00:02Ataque combinado de las fuerzas del mal
00:30¡Otra vez él!
00:41¡Doctor Infierno! ¡Aquí estoy!
00:48¡Mire esto, Conde Brocken!
00:50Es el plano de mi nueva bestia mecánica que trabajará en tierra y agua
00:55Le aseguro que está muy bien preparada para el combate
01:03¡Qué interesante! ¡Eso despierta mis instintos guerreros!
01:09Este dispositivo en forma de cuerno se emplea para disparar misiles en el combate terrestre
01:17La misma función se realiza a través del cuello con otro aditamento
01:23Parece estar muy bien equipado
01:26Posee otras armas
01:27¿Cuáles?
01:28La cola es un flagelo eléctrico de alto voltaje
01:33Y observe su boca
01:34Si se pega a Mazinger Z no habrá quien la separe
01:42Reptil malévolo V8
01:51Ahora comprendo por qué Mazinger Z te vence con tanta facilidad, Achura
02:00¿Conde Brocken?
02:01¡Estoy apurado!
02:03Lo que tengas que decir lo harás después
02:05¡Maldito Conde Brocken
02:07Barona Achura
02:09¿Eh?
02:12Doctor Infierno
02:13¿Cuándo estará terminada mi nueva fortaleza marina?
02:17Tenga paciencia
02:18Pero usted no debe permitir que ese bastardo del conde Brocken me humille de esa manera señor
02:23¡Ja, ja, ja, ja, ja!
02:25¡Le daré ocasión de competir con él, Barona Achura!
02:29¡Solo tiene que aprovecharla!
02:31¡Brocken se marchó!
02:53¡Qué extraño!
02:55Es una nube que no conocemos y se está acercando a nosotros
03:00No hay forma de saber qué es
03:03No, el poder de resolución del radar no logra detectar de qué se trata
03:07Entonces que Mazinger Z vaya a investigar
03:16Estoy preparado
03:25¡Mazinger Z!
03:31¡Daneador abajo!
03:42Kogi, te daré la ubicación de la nube
03:45Su altitud es de 10.000 metros
03:47Nuestro punto objetivo es 702
03:49Comprendido
04:13Una extraña nube
04:14Una extraña nube
04:15Iré allá y averiguaré de qué se trata
04:17Retropropulsor
04:22¡Bien! ¡Listo!
04:25¡Acoplarse!
04:47Mazinger Z se acerca
04:49¡Elevad la nube!
05:01Diablos
05:09Diablos
05:10La nube es tan espesa que no hay visibilidad
05:17Tendré que retirarme
05:30¡Soldados! ¡Luz de hierro!
05:32Mazinger debe permanecer dentro de la nube
05:35¡Es necesario!
05:36¡Echo!
05:40¿Qué es eso?
05:42¿Ah?
05:46¡Qué cobardía dispararme por la espalda
05:49¡Combate conmigo de frente!
05:52¡Puño fuera!
05:56¡Ah!
06:07¡Vamos!
06:28¡Qué extraño!
06:31No entiendo la razón de este incendio.
06:33No he visto bestias mecánicas.
06:36Sayaka, ve a la ciudad a investigar qué ocurre.
06:39Sí.
06:40Profesor Ayumi.
06:41¿Qué sucede?
06:42Combato contra algo que no había visto antes.
06:46¡Redes ópticos!
07:07Koji, no lo persigas.
07:09Recuerda que Mazinger solo puede volar hasta 20.000 metros.
07:18¡Falles ópticos!
07:31¡Esta bestia escapó del control del radar porque llegó aquí a rastras!
07:39¡Prepárate, bestia!
07:41¡Misiles!
07:42¡Misiles!
07:43¡Misiles!
07:46¡Ah!
08:07Koji, Afrodita está en peligro.
08:10Por favor, ayúdala.
08:17Estaba a punto de alcanzarlo.
08:23¡Ah!
