00:00Un robot furibundo
00:36¡Ah! Se me escapó otra vez
00:41En verdad no sabes cazarlos
00:43Bien, voy a probar yo
00:46¿Qué es lo que dice ahí?
00:49Prohibida la entrada
00:50Yo no había visto ese letrero antes
00:52¿Eso quiere decir que nosotros no podemos entrar aquí?
00:55Ah, no hay por qué hacerle caso a eso
00:57¡Vamos, Chiro!
00:58¡Vamos!
01:03¿Lista?
01:05¡Lista!
01:09¡Lista!
01:13¡Lista!
01:27¡Viva!
01:28Somos nosotros, Nuki
01:29Son ustedes, pues yo pensé que se trataba de algún enemigo intruso
01:34¿Cuáles enemigos?
01:35Las bestias del Dr. Infierno
01:37¿Qué?
01:38Según las órdenes del jefe, hemos tomado todas las medidas
01:44¡Koji! ¿Quién te ha autorizado la entrada a este lugar?
01:47No debí entrar
01:48Este es un lugar secreto y no permito curiosos rondando por aquí
01:53¡Ah! Se trata de algún secreto
01:56¿Y qué es lo que están haciendo?
01:58Yo no creo ustedes capaces de hacer algo que valga la pena
02:02¿Eh? ¿Qué dices? ¡Mucha Nuki, abran!
02:06¡Allá voy!
02:13¡Oh, cielos! ¡Es el robot jefe!
02:15¿Y a eso es a lo que le llamas secreto?
02:18Las bestias mecánicas del Dr. Infierno están al aparecer
02:21Por eso lo estoy convirtiendo en un robot capaz de vencer a cualquier enemigo
02:28¿De qué se ríen?
02:32¡No se burlen!
02:34¡No se burlen!
02:39¡Miren la foto de nuestro satélite, expia!
02:42¿Qué les parece?
02:46¡Conde Brocken! ¡Es un robot bastante feo!
02:49¡Silencio!
02:51¡Haré que se vuelva contra ellos!
02:53¿Qué quiere decir?
02:54¡Yo voy a lograr que ese robot destruya a Mazinger Z!
02:59Señor, ¿usted cree que podamos lograrlo con esa chatarra?
03:03¡Sí! ¡Se me ha ocurrido una idea!
03:05¡Que Gumbina Mortal se ponga en movimiento!
03:08¡Adelante!
03:22Gumbina Mortal M5
03:25Jefe, escucha el consejo de un amigo
03:28Quítate de la cabeza la idea de convertir ese adefesio en un robot de guerra
03:32¡Ese gigante no sirve ni para chatarra!
03:36Koji tiene razón
03:37Tu robot es de una fuerza tremenda
03:39Pero es medio idiota
03:40¡Se parece mucho al jefe!
03:43¿Qué?
03:45¡A callar!
03:47¡Abandona eso!
03:48¡Ustedes desprecian mi robot jefe!
03:51¡Lárguense o no respondo de mí!
03:54Sayaka, yo creo que el jefe se ha vuelto loco
03:57Mejor regresamos al centro, ¿eh?
03:59¡Vamos!
04:01¡Tontos!
04:05¡Tu insulto lo vas a pagar!
04:07¡Ah, Goy es muy hartancioso!
04:09¡Y Sayaka desprecia lo que hacemos, jefe!
04:12¡Son un par de tontos!
04:14¡Ey, tan guayas!
04:26¡Escalerita!
04:37¡Escucha, jefe!
04:38¡Aún no hemos terminado!
04:39¡Después de todo, ¿a dónde vas?
04:42No tengo paciencia para los insultos de Koji
04:45Yo me voy de caballero andante
04:48¡Andante!
04:50Los antiguos caballeros andaban solos
04:53Recuerden a Mosak Miyamoto
04:55o Bokud en su cajara
04:57Ellos iban a las montañas
04:59con el fin de entrenarse
05:00Yo voy a entrenar a este robot
05:02como lo hacían los caballeros
05:04y les aseguro que será más fuerte
05:06más fiero
05:07y más inteligente
05:09que Mazinger Z
05:10¡Ja, ja!
05:11¡No regresaré hasta finalizar el entrenamiento!
05:16¡Espero, jefe!
05:17¡Yo puedes hacerlo solo!
05:23¡Ya, por el fin de trabajo!
05:50Y, ¿dónde está ese tonto robot?
05:52¡Mírenlo allí!
06:08¡Miren qué fortaleza!
06:11¡Aplastaré a Bazinger fácilmente!
06:22¡Qué tonto que has hecho!
06:28¡Muévete! ¡Anda!
06:33¡Camina!
06:46¿Qué fue?
06:53¡Eh! ¡No hagas tanto ruido, eh!
06:57Bien, si eres una bestia mecánica y deseas pelear, ya verás de lo que es capaz el robot jefe.
07:07¡Oiga!
07:08¡Eh!
07:10¡Au!
07:15¡Acepto el reto!
07:26¡Aaah!
07:30¡Aaah!
