- 4 months ago
El Secreto de Li Chang'an: ¿Vendedor o Rey Dragón del Jade? parte 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Has cubierto de vergüenza a tus antepasados.
00:03¿Quién te crees que eres? ¿Para reprenderme?
00:05Solo soy el dueño de un puesto de jade, ¿y qué?
00:09No era más que un mero vendedor de piedras callejero.
00:12Además de comerciar con jade en bruto, también domino el arte del tallar.
00:15Da igual que vendas o que esculpas, a mí no me importa.
00:18¿Por qué te empeñas en sacarlo del aprieto?
00:20Exacto.
00:21Un puestecillo más del mercado que nadie nota.
00:24¿Con qué derecho prometes ayudar a Yueniti?
00:27Vete, no vengas a complicarlo todo.
00:29¿Qué haces aquí? ¿No juraste que no pisarías el lugar?
00:32Vengo a devolverte algo que olvidaste, lo dejaste en mi puesto.
00:35Esta es una prueba ancestral del clan, si entras sin permiso pagarás las consecuencias.
00:40¡Lárgate ya!
00:42Demasiado tarde, por costumbre del clan, quien irrumpe y perturba el ritual,
00:46le amputan las piernas y lo expulsan de la aldea, como es Carmiento.
00:49Hermano Anki, no entro con mala intención, ¿podrías dejarlo ir?
00:53Ya vas a casarte de todos modos.
00:56¿Qué tal si pasas una noche conmigo antes?
00:58¿Qué tal si pasas una noche conmigo antes?
00:59¡Canalla!
01:01Tranquila, me encargo de todo lo que sigue.
01:04Anki es nieto directo del gran anciano del clan.
01:06Dominó la técnica del duelo de piedras de su abuelo.
01:08No tienes opción de vencerle.
01:10Ya estoy aquí, y no pienso retroceder ni un paso.
01:14Ah, cierto.
01:15Chulingue, graba dos cosas.
01:17Primera, el hombre que tienes delante es muy, muy fuerte.
01:21Segunda, nunca olvides la primera.
01:23H.M.P.H.
01:25Yo asumo la segunda prueba en su lugar.
01:29¿Qué?
01:31¿Piensas competir por él?
01:32¡Ja!
01:33¿No ves que solo queda un único corte?
01:35¿Con un solo golpe pretendes derrotarme?
01:37¿Acaso te da miedo?
01:39De acuerdo, puedes sustituirlo.
01:41Pero si pierdes...
01:43...me entregarás una mano.
01:45No aceptes.
01:46Anki aprendió el tallado de Jade directamente del Rey Dragón.
01:49No tienes nada que hacer contra él.
01:53Si pierdes...
01:54...tendrás que pedir perdón por lo que acabas de hacer.
01:57Y arrodíllate ante él para reconocer tu culpa.
02:00¿Me está defendiendo?
02:03Si te atreves, apuesta.
02:04Desde el primer momento, estoy deseando hacerme con esa mano tuya.
02:09¿Tan seguro estás de que no vas a perder?
02:12Imposible que pierda.
02:13He heredado la esencia del Dragón Rey.
02:15A no ser que el propio Dragón Rey se presente, nadie me vencerá.
02:19Tú lo has dicho.
02:21Y cumple tu palabra.
02:24Li-Chan-An, no tienes que hacer esto.
02:26Si fallas, te cortarán la mano.
02:29Tranquila.
02:31Déjalo en mis manos.
02:34Recuerda, solo dispones de un solo corte.
02:36Si fallas, te amputan la mano.
02:38Contra vosotros.
02:39Una sola hoja sobra.
02:44HMPH, hablas demasiado.
02:45En un solo tajo quieres esculpir la gema sin abrir.
02:48Y dejarla perfecta, si lo logras, te llamaré papá.
02:52AIME
02:53Prefiero no tener un hijo como tú.
03:01Esto es.
03:09Ni una vibración, jaja.
03:12Pensé que sería algo grande.
03:14Puro ruido y nada de lluvia.
03:16La piedra ni se ha movido.
03:18¿Acaso tu cuchillo solo rozó la corteza?
