00:00El ataque de los paracaidistas Cruz de Hierro
00:10¡Pase!
00:18Buenos días
00:28¿Qué ocurre?
00:30Veo que han reforzado la guardia y son muy estrictos
00:33Porque están reparando el retropropulsor Chiro
00:36De todas formas me parece que...
00:38Chiro, si las fuerzas del Dr. Infierno vinieran a atacar ahora
00:41La situación sería muy grave para nosotros
00:44Comprendo
00:44¡Hey, esperen!
00:46Por aquí no se va al taller de reparaciones de nuestro retropropulsor, ¿no es cierto?
00:50Espera ahí, verás
00:52¿Qué?
00:59¿A dónde me llevarán?
01:00Este es el camino secreto al taller de reparaciones
01:03Esta es la única vía de acceso al taller ahora
01:23Necesitamos reforzar esa área
01:30Chiro
01:31Observa bien cómo nuestro retropropulsor está renaciendo
01:35Sí, porque en el último combate
01:37Las bestias mecánicas casi lograron destruirlo
01:41Siento frío cada vez que recuerdo lo ocurrido
01:56¡Siento frío cada vez que recuerdo lo ocurrido!
02:23Sin lugar a dudas, el Dr. Infierno es extraordinariamente inteligente
02:27Sus bestias mecánicas cada día son más terribles
02:31Sayaka tiene razón
02:33Hermano, aunque el retropropulsor quede como nuevo, no podemos confiarnos
02:38Lo sé, Chiro
02:39¿Qué tipo de bestia nos atacará la próxima vez?
02:42Sayaka, somos científicos, no adivinos
02:45No estaría mal
02:56Se nos está acercando una fuerza enemiga
02:59Bestia mecánica a la vista
03:01No descansan, es el diablo o algo similar
03:05Profesor Yumi, ¿cuánto tiempo falta para concluir la reparación?
03:09Solo restan unos pequeños detalles
03:12Mientras terminamos, quiero que te ocupes de mantener a raya a esa bestia mecánica
03:16¡Delo por hecho!
03:25¡Masinger Z!
03:32¡Raneador abajo!
03:39¿Qué?
03:42¿Cómo?
03:43¿Cómo?
03:44La bestia mecánica nos enseña una bandera blanca
03:46¡Increíble!
03:50¡Masinger Z! ¡Detén la salida!
03:53¡La bestia muestra una bandera blanca!
03:56¿Qué dice?
04:02Gladiador magnético J-1
04:08¿Pero qué hace esa bestia con una bandera de rendición?
04:11¿Acaso estoy soñando?
04:15¡Doctor Infierno!
04:17¡Ocurre algo muy grave!
04:20¡Cálmese, varón Achura!
04:22¿Puede explicarme que lo inquieta tanto?
04:25Véalo usted mismo en el monitor
04:33¡Qué vergüenza rendirse en combate!
04:36¡Nuestras fuerzas siempre han luchado hasta morir!
04:39¡Esto no es más que una traición del Conde Brocken!
04:42¡Espere!
04:43¿No es bueno acalorarse, varón Achura?
04:46¿Cómo mantener la calma ante la traición?
04:49El Conde Brocken tiene su propia estrategia
04:52¡Esperemos!
04:53De todos modos, jamás había visto a una bestia mecánica rendirse sin presentar combate
04:58¡Esto es algo nuevo!
05:00¡Y créame que no me gusta nada!
05:02¡Es el fin del mundo!
05:06¡Es el fin del mundo!
05:16¡Koji!
05:17Me han dicho que la bestia mecánica viene a rendirse
05:19¡Así es!
05:21¿Qué demonios está ocurriendo?
05:23¡No lo sé!
05:24¡Ya estaba listo para salir!
05:30¡Viniste a rendirte!
05:34¡Responde sí o no!
05:37¡Mi conversación no es con Mazinger Z!
05:44¿Quién eres tú?
05:45Profesor Yumi
05:46Quiero que evitemos la lucha inútil
05:49Es por eso que esta bestia mecánica no porta arma alguna
05:53Sino que es un mensajero que pide la paz en mi nombre
05:56¿Qué?
05:59Espero su respuesta, profesor
06:02No nos gusta la guerra
06:03Deseamos con ansias la paz
06:06Entonces estamos de acuerdo en procurar la paz
06:09Así es
06:12Pero hay condiciones para alcanzarla
06:14La primera es destruir el retropropulsor
06:17¿Qué dice?
