- 6 days ago
Poltergeist Americano 2015 Español Latino - American Poltergeist [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:12In the past five days, a group of friends experienced one of the poltergeist most mortals in the history of
00:00:21American history.
00:00:26Después de una exhaustiva investigación por parte de las autoridades, no hubieron sospechosos.
00:00:36El caso está sin resolver.
00:00:45Esta es su historia.
00:01:03Poltergeist Americano
00:01:10I just don't know. I kind of feel like I'm missing out on the whole college experience living this far
00:01:15away from campus.
00:01:17I can't believe Michael talked me into this.
00:01:19Saren, he's your brother. Don't you trust his judgment?
00:01:23No, I do. It's just...
00:01:26I don't know. I have this weird feeling. Maybe it's just anxiety.
00:01:31I'm really not looking forward to living with Nikki.
00:01:35Yeah, she can be a bit much.
00:01:37Yeah.
00:01:38But we're going to have a great semester.
00:01:40And if you absolutely hate it, we can move back to campus next semester.
00:01:46Yes, you're right. God, I wish she would slow down. These words are so curvy.
00:01:56You're right.
00:01:58You're right.
00:02:08You're right.
00:02:10So technically...
00:02:12Technicamente...
00:02:12sí?
00:02:13¿Qué quieres decir?
00:02:14Bueno, pues esta dama Diana es la dueña de la casa, ¿no?
00:02:17Así que ella tiene la recámara principal, pero en todas las demás habitaciones son para os lo graduados.
00:02:22Y hable con ella. La verdad, es buena onda pero es un poco excéntrica. Pero, ya sabes.
00:02:27Suena la perfecta, compañera.
00:02:30Día 1
00:02:48Bueno, ya llegamos.
00:02:52¿Estás seguro que es aquí?
00:02:55Sí.
00:03:07¿Cómo fue que encontraste la casa?
00:03:09Bueno, por 325 al mes, incluyendo servicios.
00:03:12¿A quién le importa?
00:03:15¿Qué pasa?
00:03:17Tengo mis dudas sobre todo esto.
00:03:19¿Extrañas la universidad?
00:03:20Siento que me pierdo la experiencia de la universidad.
00:03:23Me fascina estar ahí.
00:03:25Tienes 22 y estás por graduarte.
00:03:27¿Quién en sus cinco sentidos se quedaría en ese lugar?
00:03:30No lo sé.
00:03:31Es solo que me siento tan lejos.
00:03:33Además, sabes que no soporto a Nick.
00:03:36Mira, Tyreen, sé que no es de tu agrado, ¿ok?
00:03:38Lo entiendo.
00:03:39Es solo que no sé cómo fue aceptada en Brown o...
00:03:43¿qué es lo que ves en ella?
00:03:44Ella es buena conmigo, ¿está bien?
00:03:46Sé que te parece demasiado, pero bien sabe el cielo que amo los retos.
00:03:49Y tú lo sabes, solamente no quiero que arruines el semestre con toda tu preocupación.
00:03:56Está bien.
00:03:57Genial.
00:03:57Si no me gusta este lugar, me voy.
00:03:59Contigo o sin ti.
00:04:01Bien.
00:04:02Muy bien, chicos.
00:04:11Hola, yo soy Diana Eastbrook y tú debes ser...
00:04:13Michael, Michael, Ken.
00:04:14Mucho gusto.
00:04:15Ellos son Tyreen, Nicky, Gina y Scott.
00:04:17Hola.
00:04:18Hola.
00:04:18Pasen, por favor.
00:04:19Gracias.
00:04:24Gracias.
00:04:25Ah, nice mannequin.
00:04:31That's just Dolly.
00:04:32She's harmless.
00:04:33Right this way.
00:04:44I have three bedrooms available for rent.
00:04:49¿A qué universidad me dijiste que van?
00:04:52En la universidad Brown.
00:04:59¿Y cuándo necesitarán mudarse?
00:05:02A la brevedad.
00:05:03Great.
00:05:04Would you like to see the rest of the place?
00:05:06Yeah.
00:05:08Perfect.
00:05:08Let's go.
00:05:33And this is the parlor.
00:05:38How long have you lived here for?
00:05:41Two weeks.
00:05:42I relocated from California.
00:05:45Nice antiques.
00:06:00Okay.
00:06:23This is the jacuzzi and the library. It has a depth of 475 meters.
00:06:38Disculpe, ¿dónde está el baño?
00:06:40Está en la casa, junto a la puerta principal.
00:06:47Por aquí, por favor.
00:07:14No, no, no, no, no, no.
00:07:32Michael!
00:07:34Espera dos minutos!
00:07:39This is our only downstairs bedroom. Perfect if you want privacy.
00:07:46Come.
00:07:51Let me out!
00:07:58Let me out!
00:08:01This way, please.
00:08:09Tiene que arreglar la manija del baño.
00:08:12A veces se atora.
00:08:14Está bien.
00:08:16Por favor.
00:08:46¿Tiene una niña en casa?
00:08:49No hay niños.
00:09:08Is this another bedroom?
00:09:10No.
00:09:11That's my office.
00:09:13Oh.
00:09:20We'll take the three furnished rooms or private bathrooms.
00:09:22Can we move in tomorrow?
00:09:24Sure.
00:09:25You can all bring your things in tomorrow afternoon.
