
00:06:31Solo tienes cinco años y ya intentas lastimar a tu hermana.
00:06:34Si fueras mayor, ¿acaso la matarías?
00:06:36Livia, ¿oíste lo que dijo tu mami?
00:06:39Sal de las cobijas y pídele perdón.
00:06:42Eres la mayor.
00:06:43Sé sensata, ¿sí?
00:06:46Livia, ¿qué actitud es esa?
00:06:48Hoy te voy a dar una lección.
00:06:56Voy a cortar en pedazos tu muñeca favorita.
00:07:01¡Mamá! ¡Mamá, no!
00:07:03A ver si sigues acosando a tu hermana.
00:07:07¡No! ¡Mamá, no lo hagas, por favor! ¡No, mamá!
00:07:12Ya, ya, cariño, ya, basta.
00:07:15Si le destrozas su muñeca favorita, va a ser berrincho otra vez.
00:07:20¡Que lo haga!
00:07:21Voy a ponerla en su sitio.
00:07:24¡Feliz cumpleaños a nuestra Livia!
00:07:28Livia, esta muñeca te hará compañía cuando estemos en el trabajo, ¿de acuerdo?
00:07:33Gracias, papi.
00:07:34La voy a cuidar muy bien.
00:07:36Se quedará conmigo para siempre.
00:07:40¿Te haces la dormida? ¡Quédate ahí!
00:07:50Esta niña cada vez es más desobediente.
00:07:53¿Cómo puede hacer un berrinche luego de haberse equivocado?
00:08:02¡Mamá, papá! ¡Olvidaron que sigo en la nevera!
00:08:13Ya son las ocho. ¿Por qué Livia no ha salido a cenar? ¿Acaso seguirá con el berrinche?
00:08:19Déjala. Si no quiere comer, que no coma. Que se muera de hambre. Quiere amenazarme con eso.
00:08:24Amor, no digas eso.
00:08:26¿Qué tal si le llevo algo de comida? Debe tener hambre.
00:08:36Livia, te compré leche y buñuelos, hija. Asegúrate de comer.
00:08:50¡Livia! Aquí afuera está tu pastel favorito. Sal a comer un poco.
00:08:56Papá, gracias. Pero ya no puedo comérmelos.
00:09:07Cariño, Livia siempre se despide de mí en la puerta. No verla aquí me hace sentir raro.
00:09:16¿Livia? Ya voy al trabajo.
00:09:19Ánimo, papá, ¿sí?
00:09:22Ya me voy.
00:09:26Ah, es cierto. Tal vez tenga que trabajar hasta tarde más hoy. Por favor, ve a Livia más tarde. Dile
00:09:31que coma algo.
00:09:32Ya lo sé. Esa mocosa. Está muy mimada por tu culpa.
00:09:36Bueno, ya me voy.
00:09:38Adiós, Jennifer.
00:09:39Adiós, papá.
00:09:47Jennifer, ¿tienes hambre?
00:09:50Livia, saca la leche que guardé para Jennifer de la nevera.
00:09:55Ay, no. Si mamá sabe que echa a perder la leche, se va a enojar.
00:10:03Livia, ¿estás sorda o qué? Te advierto. Si no te disculpas de rodillas, ¡no me llames mamá!
00:10:12Jennifer, no llores. Ahora te traigo la leche.
00:10:20¡Mamá, no! ¡No la abra!
00:10:28¿Quién es?
00:10:30Ah, señora Thompson.
00:10:32Pasa, por favor.
00:10:35Toma asiento.
00:10:37¿Dónde está Livia? ¿Ni siquiera sale a saludarme?
00:10:40Hace unos días, bajó la temperatura del aire acondicionado y Jennifer se resfrió por eso.
00:10:46La castiqué.
00:10:47Ahora está haciendo un berrinche.
00:10:48Livia está muy astuta, tan pequeña y ya sabe hacerse la víctima.
00:10:53Dijo que la regañé.
00:10:55Para tener cinco años, ya es muy cruel.
00:10:58Cuando crezca, me temo que Jennifer va a sufrir mucho en el futuro.
00:11:06Sí, tienes razón.
00:11:08Mamá, antes no eras así conmigo.
00:11:13Las hijas, no valen la pena. No mereces juguetes tan caros.
00:11:17Mamá, la señora Thompson me regañó y me pegó.
00:11:21¿Qué tonterías dices?
00:11:23Ella me cae muy bien.
00:11:25Solo era una broma.
00:11:27Señora Thompson, Livia es nuestra princesita.
00:11:29No te corresponde criticarla.
00:11:32La verdad, le he dado todo mi amor a Livia, pero es tan maliciosa.
00:11:37Y trata así a Jennifer.
00:11:38Debo protegerla bien en el futuro.
00:11:40Señora Thompson, tu hijo trabaja en un centro infantil, ¿no?
00:11:47Estaba pensando, quizá podría darle un lugar a Jennifer.
00:11:51Somos vecinos. No hay problema.
00:11:54Gracias, señora Thompson.
00:11:59Cuida mucho a Jennifer.
00:12:00Yo ya me voy.
00:12:02Bueno, señora Thompson, ya no te acompaño.
00:12:04Jennifer, no llores. Estoy aquí.
00:12:07Mamá está aquí.
00:12:10Jennifer.
00:12:11Jennifer.
00:12:12Cariño, volviste. Ven a ver a Jennifer.
00:12:14Jennifer, déjame verte.
00:12:16¿Me extrañaste, princesita?
00:12:19Cariño, Livia sigue con berrinche en su cuarto.
00:12:22Ni lo menciones.
00:12:24La señora Thompson vino de visita y ella ni siquiera salió.
00:12:27¡Mira! Hasta se robó el pastel de frutas.
00:12:29No le dejó ni un pedazo a Jennifer.
00:12:31Qué niña tan egoísta.
00:12:32Oye, mañana tendré el día libre.
00:12:34Los tres podemos ir a acampar.
00:12:36Livia se quedará en casa reflexionando.
00:12:38Buena idea.
00:12:41Ya empaque todo.
00:12:42Vámonos de campamento.
00:12:43Sí.
00:12:46Livia, quieres estar sola, ¿no?
00:12:48Entonces quédate a cuidar la casa.
00:12:50Ya habrá reconocido su error.
00:12:51Vámonos ya.
00:12:55Mamá, papá, no se vayan.
00:12:57Sigo en la nevera.
00:13:06Buenas noches, mamá, papá, Jennifer.
00:13:20Amor.
00:13:21¿Sí?
00:13:21Este viaje estuvo muy lindo.
00:13:23El paisaje y el aire eran tan buenos.