07:33¡Aaah!
07:37¡Aaah!
07:41¡Gumbina mortal!
07:42¡Dispara tu rayo hipnótico al máximo poder!
07:48¡Aaah!
07:49¡Aaah!
07:53¡Aaah!
07:55¡Aaah!
07:55¡Aaah!
07:56¡Aaah!
07:56¡Aaah!
07:57¡Aaah!
07:58¿Tú eres jefe, no?
08:01¡Pues jefe, tú eres un hombre entre los hombres!
08:05¡Aaah!
08:06¿A ti no te hacen mucho caso?
08:10¡Sí, señor!
08:11¡Eres cobarde!
08:13¡Es verdad!
08:14Fuiste despreciado por Koyikabuto
08:17Comprendo que no podías hacer nada
08:20Tu robot fue despreciado por Sashaka también
08:23Nunca serás jefe, porque ellos creen ser mejor que tú
08:28Pero yo puedo destruir a ese Koyikabuto
08:31Clan, tu robot es más fuerte que Mazinger que Afrodita
08:36Seguro que puedes ganarle la pelea
08:39Solo tú puedes acabar con Koyikabuto
08:41Y aplastar a los dos robots
08:44Entonces serás el rey del centro de investigaciones botónicas
08:47Claro, yo seré el rey
08:50¡Ay, ay, ay!
08:54¡Qué vayas!
08:56¡Keyber, dónde estás!
09:00¡Keyber!
09:01Por ahí vienen tus tontos compañeros
09:03Ellos serán tus primeras víctimas
09:09Después irás a destruir a Koyikabuto
09:11Y a aplastar a Mazinger Z
09:14¡Atención!
09:15¡Hail con the broken!
09:18¡Oye, jefe!
09:19¿Dónde te has venido?
09:23¡Ahí viene!
09:24¡Ya lo encontramos!
09:27¿Qué ganaste con tu entrenamiento?
09:31¿Qué te pasa?
09:33¡Estás empabado!
10:02¡Gracias!
10:06Ahora pudieron escapar
10:08La próxima vez no tendrán la misma suerte
10:13Yo creo que el jefe le hizo mucho daño al entrenamiento
10:16Sí, se ha vuelto como loco
10:18Y eso es bastante grave
10:22¡Pobre!
10:26¡Coño, cabuto!
10:30Jefe, ¿lograste echar a andar el robot chatarra?
10:34¡Maldito!
10:34¿Lograste convertirlo en un robot de guerra, jefe?
10:37No creo que pueda defenderse siquiera solo
10:41¡Ya verás!
10:42Eso no puede enfrentarse una bestia mecánica, ¿verdad, jefe?
10:47¡Coño, tengo algo que decirte! ¡Ven aquí!
10:49¿De qué se trata?
10:51¡Ven y lo sabrás!
10:54¡Ahora!
10:56¡Cuidado, hermanito!
11:00¡Te has vuelto loco, jefe!
11:02¡Te mataré!
11:03¿Qué dices?
11:04¡Vas a morir!
11:11¡Papá! ¡Pronto, atiéndeme!
11:14¡Jefe, enloqueció de pronto!
11:16¿Enloqueció?
11:17¡Quieres matar a Koji!
11:20¡Vamos!
11:26¡Jefe, no utilices la violencia!
11:28Perdona lo que te dije, lamento haberme burlado de tu robot
11:41Bueno, no va a quedar otro remedio que utilizar la fuerza
11:44¿Dónde vas, hermanito?
11:47Voy en busca del planeador
11:50¡Espera!
11:52¡Ah, está funcionando bien!
12:02¿Qué vas a hacer?
12:03¡Vamos, cálmate, jefe!
12:32¡Vamos, cálmate!
12:38Oigan, el jefe enloqueció
12:39¿Cómo sabes que se volvió loco, eh?
12:43Porque está destruyendo el instituto
12:50Yo regreso
12:51¿Qué hacemos, mucha?
12:53Lo que el momento requiere, Nuke
12:55Salir huyendo
12:56Como unos cobardes
12:57¡Claro!
12:59No quiero tener que vermelas
13:01Con un loco que anda dando porrazo
13:04Por gusto
13:06¡Oye!
13:09¡Espera!
13:13Yo soy el rey de este centro
13:17Y todo aquel que se oponga
13:19Tendrá que verselas conmigo en el campo de batalla
13:23Eso sí me pone furiosa
13:25Yo puedo perdonarlo
13:26No tolero que me hablen de esa manera, papá
13:29Sayaka, ese robot es demasiado fuerte
13:31No puedes hacer nada, entiéndelo
13:39¡Planeador!
13:54¡Gumbina mortal!
13:55Ya me siento muy incómodo
13:56¡Aplasta ahora más, Ingersetta!
13:59¡Valiéndote de ese tonto robot!
14:09¡Pasa ya, jefe!
14:10Si no te detienes, te disparo un misil
14:13¡Apártate, Afrodita!
14:14¡No quiero tener problemas con mujeres!