03:20Ja, ja, ja, ja.
03:23Chan-An, ¿qué ocurre?
03:25Calma.
03:27Deja que la bala huele un poco más.
03:43Deja que la bala huele un poco más.
03:56Imposible.
03:57Eso es, dragón oculto, grulla controlada.
04:00Imposible.
04:01¿Quién demonios eres?
04:02Ya lo dije.
04:03Soy solo el dueño de un puesto callejero de Harry.
04:08Papá, ¿estás bien?
04:12Cumple tu palabra.
04:13Mi hermano está herido.
04:14Concededme un favor.
04:15Perdonarle esta vez.
04:16Cuando intentó hacerle daño a la señorita Chu.
04:19¿Acaso una sola vez se les ocurrió perdonarlo?
04:22¿Y tú quién demonios eres?
04:25¿Por qué iba a darte el gusto?
04:26Aquí estamos en el corazón de Mengingzai.
04:28Todos los rincones son nuestros.
04:30Si mi hermano sufre el más mínimo rasguño,
04:32ni se te ocurra cruzar la puerta del pueblo.
04:34Las amenazas no me impresionan.
04:36No juego a ese juego.
04:37Un momento.
04:39¿Cómo empezó la pelea?
04:41Aquí llega el chico.
04:42Y la vieja guardiana Yoyue.
04:44No pierdas de vista.
04:45¿Qué estamos en medio de la prueba ancestral?
04:47La prueba consta de tres retos.
04:50Aunque ganes esta ronda,
04:52será tan solo victoria y derrota.
04:54Y seguirás sin haber superado la prueba.
04:57Ya lo entiendo, Lichanan.
05:03Puedo dejarlo tranquilo.
05:05Si la señorita Chu supera la prueba del clan,
05:08entonces no solo dejarás de forzarla a casarse,
05:10sino que revelarás quién está urdiendo todo esto en las sombras.
05:13De acuerdo.
05:14Comencemos la tercera prueba.
05:16La prueba del desenmascaramiento.
05:17El tercer desafío,
05:18desvelar la piedra.
05:19¿Quién descubra el jade de mayor valor?
05:22Se llevará la victoria.
05:23Y si atacas a mi hermano,
05:25te haré pagar con creces.
05:27Lo mismo digo.
05:28Si lastimas a los míos,
05:30no tendrás final feliz.
05:33Estos bloques acaban de salir de la mina esta misma mañana.
05:36Nadie los ha tocado.
05:37Aún así,
05:38estos veteranos llevan décadas comiendo polvo en la cantera.
05:42Dominan la técnica y la intuición del desvelado como nadie.
05:44¿Crees que puedes vencerles?
05:45Dicen que hasta los inmortales dudan ante una pulgada de jade.
05:48Menos mal que yo soy más listo que un dios.
05:51Como no me había dado cuenta antes,
05:53resulta que este tipo es un completo narcisista.
06:06No necesitas ser quien tú mismo.
06:14Hermano,
06:14hace 20 años que vivo entre estas paredes de piedra.
06:17Conozco cada vena de jade como la palma de mi mano.
06:19¿Qué quieres decir con original?
06:21¿Qué clase de jade va a salir?
06:22Lo tengo clarísimo.
06:24Elegiste un lote de segunda.
06:25Ya tienes la derrota en el bolsillo.
06:27Ah,
06:27sí.
06:28Pues muéstrame que es capaz de sacar.
06:31Haré que reconozcas mi victoria sin chistar.
06:49Verde abismo refinado.
06:54Este es jade agua de primera.
06:56El verde que atraviesa el alma,
06:57conocido como verde abismo refinado.
06:59La joya suprema del jade.
07:01Tienes la derrota cantada.
07:02¿De veras?
07:03Entonces abre bien esos ojos y mira.
07:15Verde sale verde.
07:16Es verde imperial.
07:18¿Qué?
07:18No.
07:20Imposible.
07:21¿Cómo logras un verde imperial?
07:23Verde imperial.
07:24Lichanan,
07:25eres una máquina.
07:26Es la variedad más valiosa que existe.
07:28Ya lo tenía clarísimo.