08:40¡Ah, Koji, qué bueno!
08:42Regresa a casa, Sayaka, y ocúpate de tus asuntos.
08:45¡Vamos!
08:45¡Vamos!
08:47Por tu culpa, tuve que dejar escapar al extraño combatiente.
08:53¡No!
08:57¡Ah!
09:01¿Qué es esto?
09:03¿Dónde está la bestia?
09:05Mis cálculos marchan bien hasta el momento.
09:08Estamos en condiciones de atacar a Mazinger Z por ambos blancos.
09:12¡Sí!
09:13Esa bestia se mueve como un samurái.
09:16¡Déjate de excusas!
09:17¡La bestia te engañó!
09:20¿Es que acaso no te ves como tienes el cuerpo deshecho?
09:23Mis heridas son mis condecoraciones.
09:27¡Ja, ja, ja, ja, ja!
09:28Entonces has logrado muchos galardones, ¿eh?
09:31¡Basta ya!
09:33¿Dónde se habrá metido la bestia mecánica?
09:38El artefacto desapareció en las nubes y la bestia escapó en el humo.
09:44No podemos asegurar que hayan desaparecido.
09:47Tampoco podemos detectar dónde están, así que la situación ha empeorado.
09:51Profesor, averigüemos dónde está la bestia.
09:54¡Ah, Koji!
09:55¿Pero es que todavía no has comprendido que nuestro radar no la detecta?
09:59¿Quieres decir que me siente a esperar, Sayaka?
10:02Koji, no te acalores.
10:03Eso no ayuda.
10:05Disculpe, profesor.
10:07Al juzgar por la forma de esta bestia,
10:09no creo que pueda estar oculta en muchos lugares de la ciudad.
10:13¡Oh!
10:15¿Qué sucede, profesor?
10:17Fíjate.
10:19Fíjate en sus patas, Koji.
10:25Es acuática.
10:27Salgo enseguida para el lago.
10:35Aquí no parece haber nada.
10:45Ah, ahí está.
10:48Padre, he localizado a la bestia en el lago.
10:55¡Koji!
10:58¡Koji, por favor, ven acá!
11:14¡Koji, ven!
11:24¿Estás bien?
11:26Regresa enseguida al instituto.
11:29Por favor, cuídate mucho, Koji.
11:34Learlos, al fin descubrimos tu escondite, bestia mecánica.
11:38¡Combatiremos!
11:46¡Combatiremos!
11:48¡Combatiremos!
11:50¡Combatiremos!
11:52¡Combatiremos!
11:55¡Combatiremos!
11:59¡Combatiremos!
12:00¡Combatiremos!
12:01¡Combatiremos!
12:03¡Combatiremos!
12:05¡Combatiremos!
12:06¡Combatiremos!
12:07¡Combatiremos!
12:08¡Combatiremos!
12:09¡Combatiremos!
12:11¡Combatiremos!
12:11¡Combatiremos!
12:12¡Combatiremos!
12:12¡Combatiremos!
12:12¡Combatiremos!
12:13¡Combatiremos!
12:13¡Combatiremos!
12:13¡Combatiremos!
12:19Suéltame
12:24Mi pierna
12:28¿Qué sucede?
12:30Sayaka, Mazinger Z está en peligro
12:32Dime, ¿ya concluyeron la reparación de Afrodita?
12:35No hemos recibido ningún informe al respecto
12:40¡Pobre Mazinger Z!
13:00¡Pobre Mazinger Z!
13:34¡Pobre Mazinger Z!
13:46¡Soldados de la Plus de Hierro!
13:48¡Ataquemos a Mazinger Z!
13:58Cielos, estuve a punto de ahogarme.
14:07¡Suelta! ¡Déjame, maldita!
14:15¡Demonios! ¡Se trata de un ataque combinado!
14:24¡Dóctor Cegua!
14:27¡Dóctor Nosori!