00:13:25Le hizo bien a la salud de Jennifer.
00:13:27Deberíamos ir más seguido.
00:13:29Sí.
00:13:30¡Livia!
00:13:30Ya estamos de vuelta.
00:13:32Te trajimos un regalo.
00:13:33¿Qué pasa?
00:13:34¿Por qué no viene a recibirnos?
00:13:37Seguro nos culpa por no haberla llevado.
00:13:39Sigue con su berrinche.
00:13:40Qué niña tan egoísta.
00:13:49¡Ya voy!
00:13:51Ah, hola.
00:13:53¿A quién busca?
00:13:54Hola, ¿usted es el papá de Lidia?
00:13:56Mi hija Maddie es compañera de clase de Lidia.
00:13:59Dijo que Lidia lleva días sin ir a clases.
00:14:01¿Pasó algo?
00:14:02¿Qué?
00:14:07Esa mocosa.
00:14:08Mientras estábamos de campamento.
00:14:11Resulta que faltó a la escuela.
00:14:12¿Dejaron a una niña de cinco años sola por días?
00:14:16¿Y si le pasaba algo?
00:14:17Es malintencionada.
00:14:18Bajó la temperatura del aire acondicionado para lastimar a su hermana.
00:14:22No la llevamos con nosotros para darle una lección.
00:14:25Lidia no tiene malas intenciones.
00:14:27No estarán equivocados.
00:14:29Emily, Lidia se equivocó y no quiso admitirlo.
00:14:33Hasta faltó a la escuela para molestarnos.
00:14:35Ya no podemos controlar a esta niña.
00:14:37Así que por favor, no dejes que Maddie juegue con ella.
00:14:41No quiero que la afecte.
00:14:43Hola, disculpen.
00:14:45¿Es esta la casa de Lidia?
00:14:46Hola.
00:14:48Soy el padre de Lidia.
00:14:49¿Acaso se metió en algún problema?
00:14:52Recibimos un reporte de que su hija Lidia está desaparecida.
00:14:55Venimos a verificar la situación.
00:14:57¿Cómo es posible?
00:14:59Lidia ha estado en casa todo el tiempo.
00:15:01Seguro Lidia hizo una denuncia falsa porque no la llevamos de campamento.
00:15:07Lidia, sal de ahí.
00:15:09Te voy a dar una lección.
00:15:12Voy a verla.
00:15:15¡Levántate!
00:15:18Esa mocosa.
00:15:19Seguro se escapó para jugar.
00:15:29La leche y los buñuelos tienen moro.
00:15:32¿Acaso Lidia lleva días sin comer?
00:15:34No quiso comer por capricho.
00:15:35Pero se comió todos los pasteles en la misa.
00:15:38No se morirá de hambre.
00:15:39Señor, señora.
00:15:40Los vecinos no han visto salir a Lidia por varios días.
00:15:44Piensen bien.
00:15:45¿Cuándo fue la última vez que la vieron?
00:15:49La bofeteé porque le provocó la fiebre a su hermana.
00:15:52Luego la encerré en la nevera para que se calmara.
00:15:54Y ya no la he visto.
00:15:55¿Qué dijiste?
00:15:59Yo le dije que saliera sola después.
00:16:03¿Quién diría que sería tan desobediente?
00:16:05Merecía un castigo más sobero.
00:16:12Esta nevera tiene la cerradura pesada.
00:16:14Una niña de cinco años no podría ver.
00:16:16¿Estás segura de que salió sola?
00:16:18Cariño, le llevaste comida a Lidia, ¿no?
00:16:21¿La viste?
00:16:22Pensé que solo estaba haciendo un berrinche, así que la ignoré.
00:16:27¿Ninguno de los dos revisó?
00:16:29¿No temen que siga en la nevera?
00:16:33¿Cómo es posible?
00:16:35Han pasado tres días.
00:16:37Pues sí.
00:16:38¿Cómo podría estar todavía en la nevera?
00:16:48¡Lidia!
00:16:53¡Lidia!
00:16:59¡Lidia!
00:17:00¿Cómo pudo pasar esto?
00:17:02¡Lidia!
00:17:04¡Lidia!
00:17:05¡Mi hija!
00:17:07Papá, mamá, por fin se acordaron de mí.
00:17:11Era una niña tan linda.
00:17:12¿Cómo pudo?
00:17:13¿No pudieron tener más cuidado con ella?
00:17:17No, no, no.
00:17:20Seguro, seguro está jugando con nosotros.
00:17:23Le gusta mucho mentir.
00:17:25¡Lidia!
00:17:26¡Lidia, levántate ahora mismo!
00:17:28¡Levántate!
00:17:29¡Levántate un berrojo!
00:17:32¡Todo es tu culpa!
00:17:36¡Cerraste a mi Lidia en la nevera!
00:17:38¡La mataste en el frío!
00:17:40¡Cómo pudiste ser tan loca!
00:17:54¡Cerraste a mi Lidia en la nevera!
00:18:11tenía fiebre. Metiste a tu hija mayor en la nevera. ¿Cómo puede haber padres tan injustos
00:18:17como ustedes? Yo solo quería darle una lección. No quería que lastimara a su hermana. Creí que
00:18:25saldría por su cuenta. No pensé que... Es demasiado tarde para decir eso. El arrepentimiento no tiene
00:18:34remedio. Quizá la trágica muerte de Lidia al final haga que entren en razón.
00:18:42Ese día Lidia me dijo que quería llevar su vestido más lindo y tomarse fotos con Maddie.
00:18:49Pero cuando volvimos a ver... ¡Ya estaba muerta!
00:18:57¡Feliz cumpleaños, Lidia!
00:19:00Ten. ¡Tarán! Mira el vestido que te compré. ¿Te gusta?
00:19:06Mami, papi, ¿me veo bonita?
00:19:09Te ves hermosa como una princesita.
00:19:15Lidia, no quería matarte. ¿Puedes perdonarme, por favor? Por favor, despierta. Te compraré
00:19:25muchos vestidos lindos y... ¡Por favor, por favor!
00:19:32Todo fue mi culpa. ¡Todo fue mi culpa!
00:19:38Si hubiera abierto... ¡En rever ese día, no hubiera perdido a mi hija!
00:19:47Amor, ¿dónde está la bufanda de Jennifer? Ve a buscarla.
00:19:54Todo es mi culpa. ¡Mate a mi propia hija!
00:19:58Señor Dawson, por favor, cálmese.
00:20:02¿Quieres que me calme?
00:20:03¿Cómo voy a calmarme?
00:20:06¡El cuerpo de mi hija está justo aquí, en mis brazos!