00:09:27Great.
00:09:29Día dos.
00:09:44Sí.
00:09:46Conducir me mató el cuerpo.
00:09:49Conducimos desde la casa de Michael en Hampton.
00:09:57Sí, no.
00:09:58Sí puedo.
00:09:59Mamá.
00:10:03Sí.
00:10:04Hasta luego.
00:10:10Oye, oye, ¿qué hay de nuevo, hermano?
00:10:12Nada, desempaquemos este bebé, ¿sí? Tengo que regresar esta cosa a la compañía y hacer el viaje de Providence a
00:10:17Nueva York para las seis. Así que démonos prisa.
00:10:19Te agradezco que hayas conducido hasta acá.
00:10:21Es un placer. Esta casa está maldita, hermano.
00:10:45Oye, oye, quiero hablarte de algo. Le voy a organizar una pequeña fiesta de cumpleaños a Nicky este fin de
00:10:50semana. Tienes que venir, Ryan, estar con nosotros.
00:10:52Amigo, no me la perdería por nada del mundo.
00:10:54¿En serio?
00:10:54Sí, en serio.
00:10:55¡Bien, amigo!
00:10:56A trabajar.
00:10:57Oye.
00:10:58¿Qué pasa?
00:10:58¿Nos ayudas?
00:10:59Sí.
00:11:07Oye, ¿quién va a compartir cuarto con quién?
00:11:09Tairín y Jen están en la recámara de abajo, Scott en la que tiene vista al jardín y Nicky y
00:11:13yo en la de arriba con vista total.
00:11:14Genial, te felicito.
00:11:19¡Diana!
00:11:21¡Diana!
00:11:23Dime.
00:11:25Oye, ¿esta puerta lleva al sótano?
00:11:29Me parece que sí.
00:11:31Oye, disculpa, ¿tienes la llave? Me gustaría poner ahí mi equipo deportivo, si es posible.
00:11:35Estaba cerrada cuando yo me mudé. No tengo la llave.
00:11:39Ok, tranquila. Encontraré otro lugar para poner esto, ¿sí? Gracias.
00:12:05¿Ustedes no son de aquí, verdad? ¿Se están mudando?
00:12:09Ah, solo por el semestre de otoño.
00:12:12Bienvenidos a Fall River.
00:12:13Sí.
00:12:15Sí.
00:12:19Sí.
00:12:26Sí.
00:12:27Sí.
00:12:32Sí.
00:12:34Sí.
00:12:36Sí.
00:12:40Sí.
00:12:52Sí.
00:13:02Sí.
00:13:03Sí.
00:13:09Sí.
00:13:11Sí.
00:13:12Sí.
00:13:17Sí.
00:13:21Sí.
00:13:27Sí.
00:13:29Sí.
00:13:34Sí.
00:13:35Sí.
00:13:36Sí.
00:13:51Sí.
00:13:53Sí.
00:13:53Sí.
00:13:55Sí.
00:14:26¿Y cómo es que ustedes se conocen?
00:14:29Ah, bueno, bueno, Nick y yo nos conocimos en la clase de biología.
00:14:35Yo fui a un intercambio en Brown y conocí a Michael y nos enamoramos.
00:14:39Yo me quedé en el sur y jamás volví a casa. ¿No es así?
00:14:44Ah, mam, mam, mam, mam. Cuida a los modales en la mesa, por favor. ¿Recuerdas que habíamos hablado de esto?
00:14:49¿No? Y Tyreen es mi hermana mayor.
00:14:57¡Cállame! ¡Hace sentir vieja!
00:14:58Sí, lo eres.
00:14:59Solo por un año. Y Gina y yo nos conocimos en el colegio y hemos sido inseparables.
00:15:07Y Gina y yo estamos en un grupo de la iglesia. Así nos conocimos.
00:15:15Tan solo es el viento. Es una casa vieja. Ya se acostumbrarán.
00:15:23Nos tomará tiempo acostumbrarnos.
00:15:25Sí.
00:15:32Salud.
00:15:35Por los buenos comienzos, nuevos amigos y un nuevo hogar.
00:15:41Salud.
00:15:41Salud.
00:15:42Salud.
00:15:43Salud.
00:15:54¿Qué piensas sobre Diana?
00:15:57Es un poco excéntrica. Como Niki. No entiendo a las mujeres del norte.
00:16:06¿Por qué querría rentar las habitaciones a universitarios?
00:16:09¿Qué piensas sobre Diana?
00:16:11Hemos tenido un día largo. Y tu mente está viajando.
00:16:28Pasa.
00:16:47Gina, por favor, apaga la televisión.
00:17:13¿A dónde vas?
00:17:14Arriba.
00:17:17Regreso en unos minutos.
00:17:27¡A dónde vas!
00:17:31¡Ahí está!
00:17:36¡Ahí está!
00:17:48¡Ahí está!
00:17:56I don't know.
00:18:29I don't know.
00:18:49I don't know.
00:19:43I don't know.
00:19:47Estás caminando dormida.
00:19:49Mira, todo estará bien.
00:19:51No te haré daño.
00:19:52Vamos de vuelta a la cama.
00:19:54Vamos.
00:22:28¿Seguro que pasa?
00:22:30¿Podemos hablar en la casa?
00:22:32¿En privado?