06:19Y Mazinger también será destruido
06:22¿Ha venido a burlarse?
06:24No es una burla
06:25Si prevalece la paz no hay que mantener un robot de combate como Mazinger
06:29No podemos hacer lo que pide
06:31Espérate Koji
06:34Si destruyéramos a Mazinger Z
06:36¿Cómo contribuirían ustedes a la paz?
06:39¿Qué estarían dispuestos a hacer?
06:42Destruiríamos a esta bestia que es la última
06:45Tonterías
06:46Sabe que no hay comparación entre Mazinger y su nueva bestia
06:50Bien, recuerden que el Dr. Infierno
06:53Extendió su mano procurando la paz del mundo
06:56Y ustedes se negaron
06:57Eso es incierto
06:59Ya que no nos entendimos
07:01Continuará la lucha
07:02Los mataremos a todos
07:04Destruiremos a Mazinger
07:05Y enviaremos a Koji Kabuto al infierno
07:12¡Vete, demonios!
07:14¡Las negociaciones han terminado!
07:20Va, va a combatir
07:27¡Escóndanse!
07:36Prepárate, traidor
07:38¡Misil frontal!
07:55¡Diablo!
08:07¡Diablo!
08:14¡Qué cobarde!
08:16¡Misil frontal!
08:25¡Rayos ópticos!
08:30¡No escaparán!
08:33¡No escaparán!
08:33¡No escaparán!
08:51¿Qué?
08:55¿Qué demonios es eso?
09:01¡Qué poderío técnico!
09:07¡Ah!
09:18¡Rayos ópticos!
09:34¡Bien hecho, bestia mecánica!
09:38¡La fortaleza a toda velocidad!
09:41¡Sí, señor!
09:47¡Ay, esas nubes!
09:49Ya Kogi nos había hablado de esas nubes tan densas.
10:00¡Fortaleza a volante!
10:05¡Oh, otra bestia!
10:08¡Ah!
10:09¡Oh!
10:14¡Hey!
10:16Mazinger se ha entretenido por una de nuestras bestias mecánicas.
10:20Y el Instituto de Investigaciones está indefenso.
10:23Es nuestra oportunidad de atacarlo.
10:26¡Hurra!
10:26Ahora tomaremos el Instituto y destruiremos el retropropulsor.
10:31¡Listos soldados de la Cruz de Hierro!
10:47¡Bien hecho, bestia mecánica!
11:05Ah, los paracaidistas.
11:17Los paracaidistas nos atacarán.
11:19Hay que colocar la barrera de inmediato.
11:22Sí.
11:48Oye, Koyi.
11:49El instituto está siendo atacado por paracaidistas.
11:52Es necesario que regreses acá.
11:54Bien, Sayaka. Iré enseguida.
11:59Otra vez.
12:01¡Rayos ópticos!
12:05¡Puños fuera!
12:10¡Qué potente bestia!
12:21Cielos, perforaron la barrera.
12:23Yo seré el primero en entrar en el Instituto de Investigaciones de Energía Fotónica.
12:39¡Puños fuera!
13:02Quiero que me escuchen todos con suma atención
13:05Yo soy el conde Brocken, gobernador de la fortaleza volante
13:09Y mano derecha del doctor infierno
13:12¡Es un demonio!
13:15Sayaka, no tenemos forma de defender nuestro querido instituto
13:20Que todos monten en el helicóptero y escapen
13:24¿Y tú, padre?
13:25Yo no puedo abandonar este lugar al que tanto he amado
13:29Pero te matarán si no lo haces
13:31Así es, profesor, tenemos que escapar juntos
13:34No puede ser, cuando el barco se hunde, el capitán comparte su suerte
13:39Ese es el código del honor, hijos niños
13:41Yo, como principal responsable, debo permanecer en el instituto
13:46¡Pero, padre!
13:47Obedeces a Sayaka
13:50Profesor, usted no bebe
13:52¿Por qué no me escuchan, chiquillos?
13:54No me agradaría que murieran conmigo, comprendan mis sentimientos
13:58Y márchense de una vez
14:01¡Padre!
14:03¡No pierdan más tiempo!
14:05¡Ah, profesor!
14:06¡Márchense!
14:08¡Sí!