00:20:11¡Huyó congelada!
00:20:13¡Debió estar muy asustada y desesperada en la nevera!
00:20:22Mami, papi, se arrepintieron porque estoy muerta.
00:20:27Señor Dawson, entiendo el dolor que estás sufriendo.
00:20:31Ya avisamos al personal para que examinen el cuerpo. Por favor, cálmese.
00:20:38¿Es esta la casa de Joey Dawson?
00:20:40Así es.
00:20:43Recibimos un reporte de un incidente grave en este vecindario.
00:20:46Venimos a investigar. Por favor, coopere.
00:20:49Señor Dawson, ¿cuándo encontró el cuerpo?
00:20:51Hace un momento.
00:20:53¿Cuándo estiman que ocurrió la muerte?
00:20:55Jennifer empezó con fiebre hace cuatro días.
00:20:59Fue cuando Olivia quedó encerrada en la nevera.
00:21:02¿Cuatro días?
00:21:03¿En todo ese tiempo no notaron que su hija desapareció?
00:21:11Jennifer tenía fiebre.
00:21:13Así que solo nos enfocamos en ella.
00:21:17No le prestamos atención a Lidia.
00:21:19Incluso la regañé y la hice disculparse con su hermana.
00:21:24Yo la maté.
00:21:29Señor Dawson, después de que le llevó la comida a la difunta hace dos días, ella no volvió a salir.
00:21:35De verdad no notó nada raro.
00:21:39Cariño, Lidia lleva todo el día en su cuarto. ¿Crees que tendrá hambre?
00:21:44Esa mentirosa. Comió tantas golosinas, ¿cómo va a tener hambre?
00:21:47Además, por un día sin comer no pasará nada. Le servirá de lección.
00:21:50Pensé que Lidia me ignoraba solo por berrinche. No me imaginé que ella estuviera muerta en ese momento.
00:21:56Si hubiera levantado las cobijas, no habría dejado a Lidia para ir a acampar.
00:22:01De esa manera, no habría encontrado la nevera.
00:22:05¿De qué sirve arrepentirte ahora?
00:22:07Si Lidia siguiera viva, ¿estarías tan arrepentido?
00:22:14Era una niña tan adorable. Cada vez que pasaba por la caseta, me sonreía y me saludaba.
00:22:20Hola, señor.
00:22:21Hola.
00:22:22Por su hija menor, ¿dejaron morir congelada a la mayor?
00:22:26¿Cómo pueden ser ustedes tan crueles?
00:22:28No, no fui egoísta. Lastimó a su hermana siendo tan pequeña. Solo quería castigarla. No quería que muriera.
00:22:38No puedo creer que aún no te des cuenta de todo. Por la fiebre de tu hija menor, metiste a
00:22:43Lidia en la nevera.
00:22:44¿Y eso no es egoísta y cruel?
00:22:48Pero, gastamos todo para comprarle esta casa. Le daba todo lo que pedía. ¿Acaso no era suficiente?
00:22:56Yo sí amaba a Lidia. Si pudiera volver a la vida, cambiaría mi vida por la de ella.
00:23:07Señor, señora. Mis condolencias. Ya sabemos la situación. Ahora debemos realizar un examen más detallado del cuerpo de tu junto.
00:23:15No, no. ¿Qué le van a hacer a mi hija?
00:23:17Señora, tenemos que confirmar la causa de la muerte. Por favor, hágase a un lado.
00:23:21No pueden tocar a mi hija. No lo permitiré. Ella ya sufrió suficiente antes de morir. No la toquen. No
00:23:31pueden dejarla descansar en paz.
00:23:34Bueno, la metiste en la nevera con tus propias manos. ¿De qué sirve este drama ahora?
00:23:40Deje que terminen el examen para que Lidia descanse en paz.
00:23:48Tenga cuidado, por favor. Mi hija le tiene miedo al dolor.
00:23:53No tengas miedo, pequeña. Estamos aquí para ayudarte.
00:23:57Gracias, señor. Disculpen las molestias.
00:24:05Señor, señor. Según una evaluación preliminar, Lidia sufrió una falla multirgámica debido a la hipotérmica.
00:24:11En otras palabras, murió con género.
00:24:16Lidia. Lidia.
00:24:19¿Puedes despertar?
00:24:22Por favor, despierta. Dime algo cariñoso.
00:24:27¿No siempre quisiste ir al parque de diversiones?
00:24:31Despierta y te llevo, por favor.
00:24:36Vuelve a decirme algo cariñoso, ¿sí?
00:24:39Lidia. ¿Vamos a la medicina?
00:24:41Papi, ¿puedo no tomarme la medicina? Está muy amarga.
00:24:45Tienes que tomártela para recuperarte.
00:24:47Ya sé. Te llevaré al parque de diversiones cuando te recuperes.
00:24:50Está bien.
00:24:54¿No siempre quisiste ir al parque de diversiones?
00:24:58Despierta y te llevo, ¿sí?
00:25:01Ya no revise más.
00:25:04Fui yo.
00:25:06Yo maté a Lidia.
00:25:08La metí en la nevera y dejé que muriera congelada.
00:25:12Arréstenme. Llévenme.
00:25:15Señora, por favor, cálmese.
00:25:19Aún no terminamos la autopsia.
00:25:20No hemos confirmado la hora de la muerte.
00:25:22Doctor, continúe, por favor.
00:25:25Quiero saber la hora exacta en que murió mi hija.
00:25:29Señor, señora.
00:25:31Confirmamos que la hora de la muerte fue a las 10 p.m. de hace cuatro días.
00:25:38A las 10 p.m. de hace cuatro días.
00:25:41¿No fue cuando buscamos la bufanda de Jennifer?
00:25:49¿Libia?
00:25:51¿Libia?
00:25:53Esa niña, ¿por qué no contesta?
00:26:01Cariño, ¿dónde está la bufanda de Jennifer? Ve por ella.
00:26:09Podría haberla salvado.
00:26:11Si hubiera revisado la nevera, no habrías muerto.
00:26:19A juzgar por las heridas en manos y frente.
00:26:22Ella luchó violentamente antes de morir.
00:26:25Probablemente intentaba abrir la puerta, pero tenía una cerradura pesada.
00:26:29Una niña de cinco años no habría podido abrirla.
00:26:35A juzgar por las heridas en manos y frente.
00:26:38Ella luchó violentamente antes de morir.
00:26:42Probablemente intentaba abrir la puerta, pero tenía una cerradura pesada.
00:26:46Una niña de cinco años no habría podido abrirla.
00:26:51¿Cómo pude olvidar?
00:26:54Que no podía abrirla desde adentro.