00:22:33¿Sí?
00:22:34Sí.
00:22:35Espera un segundo.
00:22:36Sí.
00:23:06Algo muy espeluznante pasó anoche con Nicky.
00:23:09¿Qué?
00:23:10Nicky tiene algún problema raro de sonambulismo.
00:23:14Pues ha pasado un par de veces, un par de dulces colapsos, pero nada que valga la pena mencionar.
00:23:22¿Qué?
00:23:27¿Qué?
00:23:29¿Qué?
00:23:32¿Qué?
00:23:34¿Y si te escucho bien?
00:23:36Mira, Nikki me va a matar por decirlo,
00:23:39pero ella tiene un desorden del sueño.
00:23:41Tiene una cantidad insuficiente de alguna sustancia en el cerebro.
00:23:45Soy tu hermana.
00:23:46Soy una de las personas más racionales en nuestra familia.
00:23:49¿Sí? Algo la llevó abajo hasta el sótano.
00:23:54¿Debo sentir racional el que esté esculpando el desorden del sueño de Nikki
00:23:58para hacernos regresar a la universidad?
00:24:00¡Guau! ¿En serio?
00:24:02Por Dios, no quiero soportar tus tonterías durante todo el semestre.
00:24:08No me interesa saberlo.
00:24:11Fue un error que vinieras.
00:24:14No siempre se trata de ti, Michael.
00:24:16Se trata de todos los demás en la casa.
00:24:35Michael.
00:24:36¿Sí?
00:24:37¿Todo está bien?
00:24:38Sí, de maravilla. ¿Y tú?
00:24:40Sí.
00:24:43Muy bien, chicos. Las hamburguesas y los hot dogs ya están listos.
00:24:47Bien, ya vamos.
00:24:49Vamos.
00:25:03Coman.
00:25:07Coman.
00:25:07Gracias.
00:25:10Diana, quiero agradecerte en nombre de todos por hacernos sentir como en nuestra casa.
00:25:16Gracias.
00:25:16Gracias.
00:25:19¿Quién es la señora del vestido azul?
00:25:23¿Cuál señora del vestido azul?
00:25:25¿Es quien cuida la propiedad o algo así?
00:25:28No sé de qué me estás hablando.
00:25:31Ah, nos estaba observando desde el balcón y luego se metió en tu cuarto.
00:25:38¿Hablas en serio? ¿Ahora tú?
00:25:41Estoy hablando en serio. Miren, tengo fotos.
00:25:46Qué raro. Estaban aquí hace dos minutos.
00:25:52Diana, ¿cuál es la historia de esta casa?
00:25:55Me la dejó mi esposo en su testamento.
00:25:58¿Qué pasó con tu esposa?
00:26:00Un accidente de motocicleta en la costa de Yamafi durante la vacuna.
00:26:05Tragico.
00:26:06Lamento mucho tu pérdida.
00:26:08Hmm.
00:26:10It was too expensive in California, so I schlepped out here and moved into this house.
00:26:16That's a smart move. I'll pay it off and everything.
00:26:19I think I'll sell it after the market rebounds, though.
00:26:24¿Él nunca habló de quién vivió aquí?
00:26:27No, but I'm assuming it was family.
00:26:33Tyrin, deja el interrogatorio para después.
00:26:36¿Cómo es?
00:26:37Tengo el derecho, Michael.
00:26:40¿Me puedo retirar?
00:26:47¿Quién quiere ir al lago más tarde?
00:26:49Sí.
00:26:50Suena bien.
00:26:50Suena divertido.
00:26:51Buena idea, ¿verdad?
00:26:52Sí.
00:26:52Hagámoslo.
00:26:54Sí.
00:27:31Adelante.
00:27:54Adelante.
00:28:00Oficial Álvarez, pase.
00:28:03Encantado de verla, señora Isbrook.
00:28:06Lo mismo digo.
00:28:09¿En qué le puedo servir?
00:28:12Solo estoy reportándome.
00:28:14Vi a unos muchachos el otro día.
00:28:16¿Está rentando las habitaciones?
00:28:19Sí.
00:28:20A todos nos vendría bien la compañía.
00:28:23¿Y saben lo que pasó aquí?
00:28:24No.
00:28:25No necesitan saberlo aún.
00:28:27Bueno, tarde o temprano lo descubrirán.
00:28:30Y cuando lo hagan, van a irse.
00:28:32No, no se van a ir.
00:28:35Ahora están en casa.
00:28:40¿Usted piensa que uno de ellos es el muchacho?
00:28:43No tenemos dudas.
00:28:47Muy bien.
00:28:51Estaré cerca.
00:28:52Gracias, oficial Álvarez.
00:29:08Diana.
00:29:10¿Estás aquí?
00:29:16Oh, lo siento.
00:29:18La verdad, estoy muy agotado, así que Nick y yo nos vamos a dormir,
00:29:22pero iremos mañana a hacer compras como a las 10, 10.30 más o menos
00:29:26para la fiesta de cumpleaños de Nicky, así que estén listos, ¿ok?
00:29:29Está bien.
00:29:30Que descansen.
00:29:33Ah, yo no iré mañana en la mañana.
00:29:35Estaré en la iglesia, así que descártenme.
00:29:38Pero que pasen buena noche.
00:29:39Buenas noches.
00:29:40Sí.