07:29Pan comido.
07:30He sacado un verde imperial de tipo cristal.
07:33Esta ronda la pierdes.
07:35¿Cómo demonios lo lograste?
07:37¿Un simple vendedor de calle saca mejor jade que yo?
07:40Imposible.
07:41Ni lo sueñes.
07:43Las tres pruebas del clan se han disputado.
07:47Llevamos dos victorias.
07:48¿Qué justificación te queda?
07:51Hueyue,
07:52enhorabuena,
07:53has superado las pruebas del clan.
07:54Desde hoy,
07:55no volveré a forzarte a casarte.
08:00¿Y el resto?
08:01¿Quién mueve los hilos en la sombra?
08:03No tengo problema en revelarlo.
08:05Pero no podréis permitiros cruzaros con ella.
08:07Todo esto ha sido urdido por Suhón.
08:11Suhón.
08:17Lichen para ahí.
08:21Señorita Chu,
08:22me pediste que te ayudara en las pruebas del clan.
08:24Y ya las has superado.
08:26Entonces,
08:26¿por qué me persigues?
08:27Gracias a ti las he aprobado.
08:29Quiero darte las gracias.
08:30No hace falta.
08:31No busco tu gratitud.
08:32Ese presidente de la asociación de Jade es un quebradero de cabeza.
08:35No pienso seguir metido en esto.
08:37Montañas lejanas,
08:38ríos sin fin.
08:39Quizás nunca más volvamos a encontrarnos.
08:42Lichen.
08:44Me has dejado sin opción.
08:47El joven amo ha regresado.
08:54¿Chu Linjue?
08:56¿Qué haces aquí?
08:57¿Quién te invitó a entrar?
08:58Niño malcriado,
08:59¿cómo te atreves a hablar así?
09:01Linjue ha venido de visita con regalos.
09:03Me ha traído un montón de suplementos.
09:05Trátala con un poco de respeto.
09:07No, no.
09:08El joven amo está perfectamente.
09:10Linjue ya me ha puesto al tanto de que
09:11todo.
09:13Chanan, actúa como el hombre que eres.
09:15Asume tus responsabilidades.
09:16Tía, yo también soy víctima de este lío.
09:19Estoy divagando.
09:20¿Eso es lo que debe decir un hombre?
09:24Estás escurriendo el bulto.
09:25Tía, Chanan.
09:26En realidad, él tiene razón.
09:29Yo también tengo mi parte de culpa.
09:32Si él no quiere, déjalo pasar.
09:36Linjue tranquila.
09:38Este asunto, su tía tomará la decisión por ti.
09:41Tía, eres un cielo conmigo.
09:44No.
09:45Tía, ¿qué pócima te dio para que lo defiendas así?
09:48Soy tu sobrino de Sainan.
09:49No pongas la otra mejilla.
09:51Niño, ¿ignoras lo que acaba de decir tu tía?
09:55¿Haces oídos de mercadez?
09:56Tía, no te enfures.
09:58Si no me quiere aquí.
10:00Me marcharé.
10:02Quédate con los suplementos para recuperarte.
10:04Jijiji.
10:06No te vayas tan rápido.
10:09Chico o Linjue se ha esforzado hasta el límite.
10:12¿Y tú la vas a echar?
10:14Tía, ¿acaso olvidas por qué vinimos hasta aquí?
10:19Tu tía no lo ha olvidado.
10:20Pero uno no puede vivir anclado al pasado.
10:23Los espíritus de tus padres no querrían que vivieras así.
10:27Lo entiendo.
10:29Iré a ver a Sue.
10:30Te ayudaré a deshacerte del problema que cargas.
10:33Pero cuando termine el lío, tú y yo quedamos en paz.
10:36Trato hecho.
10:38Pero esto es asunto mío.
10:40Yo también voy.
10:44Estás más flaca que un pollito recién nacido.
10:47Quédate en casa.
10:48Será lo mejor.
10:49Mi tía ya ha dado su visto bueno.
10:50Así que por supuesto voy.
10:52No me dejes atrás.
10:53Ya dije que no.
10:53Y no hay más que hablar.