00:26:59Pensé que había salido sola.
00:27:04Llamate a Lidia.
00:27:07Pobre niña.
00:27:09Si la hubieran encontrado antes, podría estar viva.
00:27:12Si los vecinos no hubieran llamado, quién sabe cuánto tiempo habría estado ahí.
00:27:26Si rompo la cerradura, Lidia va a despertar.
00:27:30¡Cálmate!
00:27:33Aunque hagas pedazos la cerradura, Lidia no volverá.
00:27:38¡Nunca más nos llamará papá y mamá!
00:27:40¡Lidia!
00:27:43¡Lidia!
00:27:45¡Lidia!
00:28:09¡Lidia!
00:28:13¡Lidia!
00:28:38¡Lidia!
00:28:40Vamos a hacer un registro de la difunta.
00:28:42Por favor, colaboren.
00:28:43Está bien.
00:28:44Está bien.
00:28:45Síganme, doctor.
00:28:56¡Lidia!
00:29:08¡Lidia!
00:29:10Está aquí.
00:29:17¡Lidia!
00:29:17Está aquí.
00:29:18¿Qué?
00:29:21¿Lidia?
00:29:22¿Lidia dormía en esta cama?
00:29:51¿Lidia dormía en esta cama?
00:29:52Son dos niñas.
00:29:53Son dos niñas y debíamos tratarlas igual.
00:30:06Lidia ya tiene cinco años.
00:30:09Jennifer también debería dormir en la cama de princesa por cinco años.
00:30:13Es justo.
00:30:14¿A eso le llaman justo?
00:30:16No llevan aquí ni un año.
00:30:18Fue el tiempo que Lidia durmió en esa cama.
00:30:20Jennifer no tenía ni un año, pero temían que perdiera y obligaron a Lidia a dormir en
00:30:25una cuna.
00:30:25¿Cómo pueden ser tan parciales?
00:30:28La cama de campaña es demasiado blanda para un niño.
00:30:32Podría causar dolor de espalda y escoliosis y afecta su desarrollo.
00:30:36¿De verdad no se dieron cuenta?
00:30:38Sí se dieron cuenta, solo que no me creyeron.
00:30:46Dejamos a Lidia dormir en esta cama por su bien.
00:30:49Jennifer es una bebé y suele despertar durante la noche.
00:30:52No queríamos que molestara a Lidia.
00:30:54No esperábamos que las cosas llegaran a esto.
00:30:58Si Lidia volviera, la dejaríamos dormir en la cama grande.
00:31:03¿Qué le pasó a esta muñeca?
00:31:06Cuando Jennifer tuvo fiebre, queríamos que Lidia se disculpara con ella.
00:31:11Pero ella seguía siendo un berrinche.
00:31:14Así que, le rompimos a la muñeca para darle una lección.
00:31:20Lidia no les hizo caso.
00:31:22En lugar de preocuparse, le destrozaron la muñeca para castigarla.
00:31:26¿Cómo pudieron ser tan crueles con ella?
00:31:31Lidia, todo fue mi culpa.
00:31:36No debí encerrarte ni romper tu muñeca.
00:31:43Te prometo que te compraré otra igualita.
00:31:48¿Puedes perdonarme?
00:32:00Este es el diario de Lidia.
00:32:05Mamá dijo que mi hermana debe comer algo ligero.
00:32:08Así que hoy se come el cerdo estofado.
00:32:13Tu hermana recién empieza a comer sólidos. Necesita algo ligero.
00:32:16Si no te gusta, no comas.
00:32:20Papá prometió que jugaría los bloques conmigo, pero lo olvidó.
00:32:26Solo jugó con mi hermana.
00:32:29Lidia, ¿por qué tomas tus juguetes?
00:32:32Tú eres la mayor.
00:32:33Tienes que cederse.
00:32:35Mamá dijo que nos vamos a vestir a juego.
00:32:39A mí me gusta el rosa.
00:32:40Pero mamá eligió el morado porque es el color favorito de mi hermana.
00:32:48Son conjuntos a juego para la familia.
00:32:51Mira que linda se ve Jennifer con el suyo.
00:32:53No seas caprichosa.
00:32:55La próxima compraremos tu color favorito.
00:33:03¿Aún dicen que son justos?
00:33:06Miren todo lo que sufrió Lidia.
00:33:13Admito que ese último año ignoramos a Lidia por Jennifer.
00:33:21Si tan solo pudiera volver, prometo que la compensaría.
00:33:27Mami, papi, por fin me quieren otra vez.
00:33:31Pero ya es demasiado tarde.
00:33:34¡Lidia!
00:33:36¡Lidia!
00:33:37�塭ится
00:33:40¡Oh,
00:33:41buenas noticias!能ónвор
00:33:57fibers
00:33:58mil al mes.
00:34:00Ya lo sé. Gracias.
00:34:03Ya puedes irte.
00:34:04¿Por qué hay tanta gente en tu casa?
00:34:06¿Pasó algo importante?
00:34:08Señora Thompson, le pasó algo terrible
00:34:10a Lidia. No podemos recibir visitas.
00:34:13Por favor, regrese.
00:34:15Se los dije.
00:34:17Esa mocosa solo
00:34:18sabe buscar problemas.
00:34:20Se metió en otro lío.
00:34:22¿No? Por cierto, todavía queda
00:34:24pastel de frutas. ¿De la otra vez?
00:34:26Le llevé un poco a mi nieto
00:34:28y le encantó.
00:34:30Si queda algo, deme un poco.
00:34:32Y así no tendré que...
00:34:34no tendré que comprarlo.
00:34:36¿Qué están diciendo?
00:34:37Que ese pastel de frutas estaba muy delicioso.
00:34:41¿Sabes qué?
00:34:42¿El pastel era para mi hija?
00:34:45Es por tu culpa
00:34:46que mi hija nunca probó ese pastel.
00:34:48¡Ay! ¡No puedo respirar!
00:34:51¡Suélteme!
00:34:54¡Auxilio!
00:34:58¡Fue solo un pastel!
00:35:00Esa mocosa no se lo merecía.
00:35:03La última vez
00:35:04me acusó de haberla
00:35:07regañado.
00:35:08Ese pastel sería una disculpa.
00:35:11Deberían agradecérmelo
00:35:12por no pedirles más.
00:35:14¡Cierra la boca!
00:35:15¡No insultes a mi hija!
00:35:17¡Mi hija siempre fue lista e insensata!
00:35:21¡Está muerta y piensa difamarla!
00:35:24¿Muerta?
00:35:27¡Qué mala suerte!
00:35:29Bonnie, creo que...