00:29:41Buenas noches.
00:30:04Te amo.
00:30:14Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo.
00:30:25¡Ah!
00:30:32Tairín.
00:30:33Tairín, despierta.
00:30:36¿Están bien?
00:30:40¿Todo está bien?
00:30:43Vi a una mujer, vi a una mujer ahorcarse en el sótano donde encontré a Nicky, algunos
00:30:54cuerpos apilados y unos ojos rojos.
00:31:01Tranquila, todo está bien.
00:31:03No, Michael.
00:31:04No.
00:31:04Fue real, lo vi.
00:31:06No sé cómo, pero esas cosas pasaron aquí, en esta casa.
00:31:16Entonces, bueno, ya no hay nada que ver aquí.
00:31:19Creo que todos deberíamos ir a la cama.
00:31:21Michael, ¿cómo me hice estas marcas?
00:31:30Día 4.
00:31:37Iremos a la tienda a comprar comida y bebidas para la fiesta de Nicky.
00:31:40¿Nos acompañas?
00:31:42No, aún es temprano.
00:31:45Además, estoy investigando qué pasó anoche.
00:31:48No pasó nada anoche, excepto tu pesadilla.
00:31:51Michael, algo sucedió anoche.
00:31:53Esas marcas no aparecieron de la nada.
00:31:54No digas eso.
00:31:59¿Quién irá contigo?
00:32:01Nicky y Gina.
00:32:02Scott estará en la iglesia en un programa de entrenamiento.
00:32:04Listo, amor.
00:32:06¿Quieres algo de la tienda?
00:32:09Sí.
00:32:10¿Puedes traerme un poco de salvia?
00:32:11¿Las usas para cocinar?
00:32:13No.
00:32:14Ramas de salvia.
00:32:16Como las que quemas.
00:32:17Eres muy rara.
00:32:53¿Puedes traerme un poco de salvia?
00:32:54No.
00:33:08¿Puedes traerme un poco de salvia?
00:33:14¿PIANOS CULTURESестas?
00:33:14¿Tú
00:33:15me pagues? ¡Puedes
00:33:17traerme!
00:33:23I don't know.
00:34:07Guys?
00:34:10¿Volvieron tan pronto?
00:34:45¿Volvieron tan pronto?
00:35:08¿Quién es?
00:35:17¿Gina?
00:35:19¿Michael?
00:35:23¿Quién es?
00:35:34¿Quién es?
00:36:04¿Quién es?
00:36:32¿Quién es?
00:36:49¿Quién es?
00:36:50¿Quién es?
00:37:17¿Quién es?
00:37:20Esto no puede ser
00:37:32No
00:38:01No
00:38:08¿Quién es?
00:38:10¿Quién es?
00:38:29¿Quién es?
00:38:41¿Quién es?
00:38:44¿Quién es?
00:38:48¿Quién es?
00:38:51¿Quién es?
00:39:17Tyrin, háblame.
00:39:20Lo sabes todo, ¿verdad?
00:39:22¿De qué estás hablando?
00:39:25Tu esposo, John Eastbrook, era mi padre, John Borden.
00:39:29¿Borden?
00:39:30¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
00:39:33Sí, John no tuvo hijos.
00:39:36No podía.
00:39:38Tú fuiste su única hija.
00:39:41Eso te convierte en mi hijastra.
00:39:44¿Por eso me enviaste el correo de la casa?
00:39:47Quería conocerte.
00:39:51Encontré fotografías, reportes de periódicos y...
00:39:56mi acta de nacimiento original en una caja que está en el sótano.
00:40:00¿Qué estás tratando de decir?
00:40:01Fui abandonada en esta misma casa el 4 de agosto de 1992, el aniversario número 100 de unos asesinatos que
00:40:10sucedieron en esta casa.
00:40:11Sí, lo sé.
00:40:13Mi madre se paró en esa mecedora y se ahorcó con esas cortinas en tu recámara mientras yo me senté
00:40:21a observar.
00:40:21Mis abuelos fueron asesinados masacrados en el sótano donde, según tú, no tienes llave.
00:40:31Mi padre me abandonó en esta casa.
00:40:35Ahora estás en casa, Tyrin.
00:40:41Ya no sé qué creer, por Dios.
00:40:45Que esto quede entre nosotras.
00:40:52Ya no puedo estar aquí.
00:40:54Me voy.
00:40:56Algo malo va a pasar.
00:40:59Lo presiento.
00:41:10Me voy.
00:41:12Me largo de aquí.
00:41:13Pero, ¿mi fiesta de cumpleaños esta noche?
00:41:16¿Qué?
00:41:17¿Qué?
00:41:19¿Qué?
00:41:31¿Qué?
00:41:36¿Qué?
00:41:57Ah, por cierto.
00:42:00Feliz cumpleaños, Nicky.
00:42:03¿Qué?
00:42:04No.
00:42:48Michael, ¿me prestas tus llaves?
00:42:50Mi auto no enciende.
00:42:51¡Vamos!
00:42:55Regresa mañana, por favor.
00:43:13¡Molición!
00:43:15Está bien, vamos. Por favor, arranca.
00:43:29Scott, dame tus llaves.
00:43:30¡Rápido!
00:43:33What's going on here?
00:43:35Just give me your keys.
00:43:39¡Gracias!