10:55Te quedas en casa.
10:55Punto.
10:56Si te llevo, tendré que andar pendiente de ti en vez de concentrarme.
10:59¡Qué lata!
11:01Jefe.
11:02Está siendo malo conmigo.
11:05Chanan, deja de intimidar a Lin Yue.
11:08Si quiere acompañarte déjala.
11:10Con tu nivel, ¿acaso dudas de poder protegerla?
11:13Exacto, tía lo dice.
11:15Mi tía ya ha dicho que sí.
11:17Si te niegas, estarás desobedeciendo a tu tía.
11:20Bien dicho, Lin Yue.
11:21De ahora en adelante, si necesitas algo de Chanan, solo dímelo a mí.
11:26Tu tía te respalda.
11:28Pues vámonos, señorita Chu.
11:34Adiós, tía.
11:42Aquí está la fortaleza de Sujón, la montaña Panlong.
11:46Madre, la cámara del Jade maneja todo esto.
11:49Cuando entres, habla con cuidado.
11:51Ni se te ocurra cruzarte con ellos.
11:52¿Me oyes, señorita Chu?
11:54Tranquilo, ya me encargo.
11:56Una vez dentro, seré un modelo de buenos modales.
11:58¿Contento ahora?
12:00Espero que cumplas tu palabra.
12:02Vamos.
12:11Abre, abre, abre.
12:16Maldición, solo es un Jade Granulucho.
12:18El jefe lo vuelve a perder.
12:20Ya van cinco rondas seguidas.
12:21¡Qué mala racha!
12:23Ese entre la multitud es Lue, el hombre de confianza de Sujón.
12:27Solo por él llegaremos a Sujón.
12:29Con esa pinta.
12:30Debe de haber palmado una millonada.
12:32Déjalo por ahora.
12:33Lo importante es la misión.
12:35Vamos.
12:36Lue, otra vez en números rojos.
12:39Paga ya, que no se diga.
12:40Dinero, dinero, dinero.
12:42Otra ronda.
12:43No puede tocarme perder para siempre.
12:45Pues bien, si el señor Lue aún no se rinde.
12:47Jugamos otra mano.
12:48Señor Lue, necesitamos al presidente Sujón de la cámara de Jade.
12:52Fuera.
12:53No tengo ni un minuto.
12:54Señor Lue, es urgente que veamos al presidente Sujón.
12:57Le rogamos que nos abra la puerta.
13:00¿Sordo eres?
13:01Que no tengo tiempo.
13:02Largo.
13:04Señorita Chu.
13:05Está tan quemado por la racha que ni nos oye.
13:08Suplicarle es perder el aliento.
13:10Entonces, más fácil que beber agua.
13:13Quédate ahí fuera.
13:14Observa y aprende.
13:16Y no pestañees.
13:21¿No te dije que te fueras?
13:23¿Por qué sigues dando la lata?
13:24¿Quién es ahora?
13:25Mi nombre da igual.
13:27Lo que importa es que esta partida la ganamos juntos.
13:31Un mocoso que aún no se afeita.
13:33¿Pretende sacarme del hoyo?
13:35¿De qué agujero saliste?
13:36Fuera.
13:37Lárgate o llamo a seguridad.
13:39¿Piedra elegida?
13:41Vale.
13:42Explica.
13:43Espera.
13:45Esa piedra te hunde.
13:46Es un pozo sin fondo.
13:49¿Aún estás aquí?
13:54El rival se ha quedado con una toba de agua.
13:58Valorada en medio millón.
13:59Y la tuya.
14:01Es clor verde.
14:03Nada más.
14:03Cien mil.
14:04Si alguien se apiada.
14:05Si no quieres tragarte la derrota.
14:07Cambia de lote.
14:09¿O sea que eres experto en jade de espada?
14:12Con una simple mirada.
14:13¿Vas a adivinar que jade guarda la toba?
14:15Tonterías.
14:16Si no me crees.
14:18Apostemos.
14:19A ver si.
14:19Después de abrirlas.
14:20Mis palabras se cumplen.
14:21¿Te atreves?
14:24Lichanan.
14:24No apuestes a lo loco.