00:35:31ustedes deberían estar contentos.
00:35:36Jennifer tuvo...
00:35:37tuvo fiebre
00:35:38por la culpa
00:35:39de esa mocosa.
00:35:41Así que...
00:35:42merecía morir.
00:35:44¿Quién te dijo eso?
00:35:48¿Quién te dijo eso?
00:35:52Bonnie,
00:35:53¿no hay vigilancia
00:35:54a las 24 horas?
00:35:55Revisemos el video
00:35:56y lo sabremos.
00:35:58Cierto.
00:35:58Teníamos que algo
00:35:59le pasara a Jennifer
00:36:00e instalamos la cámara.
00:36:11Juega en silencio.
00:36:12No despiertes a tu hermana.
00:36:19No llores.
00:36:20Prenderé el aire acondicionado
00:36:22para que te sientas mejor.
00:36:30Desde el punto de vista médico,
00:36:32subir o bajar un grado
00:36:33la temperatura
00:36:34no hace gran diferencia física.
00:36:36La causa real
00:36:36de la fiebre de la bebé
00:36:37fue que estuvo destapada
00:36:38mucho tiempo.
00:36:41¿Cómo pudo pasar esto?
00:36:43¿De verdad culpamos
00:36:44injustamente a Lidia?
00:36:45¿Por qué?
00:36:46¿Por qué no dijo nada?
00:36:48Todo fue culpa mía.
00:36:51Me equivoqué con Lidia.
00:36:53Yo causé su muerte.
00:36:56Si no hubiera sido tan parcial
00:36:58y no la hubieras encerrado
00:36:59en la nevera,
00:37:00¿Lidia habría muerto
00:37:01por un malentendido?
00:37:05Lidia,
00:37:06me equivoqué al culparte.
00:37:08¡Te juzgué mal!
00:37:11Lidia,
00:37:12me equivoqué al culparte.
00:37:14Todo fue culpa mía.
00:37:17Por favor,
00:37:18despierta.
00:37:23Mami,
00:37:24papi,
00:37:25por fin me creen.
00:37:35Doctor,
00:37:36doctor,
00:37:37por favor,
00:37:37salve a mi hija.
00:37:38Aún es muy pequeña.
00:37:40Sálvela,
00:37:40se lo suplico,
00:37:41por favor.
00:37:42Soy un médico forense.
00:37:43Solo puedo hablar por los muertos.
00:37:44No puedo revivirlos.
00:37:46Mi hija.
00:37:46Mi hija no está muerta.
00:37:48Solo está dormida.
00:37:49Debe tener alguna forma.
00:37:50Sálvela,
00:37:51por favor.
00:37:52Señora,
00:37:52escúcheme.
00:37:53Los muertos ya se han ido,
00:37:54pero los vivos
00:37:55deben seguir adelante.
00:37:56Te debería ir preparando
00:37:57el funeral de la niña.
00:38:00Bonnie,
00:38:01ya que te diste cuenta,
00:38:03debes arrepentirte de verdad.
00:38:05Quizás si la niña lo sabe,
00:38:06te perdone.
00:38:13Mami,
00:38:14papi,
00:38:15gracias por haberme querido.
00:38:17Ya me voy.
00:38:18Adiós.
00:38:20Tía Emily,
00:38:21espérame.
00:38:33Lidia,
00:38:34despertaste.
00:38:35Mamá,
00:38:36Lidia despertó.
00:38:41Lidia,
00:38:42despertaste.
00:38:43¿Te sientes mejor?
00:38:44¿Por qué tienes las manos tan frías?
00:38:46Tía,
00:38:47¿no morí congelada en la nevera?
00:38:50¿Puedes tocarme?
00:38:51Claro que podemos,
00:38:52porque sigues viva.
00:38:54Tía Maddie,
00:38:55¿qué fue lo que pasó?
00:39:01Lidia,
00:39:02vine a jugar contigo.
00:39:04Maddie,
00:39:05Lidia seguro no está en casa.
00:39:07Te llevaré a verla
00:39:08la próxima vez,
00:39:09¿sí?
00:39:12Maddie,
00:39:13sálvame.
00:39:18Maddie,
00:39:18sálvame.
00:39:19Maddie.
00:39:22Maddie,
00:39:33Maddie,
00:39:57Así que los últimos días fueron un sueño
00:40:00Mamá y papá pensaron que estaba muerta
00:40:03Por eso al fin me volvieron a querer
00:40:05Pero ya perdí la esperanza
00:40:08Gracias tía, gracias Maddy
00:40:11Lidia, acuéstate
00:40:12Estuviste en coma tres o cuatro días
00:40:14El doctor dijo que debes descansar mucho para recuperarte
00:40:17Pero siento que ya no tengo
00:40:19Hogar
00:40:20¿Por qué no vienes a mi casa?
00:40:22Cuando quieras volver a casa te llevaré de vuelta
00:40:24Lidia, ven a mi casa
00:40:27Te compartiré la mitad de mis juguetes
00:40:30Gracias tía, gracias Maddy
00:40:35No tengas miedo Lidia
00:40:37Te estoy abrazando
00:40:39No tendrás frío, nunca más tendrás frío
00:40:43Sabemos que nos equivocamos
00:40:45¿Nos perdonarás?
00:40:49Esta familia no tiene corazón
00:40:50Solo porque la segunda hija tenía fiebre
00:40:52Encerraron a la mayor en la nevera
00:40:53Y la dejaron morir congelada
00:40:55Esos padres son tan crueles
00:40:56Es simplemente maltrato infantil
00:40:58Es un crimen
00:40:59Eso no es todo
00:41:00Dicen que la hallaron días después de morir
00:41:02El forense dijo que si la hubieran encontrado antes
00:41:05La niña se podría haber salvado
00:41:06Gente así no merece ser padres
00:41:17Mamá, papá
00:41:18Solo quieren a mi hermana
00:41:20Así que mejor consideran que estoy muerta de verdad
00:41:26Maddy, Lidia
00:41:28Vamos a casa
00:41:41Lidia
00:41:44Bienvenida hija, estás en casa
00:41:46Mira
00:41:47Todo está aquí
00:41:48Exactamente igual que antes
00:41:53Todo es mi culpa
00:41:56A partir de ahora
00:41:58Te prepararé cerdo estofado todos los días
00:42:01Nunca más te haré comer lo que odias
00:42:04Por darle gusto a tu hermana
00:42:06Cierto
00:42:11Mira
00:42:11Te conseguí una muñeca idéntica
00:42:14Ahora la pongo junto a tu almohada
00:42:17También recuperé tu cama de princesa
00:42:19Ya nadie volverá a ocupar tu cama
00:42:25Lidia
00:42:31Por favor regresa
00:42:34Lidia
00:42:36De verdad nos odias tanto
00:42:38Porque no vienes a buscarnos en sueños
00:42:43Lidia
00:42:50Maddy, Lidia
00:42:51Seguro tienen hambre, ¿no?