00:43:53Come on.
00:43:55Come on.
00:44:33¿Está todo bien por aquí?
00:44:37Sí, todo está bien. Solo problemas con el auto.
00:44:42¿Estás segura?
00:45:04Los autos no encienden.
00:45:08¿Ninguno de ellos?
00:45:08No.
00:45:10Mira, Tyrin.
00:45:12Mañana llamaremos a un mecánico, ¿está bien?
00:45:13No.
00:45:14Arreglará los autos y estarás en Nueva York para el final del día.
00:45:16Será demasiado tarde. Debemos irnos ahora.
00:45:18¡Tenemos que irnos ahora!
00:45:19No, Tyrin, por favor, por favor, sé realista.
00:45:21Ya pagamos la renta del primer y último mes.
00:45:24No.
00:45:24Además, esta noche es la fiesta de Nicky.
00:45:29Relájate, por favor.
00:45:31Por favor, dime que al menos me compraste las ramas de salvia.
00:45:37No tenían.
00:45:38Oh, Dios.
00:45:40No tenían.
00:45:45No puede ser.
00:46:13¿Qué pasa con Tyrin últimamente?
00:46:15¿Se ha olvidado de tomar sus medicamentos?
00:46:18No, que su egoísmo no arruine tu noche, amor.
00:46:21Creo que Tyreen ha estado simplemente nerviosa desde anoche.
00:46:25¿Cuántos invitados esperas?
00:46:30Bueno, pues ya que fue de último minuto, serán cinco amigos de más de nosotros.
00:46:34Entonces, ¿Stacy vendrá esta noche?
00:46:36Está fuera de tu alcance. Tú eres católico y ella es judía. Jamás funcionaría.
00:46:42¿Dónde está Tyreen?
00:46:44Creo que está en nuestra recámara. Solo está algo alterada.
00:46:50Chicos, ¿podríamos evitar hablar de cosas sobrenaturales? Creo que es una locura.
00:46:58Está bien, como quieran.
00:47:01¡Ya están aquí!
00:47:03¡Cuidado!
00:47:05Está muy feliz.
00:47:14¡Feliz cumpleaños!
00:47:15¡Hola!
00:47:16Ella es mi amiga Zoe.
00:47:18¡Hola, Zoe!
00:47:19¡Feliz cumpleaños, Nikki!
00:47:20¡Pasen!
00:47:21¡Feliz cumpleaños!
00:47:22¡Hola, Amy!
00:47:23Me alegra que a Dios les mi amigo.
00:47:25¡Hola!
00:47:25¡Hola, Kevin!
00:47:27Trajo regalitos para la fiesta.
00:47:30¡Feliz cumpleaños!
00:47:31¿Cómo estás?
00:47:33Bien.
00:47:34¡Te ves hermosa!
00:47:35¡Ay, gracias!
00:47:35Trajiste mi pastel favorito y champán.
00:47:38Pasa, la banda está atrás.
00:47:39Espera a que veas esta mansión.
00:47:41¡Por Dios!
00:47:42¡Está increíble!
00:47:43¡Está hermosa la casa!
00:47:52Esta es el área de la alberca.
00:47:55¡Hola!
00:47:57Chicos, ¿se acuerdan de Ryan?
00:47:59¿Cómo estás, Ryan?
00:48:00Ella es Zoe, ellos son Amy, Kevin y Stacy.
00:48:04Hola, chicos.
00:48:05Gracias por venir.
00:48:08Los llevaré a la casa de huéspedes y nos vamos a cambiar.
00:48:11Volveremos en unos minutos.
00:48:12Nos vemos.
00:48:12Está bien, mi amor.
00:48:14¡Sí, sí, sí!
00:48:15¡Hola, Michael!
00:48:18Muy bien, entonces ustedes se pueden quedar en la casa de huéspedes esta noche.
00:48:22¡Qué lindo!
00:48:23¿A poco no es maravilloso?
00:48:25¡Sí!
00:48:26¿Cómo encontraron este lugar?
00:48:28Michael lo hizo.
00:48:31Oye, ¿cuánto pagan?
00:48:33Ah, 325 dólares al mes por cuarto, incluyendo los servicios.
00:48:37No es cierto.
00:48:38Nada mal para donde murieron personas.
00:48:40Ah, sí.
00:48:41Chicas, por aquí.
00:48:44¡Oh, por Dios!
00:48:45¡Miren ese espejo!
00:48:47¡Uy!
00:48:48¡Es tan disco!
00:48:48¡Es hora de la fiesta!
00:48:50Bueno, yo vivo aquí.
00:48:52Me encanta, por supuesto.
00:48:54Ah, bueno, estoy tan contenta de que llegaran.
00:48:57Ay, Dios mío, cuando enviaste por mensaje tu dirección hace rato, pensé que se trataba de una broma de mal
00:49:01gusto.
00:49:02¿Qué?
00:49:02Mi madre está preocupada de que esté aquí, pero ya sabes, madres judías.
00:49:09Quise invitar a más amigos a esta fiesta.
00:49:11Nadie sale de su casa durante la noche el 4 de agosto aquí en Fall Rivers y Providence.
00:49:16Sí, y esta noche es como una de esas noches en las películas de Michael Myers.
00:49:21¿Por qué?