14:14¡Rayos múltiples!
14:22¡No huyan!
14:26¡No huyan!
14:31¡No escaparán!
14:33¡Los mataré a todos ahora!
14:46¡Tras ellos!
14:49¡Esos malditos tienen que morir!
14:53¡Gachos!
14:59¡No!
15:16¡No haces el camino que conduce al salón donde está el retropropulsor!
15:20Sí, este debía ser, pero...
15:23¡Nos han engañado! ¡Encuentra el nuevo camino! ¡No podemos fallar!
15:38¿Pero qué hacen ustedes aquí?
15:41Esta es también nuestra obra.
15:43Es que no podríamos abandonar el Instituto de Investigaciones, profesor.
15:48¿Preferimos morir aquí, profesor?
15:51Lo agradezco.
16:26¡Escucha, Koji! ¡Nuestro Instituto fue tomado por el Conde Brofe!
16:30¿Eh? ¿Qué dices?
16:32Solo quedó allá el profesor Yubi, que se negó a abandonarlo.
16:37Mi padre va a morir, Koji.
16:48Amigos, ya sabemos la historia.
16:50Déjenmelo todo a mí.
16:53¡Alto!
16:54No pueden vencer a esos oponentes.
16:56¿Te burlas de nosotros, Koji Kabuto?
16:59¡Ahora verás!
17:00¡Vamos ya!
17:01¡No!
17:08¡No!
17:19¡Ja, ja, ja!
17:20¡Se lo merecen!
17:21¡Ja, ja!
17:22¡Santo Dios!
17:31Ese monstruo puede convertirnos en fósiles
17:34¡Huyan!
17:40¡Abran!
17:46¡Rompan la puerta! ¡Tenemos que entrar!
17:50¿Logramos terminar la reparación?
18:03¡Oye, Jabuto!
18:06¡Oye, espera!
18:08¡Hay un monstruo que fusiliza a las personas!
18:12Creo que es mejor huir
18:14No puedo dejar morir al profesor
18:16Tengo que intentar rescatarlo
18:17¡Probaré!
18:24Parece muy interesados en el retropropulsor
18:26Kogi, escucha
18:28Si nosotros dejamos el retropropulsor donde está
18:31Será destruido por el enemigo
18:33Comprendo, yo lo activaré
18:34Pero dígame, profesor
18:36¿El retropropulsor está listo?
18:38Sí, pero al quitarlo de la catapulta para repararlo
18:40No sabemos si despegue
18:42Pero antes de que sea destruido por el enemigo
18:45Es preferible correr el riesgo de lanzarlo
18:47De acuerdo
18:52¡Retropropulsor!
19:03¡Probaré!
19:15¡Ja!
19:18¡Hadok process!
19:19¿Listo? ¿Cómo fue que hicieron volar al retropropulsor?
19:24¡Les costará la vida! ¡Listos!
19:32¡Fuego!
19:38Miren, el retromasinger.
19:41Y el retropropulsor intacto. Es una victoria de Zeta, el super metal compuesto.
19:46¡Eh! ¡Maldición!
19:53Ahora estamos en condiciones de igualdad. ¡Ven!
20:16¡Rayos ópticos!
20:18¡Rayos ópticos!
20:19¡Puño fuera!
20:24Tengo que emplear mi asunto.
20:44¡Rayos ópticos!
20:45¡Rayos ópticos!
20:58¡Aguarda!
21:02¡Ah! ¡Rápido!
21:09¡Ah! ¡Rápido!
21:18Otra vez la espesa nube que me quita la visibilidad.
21:26¡Doctor Infierno! ¡Ha ocurrido algo grave! ¡El conde Brocken fue derrotado por Mazinger!
21:34¡Doctor Infierno!
21:37¡Varón Achura!
21:38¡Varón Achura! ¡Varón Achura! ¡Ahora le toca combatir! ¡Mire esto!
21:41¿Qué?
21:44¿Qué?
21:51¿Qué?
21:51Se lo había prometido. ¡A mí?
21:52Se lo había prometido.
21:54Se lo había prometido. En lo adelante usted y el conde Brocken trabajarán conjuntamente con la fortaleza volante del conde
22:01y su fortaleza submarina lograremos derribar a Mazinger Z. ¿Comprendido?
22:07¡Sí, señor!
22:10Agresor. La nueva fortaleza.
Comentarios