00:42:53Vengan, coman estos pasteles
00:42:55Voy a prepararles algo rico
00:42:58¿Qué se les antoja?
00:42:59Mamá
00:43:00Quiero alitas agridulces
00:43:02Pequeña glotona
00:43:03¿Y tú, Lidia?
00:43:05¿Qué quieres comer?
00:43:07Cualquier cosa está bien
00:43:08No soy quisquillosa
00:43:09Está bien
00:43:10Voy a prepararlo
00:43:16Disfruten los pasteles
00:43:19Lidia
00:43:20¿Qué tienes?
00:43:22Cielos
00:43:23Te están saliendo manchas rojas
00:43:25¿Eres alérgica a las fresas?
00:43:27¿Por qué no me dijiste que eras alérgica?
00:43:30Mamá dijo que
00:43:31Lo de las alergias es por ser quisquillosa
00:43:34Que si como más me acostumbraré
00:43:40Mamá
00:43:41Me pica mucho
00:43:42Déjame ver
00:43:48Tienes una reacción alérgica
00:43:50Eso te pasa
00:43:51Por ser tan quisquillosa
00:43:53Come un poco más
00:43:54Y te acostumbrarás
00:43:55Mira a tu hermana
00:43:56Ella no es quisquillosa
00:44:00Esas son tonterías
00:44:02Las alergias graves
00:44:04Pueden ser mortales
00:44:05Una vez
00:44:06Mi abuela me obligó
00:44:07A comer cacahuates
00:44:08A lo que era alérgica
00:44:10Me sentí muy mal
00:44:11Después de comerlo
00:44:12Después de eso
00:44:13Mi mamá nunca más compró cacahuates
00:44:18Tía
00:44:18Lo siento mucho
00:44:20Te causé problemas
00:44:23Tontita
00:44:23¿Por qué dices eso?
00:44:26Me caes bien
00:44:28De ahora en adelante
00:44:30Siéntete como en tu propia casa
00:44:31No sientas que eres una carga
00:44:33¿Está bien?
00:44:36La mano de la tía
00:44:38Se siente muy cálida
00:44:40¿Así se siente que te cuiden?
00:44:47No te preocupes, Livia
00:44:49Ya hablé con tu maestra
00:44:52Entremos, Livia
00:44:58¡Livia!
00:45:01¡Livia!
00:45:04¿De verdad estás viva?
00:45:07Estoy soñando
00:45:09Livia
00:45:10Déjame sentir tu mano
00:45:13Todavía está tibia
00:45:14Está viva
00:45:16Realmente está viva
00:45:17Pero vi claramente
00:45:19Cómo te sacaban de la nevera
00:45:20¿Cómo es que estás viva?
00:45:25La tía Emily me salvó
00:45:28Emily
00:45:29¿Qué demonios pasa?
00:45:31Esa noche
00:45:32Llevé a Maddie a buscar a Livia
00:45:34Y logramos salvarla
00:45:35En cuanto a lo que había en la nevera
00:45:36Era una muñeca de tamaño real
00:45:38Ya había avisado a la policía y al forense
00:45:41Lo hice solo para que recordaran sus errores
00:45:44Un momento, Emily
00:45:45¿No crees que es demasiado?
00:45:47Al fin y al cabo es un asunto familiar
00:45:49¿Qué te da derecho a entrometerte?
00:45:51Si no nos hubiéramos topado con Livia aquí
00:45:53¿Cuánto tiempo planeabas ocultarnos?
00:45:56Exacto, Emily
00:45:57Tienes a Livia escondida en tu casa durante tanto tiempo
00:46:00Sabes cómo hemos pasado todo este tiempo
00:46:04Livia
00:46:05Vuelve a casa conmigo
00:46:07No quiero
00:46:12No es culpa de la tía Emily
00:46:14Le pedí que no les dijera
00:46:15Y yo tampoco quiero ir a casa
00:46:18Livia
00:46:18¿Por qué eres tan cruel?
00:46:20Te pones del lado de una extraña
00:46:22Eso me rompe el corazón
00:46:23¿Sabes lo destrozada que estaba Livia?
00:46:26La encerraron
00:46:27Ni se les ocurra
00:46:28Nosotros la queremos
00:46:30Insistían tanto en que
00:46:31Si volvían a ver a Livia
00:46:32Se lo compensarían
00:46:34No pensé que lo primero que harían sería regañarla
00:46:36Livia
00:46:39Sé que me equivoqué
00:46:41Me perdonas
00:46:43Solo
00:46:43Dame la oportunidad de compensarte
00:46:47Sí
00:46:47Livia
00:46:49Esta vez fue solo un accidente
00:46:51Te lo prometo
00:46:52Tú eres nuestro tesoro
00:46:54Más preciado
00:46:57Mamá
00:46:58Papá
00:46:59Les daré tres oportunidades más
00:47:02Si siguen siendo tan parciales
00:47:07Me perderán para siempre
00:47:20Livia
00:47:21Ligia
00:47:21Llegamos a casa
00:47:24Livia
00:47:25Sabemos que nos equivocamos
00:47:27Te ignoramos por cuidar a tu hermana
00:47:31Te compramos muchos regalos
00:47:33Para compensarte
00:47:34Mira
00:47:35¿Te gusta?
00:47:37Livia
00:47:37Mira
00:47:38Es Estela
00:47:39Lú
00:47:44Ahora que Livia regresó
00:47:46Hay que quitar estas cosas de mala suerte
00:47:48Para que no se ponga triste
00:47:49Un momento
00:47:55Está bien
00:47:57Ya no estoy triste
00:47:59Livia
00:47:59Sabía que eras la princesa más sensata
00:48:02Vamos a comer primero
00:48:04¿Sí?
00:48:05Ven Livia
00:48:07Preparé tu cerdo estofado favorito
00:48:09Pruébalo
00:48:15Livia
00:48:16¿Qué no decías que querías comer estofado de cerdo?
00:48:19Mami tardó dos horas en cocinarlo para ti
00:48:21No hagas un berrinche
00:48:27Papá
00:48:27El doctor dijo que todavía no me recupero y que debo comer algo ligero
00:48:32Ah, perdón, perdón, no lo sabía, solo hice platos de carne y pescado, el único plato de verduras es para
00:48:41Jennifer porque está resfriada
00:48:42Está bien, cariño, Jennifer no se lo acabará todo, dale un poco a Livia, vamos
00:48:46Ah, sí
00:48:48Livia, come
00:48:53Jennifer, ¿tienes sueño?