00:49:22Oh, aquí hay una leyenda urbana que dice que Lizzie Borden regresa cada 4 de agosto.
00:49:27Pero tú no tendrías que saberlo ya que no eres de aquí.
00:49:30Espera, ¿no sabes que vives en la casa de la infame Lizzie Borden?
00:49:35¿Quién es Lizzie Borden?
00:49:37Wow, ¿es en serio?
00:49:38Déjala en paz, Zoe. Recuerda que ella es del norte.
00:49:42Sí, ella es como una de esas chicas en las películas de horror que son asesinadas.
00:49:46Como en las películas de masacre en Texas.
00:49:49Esperen, ¿de qué están hablando?
00:49:50En 1892 Lizzie asesinó a sus padres.
00:49:54Fue uno de los más grandes juicios de asesinatos de la historia americana.
00:49:57Fue absuelta, pero todos saben que ella lo hizo.
00:50:01Escuché que su familia compró al jurado.
00:50:08Ah, y 100 años después hubo otros en la misma fecha, en 1992.
00:50:14De hecho, existe el rumor de que hay una chica Borden,
00:50:18más o menos de nuestra edad, con la misma lena sanguina, aún viva.
00:50:23Y que supuestamente vive en el área de Massachusetts.
00:50:26Ay, Dios mío, si la ven, huyan.
00:50:30Aléjense de su hacha.
00:50:34Sí sabes que los asesinatos sucedieron aquí, ¿verdad?
00:50:38¿Aquí en Fall River?
00:50:39No, aquí en esta propiedad.
00:50:42¿Qué?
00:50:43Ay, no te preocupes, querida.
00:50:45No ha pasado nada desde 1992.
00:50:48Estaremos bien.
00:50:53Tranquilas, miedosas.
00:50:55Hay una gran noche por delante.
00:50:58¿Están listas, chicas?
00:51:00Hay muchas cosas raras que están sucediendo últimamente.
00:51:04Pero está bien.
00:51:05Es hora...
00:51:06¡Sí, divirtamos!
00:51:07¡Divertimos!
00:51:08¡Feliz cumpleaños!
00:51:08¡Te reto, maldita Lizzie Borden!
00:51:11¡Woo!
00:51:13¡Woo!
00:51:15¡Woo!
00:51:16¡Woo!
00:51:17¡Woo!
00:51:17¡Woo!
00:51:17¡Woo!
00:51:31¡Woo!
00:51:41¡Woo!
00:51:43¡Woo!
00:51:56¡Woo!
00:52:20Entonces, ¿crees que esta sea una casa maldita?
00:52:23Las chicas comentaron algo, y tal vez Tyrin tenía razón
00:52:28Es decir, ¿crees que deberíamos irnos?
00:52:30Mira, no me interesa hablar de esto, ¿está bien?
00:52:33¿Podrías dejar de esparcir los rumores de que esta casa está maldita?
00:52:37Pero yo no...
00:52:38No, no puedo
00:52:39Pero, Michael
00:52:40¡No, no quiero!
00:52:45Tyrin, soy yo, Gina
00:52:49Pasa
00:52:56Michael y Nikki están peleando de nuevo
00:52:58¿Qué hay de nuevo en eso?
00:53:04¿Terminaste por hoy?
00:53:05Sí, estoy exhausta, solo quiero irme a dormir
00:53:09¿Qué estás buscando?
00:53:12Nada
00:53:18¿A dónde irás realmente?
00:53:20¿De vuelta a la universidad?
00:53:22¿A Nueva York?
00:53:24No quiero hablar de eso
00:53:31Stacy, la amiga de Nikki, tiene auto
00:53:33Vino conduciendo esta noche y no creo que se quede a dormir, así que...
00:53:38Si la dejas que se acueste un rato en tu sillón, te puedas regresar a Nueva York
00:53:43Ya es demasiado tarde
00:53:51Lo siento
00:53:53Solo estoy tratando de ayudar
00:53:57Aquí huele a librería vieja y húmeda
00:54:06¿A dónde vra va?
00:54:20¿A dónde va?
00:54:24Go
00:54:25Climb
00:55:55Me voy a cambiar y usar el baño antes de conducir de regreso a Providence.
00:56:00Bien.
00:56:04Buenas noches.
00:56:47Buenas noches.
00:56:55Buenas noches.
00:56:55Sí, mamá. Estoy bien.
00:56:59No, Lizzie no me atacó con un hacha.
00:57:05Sí, estaré en casa en 25 minutos.
00:57:08Te quiero.
00:57:23Buenas noches.
00:57:25¡Nikki!
00:57:28¡Nikki!
00:57:33¡Nikki!
00:57:34¡Demonios! Me espantaste.
00:57:38¿Nikki, me puedo quedar con ustedes?
00:57:42Gracias.
00:57:44Buenas noches.
00:58:03Esto no es gracioso, chicas.
00:58:05¿Qué quieren?
00:58:32¿Qué quieren?
00:58:58Yo no las invité a mi fiesta.
00:59:00¡Nikki!
00:59:07¡Nikki!
00:59:11¡Nikki!
00:59:14¡Nikki!
00:59:19¡Demonios!
00:59:20Oh, my God!
00:59:22You scared me!
01:00:03Oh, my God!
01:00:06Oh, my God!
01:00:13Oh, my God!
01:00:38Oh, my God!