14:17¡Entonces te voy a disparar un misil!
14:20Espera, Sayaka
14:21Si lo haces, el jefe morirá también
14:43¡Apártate, jefe!
14:45¡Ya me las veré contigo!
14:46¡Más Ingersetta!
14:50¡Apártate!
14:52¡Oh, no!
15:01¡Oh!
15:04¡Yo soy el rey de este centro!
15:07¿Qué te parece, Koji?
15:09¡No puedes bajar!
15:11¡Ja, ja, ja!
15:12¡Ya verás, eh!
15:43¡Suscríbete al canal!
15:45¡Mierda!
15:48Siempre me golpeo la cabecita.
15:55¡Jefe! ¡Ahora tienes que fingir una retirada para despistar a Mazinger Z!
16:00¡Sí, señor!
16:00¿De qué diablos hablan?
16:03¿Vas a escapar?
16:08¡Sígueme, coño!
16:10¡Bien! ¡Basta de disparates! ¡Espera!
16:21¡Se perdió!
16:25¡Jefe! ¡No te escondas!
16:28¡Enfrenta a Mazinger Z con valor!
16:34¡Estás ahí!
16:39¡Oh!
16:41¡Una bestia mecánica!
16:48¡Son rayos hipnóticos!
16:53¡Si le miro a los ojos, quedo hipnotizado!
17:13¡Es mi turno!
17:15¡Puño fuera!
17:24¡Jefe!
17:27¡Suéltame! ¡Déjame en paz!
17:33¡Oh!
17:38¡Qué! ¡Qué hace!
17:41¡Válgame, Dios! ¡La energía fotónica!
17:46¡Jefe! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
17:51¡Al fin vas a morir, Mazinger Z!
18:06¡Yo lucharé hasta las últimas consecuencias!
18:09¡Retropropulsor!
18:21¡Cielo! ¡A correr!
18:32¡Ahora toma esto!
18:34¡Puño fuera!
18:35¡Ahora!
18:50¡Oh, cielo!
18:51¡Trae a Sofio!
18:57¡No funciona!
19:05¡Muy bien! ¡Ahora verás!
19:07¡Metro-propulsor, desacumplante!
19:22Sayaka, Mazinger Z no tiene energía y no puede pelear, así que es tuyo.
19:28¡Lo haré, Koji! ¡Misiles! ¡Fuego!
19:47¡Sí! ¡Lo logré! ¡Es la primera vez que Afrodita vence a una bestia mecánica! ¡Soy feliz!
19:56¡Oh! ¿Qué hago yo durmiendo en este lugar?
20:00¡No seas tonto, jefe!
20:01¿Eh? ¿Eh?
20:04¿Es que acaso no recuerdas nada, jefe?
20:06¡Yo no! ¡No! ¡Diablos! Aquellos rayos de la bestia mecánica me enfurecieron de pronto.
20:14Esos rayos hicieron de ti un instrumento del enemigo.
20:18Cuando la bestia mecánica fue derrotada, volviste en ti.
20:23¡Ese no era otra cosa que un robot demasiado tonto!
20:26¿Y qué otra cosa podemos hacer?
20:29¡Planear algo diferente!
20:31Por el momento el Instituto de Investigaciones sufrió serios daños.
20:39Jefe, has ocasionado graves daños al Instituto de Energía Fotónica.
20:43Tienes que convencerte de que tu robot no es otra cosa que un amasijo de chatarra.
20:47Koji destruye mi robot.
20:49Es lo que merece por todo el daño que les ha ocasionado a todos ustedes.
20:54Yo cometí un error y merezco perderlo para siempre.
20:58No te veré nunca más.
21:00Yo había soñado con ganar grandes batallas para conquistar la gloria.
21:04Para convertirme en el mejor guerrero contra la injusticia.
21:07Por poco tiempo he sido feliz a su lado.
21:10Mi robot jefe del alma, mi corazón latirá eternamente por ti.
21:15¡Ay, ay, ay!
21:16Jefe, todo te ha quedado de maravilla.
21:20Lo de ganar grandes batallas fue muy hermoso.
21:23Pero al final debiste decir, ¡mi corazón sandra!
21:27¡Cállate!
21:27¿Acaso no ves lo triste que me siento, idiota?
21:31No convenciste a nadie, jefe.
21:34No quiero verlo.
21:36Voy a disparar un misil.
21:38¡Espera, hermanito!
21:40Por favor, perdona al robot jefe.
21:42Oye, por favor.
21:43¡Por favor!
21:44El robot jefe fue manipulado por el Conde Broken
21:47hasta convertirlo en su instrumento.
21:49No lo vayas a destruir, por favor, Koji.
21:52¿Entiendes?
21:53Bueno, si tú lo pides, lo perdono.
21:56Oh, gracias, gracias.
21:59¡Ay!
22:07Ahora eres un chico feliz.
22:10¡Oh, robot jefe!
22:12¿Qué haces?
22:14¡Detente, detente!
22:16¡No, no vuelvas a cometer locuras!
22:18¡Basta ya!
Comentarios