00:48:55Llévala a la cama
00:48:56Vamos, te llevaré a la cama
00:48:58No llores, no llores, no llores, vamos
00:49:01Vamos
00:49:02Hora de dormir
00:49:04Se acuerdan de que Jennifer está resfriada, pero no recuerdan que casi muero congelada
00:49:12Mamá, papá, solo les quedan dos oportunidades
00:49:22Livia, le puse sábanas rosas a tu nueva cama
00:49:25A partir de ahora este cuarto de princesa es solo tuyo, Jennifer no te lo va a quitar
00:49:31Pero si Jennifer duerme en mi camita vieja, no va a dormir bien
00:49:35¿Por qué Jennifer y yo no compartimos el cuarto de princesa?
00:49:41Livia, eso no hace falta, compré una cuna nueva para Jennifer y la puse en nuestro cuarto
00:49:49Desarmemos la cama si es tan incómoda, no hace falta que Jennifer sufra lo que ya sufrió Livia
00:49:54Muy bien, comprémosle una cama nueva a Jennifer y que duerma con nosotros a partir de ahora
00:49:59Como a Livia le gusta esa cama de princesa, dejemos que se la quede
00:50:08Solo es que no quieren que Jennifer sufra
00:50:16Livia, fui muy dura contigo antes, me pasé de la raya, no debí romper tu muñeca, pero mira
00:50:24¡Tarán! Te compré una nueva, es idéntica a la vieja
00:50:29Gracias mamá, pero quiero mi muñeca vieja
00:50:33La vieja
00:50:34La vieja
00:50:41Aquí está
00:50:49Livia, se hace tarde, ya vamos a dormir, también descansa, ¿sí?
00:50:54Vamos
00:50:56Buenas noches
00:51:02¿Por qué se pone tan difícil?
00:51:04No son todas muñecas, ¿por qué insiste con la vieja? Lo hace solo para fastidiarme
00:51:10Ya, ya, Livia acaba de volver, no seas tan dura con ella, haz lo que ella diga, si no cuando
00:51:17crezca, nos va a odiar
00:51:18Cierto, Jennifer solo tiene esta hermana mayor, contaremos con ella para que cuide a Jennifer en el futuro
00:51:34Vaya, Livia, ¿qué estás dibujando?
00:51:37Un retrato familiar, este es papá, esta es mamá, esta es mi hermanita y esta soy yo
00:51:43Guau, Livia, dibujas muy bien, nuestra familia será igual que este dibujo, feliz y alegre
00:51:51Quiero que este dibujo me haga compañía junto con esta muñeca
00:52:02Mamá y papá no me necesitan en las fotos
00:52:05Y esta familia tampoco me necesita, solo tienen una última oportunidad
00:52:15Livia, mira esto
00:52:19¿No me dijiste antes que querías ir al parque de diversiones?
00:52:23Mira, conseguí boletos, hoy te acompañaré a jugar lo que quieras
00:52:28Mira, Livia, paraíso del bosque, ¿estás feliz?
00:52:32Papá, ¿no dijiste que me llevarías al parque de diversiones hoy por mi cumpleaños?
00:52:37¿Por qué vinimos a un zoológico?
00:52:38Livia, mira a tu hermanita, todavía es muy pequeña, no podría jugar en el parque de diversiones
00:52:44¿Por qué eres tan egoísta?
00:52:46Livia, buena niña, cuando tu hermana crezca las llevaré juntas, ¿qué te parece?
00:52:52Gracias, papá, de verdad recuerda que hoy es mi cumpleaños
00:53:02Papá, mamá, ¿puedo subirme al carrusel?
00:53:06Ay, Livia, mira ese carrusel, no tiene asientos para cuatro, no podemos subir toda la familia junta
00:53:14¿Qué tal si...
00:53:16Mira, vamos al barco pirata, justo tu hermana nunca se ha subido a uno
00:53:24Así es, Livia, mira traje la cámara, vamos allá y tomamos una foto familiar que dices
00:53:30Esto será un lindo recuerdo para ti y tu hermana
00:53:33Está bien, vamos
00:53:42No, no quiero, me dan miedo las alturas, me voy a poner nerviosa, voy a vomitar y me voy a
00:53:48desmayar
00:53:52Livia, no subamos entonces, solo pongámonos al lado para tomar la foto como si hubiéramos subido
00:53:58Bueno, vamos
00:54:03Disculpe, ¿nos podría tomar una foto?
00:54:06Claro
00:54:06Gracias
00:54:08Ven cariño, déjame tomar a la bebé
00:54:10Miren aquí, 3, 2, 1, patata
00:54:14Bien, otra más, 3, 2, 1, patata
00:54:20¿Ya está? Ah, muchas gracias
00:54:22A ver si Jennifer se ve linda en la foto
00:54:25Ah, mira esta, Jennifer está sonriendo y nos saluda
00:54:28Es tan linda
00:54:31¿Dónde está Livia?
00:54:38¡Livia! ¿Qué te pasó?
00:54:42Oye, ¿no te dije que no corrieras por ahí?
00:54:45Mira, te lastimaste
00:54:46No fui a ningún otro lado, alguien chocó conmigo
00:54:50Ya olvídalo
00:54:52Salimos a pasar un día divertido, ya no hablemos de eso
00:54:55Por cierto cariño, ¿no preparaste una sorpresa?
00:54:58Sácala
00:54:59Ya vuelvo, Livia
00:55:13¡Feliz cumpleaños, mi vida!
00:55:15¡Feliz cumpleaños!
00:55:17¡Feliz cumpleaños, mi vida!
00:55:17Gracias, papi
00:55:19¡Feliz cumpleaños a nuestra bebé Jennifer!
00:55:23¡Feliz cumpleaños, Jennifer!
00:55:28Gracias, papi
00:55:29¡Feliz cumpleaños a nuestra bebé Jennifer!
00:55:34¡Feliz cumpleaños, Jennifer!
00:55:36¡Cumpleaños feliz!
00:55:39¡Cumpleaños feliz!
00:55:42¡A nuestra bebé Jennifer!
00:55:44¡Ja, ja, ja, ja!
00:55:47¡Ah!
00:55:48¡Livia!
00:55:48Ven, come pastel también
00:55:50¿No me dijiste que tu favorito es el de fresa?