01:00:52Oh, my God!
01:00:53Ayos, qué tristecita, eh?
01:01:21I'm sorry.
01:01:35Oh, my God.
01:02:00Gina, despierta. Escuché algo por la reja.
01:02:10Oh, Dios mío. Dios mío, no abre. ¡Auxilio!
01:02:16Dios mío, Michael.
01:02:26¿Qué? ¡Auxilio!
01:02:29¡Michael!
01:02:31¿Qué sucede?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:35Por favor, váyanse a dormir.
01:02:41Michael.
01:02:42¿Qué?
01:02:42Mira.
01:02:49¿Qué es eso?
01:02:53Lizzie está aquí.
01:02:54¿Quién es Lizzie?
01:02:56El demonio poseyó a Lizzie en esta casa.
01:02:59El 4 de agosto de 1892.
01:03:02Y 100 años después, ella regresó.
01:03:05Y poseyó a mi padre, a mi madre y a mis abuelos.
01:03:10Desde el 4 de agosto, ella hará todo lo que sea con tal de atraparnos.
01:03:16¿De qué estás hablando?
01:03:17Sí, ¿de qué hablas? ¿Qué quieren con nosotros?
01:03:21Ella los utilizará para llegar a mí.
01:03:24Soy la última sobreviviente Borden y estamos en su casa.
01:03:28Si tú eres una Borden, eso no haría que Michael lo fuera también.
01:03:30¿Qué?
01:03:31No.
01:03:32Diana, sin saber, se casó y entró a la familia.
01:03:35Su esposo, John Borden, era mi padre.
01:03:38No.
01:03:38Me abandonó cuando era una niña.
01:03:40Y comenzó una vida con ella.
01:03:43Los padres de Michael me adoptaron cuando era bebé.
01:03:46No.
01:03:46No, no, no, no, no, no.
01:03:47Eso no es cierto.
01:03:48Llamaré a mamá y a papá.
01:03:50Vendrán a recogerte y te llevarán a Nueva York para internarte.
01:03:53Porque esto, esto no tiene sentido.
01:03:56Tú eres mi hermana.
01:03:59Por adopción.
01:04:00¡No, no lo eres!
01:04:01¡No podemos pararnos aquí y discutir sobre los ancestros!
01:04:06¡Vamos!
01:04:22Estamos atrapados.
01:04:25Nos tiene exactamente donde nos quiere.
01:04:29Si nos hubiéramos ido ayer, esto no habría sucedido.
01:04:37Si pensamos sobrevivir, y eso pasará, necesitamos trabajar juntos.
01:04:43Deberíamos revisar todas las puertas y ventanas.
01:04:45Tiene que haber una manera de salir.
01:04:47Gina tiene razón.
01:04:48Tiene que haber una salida.
01:04:49Esperen, no se separen.
01:04:51Debemos permanecer juntos.
01:04:53¿Qué hay de nuestros amigos?
01:04:56Ya no están, Gina.
01:05:03Chicos, creo que este es un demonio de mucho peligro.
01:05:06La única manera en que pudo entrar es si fue invitado.
01:05:09Pero ha permanecido aquí por siglos.
01:05:12Si es el demonio de Lizzie, su último objetivo es poseer a Tairín y vivir en su cuerpo, empezando por
01:05:17Diana.
01:05:18Una vez que el demonio es expulsado, tratará de poseer a la persona más cercana.
01:05:21¿Por qué dices que esa cosa brinca de cuerpo en cuerpo?
01:05:27¿Cuál es la respuesta?
01:05:31Un exorcismo.
01:05:36No puedo.
01:05:37No puedo hacer eso.
01:05:39Nunca he hecho algo como eso.
01:05:41Mira, siempre hay una primera vez para todo, Scott.
01:05:44Ahora necesitarás tu agua bendita, tu Biblia y tu cruz, ¿de acuerdo?
01:05:48Tairín, tú tendrás que encontrar algo que parezca un arma, cualquier cosa que podamos usar.
01:05:55¿Dónde está Niki?
01:06:03¡Niki!
01:06:07¡Niki!
01:06:14¡Tairín!
01:06:40Gina, toma esto.
01:06:42Trata de romper las ventanas del comedor.
01:07:08¡Está en la casa!
01:07:10¡Está en la casa!
01:07:41Todo esto está mal.
01:07:44¡Vamos!
01:07:49¡Por favor!
01:07:52¡Ábrete!
01:08:01Gina, quédate aquí.
01:08:13Tiene que haber una salida.
01:08:15¡Tairín, detrás de ti!
01:08:17¡Dónde!
01:08:21¡Maldios!
01:08:22¿Alguien ha encontrado una salida?
01:08:24Nada, las ventanas no se abren ni se rompen.
01:08:25Bien, todos permanezcan juntos.
01:08:28¿Ya encontraste a Niki?
01:08:29No la encuentro por ningún lado.
01:08:30¿Viste en la oficina?
01:08:31No, no lo hice.
01:08:31Está cerrada con seguro.
01:08:33Sal de mi camino.
01:08:35¡Atrás!
01:08:56¡Niki!
01:08:58¡Niki!
01:09:02¡Niki!
01:09:13¡Abre!
01:09:17¡Niki!
01:09:18¡Niki!
01:09:19¡Niki!
01:09:19¡Nos tenemos que ir!