14:31¡Dóctor Morimori!
14:37¡Dóctor!
14:39¡Sayaka, estamos a concluir!
14:42¡Apúrese! ¡Mazinger peligra!
14:44Tranquila, tranquila. Nuestro Mazinger no va a ser nunca vencido.
14:48¡Dóctor Cegua! ¡Nuestro Mazinger será invencible, pero Kogi no!
14:52¡Eso lo sabemos, hija!
14:53¡Pues termine ya!
14:55¡Bien, bien!
14:57¡Qué lentos son!
15:17La maldita bestia mecánica no suelta.
15:21La maldita bestia mecánica no suelta.
15:28¡Por fin estoy libre!
15:31¡Retroconcursor!
15:38¡Acoplarse!
15:50¡Pero qué persistente eres!
15:53¡Puño fuera!
16:02¡Rayos ópticos!
16:14¡Bestia mecánica!
16:16¡Dígase al Instituto de Investigaciones!
16:18¡Ellas no podrán soportar este ataque paralelo!
16:20¡Y caerán vencidos al final!
16:26La bestia se dirige a nuestro instituto.
16:29¡Tengo que detenerlas!
16:57¡Y bien! ¿Qué tal quedó?
17:00¡Voy a comprobar!
17:02¡Oh! ¡Debes tener cautela!
17:05¡Sí! ¡Pero tengo que combatir ahora!
17:10¡Je je je!
17:11¡Nuestra Afrodita termina siempre como la Venus de Milo!
17:14¡Ten cuidado!
17:42¡Maldición! Esa bestia mecánica está decidida a no dejarse elevar nuevamente
17:47¡Tengo que hacer algo!
18:04¡Pobre Goyi!
18:13¡Ahora conocerás a Mazinger Z!
18:36¡Soldados Cruz de Hierro!
18:38¡Disparen los misiles contra Mazinger!
18:40¡Pero nuestra bestia también quedará excluida si hacemos eso!
18:44¡Escuche bien! ¡Acabar con Mazinger es nuestro objetivo!
18:48¡No importa el sacrificio que tengamos que hacer!
18:50¡Será!
19:13¡Qué demonios hace esa bestia!
19:16¡Luchará contra nuestro bando!
19:18¡Vaya!
19:19¡Están combatiendo entre sí!
19:21¡Tengo que aprovechar bien esta oportunidad!
19:25¡Trañador abajo!
19:40Cielos, ¡qué bien!
19:41Nos favorece que la bestia explotara a uno de los suyos, ¿eh?
20:08¡Goyi, pero qué osado eres!
20:10¿Por qué me estás molestando siempre, Sayaka?
20:14¡Ayúdame y déjame protestar!
20:17¿Sabes?
20:18Una vez que la bestia se prende a alguien, no hay forma de que suelte, salvo que se le ataque
20:23con fuerza.
20:23¡A salvo pronto!
20:26¡Estoy mareada!
20:35¡Raios ópticos!
20:41¡Alejate!
20:42¡Raios fotónicos!
21:01Esta terrible bestia no se da nunca por vencida
21:18¡Increible! ¡Hemos perdido la oportunidad de destruir a Mazinger Z! ¡Y esta derrota es producto de una absurda división en
21:25nuestras filas!
21:34¡Incapaz!
21:35¡Mire tus palabras! ¡No permitiré que me faltes el respeto!
21:39¡No te acalores! ¡Te transmito la opinión del Dr. Infierno! ¡Cometiste un gran error!
21:45¡Espero que hayas comprendido que sin mi ayuda no estás apto para destruir a Mazinger!
21:54¡Cobarde, Barón Achula! ¡Prometo que tú pagarás por esto!
21:59Amigos míos, debemos reparar nuevamente a Florita
22:09Amigos míos, debemos reparar nuevamente a Florita
22:14Amigos míos, debemos reparar nuevamente a Florita
Comentarios