00:55:53Pero hoy también es mi cumpleaños
00:55:56Y soy alérgica a las fresas
00:55:59Vaya
00:56:00Me confundí
00:56:02A Jennifer le gusta el de fresa
00:56:06Bueno, entonces celebremos todos
00:56:09Juntos
00:56:10Ponte esto, Livia
00:56:11Anda, Livia
00:56:12Sopla las velas y pide un deseo
00:56:14Deseo que ustedes dos nunca vuelvan a ser mis padres
00:56:24¡Livia!
00:56:25¿De qué demonios hablas?
00:56:29Livia
00:56:29No puedes pedir eso
00:56:31Vamos, pidele perdón a tu mamá
00:56:33Livia es la víctima aquí
00:56:34Ustedes son los que deben disculparse
00:56:37¿Qué haces aquí?
00:56:38Le pedí a la tía Emily que viniera
00:56:40Yo soy de protección infantil
00:56:43Encerraron a Livia en una nevera
00:56:44Causándole lesiones graves
00:56:46Eso constituye un delito de maltrato infantil
00:56:48Según las leyes pertenentes
00:56:49La víctima tiene derecho a terminar la relación de tutela
00:56:52¿Qué?
00:56:53Somos los padres biológicos de Livia
00:56:55No es natural que los padres eduquen a sus hijos
00:56:58Además
00:57:00Solo pasó esa vez
00:57:01Y no se murió de verdad
00:57:04Además, miren cuánto la hemos compensado
00:57:06Todavía no es suficiente
00:57:07Exacto
00:57:07Jamás oí que los hijos quieran cortar lazos con sus padres
00:57:10Es una falta de respeto
00:57:12Mientras Yu esté aquí
00:57:13¡Nadie hará nada!
00:57:17Revocar la tutela no requiere su consentimiento
00:57:19Mientras la víctima lo solicite
00:57:21Legalmente
00:57:22Dejan de ser familia
00:57:25Tía Emily
00:57:26Ya no quiero que sean más mis papás
00:57:28¿Es posible?
00:57:29¡Livia!
00:57:30¿Qué es lo que quieres?
00:57:33Desde que regresaste
00:57:34Peleas con tu hermana
00:57:36Por la cama y por la comida
00:57:37Te damos todo lo que pides
00:57:39Te hemos compensado mucho
00:57:40¿Todavía no te basta?
00:57:41De verdad nunca esperé
00:57:43Que después de tanto tiempo
00:57:44Siguieran sin darse cuenta de sus errores
00:57:46Recordaron que mi hermana tenía fiebre
00:57:48Y debía comer algo ligero
00:57:49Pero olvidaron que recién salí del hospital
00:57:51Y no comía comer nada grasoso
00:57:53Livia
00:57:54Déjame explicarte
00:57:55Tu hermana es menor que tú
00:57:57Así que es justo que la cuidemos un poco más
00:57:59¿No puede ser un poco más comprensiva?
00:58:01Pero sabían que la cama chica era incómoda
00:58:04Así que le compraron una nueva a mi hermana
00:58:06Pero olvidaron que dormí en esa cama un año
00:58:32No son cosas pequeñas
00:58:38Pues desde ahora
00:58:40No te voy a obligar a comer esas cosas
00:58:42Tienes que ser tan rencorosa
00:58:43Hace un rato cuando tomaron la foto familiar
00:58:46Solo les importó mi hermana
00:58:48Yo ni siquiera salí en la foto
00:58:49Livia
00:58:50Tu hermana es menor que tú
00:58:51Como hermana mayor
00:58:52¿No deberías ceder un poco?
00:58:56Estoy dispuesta a darle todo a mi hermana
00:58:58Incluyendo a mamá y papá
00:59:03Livia
00:59:04Tus abuelos eran parciales
00:59:07Así que me obligué
00:59:09Me obligué a tratarte bien
00:59:11Soporté la depresión
00:59:12Mientras tú disfrutabas tanto
00:59:14Solo trato a tu hermana un poco mejor
00:59:17Porque no puedes ser como yo y aguantar un poco
00:59:19No puedes desquitarte con tu hija
00:59:21Solo por tu sufrimiento pasado
00:59:23Solo porque ella es feliz
00:59:24Y sientes que es injusto para ti
00:59:27Livia es inocente
00:59:28¿Qué fue lo que hizo mal?
00:59:30No merecen ser padres
00:59:33Livia
00:59:34También es nuestra primera vez siendo padres
00:59:36Desde hoy dinos que hacer y lo haremos
00:59:38Eres nuestra propia sangre
00:59:40¿Cómo no vamos a quererte?
00:59:43Papá
00:59:43No es solo un berrinche
00:59:45De verdad
00:59:45Ya no quiero que sean mis padres
00:59:51Livia
00:59:51¡Pues vete!
00:59:52A ver quién quiere una ingrata como tú
00:59:55Nosotras
00:59:56Ahora queremos a Livia
00:59:58¡Ni se les ocurra!
01:00:01Tía
01:00:01¿De verdad estás dispuesta a ser mi mamá de verdad?
01:00:04Si tú quieres Livia
01:00:06Entonces yo también
01:00:07Gracias mamá
01:00:09Yo también Livia
01:00:10Ahora yo voy a protegerte
01:00:13Gracias hermana
01:00:18Fírmalo Livia
01:00:33Vámonos
01:00:34¡Livia!
01:00:35¡No te vayas!
01:00:37Livia
01:00:38Eres mi hija
01:00:39Yo te di la vida
01:00:40No puedes decirle mamá a otra persona
01:00:48Papá
01:00:48Dijiste que nuestra familia de cuatro
01:00:50Sería tan feliz como en el dibujo
01:00:52Pero ustedes ya se olvidaron
01:00:55Livia
01:00:57Sé que me equivoqué
01:00:59Te prometo que nunca te volveré a ignorar
01:01:02Livia
01:01:03¿No querías un retrato familiar?
01:01:06Podemos dibujar uno nuevo
01:01:07Te daré lo que quieras
01:01:09Solo perdónanos
01:01:11Sí
01:01:13Mamá, papá
01:01:14Esta es la última vez que los llamo así
01:01:18Adiós
01:01:19¡No!
01:01:23Vámonos
01:01:25¡Livia!
01:01:27¡Livia!
01:01:28¡Livia!
01:01:29¡Livia!
01:01:30¡Livia!
01:01:34Cada niño es un ángel
01:01:37Espero que todos los niños crezcan sanos y felices
01:01:42¡N situación de tanqu icex
01:01:42Absolutely!
01:01:42¡Livia!
01:01:43...
01:01:43¡Livia!
01:01:44...
01:01:44¡Livia!
01:01:45...
01:01:45...
01:01:45Gracias.
Comments