01:09:21¡Niki!
01:09:25¡Niki!
01:09:27¡Abre!
01:09:29¡Niki!
01:09:33¡Niki, Niki, abre!
01:09:34¡Vamos, Niki!
01:09:36¡Niki, por favor!
01:09:38¡Abre, Niki!
01:09:39¡Niki!
01:09:42¡Niki, abre!
01:09:46¡Niki!
01:09:47No tenemos tiempo.
01:09:50Estará mejor ahí.
01:09:53Llevemos a Diana abajo al sótano y atémosla.
01:09:57¿Lo dices en serio?
01:10:00¿Cuándo no lo hago?
01:10:05¡Vayamos al sótano!
01:10:06¡Vamos al sótano!
01:10:08¡Ahora!
01:10:08¡Apústate!
01:10:14Ya viene.
01:10:16¿A dónde se fue?
01:10:19¡Ahí está!
01:10:21¡Demonios!
01:10:28¡Rápido!
01:10:35¡Diana!
01:10:39¡Chicos!
01:10:41¿Hay alguien en casa?
01:10:46¡Hola!
01:10:54¡Aten sus brazos y piernas primero!
01:10:56¿Crees que sirva?
01:10:57Creo que sí, pero necesitamos más ayuda.
01:11:00¿Qué diablos está pasando aquí, niños?
01:11:02¿Cómo demonios entró?
01:11:04Por la cocina.
01:11:13Por favor, alguien déjenos salir.
01:11:16¡Vamos!
01:11:27¡Vamos!
01:11:28¡No se quede ahí parado, oficial, haga algo.
01:11:30No me digas cómo hacer mi trabajo, niño.
01:11:32Tienes suerte de que no los arreste a todos.
01:11:34Ya está completamente atada.
01:11:35Bajemos la sótana.
01:11:36¡Tres, dos, uno!
01:11:37¡No!
01:11:48Scott, ¿estás listo?
01:11:49Nunca he hecho esto antes.
01:11:51¿Qué van a hacer con Diana?
01:11:52Un exorcismo.
01:11:53Es la única salida para todos nosotros.
01:11:55¿Y piensas que el agua bendita y una oración te sacarán de esto?
01:11:58¡No tenemos tiempo!
01:11:59No pueden detener esto.
01:12:02Es su destino.
01:12:04Tendrá lo que desea.
01:12:05Y ella siempre obtiene lo que quiere.
01:12:08¿Usted qué sabe?
01:12:10Necesito otro par de manos aquí.
01:12:11Yo los metí a todos en esto.
01:12:13Lo siento, debí haberte escuchado.
01:12:15Está bien, Michael.
01:12:16Ella ha venido por mí.
01:12:17Me quiere a mí.
01:12:18Le daré lo que desea.
01:12:19Solo déjame terminar esto.
01:12:20¡Yo puedo!
01:12:22Tyree, no puedes estar aquí para esto.
01:12:24Debes salir.
01:12:25¡Vete!
01:12:25¡Solo sal!
01:12:43Dios, el Padre, te ordena.
01:12:45Dios, el Espíritu Santo, te ordena.
01:12:48¡Ah!
01:13:19Dios, el Padre, te ordena.
01:13:22¡Ah!
01:13:28Dios, el Padre, te ordena.
01:13:34Dios, el Padre, te ordena.
01:13:38¡Michael!
01:13:39¡Mickey!
01:13:40¡Mickey!
01:13:41¡Michael, no seas débil!
01:13:42¡Mickey!
01:13:45Dios, el Espíritu Santo, te ordena.
01:13:48¡Ah!
01:14:07Dios, el Espíritu Santo, te ordena.
01:14:14¡Dios! ¡Escritos santos de pena!
01:14:21¡Dios! ¡Por favor, sálvanos de este demonio!
01:14:24Escúchame bien, niño. Dios no te puede salvar ahora.
01:14:31Solo existe una salida.
01:14:44Día 5
01:15:12¿Se acabó?
01:15:25¡No! ¡No! ¡No!
01:15:34¿Por qué lo dejaste hacer eso?
01:15:36Porque ahora estás en casa, Tairín
01:15:40No te iba a salvar de nada
01:15:43Él sabía que no había forma de detener esto
01:15:49Todos están muertos
01:15:51Tairín
01:15:53Yo te conozco desde que naciste
01:15:55Tú eres el bebé Borden perdido
01:15:58Yo te entregué personalmente a la agencia de adopción en 1992
01:16:02Y esta casa
01:16:05Me ha estado castigando desde entonces
01:16:07Pero ahora estás aquí
01:16:11Están muertos
01:16:13Sí
01:16:15Todos están muertos
01:16:18Pero murieron
01:16:19Para que tú pudieras estar en casa
01:16:24Bienvenida de vuelta
01:16:25No
01:16:27No
01:16:28¡No!
01:16:30¡No!
01:16:31¡No!
01:16:32¡No!
01:16:36¡No!
01:16:45Estamos saliendo de la casa
01:16:47Repito, estamos saliendo de la casa
01:16:54Por Dios, señorita
01:16:55¿Está usted bien?
01:16:57Sí
01:17:01Ahora estoy en casa
01:17:05¡No!
01:17:07¡No!
01:17:09¡No!
01:17:24¡No!
Comments