14:26Ya te lo advertí.
14:27Quédate atrás y no te metas.
14:28Déjalo en mis manos.
14:29¿Te atreves o no?
14:31Apostamos.
14:32Tengo más de 10 años dominando el dominio de la espada.
14:35No voy a superar a un chaval sin pelos en la lengua.
14:37Pero si tú pierdes.
14:39Te arrodillarás aquí mismo y me pedirás perdón.
14:42¿Y si pierdes tú?
14:43No te pediré que te arrodilles.
14:45Solo llévame a ver a Suejón.
14:48Arrogante.
14:49No voy a perder.
14:50No necesito explicarlo.
14:57Verde.
14:58El maestro lo ha sacado jadeíta floreada.
15:00100.000 yuanes en el mercado.
15:02¿Acaso este chico lo había adivinado?
15:08Jefe tú, ya acerté la primera.
15:11Eso ha sido puro golpe de suerte.
15:13La segunda piedra aún está sin abrir.
15:15No me lo trago.
15:16¿De verdad va a salir esa jadeíta de agua que mencionaste?
15:19Otro verde.
15:20Verde otra vez.
15:21El maestro lo acaba de extraer jadeíta tipo agua.
15:23¿Y qué precio?
15:25Li-chanan.
15:26Las dos piedras son tal cual las describiste.
15:29Lo clavó.
15:31Incluso los precios coinciden al dedo.
15:33¿Tú perdiste, eh?
15:34Señor Lu, hoy la fortuna no está de su lado.
15:37¿Por qué sigue fallando a ojos cerrados?
15:39Paga sin más demora.
15:40Dejad de apretarme.
15:41¿Creéis que me voy a escapar?
15:43Vale.
15:44Llévame a ver a Suejón.
15:46¿Planeas irte de rositas?
15:48¿Qué va?
15:49Una palabra de hombre vale más que mil caballos.
15:51Pero el presidente Sue ha salido.
15:53Os llevo y igual no lo encontraréis.
15:55¿Y por qué no lo dijiste antes?
15:56Nunca preguntasteis cuándo regresa.
15:58Será sobre las tres.
16:00Faltan aún 30 minutos.
16:01Oye, chico.
16:03¿Me echas un cable ahora?
16:05Ayúdame a ganar la siguiente.
16:06¿Qué tal?
16:07Todavía no he cobrado lo del lío anterior.
16:09¿Y ahora quieres que te dé la mano?
16:11¿Y por qué iba a hacerlo, hermano?
16:13Lo de antes fue culpa mía.
16:15Te pido disculpas de corazón.
16:16Llevo seis derrotas seguidas.
16:18Tengo una rabia que no me baja.
16:20No la puedo contener.
16:21Te lo pido de rodillas.
16:22Si en esta tú ganas.
16:24Todo el dinero es para ti.
16:26Y eso no es todo.
16:27Haré lo que sea, cuando sea.
16:32Lo juro, lo juro.
16:34De verdad, de verdad.
16:35Piensa en ello, hermanito.
16:37El y Chanan.
16:38Vamos al grano.
16:39Ya sé, hermanito.
16:41Esta rabia que llevo dentro.
16:43Solo tú puedes quitarmela.
16:45Te lo imploro.
16:47Dijiste que si gano, el dinero es mío.
16:50Lo firmo con sangre.
16:52Si tú ganas.
16:54Todo ese efectivo es tuyo.
16:57El señor Lu se ha vuelto loco de tanto perder.
17:00Va a dejar que un mocoso le abra la prisión.
17:02Ese carita sabe lo que es un corte en la jungla del jade.
17:05No es tu problema.
17:06De acuerdo, entonces apostemos.
17:10Con esa miseria, ¿qué clase de partida es?
17:12Va al in el señor Lu.
17:13¿Se ha vuelto loco?
17:15¿Tanta fe en ese chaval?
17:17Parece que el señor Lu no solo da sablazos en el dominio de la espada.
17:21Tampoco distingue a las personas.
17:22¿De verdad confía en un crío?
17:24No te metas, yo voy.
17:26¿Te atreves a seguir?
Comments